La lettre E est-elle nécessaire dans la langue russe ? La lettre e en russe La lettre e n'est pas écrite

À la fin de 1783, la présidente de l'Académie des sciences de Russie, la princesse Ekaterina Dashkova, favorite de l'impératrice Catherine II, rassembla des académiciens de la littérature, parmi lesquels d'éminents écrivains Gavrila Derzhavin et Denis Fonvizin. La princesse a demandé aux érudits s’ils savaient épeler le mot « arbre de Noël ». Après une courte réflexion, les universitaires ont décidé d’écrire « yulka ». Mais à la question suivante de Dashkova, à savoir s’il est légal de représenter un son en deux lettres, les experts n’ont pas trouvé de réponse. En s'approchant du tableau, la princesse effaça le « i » et le « o », écrivant à la place la lettre « e ». Depuis lors, les académiciens ont commencé à utiliser la lettre « e » dans leur correspondance avec la princesse. La lettre n'est parvenue au peuple qu'en 1797 grâce aux efforts de Nikolaï Karamzine, qui l'a utilisée dans son almanach « Aonides ».

Ekaterina Dashkova est née en 1744 dans une famille de boyards de Moscou. Son père Roman Vorontsov est devenu fabuleusement riche à l'époque de Catherine I et a même reçu le surnom de "Roman - une grosse poche". Dashkova était l'une des femmes les plus instruites de son temps, capable de discuter sur un pied d'égalité avec les philosophes et les encyclopédistes. Elle était considérée comme l'amie la plus proche de Catherine II. Certes, la nuit où la reine a renversé son mari Pierre III, Dashkova a dormi trop longtemps. Ekaterina n'a pas pu pardonner cela à Dashkova et l'amitié s'est effondrée.

La lettre « ё » est devenue largement connue grâce au célèbre historien Karamzin. Dans le premier livre de son almanach poétique « Aonides » avec la lettre « ё », les mots « aube », « aigle », « papillon de nuit » et « larmes », ainsi que le verbe « coulaient », ont été imprimés. À cet égard, Karamzine était considéré comme l'auteur de la lettre « ё »... Et parmi les trente-trois lettres de l'alphabet russe, pas une seule n'a suscité autant de controverse que la lettre « Ё »...

Le 29 novembre 1783, dans la maison de la directrice de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, la princesse Ekaterina Romanovna Dashkova, eut lieu l'une des premières réunions de l'Académie russe nouvellement créée, à laquelle assistèrent G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, le métropolite Gabriel et d'autres ont discuté du projet d'un dictionnaire explicatif complet slave-russe, le célèbre « Dictionnaire de l'Académie russe » en 6 volumes.

Les académiciens étaient sur le point de rentrer chez eux lorsqu'Ekaterina Romanovna a demandé aux personnes présentes si quelqu'un pouvait écrire le mot « arbre de Noël ». Les universitaires ont décidé que la princesse plaisantait, mais elle, après avoir écrit le mot « Iolka » qu'elle avait prononcé, a demandé : « Est-il légal de représenter un son avec deux lettres ? Notant que « ces réprimandes ont déjà été introduites par la coutume, qui, lorsqu'elles ne contredisent pas le bon sens, doivent être suivies de toutes les manières possibles », Dashkova a proposé d'utiliser la nouvelle lettre « e » « pour exprimer des mots et des réprimandes, avec ce consentement , commençant par matіoryy, іolka, іож , іol".

Les arguments de Dashkova ont semblé convaincants et la faisabilité de l’introduction d’une nouvelle lettre a été demandée au métropolite Gabriel de Novgorod et de Saint-Pétersbourg, membre de l’Académie des sciences. Le 18 novembre 1784, la lettre « е » est officiellement reconnue.

Après cela, la lettre E pendant 12 ans n'apparut parfois que sous forme manuscrite et, en particulier, dans les lettres de G.R. Derzhavin. Il a été reproduit sur une presse à imprimer en 1795 à l'imprimerie de l'Université de Moscou par H. Riediger et H. A. Claudia lors de la publication du livre « Et mes bibelots » d'Ivan Ivanovitch Dmitriev, poète, fabuliste, procureur en chef du Sénat et puis ministre de la Justice. Cette imprimerie, dans laquelle était d'ailleurs imprimé le journal « Moskovskie Vedomosti » depuis 1788, était située sur le site de l'actuel Télégraphe central.

