MBOU கோஸ்ட்ரோமா மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 18

ஆங்கில ஆசிரியர் எலெனா வியாசெஸ்லாவோவ்னா தியாபுகினா.

சார்லஸ் டிக்கன்ஸின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட 5 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கான ஆங்கிலத்தில் கிறிஸ்துமஸ் கதைக்கான ஸ்கிரிப்ட்.

சிறுகுறிப்பு.

இந்த காட்சியானது சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் எழுதிய A Christmas Carol, Free eBooks at Planet eBook மற்றும் 6 ஆம் வகுப்பு பள்ளிகளுக்கான ஆங்கில பாடப்புத்தகத்திலிருந்து ஆங்கிலம், லைசியம், ஜிம்னாசியம், கல்லூரிகள், ஆசிரியர்கள் O.A. I. V. Mikheeva, M. "கல்வி", 2002. ஆங்கில மொழி வாரத்தில் 11 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது. 5 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள் பாடல்களை பார்வையாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள்.

ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்

(Ch.Dickens க்குப் பிறகு தழுவல்)

கதை சொல்பவர்: கிறிஸ்துமஸ் கரோல்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அவை கிறிஸ்துமஸில் பாடப்படும் மதப் பாடல்கள். கிறிஸ்மஸ் நேரத்தில் மக்கள் குழுக்கள் வீட்டிற்குள்ளும் வெளியிலும் கரோல்களைப் பாடுகின்றன. அவர்கள் பொதுவாக வீடற்ற மற்றும் ஏழை மக்களுக்காக பணம் வசூலிக்கிறார்கள். சில நேரங்களில் கரோல் பாடகர்கள், குறிப்பாக குழந்தைகள், தெருக்களில் வீடு வீடாகச் சென்று, ஒவ்வொரு வீட்டின் முன்பும் பாடி, பணம் கேட்கிறார்கள்.

ஆனால் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல் உள்ளது, அது ஒரு பாடலோ அல்லது கீதமோ அல்ல, இது ஒன்றரை நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு உலகின் மிக அற்புதமான கதைசொல்லிகளில் ஒருவரான - பிரபல ஆங்கில எழுத்தாளர் சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் சொன்ன கதை.

ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் உள்ள மக்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் சிறப்பு கிறிஸ்துமஸ் பாடல்களைப் பாடுவதை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? இவை மத அல்லது மதச்சார்பற்ற கருப்பொருளைக் கொண்ட பாடல்கள். கிறிஸ்மஸுக்கு முன், குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் குழுக்கள் வீடு வீடாகச் சென்று கரோல்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் பாடலைப் பாடுகிறார்கள். இதுவும் நம்ம கல்யாண்தாஸ் மாதிரிதான். இதன்மூலம், மக்கள் பணம் மற்றும் ஏழைகளுக்கு உணவு சேகரித்து, அனைவருக்கும் விடுமுறை அளிக்க வேண்டும்.

ஆனால் மற்றொரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல் உள்ளது. இது ஒரு பாடல் அல்ல, கிட்டத்தட்ட இரண்டு நூற்றாண்டுகள் பழமையான ஒரு விசித்திரக் கதை.

இதை உலகம் முழுவதும் பிரபலமான, அற்புதமான ஆங்கில எழுத்தாளர் சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் நமக்குச் சொன்னார். ஒருவேளை நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். இப்போது இந்த கிறிஸ்துமஸ் கதையை ஆங்கிலத்தில் காண்பிப்போம். இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

கதை சொல்பவர்: ஒரு காலத்தில் வயதான எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் தனது அலுவலகத்தில் பிஸியாக அமர்ந்திருந்தார்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் : இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் மற்றும் வானிலை குளிர் மற்றும் பனிமூட்டமாக உள்ளது. (திறந்த கதவை பார்த்து ) அங்கே என் மருமகன் உட்கார்ந்து கடிதம் எழுதுகிறார்.கிராட்சிட் . நான் அவருக்கு ஒரு வாரத்திற்கு ஒரு பவுண்டுக்கும் குறைவாகவே கொடுக்கிறேன். கிராட்ச்சிட்டின் பெரிய குடும்பத்திற்கு இது பாதி போதாது, ஆனால் எனது பணத்தை செலவு செய்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை. அதனால்தான் எனது அலுவலகத்தில் தீ மிகவும் சிறியது மற்றும் பாப் கிராட்ச்சிட்டின் கைகள் மிகவும் குளிராக இருப்பதால் அவரால் எழுத முடியவில்லை.ஆனால் எனது பணத்தை செலவு செய்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

பாப் கிராட்சிட்: இனிய கிறிஸ்துமஸ், மாமா! கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்று!

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: ஹம்பக்! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்??!!! உல்லாசமாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை. நீ ஏழை.

பாப் கிராட்சிட்: உண்மையாகச் சொல்கிறீர்கள் மாமா. நான் ஏழை ஆனால் நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன், ஏனென்றால் நான் விரும்பும் ஒரு பெண்ணை நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: இதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. மெர்ரி கிறிஸ்துமஸை விட காதல் வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

பாப் கிராட்சிட்: என்னோடும் எனது இளம் மனைவி எபினேசர் மாமாவோடும் கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: நான் அதை பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை!!!

பாப் கிராட்சிட் : மன்னிக்கவும் மாமா. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!(பாப் வீட்டிற்கு செல்கிறார்).

(தூரத்தில் யாரோ ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்கிறது மற்றும் மூன்று பார்வையாளர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்) (அமைதியான இரவு)

பார்வையாளர்கள்: மன்னிக்கவும், நாம் உள்ளே வரலாமா?

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: யார் நீ?

பார்வையாளர்கள்: ஏழை மக்களுக்காக பணம் வசூலிக்கிறோம். உணவு, உடைகள் என எளிய பொருட்கள் தேவைப்படுபவர்கள் ஏராளம். நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ முடியுமா? இது கிறிஸ்துமஸ் நேரம், தொண்டு நேரம்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: நான் "உனக்கு எதுவும் தரமாட்டேன்! நான் ஒருபோதும் தர்மத்திற்காக பணம் கொடுக்க மாட்டேன்! ஏழைகளின் இடம் சிறையிலும் வேலை செய்யும் வீடுகளிலும் உள்ளது. வெளியே போ!

பார்வையாளர்கள்: கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

(தொலைவில் யாரோ கிறிஸ்மஸ் பாடலைப் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கலாம், நாங்கள் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கிறோம், ஸ்க்ரூஜ் கூர்மையாக கதவைத் திறக்கிறார், குழந்தைகள் பயந்து ஓடிவிட்டனர்)

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது (ஸ்க்ரூஜ் நடக்கிறார்)

பாப் கிராட்சிட்: கடைசியாக இது அலுவலகத்தை மூடுவதற்கான நேரம். அடுத்த நாள் டிசம்பர் 25 ஆம் தேதி மற்றும் கிறிஸ்துமஸுக்கு அலுவலகம் மூடப்பட வேண்டும். ஓ, இது குளிராக இருக்கிறது, எனக்கு ஒரு கோட் கிடைக்கவில்லை. சரி, அது" சரி. என் குழந்தைகளுடன் கிறிஸ்துமஸ் விளையாட்டுகளை விளையாட நான் வேகமாக ஓட முடியும்.

(ஸ்க்ரூஜ் நெருப்பிடம் அருகே அமர்ந்து, தூங்கிக்கொண்டு, கதவு மணியைக் கேட்கிறார்)

ஒரு பேய் அறைக்குள் நுழைகிறது)

பேய் : மாலை வணக்கம், திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: யார் நீ? சரி, எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த என் கூட்டாளியான மார்லியின் பேய். என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?

பேய்:நான் உயிருடன் இருந்தபோது மிகவும் சுயநலமாக இருந்தேன். நான் பணத்தில் மட்டுமே ஆர்வமாக இருந்தேன், என் அலுவலகத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. அதனால்தான் இப்போது எனக்கு ஓய்வும் இல்லை, நிம்மதியும் இல்லை. நான் செய்த சங்கிலியை லிங்க் மூலம் லைஃப் லிங்கில் அணிகிறேன். எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ், நீங்கள் அணியும் சங்கிலியின் எடை மற்றும் நீளம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாகவும், என் வழியில் செல்ல மாட்டீர்கள் என்றும் உங்களுக்குச் சொல்ல நான் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறேன். இன்றிரவு நீங்கள் பார்க்கலாம் மூன்று ஆவிகள். நாளை காலை ஒரு மணிக்கு முதல் வருவார். இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் : ஓ, அது என்ன? நான் படுக்கைக்குச் செல்வது நல்லது. (படுக்கைக்குச் செல்கிறான்)

1வது ஆவி: நான் கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தின் பேய். கடந்த காலத்திற்கு பயணிப்போம், உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒன்றை நினைவில் கொள்வோம்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் பள்ளி மாணவனாக இருந்தபோது நான் எவ்வளவு தனிமையாகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாகவும் இருந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று பள்ளியில் இருந்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த என் அன்பான சகோதரியை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம் மற்றும் உலகில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரத்தை அனுபவித்தோம். என் சகோதரிக்கு கனிவான மற்றும் பெரிய இதயம் இருந்தது. ஆனால் அவள் மிகவும் வலுவாக இல்லை, அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றவுடன் இறந்துவிட்டாள் - என் மருமகன், பாப் கிராட்சிட்.

2வது ஆவி: நான் கிறிஸ்மஸ் பரிசின் பேய். இப்போது நான் உங்கள் வீட்டை மாற்றுகிறேன். நான் எவர்கிரீன்களால் சுவர்களைத் தொங்கவிடுவேன்: ஹோலி, புல்லுருவி மற்றும் ஐவி. நான் நெருப்பிடத்தில் ஒரு பிரகாசமான நெருப்பை உருவாக்குகிறேன், வான்கோழிகள், வாத்துக்கள், இறைச்சி, புட்டுகள், கேக்குகள் மற்றும் பழங்களால் அறைகளை நிரப்புகிறேன். உங்கள் மருமகனின் வீட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: இல்லை, இல்லை, நான் மாட்டேன்!

2வது ஆவி: பார்! இங்கே அவர்கள். பாப், அவரது மனைவி மற்றும் அவர்களது ஆறு குழந்தைகள் வீட்டில் உள்ளனர். அவர்களால் உங்களைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடியும் மற்றும் நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்க முடியும். டைனி டிம் என்று அழைக்கப்படும் சிறிய பையன் மிகவும் பலவீனமான குழந்தை மற்றும் அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது. Mrs.Cratchit வாத்தை வெட்டிக் கொண்டிருக்கிறாள், புட்டு மேசையில் இருக்கிறது. இவ்வளவு பெரிய குடும்பத்திற்கு போதுமான உணவு இல்லை, ஆனால் எல்லோரும் இதை மிஸஸ் க்ராட்ச்சிட்டிடம் சொல்வார்கள், அவர்கள் வாத்து மற்றும் புட்டுகளை எவ்வளவு விரும்புகிறார்கள்.

பாப் கிராட்சிட்: "என் அன்பர்களே, நம் அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக!"

சிறிய டிம்: "ஒரு மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!"

அனைத்து குடும்பம்: கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக!

பாப் கிராட்சிட்: இந்த இரவு உணவை எங்களுக்கு வழங்கிய திரு. ஸ்க்ரூஜுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்

2வது ஆவி: அவர்கள் ஒரு பணக்கார குடும்பம் அல்ல, அவர்கள் நன்றாக உடை அணியவில்லை, அவர்களின் காலணிகள் மலிவானவை, ஆனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும், நன்றியுடனும், ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியுடனும் இருக்கிறார்கள்.

இப்போது உங்கள் மருமகன் வீட்டில் அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

பாப் கிராட்சிட்: மாமா ஸ்க்ரூஜ் ஒரு வேடிக்கையான முதியவர் மற்றும் அவரது பணத்தால் அவருக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை. என்னால் அவர் மீது கோபப்பட முடியாது. நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன். முதியவருக்கு கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்!

(இரண்டாவது பேய் மறைந்து மூன்றாவது பேய் தோன்றுகிறது)

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: யார் நீ?

3டி ஸ்பிரிட்: நான் இன்னும் வராத பேய், எதிர்காலத்தின் பேய். உங்கள் அலுவலகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள லண்டனின் மையப்பகுதிக்கு நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். பார், அங்கே வணிகர்கள் கூட்டம் வந்து அவர்களின் பேச்சைக் கேட்கிறது.

தொழிலதிபர்களில் ஒருவர்: பார், இது முன்னாள் மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ் அலுவலகம்.

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் : இல்லை, ஆவி! ஓ, இல்லை, இல்லை! நான் இருந்த மனிதன் அல்ல. நல்ல உள்ளம், நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவேன்! நான் ஆண்டு முழுவதும் கிறிஸ்மஸை என் இதயத்தில் வைத்திருப்பேன். நான் கடந்த காலத்திலும், நிகழ்காலத்திலும், எதிர்காலத்திலும் வாழ்வேன்.இந்த பாடம் எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்!

(அனைத்து பேய்களும் மறைந்துவிடும் மற்றும் ஸ்க்ரூஜ் தனது அறையில் தன்னைத் திரும்பக் காண்கிறார்)

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் : ஓ, இப்போது நான் மீண்டும் என் அறையில் இருக்கிறேன்! நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! (மண்டபம் கூறுகிறது ) அனைவருக்கும் இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்! உலக மக்கள் அனைவருக்கும் இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்!

இப்போது நான் பாப் வீட்டிற்கு ஒரு பெரிய வான்கோழியை அனுப்புகிறேன், எனது சிறந்த உடை எங்கே? நான் என் மருமகன் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

(வழியில் தன்னிடம் தொண்டுக்காக பணம் கேட்ட ஒருவரை சந்திக்கிறார்)

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் : மன்னிக்கவும், ஐயா? தொண்டுக்காக கொஞ்சம் பணம் எடுக்கலாமா? (பணம் கொடுக்கிறது)

விசிட்டோ r: என் அன்பான ஐயா, மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!

எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்: ( மருமகனுக்கு அனுப்பப்பட்டது ) பேராசை மற்றும் இரக்கமற்றவராக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன். என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன். உங்கள் அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.(எல்லோரும் சேர்ந்து ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்கள் மற்றும் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்)

கதை சொல்பவர்: ஸ்க்ரூஜ் அனைத்தையும் செய்தார், மேலும் பல. மற்றும் டைனி டிம், இறக்கவில்லை, அவர் இரண்டாவது தந்தை. அவர் ஒரு நல்ல நண்பராகவும், நல்ல மாஸ்டராகவும், நல்ல மனிதராகவும், நல்ல பழைய நகரத்திற்குத் தெரிந்ததைப் போலவும் ஆனார். பேய்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை, மேலும் மற்றவர்களை விட கிறிஸ்மஸை எப்படி சிறப்பாகக் கொண்டாடுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்று மக்கள் சொன்னார்கள். எனவே, டைனி டிம் கூறியது போல், கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக, அனைவருக்கும்!

(அனைத்து நடிகர்களும் மேடையில் ஏறி, கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு சைலண்ட் நைட் பாடலைப் பாடுகிறார்கள்)

அமைதியான இரவு, புனித இரவு
எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது, எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது
வட்ட யோன் கன்னி தாய் மற்றும் குழந்தை
புனிதமான குழந்தை மிகவும் மென்மையானது மற்றும் மென்மையானது
பரலோக அமைதியில் தூங்குங்கள்
பரலோக அமைதியில் தூங்குங்கள்

அமைதியான இரவு, புனித இரவு!
மேய்ப்பர்கள் பார்த்து நடுங்குகிறார்கள்
மகிமைகள் வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் ஓடுகின்றன
ஹெவன்லி ஹோஸ்ட்கள் ஹல்லேலூயாவைப் பாடுகிறார்கள்!
இரட்சகராகிய கிறிஸ்து பிறந்தார்
இரட்சகராகிய கிறிஸ்து பிறந்தார்

அமைதியான இரவு, புனித இரவு
கடவுளின் மகனே, அன்பின் தூய ஒளி
உமது புனித முகத்திலிருந்து பிரகாசித்த கதிர்கள்
அருளை மீட்கும் விடியலுடன்
இயேசுவே, ஆண்டவரே, உமது பிறப்பில்
இயேசுவே, ஆண்டவரே, உமது பிறப்பில்

இந்த விசித்திரக் கதை நன்றாக முடிந்தது. பழைய மாமா ஸ்க்ரூஜ் அன்பாக மாறினார், அவரது மருமகனின் குடும்பத்திற்கு உதவினார், மேலும் அவருக்கு பிடித்த சிறிய டைனி டிம் வளர்ந்து தனது வேலையைத் தொடர்ந்தார். அவரது நிறுவனம் இன்னும் வெற்றிகரமாக மாறியது மற்றும் கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பு மட்டுமல்ல, எப்போதும் உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்கு எப்போதும் உதவியது! நீங்கள் சிறிய டைனி டிம் போல அன்பாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

உங்களுக்கு இனிய குளிர்கால விடுமுறைகள்!!!

கிருஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்!

(எல்லோரும் சேர்ந்து பாடலை பாடுகிறார்கள் )

எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

நாம் அனைவரும் சில அத்தி புட்டு வேண்டும்
நாம் அனைவரும் சில அத்தி புட்டு வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கோப்பை நல்ல உற்சாகம்.
கொஞ்சம் கிடைக்கும் வரை நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்
கொஞ்சம் கிடைக்கும் வரை நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்,
கொஞ்சம் கிடைக்கும் வரை நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்.
எனவே இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
உங்களுக்கும் உங்கள் உறவினர்களுக்கும் நாங்கள் நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வருகிறோம்.
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்.

எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
எங்களது இனிய கிருத்துவ திருநாள் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் எழுதிய கிறிஸ்மஸ் கரோலின் திட்ட குட்டன்பெர்க் மின்புத்தகம்

இந்த மின்புத்தகம் எந்த இடத்திலும் எந்த செலவும் இல்லாமல் எவரும் பயன்படுத்தக்கூடியது
கிட்டத்தட்ட எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை. நீங்கள் அதை நகலெடுக்கலாம், கொடுக்கலாம் அல்லது கொடுக்கலாம்
திட்ட குட்டன்பெர்க் உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்
இந்த மின்புத்தகத்துடன் அல்லது www.gutenberg.org இல் ஆன்லைனில்

தலைப்பு: ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்

இல்லஸ்ட்ரேட்டர்: ஜார்ஜ் ஆல்ஃபிரட் வில்லியம்ஸ்

வெளியான தேதி: செப்டம்பர் 20, 2006
கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது: ஜனவரி 21, 2009

ஆங்கில மொழி

ஜேசன் இஸ்பெல் மற்றும் ஆன்லைனில் விநியோகிக்கப்பட்டது
http://www.pgdp.net இல் சரிபார்த்தல் குழு

ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் மூலம்

ஜார்ஜ் ஆல்ஃபிரட் வில்லியம்ஸால் விளக்கப்பட்டது

நியூயார்க் தி பிளாட் & பெக் கோ.

பதிப்புரிமை, 1905, மூலம்பேக்கர் & டெய்லர் நிறுவனம்

" அவர் தேவாலயத்தில் இருந்து டிம்மின் இரத்தக் குதிரையாக இருந்தார்."

அறிமுகம்

யதார்த்தவாதி மற்றும் இலட்சியவாதியின் ஒருங்கிணைந்த குணங்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் டிக்கன்ஸ் கொண்டிருந்தன, பொதுவாக வாழ்க்கையின் மீதான அவரது இயற்கையான மகிழ்ச்சியான அணுகுமுறையும் சேர்ந்து, கிறிஸ்துமஸைப் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க மகிழ்ச்சியான உணர்வைக் கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் அவரது சிறுவயது சலுகைகள் மற்றும் கஷ்டங்கள் அவரை அனுமதித்தது, ஆனால் இந்த நாட்களில் சிறிய உண்மையான அனுபவம்.

டிக்கன்ஸ் தனது கிறிஸ்துமஸ் எண்ணங்களுக்கு தனது முதல் முறையான வெளிப்பாட்டை தனது சிறிய புத்தகங்களின் தொடரில் கொடுத்தார், அதில் முதலாவது பிரபலமான "கிறிஸ்மஸ் கரோல்", ஒரு சரியான கிரிசோலைட் ஆகும்.புத்தகத்தின் வெற்றி உடனடியாக கிடைத்தது.தாக்கரே இதைப் பற்றி எழுதினார்: இது போன்ற புத்தகம் தொடர்பான எதிர்ப்புகளை யார் கேட்க முடியும்இது எனக்கு ஒரு தேசிய நன்மையாகவும், அதைப் படிக்கும் ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் தனிப்பட்ட இரக்கமாகவும் தோன்றுகிறது."

இந்தத் தொகுதி மிகவும் கவர்ச்சிகரமான முறையில் முன்வைக்கப்பட்டது, ஜான் லீச்சின் விளக்கப்படங்களுடன், இந்த கதாபாத்திரங்களை வாழவைத்த முதல் கலைஞரானார், மேலும் அவரது வரைபடங்கள் மாறுபட்டதாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தன.

இதைத் தொடர்ந்து நான்கு பேர்:"தி சைம்ஸ்," "தி கிரிக்கெட் ஆன் தி ஹார்த்," "தி பேட்டில் ஆஃப் லைஃப்," மற்றும் "தி ஹாண்டட் மேன்", டாய்ல், மக்லிஸ் மற்றும் பிறரின் முதல் தோற்றத்தின் விளக்கப்படங்களுடன்.ஐந்தும் இன்று அறியப்படுகின்றன"கிறிஸ்துமஸ் புத்தகங்கள்." அவர்களில் "கரோல்" மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் விரும்பப்பட்டது, மேலும் "தி கிரிக்ட் ஆன் தி ஹார்த்" தொடரில் மூன்றாவது இடத்தில் இருந்தாலும், பிரபலத்தின் அடுத்ததாக இருக்கலாம், மேலும் ஜோசப் ஜெபர்சனின் குணாதிசயத்தின் மூலம் அமெரிக்கர்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது. காலேப் பிளம்மர்.

இந்த ஒளிரும் சிறிய கதைகளில் டிக்கன்ஸ் தனது முழு சுயத்தையும் இணைத்ததாக தெரிகிறது.யார் பார்த்தாலும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான பேய் கதை"கிறிஸ்துமஸ் கரோல்" அதன் முக்கிய வசீகரத்தையும் பாடத்தையும் இழக்கிறது, ஏனெனில் ஸ்க்ரூஜ் மற்றும் அவரது உதவியாளர் ஆவிகளின் இயக்கங்களில் வேறு அர்த்தம் உள்ளது.ஸ்க்ரூஜுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை கொண்டுவரப்பட்டது."ஜன்னலுக்கு ஓடி, அதைத் திறந்து தலையை வெளியே போட்டான்.மூடுபனி இல்லை, மூடுபனி இல்லை; தெளிவான, பிரகாசமான, மகிழ்ச்சியான, கிளர்ச்சியூட்டும் குளிர்;குளிர், இரத்தம் நடனமாட குழாய்;தங்க சூரிய ஒளி; பரலோக வானம்; இனிமையான புதிய காற்று; இனிய மணிகள். ஓ, மகிமை! மகிமையான! " இந்த பிரகாசம் அனைத்தும் அதன் நிழலைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் குழந்தைத்தனமான இதயத்திலிருந்து ஆழமான பாத்தோஸின் உண்மையான குறிப்பு வருகிறது, இது டைனி டிமின் எப்போதும் மறக்கமுடியாத சிற்றுண்டி,"கடவுள் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக, ஒவ்வொருவரும்!" "தி கிரிக்கெட் ஆன் தி ஹார்த்" ஒரு வித்தியாசமான குறிப்பைத் தாக்குகிறது.வசீகரமாக, கவிதை ரீதியாக, சிறிய கிரிக்கெட்டின் இனிமையான கிண்டல் மனித உணர்வுகள் மற்றும் செயல்களுடன் தொடர்புடையது, மேலும் கதையின் நெருக்கடியில் கேரியர் மற்றும் அவரது மனைவியின் தலைவிதியையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் தீர்மானிக்கிறது.

*உங்களுக்கு சிரமங்கள் இருந்தால் மற்றும் உரையைப் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால், ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தவும், உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து, தோன்றும் "மொழிபெயர்ப்பு" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும், ஆனால் முதலில் அதை நீங்களே மொழிபெயர்க்க முயற்சிப்பது நல்லது!

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ்

ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்

மாஸ்டர் பீட்டர் மற்றும் இரண்டு எங்கும் நிறைந்த இளம் கிராட்சிட்கள் வாத்தை எடுக்கச் சென்றனர், அதனுடன் அவர்கள் விரைவில் உயர் ஊர்வலத்தில் திரும்பினர்.

ஒரு வாத்து அனைத்து பறவைகளிலும் மிகவும் அரிதானது என்று நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்; ஒரு இறகுகள் கொண்ட நிகழ்வு, ஒரு கருப்பு அன்னம் நிச்சயமாக ஒரு விஷயம் (சொல்லாமல் போகும் ஒன்று) - மற்றும் உண்மையில் அது அந்த வீட்டில் அது போன்ற ஒன்று இருந்தது. திருமதி. க்ராட்சிட் குழம்பு (சிறிது பாத்திரத்தில் முன்பே தயார்) சூடாகச் செய்தார்; மாஸ்டர் பீட்டர் நம்பமுடியாத வீரியத்துடன் உருளைக்கிழங்கை பிசைந்தார்; மிஸ் பெலிண்டா ஆப்பிள் சாஸை இனிமையாக்கினார்; மார்த்தா சூடான தட்டுகளைத் தூவினாள்; பாப் டேபிளில் ஒரு சிறிய மூலையில் டைனி டிம்மை அழைத்துச் சென்றார்; இரண்டு இளம் கிராட்சிட்கள் அனைவருக்கும் நாற்காலிகளை அமைத்து, தங்களை மறக்காமல், தங்கள் பதவிகளில் காவலுக்கு ஏற்றி, தங்கள் முறை உதவிக்கு வருவதற்கு முன்பு வாத்துக்காக கத்தக்கூடாது என்பதற்காக, கரண்டிகளை வாயில் அடைத்தனர். கடைசியாக உணவுகள் அமைக்கப்பட்டு, அருள் (உணவுக்கு முன் பிரார்த்தனை) கூறப்பட்டது. திருமதி. கிராட்சிட், செதுக்குதல்-கத்தியை மெதுவாகப் பார்த்து, அதை மார்பில் மூழ்கடிக்கத் தயாரானது; ஆனால் அவள் அதைச் செய்தபோது, ​​​​நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட திணிப்பு வெளிப்பட்டபோது, ​​​​பலகை முழுவதும் மகிழ்ச்சியின் முணுமுணுப்பு எழுந்தது, மேலும் இரண்டு இளம் கிராட்சிட்களால் உற்சாகமடைந்த டைனி டிம் கூட தனது கத்தியின் கைப்பிடியால் மேசையில் அடித்தார். பலவீனமாக ஹர்ரே!

அப்படி ஒரு வாத்து இருந்ததில்லை. அதன் மென்மை மற்றும் சுவை, அளவு மற்றும் மலிவு ஆகியவை, ஆப்பிள் சாஸ் மற்றும் பிசைந்த உருளைக்கிழங்கால் வெளிப்படும் கருப்பொருளாக இருந்தது என்று பாப் கூறினார் உண்மையில், திருமதி. கிராட்சிட் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கூறியது போல் (எலும்பின் ஒரு சிறிய அணுவை ஆய்வு செய்தல்), அவர்கள் "கடைசியாக அதையெல்லாம் சாப்பிடவில்லை! இன்னும் ஒவ்வொருவருக்கும் போதுமானதாக இருந்தது, குறிப்பாக இளைய கிராட்சிட்கள், புருவம் வரை முனிவர் மற்றும் வெங்காயத்தில் மூழ்கியிருந்தனர்! ஆனால் இப்போது, ​​மிஸ் பெலிண்டா, திருமதியால் தட்டுகள் மாற்றப்படுகின்றன. க்ராட்சிட் தனியாக அறையை விட்டு வெளியேறினார் - சாட்சிகள் சொல்ல மிகவும் பதட்டமாக - கொழுக்கட்டை எடுத்து உள்ளே கொண்டு வந்தார்.

வார்த்தைகளின் பட்டியல்

எங்கும் நிறைந்தது- எங்கும் நிறைந்த, எங்கும் நிறைந்த

ஊர்வலம்- ஊர்வலம், ஊர்வலம்

சலசலப்பு- குழப்பம், வீண்

ஊக்குவிக்க- விளைவாக, விளைவாக

நிகழ்வு- நிகழ்வு

குழம்பு- குழம்பு

முன்னதாக- முன்கூட்டியே

சீற வேண்டும்- ஹிஸ், ஹிஸ்

பிசைந்து கொள்ள- பிசைந்து, அழுத்தவும்

வீரியம்- ஆற்றல், வலிமை

இனிமையாக்க- இனிமையாக்கு, இனிப்பு செய்

தூசி- துடைக்க, தூசி

காவலர்- பாதுகாப்பு வீரர்கள்

நெரிசலுக்கு- உள்ளே கசக்கி, அழுத்து

அதனால்- அதனால் இல்லை, இல்லை என்றால்

கத்த- கத்தவும்

வெற்றிக்காக- பின்பற்ற, வெற்றி

மூச்சுத்திணறல்- மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத்திணறல்

செதுக்க- வெட்டு, வெட்டு

அவரு- தள்ள, அவரு

பொழிவு- விரைவான ஓட்டம், வெளியேற்றம்

திணிப்பு- நிரப்புதல்

பிறப்பிக்க வேண்டும்- வெளியேறும்

முன்னோக்கி- வெளியே, முன்னோக்கி

முணுமுணுப்பு- சலசலப்பு, முணுமுணுத்தல்

கைப்பிடி- கைப்பிடி, கைப்பிடி

பலவீனமாக- பலவீனமான, மங்கலான

மென்மை- மென்மை

சுவை- சுவை, வாசனை

மலிவானது- மலிவு

போற்றுதல்- பாராட்டு, மகிழ்ச்சி

உலகளாவிய- உலகளாவிய, உலகம் முழுவதும்

வெளியே எடுக்க- சேர், நிரப்பு

போதுமானது- போதுமான, போதுமான அளவு

ஆய்வு செய்ய- கவனமாக ஆய்வு, ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்த

குறிப்பாக- குறிப்பாக, குறிப்பாக

செங்குத்தான- மூழ்கி, மூழ்கி

முனிவர்- முனிவர், முனிவர்

பதட்டமாக- உற்சாகம், பதட்டம்

சாட்சி- சாட்சி, நேரில் கண்ட சாட்சி

புட்டு- புட்டு, கேசரோல்

ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல். கிறிஸ்துமஸ் ஒரு பேய் கதை

எனது வாசகர்களை அவர்களுடனோ, ஒருவருக்கொருவருடனோ, பருவத்திலோ அல்லது என்னோடும் நகைச்சுவையிலிருந்து விலக்கி வைக்காத ஒரு யோசனையின் ஆவியை எழுப்ப, இந்த ஆவிக்குரிய சிறிய புத்தகத்தில் நான் முயற்சித்தேன். அது அவர்களின் வீடுகளை இனிமையாக வேட்டையாடட்டும், யாரும் அதை வைக்க விரும்பவில்லை.

அவர்களின் உண்மையுள்ள நண்பர் மற்றும் வேலைக்காரன், சி.டி. டிசம்பர், 1843.

ஸ்டேவ் I: மார்லியின் கோஸ்ட் ஸ்டேவ் II: தி ஃபர்ஸ்ட் ஆஃப் தி த்ரீ ஸ்பிரிட் ஸ்டேவ் III: இரண்டாவது த்ரீ ஸ்பிரிட் ஸ்டேவ் IV: ஸ்பிரிட்ஸின் கடைசி ஸ்டேவ் V: இதன் முடிவு

ஸ்டேவ் நான்: மார்லியின் பேய்

மார்லி இறந்துவிட்டார்: தொடங்குவதற்கு. இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அவரது புதைக்கப்பட்டதற்கான பதிவேட்டில் மதகுரு, எழுத்தர், பொறுப்பாளர் மற்றும் தலைமை துக்கம் கையொப்பமிடப்பட்டது. ஸ்க்ரூஜ் அதில் கையொப்பமிட்டார்: மேலும் ஸ்க்ரூஜின் பெயர் "மாற்றம், அவர் கை வைக்கத் தேர்ந்தெடுத்த எதற்கும் நன்றாக இருந்தது. பழைய மார்லி ஒரு கதவு ஆணியைப் போல இறந்துவிட்டார்.

மனம்! கதவின் ஆணியைப் பற்றி குறிப்பாக என்ன இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும் என்று நான் கூற விரும்பவில்லை. சவப்பெட்டி ஆணியை வர்த்தகத்தில் இரும்புக்கம்பத்தின் கொடிய துண்டாக நான் கருதியிருக்கலாம். ஆனால் நம் முன்னோர்களின் ஞானம், என் புனிதமற்ற கைகள் அதைத் தொந்தரவு செய்யாது. ஆகவே, மார்லி ஒரு கதவு ஆணியைப் போல இறந்துவிட்டார் என்பதை அழுத்தமாக மீண்டும் சொல்ல நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்.

அவர் இறந்துவிட்டார் என்று ஸ்க்ரூஜ் அறிந்தாரா? நிச்சயமாக அவர் செய்தார். இல்லையெனில் எப்படி இருக்க முடியும்? ஸ்க்ரூஜும் அவரும் பங்குதாரர்களாக இருந்தார்கள், எத்தனை வருடங்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஸ்க்ரூஜ் அவருடைய ஒரே நிறைவேற்றுபவராகவும், அவருடைய ஒரே நிர்வாகியாகவும், அவருடைய ஒரே பொறுப்பாளராகவும், அவருடைய ஒரே எஞ்சிய உரிமையாளராகவும், அவருடைய ஒரே நண்பராகவும், ஒரே துக்கத்தவராகவும் இருந்தார். மேலும் ஸ்க்ரூஜ் கூட அவ்வளவு பயங்கரமாக வெட்டப்படவில்லை. சோகமான நிகழ்வின் மூலம், ஆனால் அவர் இறுதிச் சடங்கின் நாளிலேயே ஒரு சிறந்த வியாபாரியாக இருந்தார், மேலும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பேரம் பேசினார்.

மார்லியின் இறுதிச்சடங்கு பற்றிய குறிப்பு, மார்லி இறந்துவிட்டார் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை நாடகம் தொடங்கும் முன் ஹேம்லெட்டின் தந்தை இறந்துவிட்டார், இரவில், கிழக்குக் காற்றில், தனது சொந்த அரண்களில் உலா செல்வதில், மற்ற நடுத்தர வயது மனிதர்கள் இருட்டிய பிறகு அவசரமாக வெளியே வருவதை விட, குறிப்பிடத்தக்கதாக எதுவும் இருக்காது. ஒரு தென்றல் வீசும் இடம்--உதாரணமாக செயிண்ட் பால்ஸ் சர்ச்யார்ட் என்று சொல்லுங்கள்-- உண்மையில் அவரது மகனின் பலவீனமான மனதை வியக்க வைக்கும்.

ஸ்க்ரூஜ் ஓல்ட் மார்லியின் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை இரண்டு பெயர்களுக்கும் அது ஒன்றுதான்.

ஓ! ஆனால் அவர் அரைக்கல்லில் இறுக்கமான கையாக இருந்தார், ஸ்க்ரூஜ்! ஒரு அழுத்தும், wrenching, grasping, scraping, clutching, பேராசை, பழைய பாவி! கருங்கல் போன்ற கடினமான மற்றும் கூர்மையான, அதில் இருந்து எந்த எஃகும் தாராளமாக நெருப்பைத் தாக்கவில்லை; இரகசியமானது, மற்றும் தன்னிறைவானது, மற்றும் ஒரு சிப்பி போன்ற தனிமை. அவனுக்குள் இருந்த குளிர் அவனது பழைய அம்சங்களை உறைய வைத்தது, அவனது கூரான மூக்கைக் கவ்வி, அவன் கன்னத்தைச் சுருட்டி, அவனது நடையைக் கடினப்படுத்தியது; அவரது கண்களை சிவப்பாக்கியது, அவரது மெல்லிய உதடுகளை நீலமாக்கியது; மற்றும் அவரது மகிழ்ச்சியான குரலில் சாதுரியமாக பேசினார். அவரது தலையிலும், புருவங்களிலும், கன்னத்திலும் உறைபனி இருந்தது. அவர் தனது குறைந்த வெப்பநிலையை எப்போதும் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார்; நாய் நாட்களில் அவர் தனது அலுவலகத்தை ஐஸ் செய்தார்; கிறிஸ்துமஸில் அதை ஒரு பட்டம் கூட கரைக்கவில்லை.

வெளிப்புற வெப்பம் மற்றும் குளிர் ஸ்க்ரூஜில் சிறிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. எந்த வெப்பமும் சூடாக முடியாது, எந்த குளிர் காலநிலையும் அவரை குளிர்விக்க முடியாது. வீசிய எந்தக் காற்றும் அவரை விட கசப்பானதாக இல்லை, பனிப்பொழிவு அதன் நோக்கத்தின் மீது அதிக நோக்கமாக இல்லை, எந்த மழையும் கெஞ்சுவதற்கு குறைவாக திறக்கவில்லை. மிகக் கடுமையான மழை, மற்றும் பனிமழை மற்றும் பனிமழை போன்றவற்றால், அவர்கள் ஒரே ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே "இறங்கினர்", மேலும் ஸ்க்ரூஜ் செய்யவில்லை.

"மை டியர் ஸ்க்ரூஜ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எப்போது என்னைப் பார்க்க வருவீர்கள்?" என்று மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் தெருவில் யாரும் அவரைத் தடுக்கவில்லை. எந்தப் பிச்சைக்காரர்களும் அவரிடம் அற்பமானதைக் கொடுக்குமாறு கெஞ்சவில்லை, மணி என்னவென்று குழந்தைகளும் கேட்கவில்லை, எந்த ஆணும் பெண்ணும் அவனது வாழ்நாளில் ஒருமுறைகூட ஸ்க்ரூஜின் அத்தகைய இடத்திற்குச் செல்லும் வழியைக் கேட்டதில்லை. பார்வையற்ற ஆண்களின் நாய்கள் கூட அவரை அறியத் தோன்றியது; அவர் வருவதைக் கண்டதும், அவற்றின் உரிமையாளர்களை வாசல்களிலும் நீதிமன்றங்களிலும் இழுத்துச் செல்வார்கள். பின்னர், "கெட்ட கண்ணை விட எந்தக் கண்ணும் சிறந்தது அல்ல, இருண்ட மாஸ்டர்!" என்று அவர்கள் வாலை ஆட்டுவார்கள்.

ஆனால் ஸ்க்ரூஜ் என்ன கவலைப்பட்டார்! அது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம். வாழ்க்கையின் நெரிசலான பாதைகளில் அவரது வழியை ஓரம்கட்டி, அனைத்து மனித அனுதாபங்களையும் அதன் தூரத்தை வைத்திருக்கும்படி எச்சரித்தது, அதை அறிந்தவர்கள் ஸ்க்ரூஜுக்கு "நட்ஸ்" என்று அழைத்தனர்.

ஒரு காலத்தில் - வருடத்தின் அனைத்து நல்ல நாட்களிலும், கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று - பழைய ஸ்க்ரூஜ் தனது எண்ணும் வீட்டில் பிஸியாக அமர்ந்திருந்தார். அது குளிர், இருண்ட, கடிக்கும் வானிலை: மூடுபனியுடன் இருந்தது: மேலும் அவர் வெளியே நீதிமன்றத்தில் மக்கள் மூச்சுத்திணறல், மேலும் கீழும் மூச்சுத்திணறல், மார்பில் தங்கள் கைகளை அடித்து, நடைபாதை கற்கள் மீது கால்களை வைத்து அவர்களை சூடேற்றுவதைக் கேட்க முடிந்தது. நகரக் கடிகாரங்கள் மூன்று மட்டுமே கடந்துவிட்டன, ஆனால் அது ஏற்கனவே இருட்டாக இருந்தது - அது நாள் முழுவதும் வெளிச்சமாகவில்லை - மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள் அண்டை அலுவலகங்களின் ஜன்னல்களில் எரிந்து கொண்டிருந்தன, வெளிப்படையான பழுப்பு நிறக் காற்றில் கசப்பான ஸ்மியர்களைப் போல. மூடுபனி ஒவ்வொரு சிங்கிளிலும் சாவித் துவாரத்திலும் கொட்டியது, அது இல்லாமல் மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தது, நீதிமன்றம் மிகவும் குறுகலானதாக இருந்தாலும், எதிரே உள்ள வீடுகள் வெறும் கண்துடைப்பாக இருந்தன. மங்கலான மேகம் கீழே விழுவதைப் பார்க்க, எல்லாவற்றையும் மறைத்து, இயற்கை கடினமாக வாழ்ந்து, பெரிய அளவில் காய்ச்சுகிறது என்று ஒருவர் நினைத்திருக்கலாம்.

ஸ்க்ரூஜின் எண்ணும் வீட்டின் கதவு திறந்திருந்தது, அவர் தனது குமாஸ்தாவைக் கவனிக்கிறார், அவர் ஒரு மோசமான தொட்டியில், கடிதங்களை நகலெடுத்துக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் எழுத்தரின் நெருப்பு மிகவும் இருந்தது அது ஒரு நிலக்கரி போல தோற்றமளிப்பதை விட மிகவும் சிறியது. ஆனால், ஸ்க்ரூஜ் நிலக்கரிப்பெட்டியை தனது சொந்த அறையில் வைத்திருந்ததால், அந்த குமாஸ்தா மண்வெட்டியுடன் உள்ளே வந்ததால், அவர்கள் பிரிந்து செல்வது அவசியம் என்று மாஸ்டர் கணித்தார் அவரது வெள்ளை ஆறுதல், மற்றும் மெழுகுவர்த்தியில் தன்னை சூடேற்ற முயன்றார், அவர் ஒரு வலுவான கற்பனை இல்லை, அவர் தோல்வியடைந்தார்.

"மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ், மாமா! கடவுள் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்!" ஒரு மகிழ்ச்சியான குரல் அழுதது. ஸ்க்ரூஜின் மருமகனின் குரல்தான், மிக விரைவாக அவனை நோக்கி வந்தது, இதுவே அவனது அணுகுமுறையில் அவனுக்கு ஏற்பட்ட முதல் நெருக்கம்.

"பா!" ஸ்க்ரூஜ், "ஹம்பக்!"

ஸ்க்ரூஜின் இந்த மருமகன் மூடுபனியிலும், உறைபனியிலும் வேகமான நடைப்பயிற்சியால் தன்னை மிகவும் சூடுபடுத்திக் கொண்டான்.

"கிறிஸ்துமஸ் ஒரு ஹம்பக், மாமா!" ஸ்க்ரூஜின் மருமகன் "நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்?"

"நான் செய்கிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துகள்! மகிழ்ச்சியாக இருக்க உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது? நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க என்ன காரணம்? நீங்கள் போதுமான ஏழை."

"அப்படியானால் வா" என்று மருமகன் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பினான். "உனக்கு அவலட்சணமாக இருக்க என்ன உரிமை இருக்கிறது? நீ மோசமாக இருக்க என்ன காரணம்? நீ "பணக்காரனாக இருக்கிறாய்."

ஸ்க்ரூஜ் இதைவிட சிறந்த பதில் இல்லாமல், "பா!" மீண்டும்; அதைத் தொடர்ந்து "ஹம்பக்"

“குறுக்கு வேண்டாம் மாமா!” என்றார் மருமகன்.

"நான் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்," மாமா, "இது போன்ற முட்டாள்களின் உலகில் நான் வாழும்போது? மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்! மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்மஸ்! உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் நேரம் ஆனால் பணம் இல்லாமல் பில் செலுத்துவதற்கான நேரம் என்ன? உங்களை ஒரு வருடம் பழையதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான நேரம், ஆனால் ஒரு மணிநேரம் பணக்காரர் அல்ல; உங்கள் புத்தகங்களை சமநிலைப்படுத்துவதற்கும், "ஒரு டஜன் மாதங்களில் ஒவ்வொரு பொருளையும் உங்களுக்கு எதிராக மறைத்துவிட்டதா? என் விருப்பத்தை என்னால் நிறைவேற்ற முடிந்தால்," என்று ஸ்க்ரூஜ் கோபமாக கூறினார், "மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்" என்று உதடுகளில் செல்லும் ஒவ்வொரு முட்டாள் , அவரது சொந்த கொழுக்கட்டையுடன் வேகவைக்கப்பட வேண்டும், மேலும் அவரது இதயத்தின் வழியாக ஹோலியின் பங்குடன் புதைக்கப்பட வேண்டும்.

"மாமா!" மருமகனை அழைக்கிறது.

" மருமகனே!" மாமா, "கிறிஸ்துமஸை உங்கள் சொந்த வழியில் கொண்டாடுங்கள், அதை என்னுடையதில் வைத்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கடுமையாகத் திரும்பினார்.

"வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!" ஸ்க்ரூஜின் மருமகன் "ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டாம்" என்று மீண்டும் கூறினார்.

"அப்படியானால், நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "மிகவும் நல்லது அது உங்களுக்குச் செய்யக்கூடும்! இது உங்களுக்கு எப்பொழுதும் நல்லது செய்திருக்கிறது!"

"எனக்கு நல்ல பலன் கிடைத்திருக்கக் கூடும், அதனால் எனக்குப் பலன் இல்லை, சொல்லத் துணிகிறேன்" என்று மருமகன் திரும்பினான். "கிறிஸ்துமஸ் மற்றவற்றில் கிறிஸ்மஸ். ஆனால் நான் எப்போதும் கிறிஸ்மஸ் நேரத்தைப் பற்றி நினைத்திருக்கிறேன், அது சுற்றி வரும் போது - அதன் புனிதப் பெயர் மற்றும் தோற்றம் ஆகியவற்றின் காரணமாக வணக்கத்தைத் தவிர, அதற்குச் சொந்தமானது எதுவும் இல்லை என்றால் -- ஒரு நல்ல நேரம், மன்னிக்கும், தொண்டு, இனிமையான நேரம், இந்த ஆண்டின் நீண்ட நாட்காட்டியில், ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் இதயங்களை சுதந்திரமாக திறக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்; அவர்களுக்குக் கீழே உள்ளவர்கள் உண்மையில் கல்லறைக்குச் செல்லும் சக பயணிகளைப் போல, மற்ற பயணங்களில் பிணைக்கப்பட்ட உயிரினங்களின் மற்றொரு இனம் அல்ல, எனவே, மாமா, அது ஒருபோதும் என் பாக்கெட்டில் தங்கம் அல்லது வெள்ளியை வைக்கவில்லை என்றாலும், நான் அதை நம்புகிறேன் எனக்கு நல்லது செய்தார், எனக்கு நல்லது செய்வார், நான் சொல்கிறேன், கடவுள் அதை ஆசீர்வதிப்பாராக!

தொட்டியிலிருந்த எழுத்தர் விருப்பமில்லாமல் கைதட்டினார். முறையற்றதை உடனடியாக உணர்ந்து, அவர் நெருப்பைக் குத்தி, கடைசி பலவீனமான தீப்பொறியை என்றென்றும் அணைத்தார்.

"உன்னிடமிருந்து இன்னொரு ஒலியை நான் கேட்கிறேன்," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "உங்கள் சூழ்நிலையை இழந்து உங்கள் கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாடுவீர்கள்! நீங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பேச்சாளர், ஐயா, ”என்று அவர் தனது மருமகனிடம் திரும்பினார். "நீங்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு செல்லாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

“கோபம் கொள்ளாதே மாமா. வா! நாளை எங்களுடன் உணவருந்துங்கள்."

ஸ்க்ரூஜ் அவரைப் பார்ப்பதாகக் கூறினார் - ஆம், உண்மையில் அவர் பார்த்தார். அவர் வெளிப்பாடு முழுவதுமாக சென்று, முதலில் அவரை அந்த முனையில் பார்க்கிறேன் என்று கூறினார்.

"ஆனால் ஏன்?" ஸ்க்ரூஜின் மருமகன் "ஏன்?"

"ஏன் திருமணம் செய்தாய்?" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"நான் காதலித்ததால்."

"நீங்கள் காதலித்ததால்!" ஸ்க்ரூஜ் உறுமினார், மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸைக் காட்டிலும் உலகில் ஒரே ஒரு விஷயம் கேலிக்குரியது. "மதிய வணக்கம்!"

"இல்லை மாமா, அதுக்கு முன்னாடி நீங்க என்னைப் பார்க்க வந்ததில்லை. இப்ப வராததுக்கு ஏன் காரணம் சொல்லணும்?"

"எனக்கு உன்னிடமிருந்து எதுவும் வேண்டாம்; நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை; நாம் ஏன் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது?"

"குட் மதியம்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"நீங்கள் மிகவும் உறுதியுடன் இருப்பதற்காக நான் வருந்துகிறேன் கடைசி வரை. எனவே ஒரு மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மாமா!"

"மற்றும் ஒரு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!"

"மதிய வணக்கம்!" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

அவரது மருமகன் கோபம் எதுவும் பேசாமல் அறையை விட்டு வெளியேறினார். ஸ்க்ரூஜை விட குளிர்ச்சியாக இருந்த குமாஸ்தாவுக்கு பருவத்தின் வாழ்த்துக்களை வழங்க அவர் வெளி வாசலில் நின்றார்; ஏனென்றால் அவர் அவர்களை அன்புடன் திருப்பி அனுப்பினார்.

ஸ்க்ரூஜ் முணுமுணுத்தார், "இன்னொரு தோழர் இருக்கிறார்," அவரைக் கேட்டது: "வாரத்திற்கு பதினைந்து வெள்ளியுடன் என் எழுத்தர் மற்றும் ஒரு மனைவி மற்றும் குடும்பம், மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் பற்றி பேசுகிறார். நான் பெட்லாமுக்கு ஓய்வு பெறுகிறேன்.

இந்த பைத்தியக்காரன், ஸ்க்ரூஜின் மருமகனை வெளியே அனுமதித்ததில், மற்ற இரண்டு நபர்களை உள்ளே அனுமதித்திருந்தான். அவர்கள் அழகான மனிதர்கள், பார்ப்பதற்கு இனிமையானவர்கள், இப்போது ஸ்க்ரூஜின் அலுவலகத்தில் தொப்பிகளை அணிந்துகொண்டு நின்றார்கள். அவர்கள் கைகளில் புத்தகங்கள் மற்றும் காகிதங்களை வைத்திருந்தனர், அவரை வணங்கினர்.

"ஸ்க்ரூஜ் மற்றும் மார்லி'கள், நான் நம்புகிறேன்," என்று மனிதர்களில் ஒருவர் தனது பட்டியலைக் குறிப்பிட்டு கூறினார். "திரு. ஸ்க்ரூஜ், அல்லது திரு. மார்லி?"

"திரு. மார்லி இந்த ஏழு வருடங்கள் இறந்துவிட்டார்" என்று ஸ்க்ரூஜ் பதிலளித்தார். "அவர் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார், இன்று இரவு."

"அவரது தாராளமயம் அவரது உயிருடன் இருக்கும் பங்குதாரரால் நன்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது என்பதில் எங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை," என்று தனது நற்சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.

அது நிச்சயமாக இருந்தது; ஏனெனில் அவர்கள் இரு இனத்தவர்களாய் இருந்தனர். "தாராளமயம்" என்ற அச்சுறுத்தும் வார்த்தையில், ஸ்க்ரூஜ் முகத்தைச் சுருக்கி, தலையை அசைத்து, நற்சான்றிதழைத் திரும்பக் கொடுத்தார்.

"வருடத்தின் இந்த பண்டிகைக் காலத்தில், திரு. ஸ்க்ரூஜ்," என்று அந்த மனிதர் ஒரு பேனாவை எடுத்துக் கூறினார், "தற்போது மிகவும் கஷ்டப்படும் ஏழைகள் மற்றும் ஆதரவற்றவர்களுக்காக நாம் சில சிறிய ஏற்பாடுகளைச் செய்வது மிகவும் விரும்பத்தக்கது. பல ஆயிரம் பேர் பொதுத் தேவையில் உள்ளனர், ஐயா.

"சிறைச்சாலைகள் இல்லையா?" என்று ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார்.

"நிறைய சிறைச்சாலைகள்," என்று அந்த மனிதர் மீண்டும் பேனாவை கீழே வைத்தார்.

"மற்றும் யூனியன் பணிமனைகள்?" ஸ்க்ரூஜ் கோரினார். "அவை இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளனவா?"

"அவர்கள் இருக்கிறார்கள். இன்னும்," என்று ஜென்டில்மேன் திரும்பினார், "அவர்கள் இல்லை என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்."

"டிரெட்மில்லும் ஏழைச் சட்டமும் முழு வீரியத்தில் உள்ளன, அப்படியானால்?" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"இருவரும் ரொம்ப பிஸி சார்."

"ஓ! நீங்கள் முதலில் சொன்னதிலிருந்து, அவர்களின் பயனுள்ள போக்கில் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த ஏதாவது நிகழ்ந்துவிட்டதோ என்று நான் பயந்தேன்," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "அதைக் கேட்டதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்."

"அவர்கள் திரளான மக்களுக்கு கிறிஸ்துவின் மனதையோ அல்லது உடலையோ உற்சாகப்படுத்துவதில்லை என்ற எண்ணத்தின் கீழ், எங்களில் சிலர் ஏழைகளுக்கு இறைச்சி மற்றும் பானங்கள் மற்றும் அரவணைப்பு பொருட்களை வாங்க நிதி திரட்ட முயற்சிக்கிறோம். நாங்கள் தேர்வு செய்கிறோம். இந்த நேரத்தில், இது மற்ற எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு நேரம் என்பதால், தேவை மிகவும் அதிகமாக உணரப்படுகிறது, மேலும் நான் உங்களை எதற்காக வீழ்த்துவேன்?"

"ஒன்றுமில்லை!" ஸ்க்ரூஜ் பதிலளித்தார்.

"நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

"நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால், தாய்மார்களே, அதுதான் எனது பதில். கிறிஸ்மஸில் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, சும்மா இருப்பவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய என்னால் முடியாது. நான் குறிப்பிட்டுள்ள நிறுவனங்களை ஆதரிக்க உதவுகிறேன் - அவற்றின் செலவு போதும், மோசமாக இருப்பவர்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்."

"பலரால்" அங்கு செல்ல முடியாது; மேலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்."

ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "அவர்கள் இறக்க விரும்பினால், அதைச் செய்வது நல்லது, மேலும் உபரி மக்கள்தொகையைக் குறைப்பது நல்லது. தவிர - என்னை மன்னியுங்கள் - அது எனக்குத் தெரியாது."

"ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கலாம்," என்று அந்த மனிதர் கவனித்தார்.

"இது என் வணிகம் அல்ல," ஸ்க்ரூஜ் திரும்பினார், "ஒரு மனிதன் தனது சொந்த வியாபாரத்தைப் புரிந்துகொண்டால் போதும், மற்றவர்களின் விஷயத்தில் தலையிடக்கூடாது. என்னுடையது என்னை தொடர்ந்து ஆக்கிரமித்துள்ளது. நல்ல மதியம், தாய்மார்களே!"

தங்கள் கருத்தைத் தொடர்வது பயனற்றது என்பதைத் தெளிவாகக் கண்டு, பெருமக்கள் விலகினர். ஸ்க்ரூஜ் தன்னைப் பற்றிய மேம்பட்ட கருத்துடன், அவனுடன் வழக்கத்தை விட அதிக முகபாவத்துடன் தனது பணியை மீண்டும் தொடங்கினார்.

இதற்கிடையில், மூடுபனியும் இருளும் அடர்ந்ததால், மக்கள் எரியும் இணைப்புகளுடன் ஓடினார்கள், வண்டிகளில் குதிரைகளுக்கு முன்பாகச் சென்று அவர்களை வழி நடத்துவதற்குத் தங்கள் சேவைகளை வழங்கினர். ஒரு தேவாலயத்தின் பழங்கால கோபுரம், அதன் கரடுமுரடான பழைய மணியானது, சுவரில் இருந்த கோதிக் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஸ்க்ரூஜில் எப்பொழுதும் மெல்ல மெல்ல எட்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது, அது கண்ணுக்குத் தெரியாததாகி, மேகங்களில் மணி மற்றும் காலாண்டுகளைத் தாக்கியது. அங்கே உறைந்த தலையில். குளிர் அதிகமாகியது. பிரதான தெருவில், நீதிமன்றத்தின் மூலையில், சில தொழிலாளர்கள் எரிவாயுக் குழாய்களை சரிசெய்து கொண்டிருந்தனர், மேலும் ஒரு பிரேசியரில் ஒரு பெரிய நெருப்பை மூட்டினார்கள், அதைச் சுற்றி கந்தலான ஆண்களும் சிறுவர்களும் கூடியிருந்தனர்: கைகளை சூடாக்கி கண்களை சிமிட்டினார்கள். பேரானந்தத்தில் எரிவதற்கு முன். தண்ணீர்-பிளக் தனிமையில் விடப்பட்டது, அதன் நிரம்பி வழிதல்கள் உறைந்து, தவறான பனிக்கட்டியாக மாறியது. ஜன்னலின் விளக்குச் சூட்டில் கொலுசுகளும் பெர்ரிகளும் வெடித்துச் சிதறிய கடைகளின் பிரகாசம், அவை கடந்து செல்லும்போது வெளிறிய முகங்களைச் செம்மையாக்கியது. பொல்டர்கள் மற்றும் மளிகை வியாபாரிகள் ஒரு அற்புதமான நகைச்சுவையாக மாறியது: ஒரு புகழ்பெற்ற போட்டி, பேரம் மற்றும் விற்பனை போன்ற மந்தமான கொள்கைகளுக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நம்புவது சாத்தியமில்லை. மேன்ஷன் ஹவுஸின் கோட்டையான லார்ட் மேயர், தனது ஐம்பது சமையல்காரர்களுக்கும், பட்லர்களுக்கும் கிறிஸ்மஸை லார்ட் மேயரின் குடும்பமாக கொண்டாடும்படி கட்டளையிட்டார், மேலும் அவர் கடந்த திங்கட்கிழமை குடிபோதையில் இருந்ததற்காக ஐந்து ஷில்லிங் அபராதம் விதித்திருந்தார் மற்றும் தெருக்களில் இரத்தவெறியுடன், நாளைய கொழுக்கட்டை அவரது கேரட்டில் கிளறினார், அதே நேரத்தில் அவரது ஒல்லியான மனைவியும் குழந்தையும் மாட்டிறைச்சியை வாங்க வெளியே சென்றனர்.

ஃபோகர் இன்னும், மற்றும் குளிர். துளைத்தல், தேடுதல், கடிக்கும் குளிர். நல்ல செயிண்ட் டன்ஸ்டன், தனக்குத் தெரிந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, தீய ஆவியின் மூக்கைத் துடைத்திருந்தால், அது போன்ற வானிலையைத் தொட்டிருந்தால், உண்மையில் அவர் காம நோக்கத்திற்காக கர்ஜித்திருப்பார். ஒரு சிறிய இளம் மூக்கின் உரிமையாளர், கடித்து, ஸ்க்ரூஜின் கீஹோல் மீது குனிந்து கிறிஸ்மஸ் கரோல் பாடியபோது, ​​​​எலும்புகளை நாய்கள் கடித்தபோது பசித்த குளிரால் முணுமுணுக்கப்பட்டது: ஆனால் முதல் சத்தத்தில்

"கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், மகிழ்ச்சியான மனிதர்! நீங்கள் திகைக்க வேண்டாம்!"

ஸ்க்ரூஜ் ஆட்சியாளரை அத்தகைய செயல் ஆற்றலுடன் கைப்பற்றினார், பாடகர் பயந்து ஓடிவிட்டார், சாவி துளையை மூடுபனி மற்றும் இன்னும் கூடுதலான உறைபனிக்கு விட்டுவிட்டார்.

நீண்ட நேரத்தில் வாக்கு எண்ணும் அறையை மூடும் நேரம் வந்தது. ஸ்க்ரூஜ் ஒரு மோசமான மனநிலையுடன் தனது மலத்திலிருந்து இறங்கி, டேங்கில் இருந்த எதிர்பார்ப்பு எழுத்தரிடம் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டார், அவர் உடனடியாக தனது மெழுகுவர்த்தியை அணைத்துவிட்டு, தனது தொப்பியை அணிந்தார்.

"நாளை முழுவதும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்?" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"சௌகரியமாக இருந்தால், சார்."

"இது வசதியாக இல்லை," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "அது நியாயமில்லை. அதற்காக நான் அரை கிரீடத்தை நிறுத்தினால், நீங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்கள், நான் கட்டுப்படுவேன்?"

குமாஸ்தா லேசாக சிரித்தார்.

"இன்னும்," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "நான் எந்த வேலைக்கும் ஒரு நாள் கூலி கொடுக்கும்போது நான் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை."

அது வருடத்திற்கு ஒருமுறைதான் என்பதை எழுத்தர் கவனித்தார்.

"ஒவ்வொரு டிசம்பர் இருபத்தி ஐந்தாம் தேதியும் ஒரு மனிதனின் பாக்கெட்டை எடுப்பதற்கு ஒரு மோசமான சாக்கு!" ஸ்க்ரூஜ், தனது பெரிய கோட்டின் கன்னத்தில் பட்டனைக் கொடுத்தார். "ஆனால் நீங்கள் நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். மறுநாள் காலையில் இங்கேயே இரு."

குமாஸ்தா தருவதாக உறுதியளித்தார்; மற்றும் ஸ்க்ரூஜ் ஒரு உறுமலுடன் வெளியேறினார். அலுவலகம் ஒளிரும் நேரத்தில் மூடப்பட்டது, மற்றும் எழுத்தர், அவரது வெள்ளை ஆறுதல் கருவியின் நீண்ட முனைகள் அவரது இடுப்புக்குக் கீழே தொங்கிக் கொண்டிருந்தன (அவர் பெரிய கோட் இல்லை என்று பெருமையாகக் கூறி), சிறுவர்கள் ஒரு பாதையின் முடிவில் கார்ன்ஹில் ஒரு ஸ்லைடில் இறங்கினார், இருபது முறை, அது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் என்ற நினைவாக, பின்னர் கேம்டன் டவுனின் ஆரம்ப இல்லம், பிளைண்ட்மேன்'ஸ்-பஃப்ஸில் விளையாடுவதற்காக, அவர் வீசக்கூடிய அளவுக்கு கடினமாக இருந்தது.

ஸ்க்ரூஜ் தனது வழக்கமான சோகமான உணவகத்தில் தனது மனச்சோர்வு இரவு உணவை எடுத்துக் கொண்டார்; மற்றும் அனைத்து செய்தித்தாள்கள் படித்து, மற்றும் அவரது வங்கியாளர்-புத்தகத்தை ஏமாற்றி, அவர் ஒரு காலத்தில் அவரது இறந்த பங்குதாரர் சொந்தமான அறைகளில், ஒரு தாழ்வான குவியல் இருந்தது ஒரு முற்றத்தைக் கட்டுவது, அங்கு மிகக் குறைந்த வியாபாரம் இருந்ததால், அது ஒரு இளம் வீடாக இருந்தபோது, ​​மற்ற வீடுகளுடன் கண்ணாமூச்சி விளையாடி, மீண்டும் வெளியேறும் வழியை மறந்து, அங்கு ஓடியிருக்க வேண்டும். ஸ்க்ரூஜைத் தவிர வேறு யாரும் அதில் வசித்திருக்கவில்லை, ஏனெனில் அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது அவரது கைகள் பனி மற்றும் உறைபனி வீட்டின் கருப்பு பழைய நுழைவாயிலில் தொங்கியது, வானிலையின் மேதை வாசலில் துக்க தியானத்தில் அமர்ந்திருப்பது போல் தோன்றியது.

இப்போது, ​​​​கதவைத் தட்டுபவர் மிகப் பெரியதாக இருப்பதைத் தவிர, குறிப்பாக எதுவும் இல்லை என்பது ஒரு உண்மை. ஸ்க்ரூஜ் இரவும், காலையும், அந்த இடத்தில் அவர் வசிக்கும் முழு நேரத்திலும் அதைப் பார்த்தார் என்பதும் ஒரு உண்மை. ஸ்க்ரூஜ் லண்டன் நகரத்தில் உள்ள எந்த மனிதரைப் போலவும் அவரைப் பற்றி ஆடம்பரம் என்று அழைக்கப்படுவதைக் காட்டிலும் குறைவாகவே இருந்தார் - இது ஒரு தைரியமான வார்த்தை - கார்ப்பரேஷன், ஆல்டர்மேன் மற்றும் லிவரி. ஸ்க்ரூஜ், மார்லியின் ஏழு வருடங்களின் இறந்த துணையை அன்று பிற்பகலில் கடைசியாகக் குறிப்பிட்டதில் இருந்து, ஸ்க்ரூஜ் ஒரு எண்ணத்தைக்கூட மார்லிக்கு அளிக்கவில்லை என்பதையும் மனதில் கொள்ள வேண்டும். கதவின் பூட்டில் தனது சாவியை வைத்து, தட்டுபவர் பார்த்தார், அது எந்த இடைநிலை மாற்றமும் இல்லாமல் - ஒரு தட்டுபவர் அல்ல, ஆனால் மார்லியின் முகம்.

மார்லியின் முகம் முற்றத்தில் உள்ள மற்ற பொருட்களைப் போல ஊடுருவ முடியாத நிழலில் இல்லை, ஆனால் அது ஒரு இருண்ட பாதாள அறையில் ஒரு மோசமான இரால் போன்ற ஒரு மோசமான ஒளியைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அது கோபமாகவோ அல்லது மூர்க்கமாகவோ இல்லை, ஆனால் மார்லியைப் பார்த்தது தோற்றம்: அதன் பேய்க்கண்ணாடிகள் மூச்சுத்திணறல் அல்லது வெதுவெதுப்பான காற்றினால் ஆவலுடன் அசையாமல் இருந்தது அதன் திகில் அதன் சொந்த வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியைக் காட்டிலும், முகம் இருந்தபோதிலும் அதன் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டதாகத் தோன்றியது.

ஸ்க்ரூஜ் இந்த நிகழ்வை உறுதியாகப் பார்த்தபோது, ​​அது மீண்டும் ஒரு தட்டிக்கேட்டது.

அவர் தொடங்கப்படவில்லை அல்லது அவரது இரத்தம் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அந்நியராக இருந்த ஒரு பயங்கரமான உணர்வைப் பற்றி அறியவில்லை என்று கூறுவது உண்மைக்கு மாறானது. ஆனால் அவர் விடுவித்த சாவியின் மீது கையை வைத்து, அதை உறுதியாகத் திருப்பி, உள்ளே நுழைந்து, மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினார்.

அவர் கதவை மூடுவதற்கு முன், ஒரு கணம் தீர்க்கமுடியாமல் இடைநிறுத்தினார்; மார்லியின் பிக்டெயில் மண்டபத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டு பயந்துவிடுவார் என்று பாதி எதிர்பார்த்தது போல், அவர் முதலில் கவனமாக பின்னால் பார்த்தார். ஆனால், கதவின் பின்புறத்தில், தட்டுபவர் பிடித்து வைத்திருந்த திருகுகள் மற்றும் நட்டுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, எனவே அவர் "பூ, போ!" மற்றும் ஒரு இடியுடன் அதை மூடினார்.

அந்தச் சத்தம் இடிபோல் வீடு முழுவதும் எதிரொலித்தது. மேலே உள்ள ஒவ்வொரு அறையும், கீழே உள்ள மது வியாபாரிகளின் பாதாள அறையும் தனித்தனியாக எதிரொலித்தது போல் தோன்றியது மெதுவாக படிக்கட்டுகளில் ஏறவும்: அவர் செல்லும்போது மெழுகுவர்த்தியை ஒழுங்கமைக்கிறார்.

ஒரு நல்ல பழைய படிக்கட்டுகளில் ஒரு பயிற்சியாளரையும் ஆறுமுகத்தையும் ஓட்டுவது பற்றியோ அல்லது மோசமான இளம் நாடாளுமன்றச் சட்டம் மூலமாகவோ நீங்கள் தெளிவற்ற முறையில் பேசலாம்; ஆனால் நீங்கள் அந்த படிக்கட்டில் ஒரு சவப்பெட்டியை ஏறி, அதை அகலமாக எடுத்து, சுவரை நோக்கி ஸ்பிளிண்டர்-பார் மற்றும் பலஸ்ட்ரேட்களை நோக்கி கதவை கொண்டு சென்றிருக்கலாம் என்று நான் கூறுகிறேன்: அதை எளிதாக செய்திருக்கலாம். அதற்கு நிறைய அகலமும், இடமும் இருந்தது; ஸ்க்ரூஜ் இருளில் தனக்கு முன்னால் ஒரு லோகோமோட்டிவ் சவக் கப்பலைப் பார்த்ததாக நினைத்ததற்கு இதுவே காரணமாக இருக்கலாம். தெருவுக்கு வெளியே உள்ள அரை-டசன் எரிவாயு விளக்குகள் நுழைவாயிலை நன்றாக எரித்திருக்காது, எனவே ஸ்க்ரூஜின் டிப் மூலம் அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

அப் ஸ்க்ரூஜ் ஒரு பட்டனையும் கவனிக்காமல் சென்றார். இருள் மலிவானது, ஸ்க்ரூஜ் அதை விரும்பினார். ஆனால் அவர் தனது கனமான கதவை மூடுவதற்கு முன், எல்லாம் சரியாக இருப்பதைப் பார்க்க அவர் தனது அறைகள் வழியாக நடந்தார். அதைச் செய்ய ஆசைப்படும் அளவுக்கு அவர் முகத்தின் நினைவு இருந்தது.

உட்காரும் அறை, படுக்கையறை, மரம் வெட்டுதல் அறை. அவை அனைத்தும் இருக்க வேண்டும். மேஜையின் கீழ் யாரும் இல்லை, சோபாவின் கீழ் யாரும் இல்லை; தட்டி ஒரு சிறிய தீ; ஸ்பூன் மற்றும் பேசின் தயார்; மற்றும் கஞ்சியின் சிறிய பாத்திரம் (ஸ்க்ரூஜின் தலையில் சளி இருந்தது) ஹாப் மீது. படுக்கைக்கு அடியில் யாரும் இல்லை; அலமாரியில் யாரும் இல்லை; அவரது டிரஸ்ஸிங் கவுனில் யாரும் இல்லை, அது சுவரில் சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது. வழக்கம் போல் மரக்கட்டை அறை. பழைய ஃபயர்-கார்ட், பழைய காலணிகள், இரண்டு மீன்-கூடைகள், மூன்று கால்களில் சலவை-ஸ்டாண்ட் மற்றும் ஒரு போக்கர்.

மிகவும் திருப்தியடைந்த அவர், கதவை மூடிக்கொண்டு, தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டார்; இருமுறை தன்னை உள்ளே பூட்டிக்கொண்டார், இது அவருடைய வழக்கம் அல்ல. இவ்வாறு ஆச்சரியத்தில் இருந்து பாதுகாத்து, அவர் தனது ஆசையை கழற்றினார்; அவரது ஆடை-அங்கி மற்றும் செருப்புகள் மற்றும் அவரது நைட்கேப் அணிந்து; மற்றும் அவரது கஞ்சியை எடுக்க நெருப்பின் முன் அமர்ந்தார்.

இது உண்மையில் மிகவும் குறைந்த தீ; அத்தகைய கசப்பான இரவில் எதுவும் இல்லை. அத்தகைய ