בסוף שנת 1783 אספה נשיאת האקדמיה הרוסית למדעים, הנסיכה יקטרינה דשקובה, החביבה על הקיסרית קתרין השנייה, אקדמאים של ספרות, ביניהם הסופרים הבולטים גברילה דרז'בין ודניס פונביזין. הנסיכה שאלה את האנשים המלומדים אם הם יודעים איך לאיית את המילה "עץ חג המולד". לאחר סיעור מוחות קצר, החליטו אנשי האקדמיה שצריך לכתוב "יולקה". אבל לשאלה הבאה של דשקובה, האם זה חוקי לייצג צליל אחד בשתי אותיות, המומחים לא הצליחו למצוא תשובה. כשהתקרבה ללוח, הנסיכה מחקה את ה-"i" ו-"o", וכתבה במקום את האות "e". מאז החלו אקדמאים להשתמש באות "ה" בהתכתבות עם הנסיכה. המכתב הגיע לעם רק בשנת 1797 באמצעות מאמציו של ניקולאי קרמזין, שהשתמש בו באלמנך "אונידים".
יקטרינה דשקובה נולדה בשנת 1744 למשפחה של בנים מוסקבה. אביה רומן וורונטסוב התעשר להפליא בתקופתה של קתרין הראשונה ואף קיבל את הכינוי "רומן - כיס גדול". דשקובה הייתה אחת הנשים המשכילות בתקופתה, המסוגלת להתווכח עם פילוסופים ואנציקלופדיות בתנאים שווים. היא נחשבה לחברה הקרובה ביותר של קתרין השנייה. נכון, בלילה שבו המלכה הפילה את בעלה פיטר השלישי, דשקובה ישנה יתר על המידה. יקטרינה לא יכלה לסלוח לדשקובה על כך, והידידות התפרקה.
האות "ё" הפכה ידועה הודות להיסטוריון המפורסם קרמזין. בספר הראשון של האלמנך הפואטי שלו "אונידים" עם האות "ё" הודפסו המילים "שחר", "נשר", "עש" ו"דמעות", וכן הפועל "זרם". בהקשר זה, קרמזין נחשב למחבר האות "ё"... ומכל שלושים ושלוש האותיות של האלפבית הרוסי, אף אחת לא גרמה למחלוקת כמו האות "Ё"...
ב-29 בנובמבר 1783, בביתה של מנהלת האקדמיה למדעים בסנט פטרבורג, הנסיכה יקטרינה רומנובנה דשקובה, התקיימה אחת הפגישות הראשונות של האקדמיה הרוסית החדשה שנוצרה, בה השתתפו ג.ר. דרז'בין, ד.י. פונביזין, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin , Metropolitan Gabriel ואחרים. נדון הפרויקט של מילון סלבי-רוסי הסבר שלם, המפורסם מאוחר יותר בן 6 הכרכים "מילון האקדמיה הרוסית".
האקדמאים עמדו ללכת הביתה כאשר יקטרינה רומנובנה שאלה את הנוכחים אם מישהו יכול לכתוב את המילה "עץ חג המולד". אנשי האקדמיה החליטו שהנסיכה מתבדחת, אבל היא, לאחר שכתבה את המילה "איולקה" שדיברה, שאלה: "האם זה חוקי לייצג צליל אחד עם שתי אותיות?" בשים לב ש"נזיפות אלו כבר הוכנסו על ידי מנהג, שכאשר אינו סותר את השכל הישר, יש לנהוג בכל דרך אפשרית", הציע דשקובה להשתמש באות החדשה "ה" "כדי להביע מילים ונזיפות, בהסכמה זו. , מתחיל כ-matіoryy, іolka, іож , іol".
הטיעונים של דשקובה נראו משכנעים, והיתכנות של הצגת מכתב חדש התבקשה להעריך על ידי המטרופולין גבריאל מנובגורוד וסנט פטרסבורג, חבר באקדמיה למדעים. ב-18 בנובמבר 1784, האות "е" קיבלה הכרה רשמית.
לאחר מכן, האות ה' במשך 12 שנים הופיעה מדי פעם רק בכתב יד ובמיוחד במכתבי הגר"ר דרז'בין. הוא שוכפל על בית דפוס בשנת 1795 בבית הדפוס של אוניברסיטת מוסקבה על ידי ה. רידיגר וה.א. קלאודיה במהלך פרסום הספר "והחפצים שלי" מאת איבן איבנוביץ' דמיטרייב, משורר, פבוליסט, התובע הראשי של הסנאט, ו שר המשפטים אז. בית הדפוס הזה, שבו, אגב, הודפס העיתון "Moskovskie Vedomosti" משנת 1788, היה ממוקם באתר הטלגרף המרכזי הנוכחי.
המילה הראשונה שהודפסה באות E הייתה המילה "הכל". ואז הגיעו המילים: אור, גדם, אלמוות, קורנפלור. בשנת 1796, באותו בית דפוס, מדפיס נ"מ קרמזין בספרו הראשון "עוניד" באות ה': שחר, נשר, עש, דמעות והפועל הראשון עם ה' "זרם". ואז בשנת 1797 - שגיאת ההקלדה המעצבנת הראשונה במילה עם E. המגיה לא שם לב, והמהדורה פורסמה עם "מעוטר" במקום "בפנים". ובשנת 1798, הגר"ר דרז'בין השתמש בשם המשפחה הראשון עם האות E - פוטימקין. אלו הם הצעדים הראשונים של יו דרך דפי הספרים.
