Je potrebné písmeno E v ruskom jazyku? Písmeno e v ruštine Písmeno e sa nepíše

Koncom roku 1783 predsedníčka Ruskej akadémie vied, princezná Jekaterina Daškovová, obľúbenkyňa cisárovnej Kataríny II., zhromaždila akademikov literatúry vrátane významných spisovateľov Gavrily Derzhavin a Denisa Fonvizina. Princezná sa spýtala učených mužov, či vedia, ako sa píše slovo „vianočný stromček“. Po krátkom brainstormingu sa akademici rozhodli, že by sa malo písať „yulka“. Ale na ďalšiu otázku Dashkovej, či je legálne reprezentovať jeden zvuk dvoma písmenami, odborníci nevedeli nájsť odpoveď. Keď sa princezná priblížila k tabuli, vymazala „i“ a „o“ a namiesto toho napísala písmeno „e“. Odvtedy akademici začali používať písmeno „e“ v korešpondencii s princeznou. List prišiel k ľuďom až v roku 1797 vďaka úsiliu Nikolaja Karamzina, ktorý ho použil vo svojom almanachu „Aonids“.

Ekaterina Dashkova sa narodila v roku 1744 v rodine moskovských bojarov. Jej otec Roman Vorontsov za čias Kataríny I. rozprávkovo zbohatol a dokonca dostal prezývku „Rímsky – veľká kapsa“. Dašková bola jednou z najvzdelanejších žien svojej doby, ktorá bola schopná argumentovať s filozofmi a encyklopedistami za rovnakých podmienok. Bola považovaná za najbližšiu priateľku Kataríny II. Je pravda, že v noci, keď kráľovná zvrhla svojho manžela Petra III., Dashkova zaspala. Ekaterina to Dashkovej nemohla odpustiť a priateľstvo sa rozpadlo.

Písmeno „ё“ sa stalo všeobecne známym vďaka slávnemu historikovi Karamzinovi. V prvej knihe jeho poetického almanachu „Aonids“ s písmenom „ё“ boli vytlačené slová „úsvit“, „orol“, „moľa“ a „slzy“, ako aj sloveso „tiekol“. V tomto ohľade bol Karamzin považovaný za autora písmena „ё“... A zo všetkých tridsiatich troch písmen ruskej abecedy ani jedno nevyvolalo toľko kontroverzií ako písmeno „Ё“...

29. novembra 1783 sa v dome riaditeľky Petrohradskej akadémie vied princeznej Jekateriny Romanovny Daškovovej uskutočnilo jedno z prvých stretnutí novovytvorenej Ruskej akadémie, na ktorom sa zúčastnili G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, metropolita Gabriel a i. Diskutovalo sa o projekte kompletného výkladového slovansko-ruského slovníka, neskôr slávneho 6-zväzkového „Slovníka Ruskej akadémie“.

Akademici sa už chystali domov, keď sa Jekaterina Romanovna spýtala prítomných, či by niekto vedel napísať slovo „vianočný stromček“. Akademici usúdili, že princezná žartuje, ale keď napísala slovo „Iolka“, ktoré povedala, spýtala sa: „Je legálne reprezentovať jeden zvuk dvoma písmenami? Poznamenávajúc, že ​​„tieto napomenutia sú už zavedené zvykom, ktorý, ak to nie je v rozpore so zdravým rozumom, by sa mal všetkými možnými spôsobmi dodržiavať,“ navrhla Dašková použiť nové písmeno „e“ na vyjadrenie slov a napomenutí s týmto súhlasom. , začínajúce ako matіoryy, іolka, іож , іol".

Argumenty Daškovovej sa zdali presvedčivé a uskutočniteľnosť zavedenia nového listu požiadal o posúdenie metropolita Gabriel z Novgorodu a Petrohradu, člen Akadémie vied. 18. novembra 1784 bolo písmeno „е“ oficiálne uznané.

Potom sa písmeno E počas 12 rokov príležitostne objavovalo iba v ručnej forme a najmä v listoch G. R. Derzhavina. Na tlačiarni ju replikovali v roku 1795 v tlačiarni Moskovskej univerzity H. Riediger a H. A. Claudia počas vydania knihy „A moje drobnosti“ od Ivana Ivanoviča Dmitrieva, básnika, fabulistu, hlavného prokurátora Senátu a vtedajší minister spravodlivosti. Táto tlačiareň, v ktorej sa mimochodom od roku 1788 tlačili noviny „Moskovskie Vedomosti“, sa nachádzala na mieste súčasného Centrálneho telegrafu.

Prvé slovo vytlačené písmenom E bolo slovo „všetko“. Potom prišli slová: svetlo, peň, nesmrteľný, chrpa. V roku 1796 v tej istej tlačiarni N.M. Karamzin vo svojej prvej knihe „Aonid“ s písmenom E tlačí: úsvit, orol, moľa, slzy a prvé sloveso s E „tieklo“. Potom v roku 1797 - prvý nepríjemný preklep v slove s E. Korektor si to nevšimol a vydanie vyšlo s „ozdobeným“ namiesto „fazetovaným“. A v roku 1798 G.R. Derzhavin použil prvé priezvisko s písmenom E - Potemkin. Toto sú prvé Yoove kroky na stránkach kníh.

Rozšíreniu písmena „ё“ v 18. – 19. storočí bránil aj vtedajší postoj k „jáckej“ výslovnosti ako buržoáznej, reči „podlej chýry“, kým za „cirkevnú“ „jákajúcu“ výslovnosť sa považovala. kultivovanejšie a ušľachtilejšie.
Formálne písmeno „ё“, ako „y“, vstúpilo do abecedy (a dostalo sériové čísla) iba v sovietskych časoch.

Dekrét podpísaný sovietskym ľudovým komisárom pre vzdelávanie A. V. Lunacharským znel: „Uznávajte používanie písmena e ako žiaduce, ale nie povinné. A 24. decembra 1942 bolo na príkaz ľudového komisára školstva RSFSR Vladimíra Petroviča Potemkina zavedené povinné používanie písmena „e“ v školskej praxi a od tej doby. oficiálne sa považuje za súčasť ruskej abecedy.

Nasledujúcich 14 rokov sa beletria a vedecká literatúra vydávali s takmer úplným používaním písmena „ё“, ale v roku 1956 boli z Chruščovovej iniciatívy zavedené nové, trochu zjednodušené pravidlá pravopisu a písmeno „ё“ sa opäť stalo voliteľným.

V súčasnosti sa otázka používania „е“ stala predmetom vedeckých bojov a vlastenecká časť ruskej inteligencie nezištne obhajuje povinnosť jeho používania. V roku 2005 bol v Uljanovsku dokonca postavený pomník písmenu „e“.

V súlade s Listom Ministerstva školstva a vedy Ruskej federácie zo dňa 05.03.2007 č. AF-159/03 „O rozhodnutiach Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk“ je potrebné napísať list „ё“ v prípadoch, keď môže byť slovo nesprávne prečítané, napríklad vo vlastných menách, pretože ignorovanie písmena „е“ je v tomto prípade porušením federálneho zákona „o štátnom jazyku Ruskej federácie“.

Podľa súčasných pravidiel ruského pravopisu a interpunkcie sa v bežných tlačených textoch písmeno ё používa selektívne. Na žiadosť autora alebo editora však môže byť každá kniha vytlačená postupne s písmenom „е“.

Mýty o písmene E

Problém s písmenom e je tento: veľká väčšina tých, ktorí o ňom hovoria alebo ho obhajujú, o ňom a o jazyku ako celku vie veľmi málo. Táto skutočnosť sama o sebe, prirodzene, negatívne ovplyvňuje jej povesť. Vzhľadom na to, že kvalita argumentácie jej priaznivcov sa blíži k nule, bojovať s ňou je hračka. Argumenty o posvätnom siedmom mieste v abecede môžu fungovať len ako dôkaz nepríčetnosti ich zástancu, nie však v prospech použitia samotného písmena e.

1. Písmeno e existovalo vždy, ale teraz s ním bojujú nepriatelia

Toto je najbežnejší mýtus, je úplne nejasné, odkiaľ pochádza. Zdá sa, že to ľudia hovoria, pretože to nikto nebude kontrolovať, ale odkaz na tradíciu vyzerá presvedčivo. V skutočnosti rozšírenosť písmena е počas celej histórie len narastala (až na malú odchýlku, keď v štyridsiatych rokoch, zdá sa, existovala smernica o jeho povinnom používaní a potom od toho všetci upustili).

Musíte pochopiť, že kedysi dávno nebolo len písmeno ё, ale dokonca aj taký zvuk. V cirkevnoslovanskom jazyku sa slová, ktoré vyslovujeme s е, vyslovujú s е („bratia a sestry!“) a vo všeobecnosti je dvojica o - e (ѣ) v rade a - ya, ou - yu a y - a (ï) (pozri napríklad „Skrátená praktická slovanská gramatika so systematickými slovanskými a ruskými príkladmi, zbierkami a slovníkmi“, Moskva, 1893). Áno, ani v cirkevnej slovančine nie je písmeno e.

Príležitostný výskyt symbolu ё v tlači na konci 18. a 19. storočia bol reakciou na objavenie sa nového zvuku v reči. Oficiálny štatút však získal až po revolúcii. V učebnici ruského jazyka vydanej v roku 1911 čítame: „E sa píše slovami, keď sa tento zvuk vyslovuje ako yo: ľad, tma, svetlo. Nepíše sa ani „ako ty“, píše sa „ako ty“. A v abecede nie je e: po e nasleduje z. Neprináleží mi to súdiť, ale myslím si, že písmeno e v tom čase vyzeralo v knihách tak zvláštne, ako dnes vyzerá znak rubľa.

Písmeno E - vstup do obchodu - v Moskve

2. Bez nej nie je možné rozlišovať medzi všetkým a všetkými

Toto, samozrejme, nie je úplne mýtus, ale okolo tejto situácie je toľko nedorozumení, že by sa mala preskúmať samostatne.

Začnime tým, že všetky slová boli písané rôznymi písmenami a bez akéhokoľvek е, takže ich nerozoznateľnosť dnes treba dávať za vinu jazykovej reforme, pri ktorej bolo zrušené yati, a už vôbec nie praktickej nepoužiteľnosti е. Moderné pravidlá ruského jazyka zároveň vyžadujú písanie dvoch bodiek v prípade možných nezrovnalostí, preto nepoužívanie е, kde sa „všetko“ číta bez neho, je pravopisnou chybou.

Je jasné, že situácia môže byť aj opačná, keď potrebujete navrhnúť, aby sa v určitom prípade čítalo e. Tento problém však nemožno vyriešiť vyžadovaním povinného používania e.

Pamätný znak na písmeno E v Perme (na území závodu na opravu motorových lokomotív Remputmash)

3. Početné príklady ťažkostí s čítaním dokazujú potrebu

Pri boji o písmeno e sa neustále prezentuje množina dvojíc slov, z ktorých väčšina je nejakým nepredstaviteľným svinstvom. Zdá sa, že tieto slová boli špeciálne vynájdené na ochranu písmena e. Čo je to do pekla za vedro, čo je toto za bájku? Predtým, ako ste začali zbierať príklady, videli ste alebo počuli tieto slová niekde?
A opakujem, v prípadoch, keď sa obe slová môžu použiť rovnako, pravidlá pravopisu vyžadujú použitie ё.

Napríklad v knihe „The Book about Letters“ od Gordona, ktorú vydalo vydavateľstvo ArtLebedev, slovo „učiť sa“ nemá nad sebou bodky, a preto prirodzene znie „poďme to zistiť“. Toto je pravopisná chyba.

Samotná skutočnosť, že na preukázanie svojho pohľadu musíte kúsok po kúsku zbierať príklady, z ktorých väčšina je úplne nepresvedčivá, sa mi zdá, len dokazuje, že problém bol vymyslený. Príkladov s nešpecifikovaným stresom nie je menej, ale nikto nebojuje o umiestnenie stresu.
Oveľa praktickejší prínos by bolo, keby sa slovo zdravé písalo „zdarova“, pretože chcete čítať „skvelé“ s dôrazom na prvú slabiku. Ale z nejakého dôvodu za to nikto nebojuje!

4. Pre nejednotnosť v používaní ё je priezvisko Montesquieu nesprávne napísané.

Priezvisko Jackson tiež píšeme „nesprávne“: v angličtine sa vyslovuje oveľa bližšie k Chaksn. Samotná myšlienka prenosu cudzojazyčnej výslovnosti ruskými písmenami je samozrejme neúspešná, ale pokiaľ ide o obranu písmena ё, ako som už povedal, nikto nevenuje pozornosť kvalite argumentácie.

Téma sprostredkovania cudzích mien a názvov pomocou ruskej grafiky vo všeobecnosti presahuje tému písmena e a je komplexne spracovaná v príslušnej referenčnej knihe od R. Gilyarevského a B. Starostina.

Mimochodom, zvuk na konci Montesquieu je uprostred medzi e a e, takže v tejto situácii, aj keď je úlohou presne preniesť zvuk, je voľba e zrejmá. A „Pasteur“ je úplný nezmysel; Nie je cítiť žiadny zápach alebo zmäkčenie, takže „Pastor“ je oveľa vhodnejší na prenos zvukov.

5. Chudák e nie je písmeno

Písmeno е je často sympatizované kvôli jeho nespravodlivému nezaradeniu do abecedy. Záver, že to nie je v abecede, je zrejme urobený z toho, že sa nepoužíva v číslovaní domov a zoznamoch.

V skutočnosti je, samozrejme, v abecede, inak by pravidlá ruského jazyka v niektorých prípadoch nemohli vyžadovať jeho použitie. V zoznamoch sa nepoužíva rovnakým spôsobom ako th, kvôli jeho podobnosti so susedom. Je to len nepohodlné. V niektorých prípadoch je vhodné vylúčiť aj Z a O kvôli podobnosti s číslami 3 a 0. Ide len o to, že zo všetkých týchto písmen je e najbližšie k začiatku abecedy, a preto je jeho „vypadnutie“ viditeľné najčastejšie.

