פולק ישן ספירת חרוזים לילדיםברוסית. כולם הכירו מילדות חרוזים שונים, בואו נזכור ונספר אותם לילדים שלנו. יש לנו אוסף די גדול של חרוזים לילדים.
שירי ערש
ישבנו על מרפסת הזהב
על מרפסת הזהב ישב:
- -הצאר,
- - צארביץ',
- -מלך,
- - הנסיך,
- -סַנדְלָר,
- -לְהַתְאִים.
מי אתה תהיה?
דבר מהר
אל תעצרו אנשים ישרים ואדיבים!
היה ג'קד שישב על עמוד!
הספירה מתחילה!
היה עורבן ישב על עמוד,
ועל החוט מ-2 צדדים
6 עורבים התיישבו זה ליד זה.
6 עורבים 7 עורבנים
הספירה נמשכת
הספירה נמשכת
6 עורבים 7 עורבנים.
גופרים שרק בשטח
ופקעות התירס חרקו
בהבשלת שיבולת שועל.
פתאום כולם השתתקו בבת אחת
ומיהר לכל הכיוונים,
חוטים ריקים -
6 עורבים עפו משם
לעורבים בעובי הכתרים.
ולעורבן יש כושר המצאה -
העורבן הבין את הסכנה.
העורבן הבין את הסכנה,
ולעורבן יש שכל.
העפיפון זינק מלמעלה,
העורבן התחבא בין השיחים,
העורבן התחבא בין השיחים.
מי נשאר? רק אתה!
אַרנֶבֶת
אחת שתיים שלוש ארבע חמש
באני יצא לטייל.
פתאום הצייד נגמר -
יורה ישר לעבר באני:
בום בום!
או או או!
הארנב שלי גוסס...
הם הביאו אותו הביתה -
התברר שהוא חי!
החודש יצא מהערפל
החודש יצא מהערפל,
הוא הוציא סכין מכיסו:
"אני אחתוך, אני ארביץ!
עם מי תישאר חברים?
ATY-BATY
אטי-באטי, החיילים הלכו,
אטי-באטי, לשוק.
אטי-באטי, מה קנית?
אטי-באטי, סמובר.
כמה זה עולה?
אטי-באטי, שלושה רובל.
אטי-באטי, מי יוצא?
אטי-באטי, זה אני!
אַרנֶבֶת
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הארנב יצא לטייל.
פתאום הצייד רץ החוצה,
הוא יורה ישר לעבר השפן.
בום בום!
או או או!
הארנב הקטן שלי גוסס.
הביאו אותו לבית החולים
הוא גנב שם כפפה,
הביאו אותו למחלקה,
הוא גנב שם קצת שוקולד.
הביאו אותו הביתה
התברר שהוא חי.
שישל-מישל
שישל-מישל
ישב על הגג.
שישל-מישל
מי לא הסתיר
אחת שתיים שלוש ארבע חמש!
אני הולך לראות!
מי לא הסתיר -
אני לא אשם!
שקט, עכברים!
שקט, עכברים!
חתול על הגג
גבוה יותר!
החתול הלך
עבור חלב,
והחתלתולים:
סַלטָה.
החתול הגיע
בלי חלב,
והחתלתולים:
חה חה חה!
המכונית נסעה
המכונית נסעה דרך יער חשוך
לקצת עניין,
אינטרס אינטרס,
צא עם האות "es".
האות "es" לא התאימה -
צא עם האות "א".
האות "א" לא טובה -
צא עם האות "שה"!
או ככה:
צא עם האות C,
ועל המכתב יש כוכב,
לאן נוסעות הרכבות.
אם הרכבת לא תיסע,
הנהג ישתגע.
עורב מגפי
העורב מגפי בישל דייסה והאכיל את הילדים.
נתן לזה, נתן לזה, נתן לזה, נתן לזה.
אבל היא לא נתנה את זה לזה.
כי לא חתכתי עצים,
לא נשאתי מים, לא בישלתי דייסה.
תנין הלך
עישן מקטרת
הטלפון נפל וכתב:
שישל-מישל,
זה יצא.
התפוז התגלגל לעיר ברלין,
לא למדתי את השיעורים שלי
וקיבלתי ציון רע.
יש מכוניות במוסך - וולגה, צ'יקה, ז'יגולי,
מאיזה מהם מקבלים את המפתחות?
הם ישבו על מרפסת הזהב
דובי גומי, טום וג'רי,
סקרוג' מק'דאק ושלושת הברווזונים
צא החוצה, אתה תהיה פונקה!
אם פונוצ'קה עוזב,
סקרוג' מק'דאק ישתגע!
הספירה מתחילה
על החוף ישב עורבן,
שני עורבים, דרור,
שלושה מגפים, זמיר.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
נשחק מחבואים.
שמיים, כוכבים, אחו, פרחים - צאו מהמעגל.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש - בואו נתחיל את המשחקים.
הדבורים עפו לשדה.
הם זמזמו וזמזמו.
הדבורים ישבו על הפרחים.
אנחנו משחקים - אתה נוהג.
בבוקר הפרפר התעורר
חייך, נמתח,
פעם אחת היא שטפה את עצמה עם טל,
שניים - היא הסתובבה בחן,
שלוש - התכופף והתיישב,
וארבע - עפו משם.
ארנבת רצה בביצה,
הוא חיפש עבודה
כן, לא מצאתי עבודה,
הוא בכה והלך.
חסידה היא חסידה, חסידה היא ציפור,
על מה אתה חולם בלילה?
אני רוצה את קצוות הביצה,
עוד צפרדעים.
אתה לא יכול לתפוס אותם, אתה לא יכול לתפוס אותם.
זהו, אתה נוהג!
הקוקיה עברה על פני הרשת,
ומאחוריה ילדים קטנים,
הקוקיות מתבקשות לשתות.
צא - אתה יכול לנהוג.
לקפוץ ולקפוץ, לקפוץ ולקפוץ,
ארנב קופץ - צד אפור.
לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ לאורך היער,
על כדור שלג - לתקוע, לתקוע, לתקוע.
התיישבתי מתחת לשיח,
רציתי להתחבא.
מי שתופס אותו נוהג בו.
אחת, שתיים, אחת, שתיים,
הנה עץ ליבנה, הנה דשא,
הנה קרחת יער, הנה אחו
צא החוצה, ידידי.
אחד שתיים שלוש ארבע,
חמש שש שבע,
שמונה תשע עשר.
הירח הלבן צף החוצה.
מי יגיע לחודש?
הוא ילך ויתחבא.
חלקנו תפוז
אנחנו רבים, אבל הוא לבד.
הנתח הזה הוא עבור הקיפוד,
הנתח הזה מיועד למהירים,
הנתח הזה מיועד לברווזונים,
הנתח הזה מיועד לגורי חתולים,
הנתח הזה מיועד לבונה,
ולזאב - הקליפה.
הוא כועס עלינו - צרות!
לברוח לאנשהו!
פעמונים, פעמונים,
היונים הקטנות עפו
עד טל הבוקר,
לאורך הקו הירוק
התיישבנו על הרפת.
רוץ, התעדכן.
היו לנו חתלתולים
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
בואו הצטרפו אלינו חברים
ברגע שהחתלתול הוא הלבן ביותר
שני חתלתולים - האמיצים ביותר
שלושה גורים - החכמים ביותר
וארבע זה הכי רועש
חמש זה כמו שלוש ושתיים
אותו זנב וראש
גם נקודה מאחור
גם ישן כל היום בסל.
החתלתולים שלנו נחמדים
אחת שתיים שלוש ארבע חמש
בואו הצטרפו אלינו חברים
גבוה, גבוה מאוד
זרקתי את הכדור שלי בקלות.
אבל הכדור שלי נפל מגן עדן
התגלגל לתוך היער החשוך.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
אני הולך לחפש אותו.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
החלטנו לשחק
אבל אנחנו לא יודעים מה לעשות
אף אחד לא רצה לנהוג!
נכוון אותך ל:
נכון זה יהיה אתה!
מאשה אכלה דייסה,
לא סיימתי את הדייסה.
"אחת, שתיים, שלוש," היא אמרה
ואכלתי את תפוחי האדמה.
מי ייקח שלוש כפות?
גם זה ילך.
אחת שתיים שלוש.
צאו אל קרחת היער
ריקודים עגולים של הגאים,
מי נשאר
ההוא נוהג.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
אנחנו יוצאים לשחק.
אנחנו צריכים לבחור מים
רקע, רקע, רקע,
אתה בהחלט תהיה מים.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
אין מקום לארנב לקפוץ;
יש זאב שהולך בכל מקום, זאב,
הוא משתמש בשיניים - לחץ, לחץ!
ואנחנו נתחבא בין השיחים,
התחבא, ארנב, וגם אתה.
זאב, חכה!
נהר היער זורם למרחוק,
שיחים גדלים לאורכו.
אני מזמין את כולם למשחק,
אנחנו משחקים - אתה נוהג!
התכנסנו בחצר
זה היה בספטמבר.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
החלטנו לשחק.
כמה זה שתיים ועוד שלוש?
אם אתה יודע, אז סע!
לפני 200 שנה, בפברואר 1818, נולד המשורר הרוסי פיודור בוגדנוביץ' מילר, מחבר הספר האלמותי "אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש - ארנב יצא לטייל..." - והוא בקושי תיאר לעצמו איך הרבה שהארנב שלו היה "צועד" אליו.
טקסט: דריה קרוטוגולובה
קולאז': שנת ספרות.RF
כמה פעמים שמעתם את החרוז הפשוט הזה? וכמה פעמים בילדות "חישבת" לפי זה? זה מפתיע על אחת כמה וכמה ששמו של המחבר המקורי של אודה אלמותית זו לארנב שנרצח בתמימות כמעט ולא ידוע לאיש. "ראשוני" - כי הסיפור של הדמות הראשית עבר טרנספורמציות מדהימות - מהרוג לרפואה, ולאחר מכן "התגלגל" לחלוטין ביצירותיהם של סופרים שונים באמצעות מאמציו של יורי לויטנסקי.
פיודור מילר, "אביו" של השפן המפורסם ביותר של הספרות הרוסית, נולד במוסקבה למשפחה גרמנית. הוא עבד בדרכים רבות ושונות: כרוקח, מתרגם, מורה... מעט מאוחר יותר רכש פיודור מילר שמות נוספים - יקינתון טולפנוב וספלינטר - ואת העבודה האהובה עליו. תחת שמות בדויים אלה הוא כתב לשבועון ההומוריסטי שלו, "בידור", עד סוף ימיו. אגב, במגזין הזה פורסמו הסיפורים הראשונים - אז מאת אנטושי צ'קהונטה. אבל "בידור" הופיע רק בשנת 1859, ושמונה שנים קודם לכן, ה"שפן" הקטן של מילר הביא תהילה.
החיה הופיעה בפעם הראשונה ב"כתוביות לתמונות: לילדים בגיל ראשון" - פיודור בוגדנוביץ' יצר את הספר הזה, ככל הנראה, בהשפעת אוסף ידוע באופן בלתי צפוי ברוסיה היינריך הופמן, תורגם כ"Stepka-Rasstrepka". "חתימות..." הוא מאוד לא שגרתי: מילר שילב בצורה מורכבת סיפורים מצחיקים עם סיפורים מפחידים באמת. למשל, הילדים השובבים בשיר "הנה בא הזקן אפור השיער..." הולכים להאכיל את הדגים בשקית, והחסידה הקודרת מקריאה להם הרצאה קצרה, בדומה למוסר השכל של אגדה קלאסית. אז הצייד פשוט הורג את השפן הכי מפורסם ברוסיה ללא סיבה בכלל... קוראים בני דורות שונים לא יכלו להשלים עם סוף כל כך עצוב והחלו להמציא בעצמם סיפורים עם סוף יותר מאשר חיים: השפן פשוט מתעורר לחיים, וגונב כפפות בבית החולים, ומסרב לקבל טיפול - בכלל, הוא חי באופן אקטיבי ואפילו גורם לשובבות!