התפשטות האות "ё" במאות ה-18-19 נבלמה גם על ידי היחס דאז להגיית "יורק" כבורגנית, דיבורו של "הרב השפל", בעוד שההגייה של "הכנסייה" נחשבה. יותר תרבותי ואציל.
באופן רשמי, האות "ё", כמו "y", נכנסה לאלפבית (וקיבלה מספרים סידוריים) רק בתקופה הסובייטית.
בצו שנחתם על ידי הקומיסר העממי הסובייטי לחינוך א.ו. לונכרסקי נכתב: "הכיר בשימוש באות e כרצוי, אך לא מחייב". וב-24 בדצמבר 1942, בהוראת קומיסר החינוך העממי של ה-RSFSR ולדימיר פטרוביץ' פוטימקין, הוכנס השימוש החובה באות "ה" בפרקטיקה בבית הספר, ומאותו זמן ואילך. זה נחשב רשמית לחלק מהאלפבית הרוסי.
במשך 14 השנים הבאות פורסמו ספרות בדיוני וספרות מדעית תוך שימוש כמעט מלא באות "ё", אך בשנת 1956, ביוזמתו של חרושצ'וב, הוכנסו כללי איות חדשים, מעט פשוטים, והאות "ё" שוב הפכה לאופציונלית.
בימינו, שאלת השימוש ב"е" הפכה לנושא של קרבות מדעיים, והחלק הפטריוטי של האינטליגנציה הרוסית מגן ללא אנוכיות על האופי המחייב של השימוש בו. בשנת 2005, אפילו הוקמה אנדרטה לאות "ה" באוליאנובסק.
בהתאם למכתב משרד החינוך והמדע של הפדרציה הרוסית מיום 05/03/2007 מס' AF-159/03 "על החלטות הוועדה הבין-מחלקתית לשפה הרוסית", נדרש לכתוב את המכתב "ё" במקרים שבהם המילה עלולה להיקרא לא נכון, למשל, בשמות משלהם, שכן התעלמות מהאות "е" במקרה זה היא הפרה של החוק הפדרלי "על שפת המדינה של הפדרציה הרוסית".
על פי הכללים הנוכחיים של איות ופיסוק רוסיים, בטקסטים מודפסים רגילים משתמשים באות ё באופן סלקטיבי. עם זאת, לבקשת המחבר או העורך, ניתן להדפיס כל ספר ברצף עם האות "е".
מיתוסים על האות E
הבעיה עם האות ה' היא כזו: הרוב המכריע של אלה שמדברים עליה או מגנים עליה יודעים מעט מאוד עליה ועל השפה כולה. עובדה זו עצמה, מטבע הדברים, משפיעה לרעה על המוניטין שלה. בשל העובדה שאיכות הטיעון של תומכיה קרובה לאפס, הלחימה בו היא חתיכת עוגה. ויכוחים על המקום השביעי הקדוש באלפבית יכולים לפעול רק כדי להוכיח את אי שפיות התומכים שלהם, אבל לא בעד השימוש באות e עצמה.
1. האות e תמיד הייתה קיימת, אבל עכשיו אויבים נלחמים בה
זהו המיתוס הנפוץ ביותר, לא ברור לחלוטין מאיפה הוא הגיע. נראה שאנשים אומרים את זה כי אף אחד לא יבדוק, אבל ההתייחסות למסורת נראית משכנעת. במציאות, השכיחות של האות е רק הלכה וגדלה לאורך ההיסטוריה שלה (פרט לסטייה קטנה, כאשר בשנות הארבעים, כך נראה, הייתה הנחיה על השימוש החובה בה, ואז כולם ויתרו עליה).
אתה צריך להבין שפעם הייתה לא רק האות ё, אלא אפילו צליל כזה. בשפה הסלאבית הכנסייה, המילים שאנו מבטאים עם е מבוטאות עם е ("אחים ואחיות!"), ובאופן כללי הצמד o - e (ѣ) עומד בסדרה a - ya, ou - yu ו-y - ו-(ï) (ראה, למשל, "דקדוק סלאבי מעשי מקוצר עם דוגמאות, אוספים ומילונים סלאביים ורוסיים שיטתיים", מוסקבה, 1893). כן, גם בסלאבית הכנסייה אין אות e.
הופעתו מדי פעם בדפוס בסוף המאות ה-18 וה-19 של הסמל ё הייתה תגובה להופעת צליל חדש בדיבור. אבל הוא קיבל מעמד רשמי לאחר המהפכה. בספר לימוד בשפה הרוסית שפורסם בשנת 1911 אנו קוראים: "E נכתב במילים כאשר הצליל הזה מבוטא כמו יו: קרח, כהה, בהיר." זה אפילו לא כתוב "כמו יו", זה כתוב "כמו יו". ובאלפבית אין ה': אחרי ה' בא ז'. זה לא בשבילי לשפוט, אבל אני מאמין שהאות e באותה תקופה נראתה מוזרה בספרים כמו שלט הרובל שנראה היום.