Le premier mot imprimé avec la lettre E était le mot « tout ». Puis vinrent les mots : lumière, souche, immortel, bleuet. En 1796, dans la même imprimerie, N. M. Karamzin dans son premier livre « Aonid » avec la lettre E imprime : l'aube, l'aigle, le papillon de nuit, les larmes et le premier verbe avec E « coulait ». Puis en 1797 - la première faute de frappe gênante dans un mot avec E. Le correcteur ne l'a pas remarqué et l'édition a été publiée avec « garni » au lieu de « à facettes ». Et en 1798, G.R. Derzhavin a utilisé le premier nom de famille avec la lettre E - Potemkine. Ce sont les premiers pas de Yo à travers les pages des livres.

La diffusion de la lettre « ё » aux XVIIIe et XIXe siècles a également été entravée par l'attitude d'alors envers la prononciation « yock » comme bourgeoise, le discours de la « vile canaille », tandis que la prononciation « église » « yock » était considérée plus cultivé et noble.
Formellement, la lettre « ё », comme « y », n'est entrée dans l'alphabet (et n'a reçu des numéros de série) qu'à l'époque soviétique.

Le décret signé par le commissaire du peuple soviétique à l'éducation A.V. Lunacharsky disait : « Reconnaître l'utilisation de la lettre e comme souhaitable, mais pas obligatoire. Et le 24 décembre 1942, par arrêté du commissaire du peuple à l'éducation de la RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, l'utilisation obligatoire de la lettre « e » dans la pratique scolaire a été introduite, et à partir de ce moment-là. il est officiellement considéré comme faisant partie de l'alphabet russe.

Au cours des 14 années suivantes, la fiction et la littérature scientifique ont été publiées avec une utilisation presque complète de la lettre « ё », mais en 1956, à l'initiative de Khrouchtchev, de nouvelles règles d'orthographe quelque peu simplifiées ont été introduites et la lettre « ё » est redevenue facultative.

De nos jours, la question de l'utilisation du « е » est devenue un sujet de batailles scientifiques, et la partie patriotique de l'intelligentsia russe défend de manière désintéressée le caractère obligatoire de son utilisation. En 2005, un monument à la lettre « ё » a même été érigé à Oulianovsk.

Conformément à la lettre du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie du 03/05/2007 n° AF-159/03 « Sur les décisions de la Commission interministérielle sur la langue russe », il est tenu d'écrire la lettre « ё » dans les cas où le mot peut être mal lu, par exemple dans les noms propres, car ignorer la lettre « е » dans ce cas constitue une violation de la loi fédérale « sur la langue officielle de la Fédération de Russie ».

Selon les règles actuelles de l'orthographe et de la ponctuation russes, dans les textes imprimés ordinaires, la lettre ё est utilisée de manière sélective. Cependant, à la demande de l'auteur ou de l'éditeur, tout livre peut être imprimé séquentiellement avec la lettre « е ».

Mythes sur la lettre E

Le problème avec la lettre e est le suivant : la grande majorité de ceux qui en parlent ou la défendent en savent très peu sur elle et sur la langue dans son ensemble. Ce fait lui-même affecte naturellement négativement sa réputation. Etant donné que la qualité de l’argumentation de ses partisans est proche de zéro, la combattre est un jeu d’enfant. Les arguments sur la septième place sacrée de l'alphabet ne peuvent que prouver la folie de leur partisan, mais pas en faveur de l'utilisation de la lettre e elle-même.

1. La lettre e a toujours existé, mais maintenant les ennemis la combattent

C'est le mythe le plus répandu, on ne sait absolument pas d'où il vient. Il semble que les gens disent cela parce que personne ne veut vérifier, mais la référence à la tradition semble convaincante. En réalité, la prévalence de la lettre е n'a fait que croître tout au long de son histoire (à l'exception d'un petit écart, lorsque dans les années 1940, semble-t-il, il y avait une directive sur son utilisation obligatoire, puis tout le monde y a renoncé).

Vous devez comprendre qu'il était une fois non seulement la lettre ё, mais même un tel son. Dans la langue slave de l'Église, les mots que nous prononçons avec е sont prononcés avec е (« frères et sœurs ! »), et en général la paire o - e (ѣ) se trouve dans la série a - ya, ou - yu et y - et (ï) (voir, par exemple, « Grammaire slave pratique abrégée avec exemples, recueils et dictionnaires slaves et russes systématiques », Moscou, 1893). Oui, il n'y a pas non plus de lettre e en slave de l'Église.

L'apparition occasionnelle du symbole ё à la fin des XVIIIe et XIXe siècles était une réponse à l'apparition d'un nouveau son dans la parole. Mais elle reçut un statut officiel après la révolution. Dans un manuel de langue russe publié en 1911, on lit : « E s'écrit en mots lorsque ce son se prononce comme yo : glace, sombre, clair. » Ce n’est même pas écrit « comme toi », c’est écrit « comme toi ». Et dans l’alphabet il n’y a pas de e : après e vient z. Ce n'est pas à moi de juger, mais je crois que la lettre e à cette époque avait l'air aussi bizarre dans les livres que le signe du rouble l'est aujourd'hui.