אבל המשורר יורי לויטנסקי הלך הכי רחוק ב"שונות" של גורלו של השפן המאושר ממילא. הוא פרסם אוסף שלם בשם "עלילה עם וריאציות" - שבו עלילה פשוטה על צייד וטרפו הופכת למצעד אמיתי של סגנונות של מחברים שונים. לויטנסקי משחק במיומנות את הסגנון של כל משורר - והשפן רוכש תכונות חדשות ובלתי צפויות.
"ילד שלי,
הנסיך שלי,
החיה הקטנה שלי" - כך לויטנסקי היה מכנה את השפן בלה אחמדולינה. והוא היה נותן לזה שם אנגלי באמת - ג'ון או. גריי: השיר נקרא "Elegy on the Death of the Honourable Hare, Esquire...". סדרה אינסופית של מטפורות, משחק עם קצב וסגנונות, ורק מעטפת נשארה מהשפן הקטן - אבל כמה גוונים חדשים שונים העור הקטן הזה נוצץ!
צפיות: 0
אנחנו בהחלט יכולים לומר שזהו חרוז הספירה המפורסם ביותר. כולם מכירים אותה - מילדים קטנים ועד סבא וסבתא שלנו. הגרסה הקלאסית ביותר של החרוז הזה:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הארנב יצא לטייל.
פתאום הצייד רץ החוצה,
הוא יורה ישר לעבר השפן.
בום בום! או או או!
הארנב הקטן שלי גוסס.
יש אפשרויות ארוכות:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הארנב יצא לטייל.
פתאום הצייד רץ החוצה,
הוא יורה ישר לעבר השפן.
בום בום! או או או!
הארנב הקטן שלי גוסס.
הביאו אותו לבית החולים
הוא גנב שם כפפה.
הביאו אותו למזנון,
הוא גנב שם מאה סוכריות.
הביאו אותו הביתה
התברר שהוא חי.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הארנב יצא לטייל.
פתאום הצייד רץ החוצה,
הוא יורה ישר לעבר השפן.
בום בום! או או או!
הארנב הקטן שלי גוסס.
הביאו אותו לבית החולים
הוא גנב שם כפפה,
הביאו אותו למחלקה,
הוא גנב שם חפיסת שוקולד.
הם הביאו אותו לגג,
הוא גנב שם את הדוד מישה.
הביאו אותו הביתה
התברר שהוא חי!
אפשרות אופטימית:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הארנב יצא לטייל.
פתאום הצייד רץ החוצה,
הוא יורה ישר לעבר השפן.
בום בום! פספסו -
השפן האפור ברח!
אפשרות ללא צייד:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הארנב יצא לטייל.
מה אנחנו צריכים לעשות? מה אנחנו צריכים לעשות?
אנחנו צריכים לתפוס את השפן.
נספור שוב:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
מחבר החרוז
לחרוז הספירה יש מחבר! הוא נכתב על ידי המשורר הרוסי פיודור בוגדנוביץ' מילר (1818 - 1881) ב-1851. הוא כתב את זה כמו כיתוב לתמונה בספר ילדים. זה היה רק חריזה, אבל עם השנים הוא הפך לפופולרי מאוד ושימש כחריז לתינוקות.
הטקסט המקורי, שנכתב על ידי פדור בוגדנוביץ', היה כדלקמן.