אות E - כניסה לחנות - במוסקבה
2. בלעדיו אי אפשר להבחין בין הכל לבין כולם
זה, כמובן, לא לגמרי מיתוס, אבל יש כל כך הרבה אי הבנה סביב המצב הזה שיש לבחון אותו בנפרד.
נתחיל בכך שהמילים נכתבו כולן באותיות שונות וללא כל е, כך שיש להאשים את אי-ההבחנה שלהן כיום ברפורמה בלשון, שבמהלכה בוטלה יאתי, וכלל לא בחוסר השימוש המעשי של е. יחד עם זאת, הכללים המודרניים של השפה הרוסית מחייבים כתיבת שתי תקופות במקרים של סתירות אפשריות, לכן אי השימוש ב-e שבו "הכל" נקרא בלעדיו הוא שגיאת כתיב.
ברור שהמצב יכול להיות גם הפוך, כאשר צריך להציע שבמקרה מסויים זה e שנקרא, אבל אי אפשר להתגבר על בעיה זו על ידי דרישת שימוש חובה ב-e.
שלט זיכרון לאות E בפרם (בשטח מפעל תיקון קטרים רמפוטמאש)
3. דוגמאות רבות לקשיי קריאה מוכיחות את הצורך ב
כשנלחמים על האות ה' מוצגות כל הזמן קבוצה של צמדי מילים, רובם סוג של שטויות בלתי נתפסות. זה מרגיש כאילו המילים האלה הומצאו במיוחד כדי להגן על האות ה. מה זה לעזאזל הדלי הזה, איזה מין אגדה זו? לפני שהתחלת לאסוף דוגמאות, האם ראית או שמעת את המילים האלה איפשהו?
ואני חוזר, במקרים שבהם ניתן להשתמש בשתי המילים באופן שווה, כללי איות מחייבים שימוש ב-ё.
לדוגמה, ב"הספר על מכתבים" מאת גורדון, בהוצאת ArtLebedev Publishing House, למילה "למד" אין נקודות מעליה, וזו הסיבה שהיא כתובה באופן טבעי "בואו נגלה". זוהי שגיאת כתיב.
עצם העובדה שכדי להוכיח את נקודת המבט שלך אתה צריך לאסוף דוגמאות טיפין טיפין, רובן לגמרי לא משכנעות, נראה לי, רק מוכיחה שהבעיה הומצאה. אין פחות דוגמאות ללחץ לא מוגדר, אבל אף אחד לא נלחם על מיקום הלחץ.
יהיה הרבה יותר תועלת מעשית אם המילה בריא נכתבה "zdarova", כי אתה רוצה לקרוא "נהדר" עם הדגש על ההברה הראשונה. אבל משום מה אף אחד לא נלחם על זה!
4. עקב חוסר עקביות בשימוש ב- е, שם המשפחה מונטסקייה מאויית שגוי
אנחנו גם מאייתים את שם המשפחה ג'קסון "שגוי": באנגלית זה מבוטא הרבה יותר קרוב ל-Chaksn. עצם הרעיון של העברת הגיית שפה זרה באותיות רוסיות הוא כמובן כישלון, אבל כשזה מגיע להגנה על האות ё, כפי שכבר אמרתי, אף אחד לא שם לב לאיכות הטיעון.
הנושא של העברת שמות ותארים לועזיים באמצעות גרפיקה רוסית נמצא בדרך כלל מעבר לנושא האות e והוא מכוסה באופן מקיף בספר העיון המקביל של ר' גילירבסקי וב' סטארוסטין.
אגב, הצליל בסוף מונטסקייה נמצא באמצע הדרך בין e ל-e, כך שבמצב זה, גם אם המשימה היא להעביר בצורה מדויקת את הצליל, הבחירה ב-e ברורה מאליה. ו"פסטור" הוא שטות לחלוטין; אין ריח של שיטוט או ריכוך, כך ש"כומר" מתאים הרבה יותר להעברת צלילים.
5. e המסכן אינו אות
האות е זוכה לאהדה בגלל אי הכללתה הבלתי הוגנת באלפבית. המסקנה שהוא לא באלפבית נוצרת כנראה מהעובדה שהוא לא בשימוש במספור בתים וברשימות.
למעשה, כמובן, זה באלפבית, אחרת חוקי השפה הרוסית לא יכלו לדרוש את השימוש בה במקרים מסוימים. ברשימות, הוא אינו משמש באותו אופן כמו th, בשל הדמיון שלו עם שכנו. זה פשוט לא נוח. במקרים מסוימים, רצוי להחריג גם את Z ו-O בגלל הדמיון למספרים 3 ו-0. רק שמכל האותיות האלה, e הכי קרוב לתחילת האלפבית, ולכן ה"נשירה" שלו היא בולט לרוב.
אגב, בלוחיות הרישוי משתמשים רק ב-12 אותיות האלפבית.
המצב באיות שלפני המהפכה היה שונה לחלוטין: לא הייתה אות ה באלפבית. זה היה רק סמל שכמה מפרסמים נהגו להשוויץ בו. הנה ז'ניה בהערה אחרת מציבה זאת בציטוט מתוך ספר שיצא לאור ב-1908. זה לא היה בספר עצמו. מדוע הציטוט היה מעוות? בטקסט שלפני המהפכה זה נראה מגוחך לחלוטין.
בכל מקרה, להילחם על האות ה' זה אותה שטות כמו להילחם נגדה. אם אתה אוהב את זה, כתוב את זה; אם אתה לא אוהב את זה, אל תכתוב את זה. אני אוהב לכתוב כי אני לא רואה סיבה לא לכתוב את זה. ואדם דובר רוסית חייב להיות מסוגל לקרוא בשני הכיוונים.
קומפילציה המבוססת על חומרים RuNet - Fox
כמה עובדות
האות E נמצאת במקום ה-7 הקדוש, "המזל" באלפבית.
יש כ-12,500 מילים בשפה הרוסית עם Ё. מתוכן, כ-150 מתחילות ב-Ё וכ-300 מסתיימות ב-Ё.
תדירות ההופעה של E היא 1% מהטקסט. כלומר, על כל אלף תווים של טקסט יש בממוצע עשר יושקות.
בשמות משפחה רוסיים, יו מופיע בערך בשני מקרים מתוך מאה.
יש בשפה שלנו מילים עם שתיים ואפילו שלוש אותיות E: "שלושה כוכבים", "ארבעה דלי", "בוריולך" (נהר ביקוטיה), "בוריוש" ו"קוגליון" (שמות זכרים באלטאי).
יותר מ-300 שמות משפחה שונים רק בנוכחות E או E. לדוגמה, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
בשפה הרוסית ישנם 12 שמות זכרים ו-5 נקבות, שהצורות המלאות שלהם מכילות Y. אלו הם אקסן, ארטיום, נפד, פרמן, פיטר, רוריק, סאבל, סליברסט, סמיון, פדור, יארם; אלנה, קלנה, מטריונה, תקלה, פלנה.
באוליאנובסק, עיר הולדתו של ה"יופיקטור" ניקולאי קרמזין, יש אנדרטה לאות E.
ברוסיה, קיים איגוד רשמי של מפעילי רוסיה, העוסק במאבק על הזכויות של מילים "חסרות אנרגיה". הודות לפעילותם הנמרצת למצור על הדומא הממלכתית, כעת כל מסמכי הדומא (כולל חוקים) "מוגנים" לחלוטין. יו - בהצעת יו"ר האיגוד ויקטור צ'ומקוב - הופיע בעיתונים "ורסיה", "סלובו", "גודוק", "טיעונים ועובדות" וכו', בקרדיטים בטלוויזיה ובספרים.
מתכנתים רוסים יצרו את etator - תוכנת מחשב שממקמת אוטומטית אותיות עם נקודות בטקסט. והאמנים הגיעו עם זכויות היוצרים - אייקון לסימון פרסומים רשמיים.
דמותה של האות החדשה הושאלה כנראה מהאלפבית הצרפתי. אות דומה משמשת, למשל, באיות של מותג הרכב סיטרואן, למרות שהיא נשמעת אחרת לגמרי במילה הזו. אנשי תרבות תמכו ברעיון של דשקובה, והמכתב השתרש. דרז'בין החל להשתמש באות e בהתכתבות אישית והשתמש בה לראשונה בעת כתיבת שם משפחתו - פוטימקין. עם זאת, בדפוס - בין האותיות הטיפוגרפיות - האות е הופיעה רק ב-1795. אפילו הספר הראשון עם המכתב הזה ידוע - זהו ספרו של המשורר איוון דמיטרייב "החפצים שלי". המילה הראשונה, שעליה הושחרו שתי נקודות, הייתה המילה "הכל", ואחריה המילים: אור, גדם, אלמוות, קורנפלור. והפופולרי של המכתב החדש היה נ"מ קרמזין, שבספר הראשון של האלמנך הפיוטי "אונידס" (1796) שפרסם, פרסם את המילים "שחר", "נשר", "עש", "דמעות" והראשון. פועל עם האות e - "טפטוף". אבל, באופן מוזר, ב"היסטוריה של המדינה הרוסית" המפורסמת קרמזין לא השתמש באות "ё".