Lettre E - entrée du magasin - à Moscou

2. Sans cela, il est impossible de faire la distinction entre tout et tout le monde

Bien entendu, il ne s’agit pas entièrement d’un mythe, mais il y a tellement de malentendus autour de cette situation qu’elle mérite d’être examinée séparément.

Commençons par le fait que les mots étaient tous écrits avec des lettres différentes et sans aucun е, de sorte que leur indiscernabilité aujourd'hui doit être imputée à la réforme linguistique, au cours de laquelle le yati a été aboli, et pas du tout à l'inutilisabilité pratique du е. Dans le même temps, les règles modernes de la langue russe exigent l'écriture de deux points en cas de divergences possibles, donc la non-utilisation du е où « tout » est lu sans cela est une faute d'orthographe.

Il est clair que la situation peut aussi être inverse, lorsqu'il faut suggérer que dans un certain cas c'est e qui est lu. Mais ce problème ne peut être surmonté en exigeant l'utilisation obligatoire de e.

Panneau commémoratif à la lettre E à Perm (sur le territoire de l'usine de réparation de locomotives Remputmash)

3. De nombreux exemples de difficultés en lecture prouvent la nécessité de

Lorsque vous vous battez pour la lettre e, un ensemble de paires de mots sont constamment présentées, dont la plupart sont des conneries inimaginables. On dirait que ces mots ont été spécialement inventés pour protéger la lettre e. C'est quoi ce seau, quel genre de fable est-ce ? Avant de commencer à collecter des exemples, aviez-vous vu ou entendu ces mots quelque part ?
Et, je le répète, dans les cas où les deux mots peuvent être utilisés de la même manière, les règles d'orthographe exigent l'utilisation du ё.

Par exemple, dans « Le livre sur les lettres » de Gordon, publié par la maison d'édition ArtLebedev, le mot « apprendre » n'est pas recouvert de points, c'est pourquoi il se lit naturellement « découvrons ». Il s'agit d'une faute d'orthographe.

Le fait même que pour prouver son point de vue il faut rassembler petit à petit des exemples, dont la plupart ne sont absolument pas convaincants, me semble-t-il, prouve seulement que le problème est inventé. Il n'y a pas moins d'exemples avec un stress non spécifié, mais personne ne se bat pour le placement du stress.
Il y aurait beaucoup plus d'avantages pratiques si le mot sain était écrit « zdarova », car vous voulez lire « super » en mettant l'accent sur la première syllabe. Mais pour une raison quelconque, personne ne se bat pour cela !

4. En raison d'une incohérence dans l'utilisation du е, le nom de famille Montesquieu est mal orthographié

Nous épelons également le nom de famille Jackson « de manière incorrecte » : en anglais, il se prononce beaucoup plus près de Chaksn. L'idée même de transmettre la prononciation d'une langue étrangère en lettres russes est évidemment un échec, mais lorsqu'il s'agit de défendre la lettre ё, comme je l'ai déjà dit, personne ne prête attention à la qualité de l'argumentation.

Le thème de la transmission de noms et de titres étrangers au moyen de graphiques russes dépasse généralement le thème de la lettre e et est traité de manière exhaustive dans l'ouvrage de référence correspondant de R. Gilyarevsky et B. Starostin.

D'ailleurs, le son à la fin de Montesquieu est à mi-chemin entre e et e, donc dans cette situation, même si la tâche est de transmettre avec précision le son, le choix de e est évident. Et « Pasteur » est complètement absurde ; Il n'y a pas d'odeur d'iotation ou de ramollissement, donc « Pastor » est bien mieux adapté à la transmission des sons.

5. Le pauvre e n'est pas une lettre

La lettre е suscite souvent de la sympathie en raison de sa non-inclusion injuste dans l’alphabet. La conclusion selon laquelle il ne figure pas dans l'alphabet est apparemment tirée du fait qu'il n'est pas utilisé dans la numérotation des maisons et dans les listes.

En fait, bien sûr, il figure dans l’alphabet, sinon les règles de la langue russe ne pourraient pas exiger son utilisation dans certains cas. Dans les listes, il n'est pas utilisé de la même manière que th, en raison de sa similitude avec son voisin. C'est juste gênant. Dans certains cas, il est conseillé d'exclure également Z et O en raison de la similitude avec les chiffres 3 et 0. C'est juste que, de toutes ces lettres, e est la plus proche du début de l'alphabet, et donc son « abandon » est perceptible le plus souvent.

À propos, seules 12 lettres de l’alphabet sont utilisées sur les plaques d’immatriculation.
La situation dans l'orthographe pré-révolutionnaire était complètement différente : il n'y avait pas de lettre e dans l'alphabet. C’était juste un symbole que certains éditeurs exhibaient. Ici, Zhenya, dans une autre note, le dit dans une citation d'un livre publié en 1908. Ce n'était pas dans le livre lui-même. Pourquoi la citation a-t-elle été déformée ? Dans le texte pré-révolutionnaire, cela semble complètement ridicule.

Dans tous les cas, lutter pour la lettre e est la même absurdité que lutter contre elle. Si vous l’aimez, écrivez-le ; si vous ne l’aimez pas, ne l’écrivez pas. J'aime écrire parce que je ne vois aucune raison de ne pas l'écrire. Et une personne russophone doit être capable de lire dans les deux sens.

compilation basée sur les matériaux RuNet - Fox

Quelques faits

La lettre E se trouve à la 7ème place sacrée et « porte-bonheur » de l’alphabet.
Il y a environ 12 500 mots dans la langue russe par Ё. Parmi eux, environ 150 commencent par Ё ​​et environ 300 se terminent par Ё.
La fréquence d'apparition de E est de 1% du texte. Autrement dit, pour mille caractères de texte, il y a en moyenne dix yoshkas.
Dans les noms de famille russes, Yo apparaît dans environ deux cas sur cent.
Il existe des mots dans notre langue avec deux voire trois lettres E : « trois étoiles », « quatre seaux », « Boryolekh » (une rivière en Yakoutie), « Boryogesh » et « Kögelyon » (noms masculins de l'Altaï).
Plus de 300 noms de famille ne diffèrent que par la présence de E ou E. Par exemple, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
Dans la langue russe, il existe 12 prénoms masculins et 5 prénoms féminins, dont les formes complètes contiennent Y. Il s'agit d'Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem ; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
À Oulianovsk, la ville natale du « yofikator » Nikolaï Karamzine, se trouve un monument à la lettre E.
En Russie, il existe une Union officielle des éficateurs de Russie, engagée dans la lutte pour les droits des mots « sans énergie ». Grâce à leur activité vigoureuse pour assiéger la Douma d’État, tous les documents de la Douma (y compris les lois) sont désormais complètement « éifiés ». Yo - sur proposition du président de l'Union Viktor Chumakov - est apparu dans les journaux "Versiya", "Slovo", "Gudok", "Arguments and Facts", etc., dans des génériques de télévision et dans des livres.
Les programmeurs russes ont créé etator, un programme informatique qui place automatiquement des lettres avec des points dans le texte. Et les artistes ont inventé le droit d'auteur - une icône pour marquer les publications officielles.

L'image de la nouvelle lettre a probablement été empruntée à l'alphabet français. Une lettre similaire est utilisée, par exemple, dans l'orthographe de la marque automobile Citroën, bien qu'elle sonne complètement différemment dans ce mot. Des personnalités culturelles ont soutenu l’idée de Dashkova et la lettre a pris racine. Derjavin a commencé à utiliser la lettre e dans sa correspondance personnelle et l'a utilisée pour la première fois en écrivant son nom de famille - Potemkine. Cependant, sous forme imprimée - parmi les lettres typographiques - la lettre е n'est apparue qu'en 1795. Même le premier livre contenant cette lettre est connu - il s'agit du livre du poète Ivan Dmitriev "Mes bibelots". Le premier mot, sur lequel étaient noircis deux points, était le mot « tout », suivi des mots : lumière, souche, immortel, bleuet. Et le vulgarisateur de la nouvelle lettre était N.M. Karamzin, qui, dans le premier livre de l'almanach poétique « Aonides » (1796), qu'il a publié, a publié les mots « aube », « aigle », « papillon de nuit », « larmes » et le premier verbe avec la lettre e - " goutte à goutte." Mais, curieusement, dans la célèbre « Histoire de l'État russe », Karamzine n'a pas utilisé la lettre « ё ».

La lettre est entrée en vigueur dans l’alphabet dans les années 1860. DANS ET. Dahl a placé е avec la lettre « e » dans la première édition du Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante. En 1875, L.N. Tolstoï dans son « Nouvel ABC » l'envoya à la 31e place, entre yat et la lettre e. Mais l'utilisation de ce symbole en typographie et en édition était associée à certaines difficultés dues à sa hauteur non standard. Par conséquent, la lettre e est officiellement entrée dans l'alphabet et n'a reçu le numéro de série 7 qu'à l'époque soviétique - le 24 décembre 1942. Cependant, pendant de nombreuses décennies, les éditeurs ont continué à l'utiliser uniquement en cas d'extrême nécessité, et encore principalement dans les encyclopédies. Du coup, la lettre « е » a disparu de l'orthographe (puis de la prononciation) de nombreux patronymes : le cardinal Richelieu, le philosophe Montesquieu, le poète Robert Burns, le microbiologiste et chimiste Louis Pasteur, le mathématicien Pafnuty Chebyshev (dans ce dernier cas, le lieu de l'accent a même changé : CHEBYSHEV ; exactement pareil les betteraves sont devenues des betteraves). Nous parlons et écrivons Depardieu au lieu de Depardieu, Roerich (qui est du pur Roerich), Roentgen au lieu du Roentgen correct. À propos, Léon Tolstoï est en réalité Léon (comme son héros, le noble russe Levin, et non le juif Levin). La lettre е a également disparu de l'orthographe de nombreux noms géographiques - Pearl Harbor, Königsberg, Cologne, etc. Voir, par exemple, l'épigramme de Lev Pouchkine (la paternité n'est pas tout à fait claire) :
Notre ami Pouchkine Lev
Non sans raison
Mais avec du pilaf gras au champagne
Et un canard aux champignons de lait
Ils nous prouveront mieux que les mots,
Qu'il est en meilleure santé
Par la force de l'estomac.

Souvent, la lettre « е », au contraire, est insérée dans des mots dans lesquels elle n'est pas nécessaire. Par exemple, « arnaque » au lieu de « arnaque », « être » au lieu de « être », « tutelle » au lieu de « tutelle ». Le premier champion du monde d'échecs russe s'appelait en fait Alexandre Alekhine et était très indigné lorsque son noble nom de famille était mal orthographié, « communément » - Alekhine. En général, la lettre « е » est contenue dans plus de 12 000 mots, dans environ 2 500 noms de citoyens de Russie et de l'ex-URSS, dans des milliers de noms géographiques.
Le designer Artemy Lebedev est un opposant catégorique à l'utilisation de cette lettre lors de l'écriture. Pour une raison quelconque, il ne l'aimait pas. Il faut dire qu’il est en effet mal placé sur un clavier d’ordinateur. Bien sûr, vous pouvez vous en passer, car, par exemple, le texte sera compréhensible même si zngo sklcht vs glsn bkv. Mais est-ce que ça en vaut la peine?

Le 29 novembre (18 novembre, style ancien) 1783, dans la maison de la directrice de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, la princesse Ekaterina Dashkova, a eu lieu l'une des premières réunions de l'Académie russe nouvellement créée, à laquelle ont participé le poète Gabriel Derzhavin, les dramaturges Denis Fonvizin et Jacob Knyazhnin et d'autres. Le projet d'un dictionnaire explicatif complet slave-russe, le célèbre Dictionnaire en 6 volumes de l'Académie russe, a été discuté.

Dashkova a suggéré aux personnes présentes à la réunion d'introduire une nouvelle lettre « ё » pour représenter le son correspondant dans l'écriture, au lieu des deux lettres « io ». Pour la lettre « mineure » de l'alphabet russe, ils n'ont pas inventé de nouveau signe : ils ont utilisé la lettre e existante, en plaçant deux points au-dessus d'elle - un tréma. L'idée innovante de la princesse a été soutenue par un certain nombre de personnalités culturelles de l'époque. Gabriel Derzhavin a été le premier à utiliser la lettre « ё » dans sa correspondance personnelle. En novembre 1784, la nouvelle lettre fut officiellement reconnue.

La lettre a été reproduite par une imprimerie en 1795 à l'imprimerie de l'Université de Moscou avec les éditeurs Ridiger et Claudius lors de la publication du livre « Et mes bibelots » d'Ivan Dmitriev. Le premier mot imprimé avec la lettre « е » était le mot « tout ». Puis vinrent les mots « lumière », « souche », « immortel », « bleuet ». En 1796, dans la même imprimerie, Nikolaï Karamzine, dans son premier livre « Aonid » avec la lettre « e », imprima les mots « aube », « aigle », « papillon de nuit », « larmes » et le premier verbe - « coulait ». En 1798, Gabriel Derzhavin a utilisé son premier nom de famille avec la lettre « e » - Potemkine.

En 1904, la Commission d'orthographe a été créée à l'Académie impériale des sciences, qui comprenait les plus grands linguistes de l'époque. Les propositions de la commission, finalement formulées en 1912, se résument à une simplification du graphisme basée sur le principe phonémique (élimination des lettres qui ne dénotent aucun son, par exemple « ъ » à la fin des mots, et des lettres désignant les mêmes sons que d'autres lettres, "yat" ", "et décimal", "fita", "izhitsa"). En outre, la commission a reconnu l'utilisation de la lettre « ё » comme souhaitable, mais pas obligatoire.

Le 5 janvier 1918 (23 décembre 1917, style ancien), un décret fut publié, signé par le commissaire du peuple soviétique à l'éducation Anatoly Lunacharsky, qui introduisit l'orthographe réformée comme obligatoire et recommanda également l'utilisation de la lettre « ё ».

À l'époque soviétique, la lettre « ё » a été « officiellement reconnue » en 1942, après la publication de l'ordonnance « Sur l'introduction de l'utilisation obligatoire de la lettre « ё » dans la pratique scolaire ». Un an plus tard, un ouvrage de référence sur l'utilisation de la lettre « ё » est publié. En 1956, l'Académie des sciences et le ministère de l'Enseignement supérieur de l'URSS ont approuvé puis publié les « Règles d'orthographe et de ponctuation russes » avec des paragraphes sur l'utilisation de la lettre « ё ». Cependant, dans la pratique, son utilisation reste facultative.

La Fédération de Russie réglemente l'utilisation de la lettre « ë » dans les titres de propriété. Dans une lettre du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie datée du 3 mai 2007, il est demandé aux autorités délivrant aux citoyens des documents officiels délivrés par l'État d'utiliser la lettre « ё » dans leurs noms propres.

Une lettre du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie datée du 20 juillet 2009 recommande d'utiliser la lettre « ё » dans les manuels scolaires.

Ministre de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, Dmitri Livanov, les règles d'utilisation des lettres « e » et « e » devraient être inscrites au niveau législatif.

Aujourd'hui, la lettre « е » est contenue dans plus de 12,5 mille mots, dans pas moins de 2,5 mille noms de citoyens de Russie et de l'ex-URSS, dans des milliers de noms géographiques de la Russie et du monde et dans des milliers de noms et prénoms de citoyens. de pays étrangers.

En 2005, à Oulianovsk, la lettre « ё » a été créée. L'auteur du monument, l'artiste d'Oulianovsk Alexandre Zinine, a représenté une copie exacte et agrandie de la lettre utilisée dans l'almanach "Aonides", où Nikolai Karamzin a publié pour la première fois un poème avec une nouvelle lettre.

Le matériel a été préparé sur la base d'informations provenant de sources ouvertes

Dans les temps modernes, la langue russe se développe chaque jour. Les néologismes apparaissent plus souvent et acquièrent une nouvelle tendance. Mais la septième lettre de l’alphabet « ё » reçoit de moins en moins d’importance dans l’imprimé. Il est entré dans l’histoire à l’époque soviétique en 1942 et demeure encore aujourd’hui. Cependant, lors de l’élaboration de documents importants identifiant l’identité ou l’affiliation d’un citoyen, de nombreux fonctionnaires estiment qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser la lettre « e », en la remplaçant par « e ».

La loi fédérale de la Fédération de Russie du 1er juillet 2005 n° 53 « Sur la langue officielle de la Fédération de Russie », article 3, exige l'utilisation de la lettre « e » dans tous les documents officiels, tels que les cartes d'identité, les passeports, actes d'état civil, documents pédagogiques portant les noms et prénoms des citoyens de la Fédération de Russie.

Vous pouvez télécharger le texte de la loi fédérale 53 « Sur la langue officielle de la Fédération de Russie »

Règles d'écriture de E et E

La Cour suprême de la Fédération de Russie a approuvé en 2009 une décision selon laquelle les lettres « e » et « e » dans différents documents d’une même personne sont équivalentes et valables pour tous les droits si l’identité de la personne est identifiée. Des questions controversées surviennent lors de l'établissement des documents officiels d'un fonds de pension, lors de l'achat d'un bien immobilier, de l'enregistrement de l'immatriculation et de tout autre document important. Dans plus de 2,5 mille noms de famille russes, il est nécessaire d'utiliser la lettre « ё », mais ils écrivent « e ».

Ainsi, dans la loi « Sur l'orthographe des lettres « e » et « e », les documents stipulent qu'il est nécessaire d'obliger une personne à modifier ses actes en raison de l'utilisation d'une lettre particulière uniquement lorsque la signification sémantique du nom de famille, prénom, patronyme ou noms de ville.

Orthographe E et Yo au nom et prénom

Lorsqu'il y a une lettre « ё » dans le prénom, le nom, la ville de résidence ou d'autres faits importants pour tout document, qui est écrit « e », cela peut causer des désagréments lors de l'achat ou de la vente d'un bien immobilier, de l'obtention de la citoyenneté et bientôt.

Il arrive que la lettre « e » soit inscrite sur le passeport, et « e » sur l'acte de naissance. Dans ce cas, des informations complémentaires et des corrections d'erreurs dans les documents peuvent être requises. Les citoyens de la Fédération de Russie demandent souvent conseil sur ces questions. au Ministère de l'Éducation et des Sciences .

Les règles d'orthographe et de ponctuation russes, certifiées par l'Académie des sciences de l'URSS en 1956, indiquent que la lettre « ё » doit être utilisée pour éviter l'inexactitude du mot déclaré. Ainsi, les collectivités territoriales représentées par des fonctionnaires sont tenues d'inscrire dans le document la lettre « е » en noms propres (prénom, nom et patronyme), comme détaillé dans la lettre n° 159/03 du 05/03/2017.

Exemples

Cas 1

L'un des employés de la Cour suprême de la Fédération de Russie s'est adressé à la Caisse de pension pour demander l'accumulation d'une pension d'assurance. Le citoyen a été refusé, invoquant des lectures différentes des lettres dans l'orthographe.

Sur la carte d'identité, le nom de famille est épelé avec un « е », et dans le cahier de travail du propriétaire, la lettre « e » apparaît. La Cour suprême a expliqué à l'homme qu'il n'y a pas de double sens de la lettre « e », puisque la lettre « e » n'a pas de sens et n'affecte pas les données d'identification personnelle.

Pour une confirmation supplémentaire, il a fallu contacter l'Institut de langue russe. V.V. Vinogradov, où il a été confirmé que « e » et « e » dans le nom de famille Soloviev, en lettres différentes, sont le même nom de famille appartenant au même citoyen. Dans ce cas, la signification du nom de famille n'est pas perdue et le refus des organismes de la Caisse de pension contredit le droit constitutionnel d'un citoyen de la Fédération de Russie à une pension.

Cas 2

Une autre lettre adressée au ministère de l'Éducation et des Sciences en date du 1er octobre 2012, IR 829/08 « sur l'orthographe des lettres « e » et « e » dans la documentation officielle » confirme la loi sur l'orthographe et la ponctuation de la langue russe, son importance et utiliser.

Le tribunal régional de Moscou a récemment déclaré qu'il était possible d'imposer une amende à une personne dont le nom de famille contenait une telle erreur. Or, la pratique juridique suggère le contraire. Un incident similaire s'est produit dans la jeune famille Snegirev. Une fille est née, sur l'acte de naissance de laquelle il était écrit Snegireva N.

Elles ont refusé de percevoir le capital maternité, invoquant le fait que les noms de famille de la mère et de la fille étaient différents. Le couple a dû abandonner son nom de famille d’origine et transmettre ses documents à la lettre « e » appropriée. Ainsi, tous les membres de la famille ont reçu le même nom de famille.

La lettre E doit son apparition aux changements de la phonétique russe. Autrefois, O n'était pas prononcé après les consonnes douces. C'est pourquoi ils ont dit, par exemple, non pas un chien, mais un chien. Mais à un moment donné, E s'est transformé en O : c'est ainsi qu'est née la prononciation moderne de mots comme miel, tout et bien d'autres. Certes, pendant longtemps, il n'y a pas eu de nouvelle désignation pour ce son. Les écrivains ont utilisé calmement les lettres O et E : abeilles, miel. Mais au XVIIIe siècle, ces mots ont commencé à être écrits différemment, en utilisant la combinaison io (tout-tout). C’est alors que l’évidence s’impose : il fallait une nouvelle lettre ! La princesse Dashkova et l'écrivain Karamzine ont proposé de remplacer les deux panneaux par un seul. C'est ainsi qu'est née la lettre E.

D'autres options ont-elles été envisagées ?

Certainement. À différentes époques, différentes idées sont apparues pour remplacer la lettre E. Nous pourrions maintenant écrire ce même pronom « tout » comme « tout ». Aux XIXe et XXe siècles, des propositions très diverses ont été faites : ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Cependant, aucune de ces options n’a été approuvée.

Beaucoup de gens n’aimaient pas la lettre E et ne l’aiment toujours pas. Pourquoi?

Pendant longtemps, « plaisanter » a été considéré comme un signe du discours courant. La lettre était nouvelle, elle a donc été traitée avec suspicion et même un certain mépris - comme quelque chose d'étranger qui ne correspondait pas aux traditions linguistiques russes.

Mais il y a une autre raison très simple de ne pas aimer - la lettre E n'est pas pratique à écrire, pour cela, vous devez effectuer trois actions à la fois : écrire la lettre elle-même, puis mettre deux points dessus. Une lettre aussi complexe était perçue comme un fardeau, ont noté certains linguistes. Ce n'était pas facile pour ceux qui tapaient les textes de Yo sur des machines à écrire. Les dactylographes soviétiques devaient appuyer sur trois touches à la fois : les lettres e, retour chariot, devis.

D’ailleurs, on plaisante encore aujourd’hui sur ceux qui tapent des textes avec Y sur un ordinateur : « Méfiez-vous des gens qui tapent des mots avec Y : s’ils peuvent l’atteindre avec le clavier, ils vous atteindront ! »

Le E est-il une lettre à part entière, comme toutes les autres ?

Un problème compliqué. Depuis e apparut, les opinions les plus contradictoires furent exprimées à son sujet. Certains linguistes ne la considéraient pas comme une lettre indépendante. Par exemple, dans un article de 1937, A. A. Reformatsky écrivait : « Y a-t-il une lettre dans l'alphabet russe ? e? Non. Il n'y a que le signe diacritique « tréma » ou « trema » (deux points au-dessus de la lettre), qui sert à éviter d'éventuels malentendus..."

De telles icônes au-dessus des lettres existent dans de nombreuses langues. Et les locuteurs de ces langues les traitent généralement avec beaucoup de jalousie. En France par exemple, la tentative du gouvernement d’abandonner le signe « aksan circonflex » (maison au-dessus de la lettre) dans le cadre d’une réforme orthographique a provoqué une véritable tempête : les Français étaient prêts à descendre dans la rue pour protéger leur signe préféré.

Notre Yo a-t-il des défenseurs ?

Il y en a, et bien d'autres ! Les combattants pour les « droits » de la lettre E sont appelés yofikateurs ( n'oubliez pas de chercher la lettre E lorsque vous écrivez ce mot). Les Yofikators veillent à ce que l'utilisation de la lettre e est devenu omniprésent et obligatoire. Le fait est qu’ils perçoivent les mots avec E au lieu de E comme une insulte à la langue russe et même à la Russie dans son ensemble. Par exemple, l’écrivain V.T. Chumakov, chef de l’« Union des Yofikateurs », qualifie la négligence de la lettre E non seulement de faute d’orthographe, mais aussi d’erreur politique, spirituelle et morale.

Et les linguistes sont-ils d’accord avec lui ?

Non, les linguistes ne sont tout simplement pas si catégoriques. Le rédacteur en chef du portail Gramota.ru, Vladimir Pakhomov, qualifie l'affirmation selon laquelle E au lieu de E est une grossière faute d'orthographe de mythe sur la langue russe. Bien entendu, il existe des arguments pour et contre. Par exemple, le Yo obligatoire aiderait à mémoriser la prononciation correcte de certains noms, prénoms et noms de localités. Mais il y a aussi un danger : si Yo est rendu obligatoire, alors les textes des classiques pourraient commencer à être « modernisés », et alors Yo apparaîtra là où il ne devrait pas être du tout.

Dans quels mots Yo est-il prononcé par erreur ?

Il y a beaucoup de ces mots. Peut souvent être entendu arnaque au lieu de arnaque ou tutelle au lieu de tutelle. En fait, ces mots ne contiennent pas la lettre E, et la prononciation avec E est considérée comme une grossière faute d’orthographe. Dans la même liste se trouvent des mots tels que grenadier ( pas un grenadier !) , expiré au sens du temps (il est impossible de dire période écoulée)réglé ( en aucun cas réglé!),hagiographie Et être . À propos, il convient ici de rappeler le réalisateur Yakin du film «Ivan Vasilyevich change de métier». Yakin prononce le mot hagiographie tout à fait correct - via E, pas via E.

UNnouveau née aussi sans Yo ?

Vous pouvez écrire ce mot avec E au lieu de E, mais il se prononce avec E. C'est vrai - nouveau-né, pas nouveau-né !

Les mots se prononcent aussi avec Yo obscène ( rappelez-vous-en, ce mot est très souvent mal prononcé !), bord, sans valeur, planche à voile, saignement (sang).

Je suis complètement confus. Pourtant, si je ne veux pas utiliser Yo sur le clavier, est-ce que je ne trahis pas la langue russe et ma patrie ?

Bien sûr que non! Il n’y a aucune erreur ni trahison à refuser Yo. La lettre E ne peut être supprimée que dans les manuels destinés aux écoliers du primaire et dans les manuels destinés aux étrangers qui ne savent pas lire et prononcer les mots russes. Dans d’autres cas, la décision vous appartient. Cependant, si dans une correspondance sur la météo, vous avez soudainement envie d'écrire quelque chose comme « Demain, nous allons enfin faire une pause contre le froid », essayez de contacter E.