Mimochodom, v poznávacích značkách sa používa iba 12 písmen abecedy.
Situácia v predrevolučnom pravopise bola úplne iná: v abecede nebolo písmeno e. Bol to len symbol, ktorým sa niektorí vydavatelia predvádzali. Tu to Zhenya v ďalšej poznámke uvádza ako citát z knihy vydanej v roku 1908. V samotnej knihe to nebolo. Prečo bol citát skreslený? V predrevolučnom texte to vyzerá úplne smiešne.

V každom prípade bojovať za písmeno e je rovnaký nezmysel ako bojovať proti nemu. Ak sa vám to páči, napíšte to, ak sa vám to nepáči, nepíšte to. Rada píšem, pretože nevidím dôvod, prečo to nepísať. A rusky hovoriaci človek musí vedieť čítať oboma spôsobmi.

kompilácia založená na materiáloch RuNet - Fox

Pár faktov

Písmeno E je na posvätnom, „šťastnom“ 7. mieste v abecede.
V ruskom jazyku je asi 12 500 slov s Ё. Z nich asi 150 začína na Ё ​​a asi 300 končí na Ё.
Frekvencia výskytu E je 1 % textu. To znamená, že na každých tisíc znakov textu pripadá v priemere desať yoshiek.
V ruských priezviskách sa Yo vyskytuje približne v dvoch prípadoch zo sto.
V našom jazyku sú slová s dvomi a dokonca tromi písmenami E: „trojhviezdičkové“, „štyri vedro“, „Boryolekh“ (rieka v Jakutsku), „Boryogesh“ a „Kögelyon“ (mužské mená v Altaji).
Viac ako 300 priezvisk sa líši iba prítomnosťou E alebo E. Napríklad Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
V ruskom jazyku je 12 mužských a 5 ženských mien, ktorých plné formy obsahujú Y. Sú to Aksen, Arťom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
V Uljanovsku, rodnom meste „yofikatora“ Nikolaja Karamzina, je pamätník písmena E.
V Rusku existuje oficiálny zväz efikátorov Ruska, ktorý sa angažuje v boji za práva „bez energie“ slov. Vďaka ich energickej aktivite pri obliehaní Štátnej dumy sú teraz všetky dokumenty Dumy (vrátane zákonov) úplne „eifikované“. Yo - na návrh predsedu Únie Viktora Chumakova - sa objavil v novinách „Versiya“, „Slovo“, „Gudok“, „Argumenty a fakty“ atď., V televíznych titulkoch a knihách.
Ruskí programátori vytvorili etator - počítačový program, ktorý automaticky umiestňuje písmená s bodkami do textu. A umelci prišli s autorskými právami - ikonou na označovanie oficiálnych publikácií.

Obrázok nového písmena bol pravdepodobne vypožičaný z francúzskej abecedy. Podobné písmeno sa používa napríklad v pravopise automobilovej značky Citroën, hoci v tomto slove znie úplne inak. Kultúrne osobnosti podporili Daškovu myšlienku a list sa zakorenil. Derzhavin začal používať písmeno e v osobnej korešpondencii a prvýkrát ho použil pri písaní svojho priezviska - Potemkin. Avšak v tlači - medzi typografickými písmenami - sa písmeno е objavilo až v roku 1795. Známa je aj prvá kniha s týmto listom - toto je kniha básnika Ivana Dmitrieva „Moje drobnosti“. Prvé slovo, nad ktorým boli začiernené dve bodky, bolo slovo „všetko“, po ktorom nasledovali slová: svetlo, peň, nesmrteľný, nevädza. A popularizátorom nového listu bol N.M. Karamzin, ktorý v prvej knihe básnického almanachu „Aonids“ (1796), ktorú vydal, uverejnil slová „úsvit“, „orol“, „moľa“, „slzy“ a prvý sloveso s písmenom e - „odkvapkávať“. Ale napodiv, v slávnej „Histórii ruského štátu“ Karamzin nepoužil písmeno „ё“.

Písmeno vstúpilo do abecedy v 60. rokoch 19. storočia. IN AND. Dahl umiestnil е spolu s písmenom "e" do prvého vydania Vysvetľujúceho slovníka živého veľkého ruského jazyka. V roku 1875 to L. N. Tolstoy vo svojom „New ABC“ poslal na 31. miesto medzi yat a písmeno e. Použitie tohto symbolu v typografii a publikovaní však bolo spojené s určitými ťažkosťami kvôli jeho neštandardnej výške. Preto písmeno e oficiálne vstúpilo do abecedy a dostalo poradové číslo 7 až v sovietskych časoch - 24. decembra 1942. Po mnoho desaťročí ho však vydavatelia naďalej používali len v prípadoch krajnej núdze, a aj to najmä v encyklopédiách. Výsledkom bolo, že písmeno „е“ zmizlo z pravopisu (a potom aj z výslovnosti) mnohých priezvisk: kardinál Richelieu, filozof Montesquieu, básnik Robert Burns, mikrobiológ a chemik Louis Pasteur, matematik Pafnuty Chebyshev (v druhom prípade miesto dôraz sa dokonca zmenil: ČEBYŠEV; presne tak isto sa repa stala repou). Hovoríme a píšeme Depardieu namiesto Depardieu, Roerich (ktorý je čistý Roerich), Roentgen namiesto správneho Roentgen. Mimochodom, Lev Tolstoj je vlastne Lev (ako jeho hrdina – ruský šľachtic Levin, a nie Žid Levin). Písmeno е zmizlo aj z pravopisu mnohých zemepisných názvov - Pearl Harbor, Königsberg, Kolín nad Rýnom atď. Pozri napríklad epigram o Levovi Puškinovi (autorstvo nie je presne jasné):
Náš priateľ Puškin Lev
Nie bezdôvodne
Ale so šampanským mastným pilafom
A kačica s mliečnymi hubami
Dokážu nám lepšie ako slová,
Že je zdravší
Silou žalúdka.

Naopak, písmeno „е“ sa často vkladá do slov, v ktorých nie je potrebné. Napríklad „podvod“ namiesto „podvod“, „byť“ namiesto „byť“, „poručníctvo“ namiesto „poručníctvo“. Prvý ruský majster sveta v šachu sa v skutočnosti volal Alexander Alekhine a bol veľmi rozhorčený, keď jeho vznešené priezvisko bolo napísané nesprávne, „bežne“ - Alekhine. Vo všeobecnosti sa písmeno „е“ nachádza vo viac ako 12 000 slovách, v približne 2,5 000 priezviskách občanov Ruska a bývalého ZSSR, v tisícoch geografických názvov.
Kategorickým odporcom používania tohto listu pri písaní je dizajnér Artemy Lebedev. Z nejakého dôvodu ju nemal rád. Treba povedať, že je skutočne nevhodne umiestnený na klávesnici počítača. Samozrejme sa zaobídete aj bez toho, keďže napríklad text bude zrozumiteľný aj keď zngo sklcht vs glsn bkv. Ale stojí to za to?

29. novembra (18. novembra v starom štýle) 1783 sa v dome riaditeľky Petrohradskej akadémie vied princeznej Jekateriny Daškovovej konalo jedno z prvých stretnutí novovytvorenej Ruskej akadémie, ktorého sa zúčastnili básnik Gabriel Derzhavin, dramatici Denis Fonvizin a Jacob Knyazhnin a ďalší. Diskutovalo sa o projekte kompletného výkladového slovansko-ruského slovníka, neskôr slávneho 6-zväzkového Slovníka Ruskej akadémie.

Dašková navrhla, aby prítomní na stretnutí zaviedli nové písmeno „ё“, ktoré bude reprezentovať zodpovedajúci zvuk v písaní, namiesto dvoch písmen „io“. Pre „malé“ písmeno v ruskej abecede nevymysleli nový znak: použili existujúce písmeno e a nad ním umiestnili dve bodky - prehlásku. Inovatívny nápad princeznej podporilo množstvo popredných kultúrnych osobností tej doby. Gabriel Derzhavin ako prvý použil písmeno „ё“ v osobnej korešpondencii. V novembri 1784 získal nový list oficiálne uznanie.

List bol replikovaný tlačiarňou v roku 1795 v tlačiarni Moskovskej univerzity s vydavateľmi Ridiger a Claudius počas vydania knihy „And My Trinkets“ od Ivana Dmitrieva. Prvé slovo vytlačené s písmenom „е“ bolo slovo „všetko“. Potom prišli slová „svetlo“, „peň“, „nesmrteľný“, „nevädza“. V roku 1796 v tej istej tlačiarni Nikolai Karamzin vo svojej prvej knihe „Aonid“ s písmenom „e“ vytlačil slová „úsvit“, „orol“, „moľa“, „slzy“ a prvé sloveso - „ tiekla“. V roku 1798 použil Gabriel Derzhavin svoje prvé priezvisko s písmenom „e“ - Potemkin.

V roku 1904 bola pri Imperiálnej akadémii vied vytvorená pravopisná komisia, ktorá zahŕňala najväčších lingvistov tej doby. Návrhy komisie, ktoré boli nakoniec sformulované v roku 1912, sa zúžili na zjednodušenie grafiky založenej na fonematickom princípe (vylúčenie písmen, ktoré neoznačovali žiadne zvuky, napríklad „ъ“ na konci slov, a písmen označujúcich rovnaké zvuky ako ostatné písmená, "yat" ", "a desatinné číslo", "fita", "izhitsa"). Okrem toho komisia uznala použitie písmena „ё“ za žiaduce, ale nie povinné.

5. januára 1918 (23.12.1917 starým štýlom) bol zverejnený výnos podpísaný sovietskym ľudovým komisárom školstva Anatolijom Lunačarským, ktorý zaviedol reformovaný pravopis ako povinný a zároveň odporučil používanie písmena „ё“.

V sovietskych časoch bolo písmeno „ё“ „oficiálne uznané“ v roku 1942, po uverejnení príkazu „O zavedení povinného používania písmena „ё“ v školskej praxi.“ O rok neskôr bola vydaná referenčná kniha o používaní písmena „ё“. V roku 1956 Akadémia vied a Ministerstvo vysokého školstva ZSSR schválili a následne zverejnili „Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie“ s odsekmi o používaní písmena „ё“. V praxi však bolo jeho používanie naďalej voliteľné.

Ruská federácia upravuje používanie písmena „ë“ v titulných dokumentoch. V liste Ministerstva školstva a vedy Ruskej federácie z 3. mája 2007 sú orgány vydávajúce oficiálne štátom vydané doklady pre občanov poučené, aby vo vlastných menách používali písmeno „ё“.

List Ministerstva školstva a vedy Ruskej federácie z 20. júla 2009 odporúča používať v školských učebniciach písmeno „ё“.

Minister školstva a vedy Ruskej federácie Dmitrij Livanov, pravidlá používania písmen „e“ a „e“ by mali byť zakotvené na legislatívnej úrovni.

Teraz je písmeno „е“ obsiahnuté vo viac ako 12,5 tisíc slovách, v najmenej 2,5 tisícoch priezvisk občanov Ruska a bývalého ZSSR, v tisícoch geografických názvov Ruska a sveta a v tisícoch mien a priezvisk občanov. cudzích krajín.

V roku 2005 bolo v Uljanovsku založené písmeno „ё“. Autor pamätníka, Ulyanovsk umelec Alexander Zinin, zobrazil presnú zväčšenú kópiu listu, ktorý bol použitý v almanachu "Aonids", kde Nikolai Karamzin prvýkrát zverejnil báseň s novým listom.

Materiál bol pripravený na základe informácií z otvorených zdrojov

V modernej dobe sa ruský jazyk každým dňom rozvíja. Neologizmy sa objavujú častejšie a získavajú nový trend. Siedmemu písmenu abecedy „ё“ sa však v tlači čoraz menej pripisuje náležitý význam. Zapísalo sa do histórie počas sovietskych čias v roku 1942 a zostalo dodnes. Pri vyhotovovaní dôležitých dokumentov identifikujúcich totožnosť alebo príslušnosť občana však mnohí úradníci považujú za zbytočné používať písmeno „е“ a nahradiť ho „e“.

Federálny zákon Ruskej federácie z 1. júla 2005, č. 53 „O štátnom jazyku Ruskej federácie“, článok 3 vyžaduje používanie písmena „е“ vo všetkých úradných dokumentoch, ako sú občianske preukazy, pasy, občianske osvedčenia, doklady o vzdelaní v menách a priezviskách občanov Ruskej federácie.

Môžete si stiahnuť text federálneho zákona 53 „O štátnom jazyku Ruskej federácie“

Pravidlá písania E a E

Najvyšší súd Ruskej federácie v roku 2009 schválil rozhodnutie, že písmená „e“ a „e“ v rôznych dokumentoch tej istej osoby sú rovnocenné a platné pre všetky práva, ak je identifikovaná totožnosť osoby. Kontroverzné otázky vznikajú pri zostavovaní úradných dokumentov dôchodkového fondu, pri nákupe nehnuteľností, registrácii a akýchkoľvek iných dôležitých dokumentoch. Vo viac ako 2,5 tisíc ruských priezviskách je potrebné použiť písmeno „ё“, ale píšu „e“.

V zákone „o pravopise písmen „e“ a „e“ sa teda v dokumentoch uvádza, že je potrebné zaviazať osobu k zmene úkonov z dôvodu použitia konkrétneho písmena len vtedy, ak je sémantický význam v priezvisku, krstné meno, priezvisko alebo mená miest.

Pravopis E a Yo v priezvisku a mene

Ak je v krstnom mene, priezvisku, meste bydliska alebo iných dôležitých skutočnostiach v akejkoľvek dokumentácii písmeno „ё“, ktoré je napísané ako „e“, môže to spôsobiť nepríjemnosti pri kúpe alebo predaji nehnuteľností, získaní občianstva a tak ďalej.

Stáva sa, že písmeno „e“ je napísané v pase a „e“ v rodnom liste. V tomto prípade môžu byť potrebné dodatočné informácie a opravy chýb v dokumentoch. Občania Ruskej federácie často hľadajú radu v takýchto otázkach. na ministerstvo školstva a vedy .

Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie, certifikované Akadémiou vied ZSSR v roku 1956, naznačujú, že písmeno „ё“ by sa malo používať v prípadoch, aby sa zabránilo nesprávnosti uvedeného slova. Krajské úrady zastúpené úradníkmi sú teda povinné zapísať do dokumentu písmeno „е“ vo vlastných menách (meno, priezvisko a priezvisko), ako je uvedené v liste č. 159/03 zo dňa 5. 3. 2017.

Príklady

Prípad 1

Jeden zo zamestnancov Najvyššieho súdu Ruskej federácie sa odvolal na dôchodkový fond so žiadosťou o získanie poistného dôchodku. Občan bol odmietnutý s odvolaním sa na odlišné čítanie písmen v pravopise.

Na preukaze totožnosti je priezvisko napísané s „е“ a v zošite majiteľa sa objaví písmeno „e“. Najvyšší súd mužovi vysvetlil, že neexistuje dvojaký význam písmena „e“, keďže písmeno „e“ nemá význam a nemá vplyv na osobné identifikačné údaje.

Pre dodatočné potvrdenie bolo potrebné kontaktovať Inštitút ruského jazyka. V.V. Vinogradov, kde sa potvrdilo, že „e“ a „e“ v priezvisku Solovyov sú rôznymi písmenami rovnaké priezvisko patriace tomu istému občanovi. V tomto prípade sa význam priezviska nestratí a odmietnutie orgánov dôchodkového fondu je v rozpore s ústavným právom občana Ruskej federácie na dôchodok.

Prípad 2

Ďalší list ministerstvu školstva a vedy z 1. októbra 2012, IR 829/08 „o pravopise písmen „e“ a „e“ v úradnej dokumentácii“ potvrdzuje zákon o pravopise a interpunkcii ruského jazyka, jeho dôležitosť a použitie.

Moskovský krajský súd nedávno uviedol, že je možné pokutovať osobu, ktorej priezvisko obsahuje takúto chybu. Právna prax však hovorí o opaku. Podobný incident sa stal v mladej rodine Snegirevovcov. Narodila sa dcéra, v rodnom liste ktorej bolo napísané Snegireva N.

Odmietli dostať materský kapitál s odvolaním sa na skutočnosť, že priezviská matky a dcéry boli odlišné. Pár musel opustiť svoje pôvodné priezvisko a poslať svoje dokumenty na správne písmeno „e“. Všetci členovia rodiny tak dostali rovnaké priezvisko.

Písmeno E vďačí za svoj vzhľad zmenám v ruskej fonetike. Kedysi sa O nevyslovovalo po mäkkých spoluhláskach. Preto povedali napríklad nie pes, ale pes. Ale v určitom okamihu sa E zmenilo na O: takto vznikla moderná výslovnosť slov ako med, všetko a mnoho ďalších. Je pravda, že pre tento zvuk dlho neexistovalo žiadne nové označenie. Spisovatelia pokojne používali písmená O a E: včely, med. Ale v 18. storočí sa tieto slová začali písať inak, a to pomocou spojenia io (všetko-všetko). Vtedy sa ukázalo, že treba nový list! Princezná Dashková a spisovateľ Karamzin navrhli nahradiť dva znaky jedným. Tak sa zrodilo písmeno E.

Zvažovali sa aj iné možnosti?

určite. V rôznych časoch sa objavovali rôzne nápady na nahradenie písmena E. To isté zámeno „všetko“ by sme teraz mohli napísať ako „všetko“. V 19. aj 20. storočí bola vytvorená široká škála návrhov: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Žiadna z týchto možností však nebola schválená.

Písmeno E sa mnohým nepáčilo a dodnes nepáči. prečo?

Po dlhú dobu sa „žartovanie“ považovalo za znak bežnej reči. List bol nový, takže sa s ním zaobchádzalo podozrievavo a dokonca s určitým opovrhnutím - ako niečo cudzie, čo nezodpovedalo ruským jazykovým tradíciám.

Existuje však ďalší, veľmi jednoduchý dôvod na nechuť - písmeno E je nepohodlné na písanie, preto musíte vykonať tri akcie naraz: napísať samotné písmeno a potom naň umiestniť dve bodky. Niektorí lingvisti poznamenali, že takýto zložitý list bol vnímaný ako záťaž. Pre tých, ktorí písali texty z Yo na písacích strojoch, to nebolo ľahké. Sovietski pisári museli naraz stlačiť tri tlačidlá: písmená e, návrat vozíka, úvodzovky.

Mimochodom, aj teraz žartujú o tých, ktorí píšu texty s Y na počítači: „Dajte si pozor na ľudí, ktorí píšu slová s Y: ak na to dosiahnu na klávesnici, dosiahnu vás!“

Je E plnohodnotné písmeno, rovnaké ako všetky ostatné?

Komplexná problematika. Od r e sa objavili najrozporuplnejšie názory. Niektorí jazykovedci to nepovažovali za samostatný list. Napríklad A. A. Reformatsky v článku z roku 1937 napísal: „Existuje písmeno v ruskej abecede e? Nie Existuje iba diakritické znamienko „prehláska“ alebo „trema“ (dve bodky nad písmenom), ktoré sa používa, aby sa predišlo možným nedorozumeniam ... “

Takéto ikony nad písmenami existujú v mnohých jazykoch. A hovorcovia týchto jazykov sa k nim spravidla správajú veľmi žiarlivo. Napríklad vo Francúzsku pokus vlády opustiť označenie „aksan circonflex“ (dom nad listom) ako súčasť pravopisnej reformy spôsobil skutočnú búrku: Francúzi boli pripravení vyjsť do ulíc, aby ochránili svoje obľúbené označenie.

Má náš Yo obrancov?

Sú a ešte niektoré! Volajú sa bojovníci za „práva“ písmena E yofikátori ( pri písaní tohto slova nezabudnite siahnuť po písmene E). Yofikators zabezpečiť, aby použitie písm e sa stal všadeprítomným a povinným. Faktom je, že slová s E namiesto E vnímajú ako urážku ruského jazyka a dokonca aj Ruska ako celku. Napríklad spisovateľ, vedúci „Zväzu Yofikátorov“ V.T. Chumakov nazýva zanedbanie písmena E nielen pravopisnou chybou, ale aj politickou, duchovnou a morálnou chybou.

A lingvisti s ním súhlasia?

Nie, lingvisti jednoducho nie sú takí kategorickí. Šéfredaktor portálu Gramota.ru Vladimir Pakhomov označuje tvrdenie, že E namiesto E je hrubá pravopisná chyba, za jeden z mýtov o ruskom jazyku. Samozrejme, existujú argumenty pre aj proti. Napríklad obligátne Yo by pomohlo zapamätať si správnu výslovnosť niektorých mien, priezvisk a názvov osád. Existuje však aj nebezpečenstvo: ak je Yo povinné, texty klasikov sa môžu začať „modernizovať“ a potom sa Yo objaví tam, kde by vôbec nemalo byť.

V akých slovách sa omylom vyslovuje Yo?

Takých slov je pomerne veľa. Často sa dá počuť podvod namiesto podvod alebo opatrovníctvo namiesto opatrovníctvo. V skutočnosti tieto slová neobsahujú písmeno E a výslovnosť s E sa považuje za hrubú pravopisnú chybu. V tom istom zozname sú slová ako napr granátnik ( nie granátnik!) , platnosť vypršala v zmysle času (nemožno povedať uplynuté obdobie)usadený ( za žiadnych okolností vyrovnaný!),hagiografia A bytie . Tu, mimochodom, je vhodné pripomenúť režiséra Yakina z filmu „Ivan Vasilyevič mení svoju profesiu“. Yakin vysloví slovo hagiografiaúplne správne - cez E, nie cez E.

Anovorodenca aj bez Yo?

Toto slovo môžete napísať s E namiesto E, ale vyslovuje sa s E. Správne – novorodenec, nie novorodenec!

Slová sa vyslovujú aj s Yo obscénne ( zapamätajte si to, toto slovo sa veľmi často vyslovuje nesprávne!), okraj, bezcenný, windsurfing, krvácanie (krv).

Som úplne zmätený. Napriek tomu, ak nechcem siahnuť po Yo na klávesnici, nezrádzam ruský jazyk a svoju vlasť?

Samozrejme, že nie! V odmietnutí Yo nie je žiadna chyba ani zrada. Písmeno E sa nedá obísť okrem učebníc pre žiakov základných škôl a príručiek pre cudzincov, ktorí nevedia čítať a vyslovovať ruské slová. V ostatných prípadoch je rozhodnutie na vás. Ak však v korešpondencii o počasí zrazu chcete napísať niečo ako „Zajtra si konečne oddýchneme od chladu“, skúste osloviť E.