המכתב הגיע למקומו באלפבית בשנות ה-60. IN AND. דאל הציב את е יחד עם האות "ה" במהדורה הראשונה של מילון ההסבר של השפה הרוסית הגדולה החיה. בשנת 1875, L.N. Tolstoy ב"New ABC" שלו שלח אותו למקום ה-31, בין יאט לאות ה. אבל השימוש בסמל זה בטיפוגרפיה ובפרסום היה קשור לקשיים מסוימים בשל גובהו הלא תקני. לכן האות e נכנסה רשמית לאלפבית וקיבלה את המספר הסידורי 7 רק בימי ברית המועצות - 24 בדצמבר 1942. אולם במשך עשורים רבים המשיכו המוציאים לאור להשתמש בו רק במקרים של צורך קיצוני, וגם אז בעיקר באנציקלופדיות. כתוצאה מכך, האות "е" נעלמה מהאיות (ואז ההגייה) של שמות משפחה רבים: הקרדינל רישלייה, הפילוסוף מונטסקייה, המשורר רוברט ברנס, המיקרוביולוג והכימאי לואי פסטר, המתמטיקאי פאנוטי צ'ביסב (במקרה האחרון, מקומו של הדגש אפילו השתנה: CHEBYSHEV; בדיוק אותו הדבר שהסלק הפך לסלק). אנחנו מדברים וכותבים את דפרדייה במקום דפרדייה, רוריך (שהוא רויך הטהור), רונטגן במקום רונטגן הנכון. אגב, ליאו טולסטוי הוא בעצם ליאו (כמו הגיבור שלו - האציל הרוסי לוין, ולא לוין היהודי). האות е נעלמה גם מאיותיהם של שמות גיאוגרפיים רבים - פרל הארבור, קניגסברג, קלן וכו'. ראה, למשל, האפיגרמה על לב פושקין (המחבר לא ממש ברור):
ידידנו פושקין לב
לא בלי סיבה
אבל עם פילאף שומני שמפניה
וברווז עם פטריות חלב
הם יוכיחו לנו שהם טובים יותר ממילים,
שהוא בריא יותר
מכוח הקיבה.
לעתים קרובות האות "е", להיפך, מוכנסת למילים שבהן אין צורך בה. לדוגמה, "תרמית" במקום "תרמית", "להיות" במקום "להיות", "אפוטרופסות" במקום "אפוטרופסות". אלוף העולם הרוסי הראשון בשחמט נקרא למעשה אלכסנדר אלכין והתמרמר מאוד כאשר שם משפחתו האציל מאוית בצורה שגויה, "בדרך כלל" - אלכין. באופן כללי, האות "е" מכילה ביותר מ-12 אלף מילים, בכ-2.5 אלף שמות משפחה של אזרחי רוסיה וברית המועצות לשעבר, באלפי שמות גיאוגרפיים.
מתנגד קטגורי לשימוש במכתב זה בעת הכתיבה הוא המעצב ארטמי לבדב. משום מה הוא לא אהב אותה. יש לומר שהוא אכן ממוקם בצורה לא נוחה על מקלדת מחשב. כמובן, אתה יכול להסתדר בלעדיו, כמו, למשל, הטקסט יהיה מובן גם אם zngo sklcht vs glsn bkv. אבל האם זה שווה את זה?
בשנים האחרונות, מספר מחברים, בפרט אלכסנדר סולז'ניצין, יורי פוליאקוב ואחרים, כמה כתבי עת, כמו גם ההוצאה המדעית "האנציקלופדיה הרוסית הגדולה" מפרסמים את הטקסטים שלהם תוך שימוש חובה באות המופלה. ובכן, יוצרי המכונית החשמלית הרוסית החדשה נתנו את השם ליצירת מוחותם מהמכתב האחד הזה.
ב-29 בנובמבר (18 בנובמבר, בסגנון ישן), 1783, בביתה של מנהלת האקדמיה למדעים של סנט פטרסבורג, הנסיכה יקטרינה דשקובה, התקיימה אחת הפגישות הראשונות של האקדמיה הרוסית החדשה שנוצרה, בה השתתפו המשורר גבריאל דרז'בין, המחזאים דניס פונביזין ויעקב קניאז'נין ואחרים. נדון הפרויקט של מילון סלאבי-רוסי מלא הסבר, המילון המפורסם של האקדמיה הרוסית בן 6 כרכים מאוחר יותר.
דשקובה הציע לנוכחים בפגישה להציג אות חדשה "ё" כדי לייצג את הצליל המקביל בכתב, במקום שתי האותיות "io". עבור האות ה"קטנה" באלפבית הרוסי, הם לא המציאו סימן חדש: הם השתמשו באות הקיימת, והציבו מעליה שתי נקודות - אומלאוט. הרעיון החדשני של הנסיכה נתמך על ידי מספר אנשי תרבות מובילים באותה תקופה. גבריאל דרז'בין היה הראשון שהשתמש באות "ё" בהתכתבות אישית. בנובמבר 1784 קיבל המכתב החדש הכרה רשמית.
המכתב שוכפל על ידי בית דפוס בשנת 1795 בבית הדפוס של אוניברסיטת מוסקבה עם המוציאים לאור רידיגר וקלאודיוס במהלך פרסום הספר "והתכשיטים שלי" מאת איבן דמיטרייב. המילה הראשונה שהודפסה באות "е" הייתה המילה "הכל". ואז הגיעו המילים "אור", "גדם", "אלמוות", "קורנפלור". בשנת 1796, באותו בית דפוס, ניקולאי קרמזין, בספרו הראשון "אוניד" עם האות "ה", הדפיס את המילים "שחר", "נשר", "עש", "דמעות" והפועל הראשון - " זרם". בשנת 1798, גבריאל דרז'בין השתמש בשם משפחתו הראשון באות "ה" - פוטימקין.
בשנת 1904 הוקמה ועדת האיות באקדמיה האימפריאלית למדעים, שכללה את הבלשנים הגדולים ביותר של אותה תקופה. הצעות הוועדה, שגובשו לבסוף ב-1912, הסתכמו בפישוט הגרפיקה על בסיס העיקרון הפונמי (ביטול אותיות שלא ציינו שום צלילים, למשל "ъ" בסוף המילים, ואותיות המציינות את אותם הצלילים כמו אותיות אחרות, "יאט" ", "ועשרוני", "פיטה", "יזיצה"). בנוסף, הוועדה הכירה בשימוש באות "ё" כרצוי, אך לא חובה.
ב-5 בינואר 1918 (23 בדצמבר 1917, בסגנון ישן), פורסם צו, בחתימתו של קומיסר החינוך העממי הסובייטי אנטולי לונצ'רסקי, שהנהיג כתיב מתוקן כחובה והמליץ גם על השימוש באות "ё".
בתקופה הסובייטית, האות "ё" הוכרה רשמית ב-1942, לאחר פרסום הצו "על הכנסת השימוש החובה באות "ё" בתרגול בית הספר". שנה לאחר מכן, פורסם ספר עיון על השימוש באות "ё". בשנת 1956, האקדמיה למדעים ומשרד ההשכלה הגבוהה של ברית המועצות אישרו ולאחר מכן פרסמו את "כללי האיות והפיסוק הרוסי" עם פסקאות על השימוש באות "ё". עם זאת, בפועל השימוש בו המשיך להיות אופציונלי.
הפדרציה הרוסית מסדירה את השימוש באות "ë" במסמכי כותרת. במכתב ממשרד החינוך והמדע של הפדרציה הרוסית מיום 3 במאי 2007, הרשויות המנפקות מסמכים רשמיים שהונפקו על ידי המדינה לאזרחים מונחות להשתמש באות "ё" בשמות המתאימים.
מכתב ממשרד החינוך והמדע של הפדרציה הרוסית מיום 20 ביולי 2009 ממליץ להשתמש באות "ё" בספרי הלימוד.
שר החינוך והמדע של הפדרציה הרוסית דמיטרי ליבאנוב, יש לעגן את הכללים לשימוש באותיות "ה" ו"ה" ברמת החקיקה.
כעת האות "е" כלולה ביותר מ-12.5 אלף מילים, בלא פחות מ-2.5 אלף שמות משפחה של אזרחי רוסיה וברית המועצות לשעבר, באלפי שמות גיאוגרפיים של רוסיה והעולם ובאלפי שמות ושמות משפחה של אזרחים של מדינות זרות.
בשנת 2005, באוליאנובסק הוקמה האות "ё". מחבר האנדרטה, אמן אוליאנובסק אלכסנדר זינין, תיאר עותק מוגדל מדויק של המכתב ששימש באלמנך "אונידים", שם ניקולאי קרמזין פירסם לראשונה שיר עם מכתב חדש.
החומר הוכן על סמך מידע ממקורות פתוחים
בתקופה המודרנית, השפה הרוסית מתפתחת מדי יום. ניאולוגים מופיעים לעתים קרובות יותר ורוכשים טרנד חדש. אבל האות השביעית באלפבית "ё" מקבלת פחות ופחות חשיבות ראויה בדפוס. הוא עשה היסטוריה בתקופת ברית המועצות ב-1942 ונשאר עד היום. עם זאת, פקידים רבים, בעת עריכת מסמכים חשובים המזהים את זהותו או השתייכותו של אזרח, רואים מיותר להשתמש באות "ה" ולהחליף אותה ב-"ה".
החוק הפדרלי של הפדרציה הרוסית מיום 1 ביולי 2005, מס' 53 "על שפת המדינה של הפדרציה הרוסית", סעיף 3, מחייב שימוש באות "е" בכל המסמכים הרשמיים, כגון תעודות זהות, דרכונים, תעודות רישום אזרחי, מסמכי חינוך בשמות ושמות משפחה של אזרחי הפדרציה הרוסית.
אתה יכול להוריד את הטקסט של החוק הפדרלי 53 "על שפת המדינה של הפדרציה הרוסית"
כללים לכתיבת E ו-E
בית המשפט העליון של הפדרציה הרוסית אישר בשנת 2009 פסיקה לפיה האותיות "ה" ו-"ה" במסמכים שונים של אותו אדם שוות ערך, ותקפות לכל הזכויות אם זהותו של האדם מזוהה. סוגיות שנויות במחלוקת עולות בעת עריכת ניירות רשמיים של קרן פנסיה, בעת רכישת מקרקעין, רישום רישום וכל מסמך משמעותי אחר. ביותר מ-2.5 אלף שמות משפחה רוסיים, יש צורך להשתמש באות "ё", אבל הם כותבים "e".
כך, בחוק "על כתיב האותיות "ה" ו"ה" המסמכים קובעים כי יש לחייב אדם לשנות מעשים עקב שימוש באות מסוימת רק כאשר המשמעות הסמנטית בשם המשפחה, שם פרטי, פטרונימי או שמות ערים.
איות E ויו בשם משפחה ושם פרטי
כאשר יש אות "ё" בשם הפרטי, שם המשפחה, עיר המגורים או עובדות משמעותיות אחרות עבור כל תיעוד, הכתובה בשם "ה", הדבר עלול לגרום לאי נוחות בעת קנייה או מכירה של מקרקעין, קבלת אזרחות וכן בקרוב.
קורה שהאות "ה" כתובה בדרכון, ו"ה" בתעודת הלידה. במקרה זה, ייתכן שיידרש מידע נוסף ותיקוני שגיאות במסמכים. אזרחי הפדרציה הרוסית מבקשים לעתים קרובות עצות בנושאים כאלה. למשרד החינוך והמדע .
כללי האיות והפיסוק הרוסיים, שאושרו על ידי האקדמיה למדעים של ברית המועצות בשנת 1956, מציינים כי יש להשתמש באות "ё" במקרים של מניעת אי נכונות המילה המוצהרת. לפיכך, רשויות אזוריות המיוצגות על ידי בעלי תפקידים מחויבות להכניס למסמך את האות "е" בשמות פרטיים (שם פרטי, שם משפחה ופטרונימי), כמפורט במכתב מס' 159/03 מיום 05/03/2017.
דוגמאות
תיק 1
אחד מעובדי בית המשפט העליון של הפדרציה הרוסית ערער לקרן הפנסיה בבקשה לצבור פנסיה ביטוחית. האזרח נענה בסירוב, תוך ציון קריאות שונות של האותיות באיות.
בתעודת הזהות, שם המשפחה מאוית עם "е", ובספר העבודה של הבעלים מופיעה האות "e". בית המשפט העליון הסביר לגבר כי אין כפל משמעות לאות "ה", שכן האות "ה" אינה בעלת משמעות ואינה משפיעה על נתוני זיהוי אישיים.
לאישור נוסף, היה צורך ליצור קשר עם המכון לשפה הרוסית. V.V. Vinogradov, שם אושר כי "e" ו-"e" בשם המשפחה Solovyov, באותיות שונות הם אותו שם משפחה השייך לאותו אזרח. במקרה זה, משמעות שם המשפחה אינה אבודה, והסירוב של גופי קרן הפנסיה סותר את הזכות החוקתית של אזרח הפדרציה הרוסית לפנסיה.
מקרה 2
מכתב נוסף למשרד החינוך והמדע מיום 1 באוקטובר 2012, ת"א 829/08 "על כתיב האותיות "ה" ו"ה" בתיעוד רשמי" מאשר את חוק האיות והניקוד בשפה הרוסית, חשיבותו ו להשתמש.
בית הדין האזורי במוסקבה קבע לאחרונה כי ניתן לקנוס מי ששם משפחתו מכיל טעות כזו. עם זאת, הפרקטיקה המשפטית מעידה על ההיפך. אירוע דומה התרחש במשפחת סנגירב הצעירה. נולדה בת, שעל תעודת הלידה שלה היה כתוב Snegireva N.
הם סירבו לקבל הון לידה, בטענה ששמות המשפחה של האם והבת היו שונים. בני הזוג נאלצו לנטוש את שם המשפחה המקורי שלהם ולהעביר את המסמכים שלהם לאות המתאימה "ה". לפיכך, כל בני המשפחה קיבלו את אותו שם משפחה.
האות E חייבת את הופעתה לשינויים בפונטיקה הרוסית. פעם, O לא בוטאה אחרי עיצורים רכים. לכן אמרו למשל לא כלב אלא כלב. אבל בשלב מסוים, E הפך ל-O: כך נוצרה ההגייה המודרנית של מילים כמו דבש, הכל ורבות אחרות. נכון, במשך זמן רב לא היה ייעוד חדש לצליל הזה. הכותבים השתמשו בשלווה באותיות O ו-E: דבורים, דבש. אבל במאה ה-18, מילים אלו החלו להיכתב בצורה שונה, תוך שימוש בצירוף io (הכל-הכל). אז זה התברר: צריך מכתב חדש! הנסיכה דשקובה והסופר קרמזין הציעו להחליף את שני השלטים באחד. כך נולדה האות E.
האם נשקלו אפשרויות אחרות?
בְּהֶחלֵט. בזמנים שונים הופיעו רעיונות שונים להחלפת האות E. כעת יכולנו לכתוב את אותו כינוי "הכל" כ"הכל". הן במאה ה-19 והן במאה ה-20, הוצעו מגוון רחב של הצעות: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . עם זאת, אף אחת מהאפשרויות הללו לא אושרה.
אנשים רבים לא אהבו את האות E ועדיין לא אוהבים אותה. למה?
במשך זמן רב, "בדיחה" נחשבה לסימן של דיבור נפוץ. המכתב היה חדש, ולכן התייחסו אליו בחשדנות ואפילו קצת בוז - כאל משהו זר שאינו תואם את המסורות הלשוניות הרוסיות.
אבל יש סיבה נוספת ופשוטה מאוד לאי-אהבתי - האות E לא נוחה לכתיבה, בשביל זה צריך לבצע שלוש פעולות בבת אחת: לכתוב את האות עצמה ואז לשים עליה שתי נקודות. מכתב מורכב שכזה נתפס כנטל, ציינו כמה בלשנים. זה לא היה קל למי שהקליד טקסטים של יו במכונות כתיבה. הקלדניות הסובייטיות נאלצו ללחוץ על שלושה מקשים בבת אחת: אותיות ה, החזרת כרכרה, ציטוטים.
אגב, גם עכשיו הם מתבדחים על אלה שמקלידים טקסטים עם Y במחשב: "היזהרו מאנשים שמקלידים מילים עם Y: אם הם יכולים להגיע אליו במקלדת, הם יגיעו אליכם!"
האם E היא אות מלאה, זהה לכל השאר?
נושא מורכב. מאז ההופיע, הובעו על כך הדעות הסותרות ביותר. חלק מהבלשנים לא ראו בכך מכתב עצמאי. לדוגמה, במאמר משנת 1937 כתב א.א.רפורמטסקי: "האם יש אות באלפבית הרוסי ה? לא. יש רק את הסימן הדיאקטי "אומלאוט" או "טרמה" (שתי נקודות מעל האות), המשמש כדי למנוע אי הבנות אפשריות ... "
אייקונים כאלה מעל אותיות קיימים בשפות רבות. ודוברי השפות הללו, ככלל, מתייחסים אליהם בקנאות רבה. בצרפת, למשל, הניסיון של הממשלה לנטוש את השלט "aksan circonflex" (בית מעל האות) כחלק מרפורמת האיות עורר סערה של ממש: הצרפתים היו מוכנים לצאת לרחובות כדי להגן על השלט האהוב עליהם.
האם ליו שלנו יש מגינים?
יש, ועוד כמה! לוחמים על "זכויות" האות E נקראים יופיקטורים (אל תשכח להגיע לאות E כשאתה כותב את המילה הזו). יופיקטורים מבטיחים את השימוש באות ההפך להיות בכל מקום וחובה. העובדה היא שהם תופסים מילים עם E במקום E כעלבון לשפה הרוסית ואפילו לרוסיה כולה. כך למשל, הסופר, ראש "איגוד היופיקטורים" ו.ת. חומקוב מכנה את הזנחת האות ה' לא רק שגיאת כתיב, אלא גם טעות פוליטית, רוחנית ומוסרית.
והבלשנים מסכימים איתו?
לא, בלשנים הם פשוט לא כל כך קטגוריים. העורך הראשי של פורטל Gramota.ru ולדימיר פאהמומוב מכנה את ההצהרה ש-E במקום E היא שגיאת כתיב גסה כאחד המיתוסים על השפה הרוסית. כמובן שיש טיעונים בעד ונגד. לדוגמה, יו המחייב יעזור לזכור את ההגייה הנכונה של כמה שמות, שמות משפחה ושמות יישובים. אבל יש גם סכנה: אם יו הופך להיות חובה, אז הטקסטים של הקלאסיקה עשויים להתחיל להיות "מודרניים", ואז Yo יופיע איפה שהוא לא צריך להיות בכלל.
באילו מילים מבטאים יו בטעות?
יש די הרבה מילים כאלה. ניתן לשמוע לעתים קרובות הונאהבמקום הונאהאוֹ פַּטרוֹנוּתבמקום פַּטרוֹנוּת. למעשה, מילים אלו אינן מכילות את האות E, והגייה עם E נחשבת לשגיאת כתיב גסה. באותה רשימה מופיעות מילים כגון רימון (לא גרנדייר!) , לא בתוקף במשמעות הזמן (אי אפשר לומר תקופה שחלפה)מְיוּשָׁב (בשום פנים ואופן מְיוּשָׁב!),הגיוגרפיה ו להיות . כאן, אגב, ראוי להיזכר בבמאי יאקין מהסרט "איבן ואסילביץ' משנה את מקצועו". יאקין מבטא את המילה הגיוגרפיהנכון לחלוטין - דרך E, לא דרך E.
איָלוּד גם בלי יו?
אתה יכול לכתוב את המילה הזו עם E במקום E, אבל זה מבוטא עם E. נכון - יילוד, לא יילוד!
מילים מבוטאות גם עם Yo מגונה (זכור את זה, מילה זו מבוטאת לעתים קרובות בצורה לא נכונה!), קצה, חסר ערך, גלישת רוח, דימום (דם).
אני לגמרי מבולבל. ובכל זאת, אם אני לא רוצה להגיע ליו במקלדת, האם אני לא בוגד בשפה הרוסית ובארץ המולדת שלי?
ברור שלא! אין טעות או בגידה בסירוב יו. לא ניתן לוותר על האות E אלא בספרי לימוד לתלמידי בית ספר יסודי ובמדריכים לזרים שאינם יודעים לקרוא ולהגות מילים ברוסית. במקרים אחרים, ההחלטה היא שלך. עם זאת, אם בהתכתבות על מזג האוויר אתה רוצה פתאום לכתוב משהו כמו "מחר סוף סוף נעשה הפסקה מהקור", נסו לפנות אל E.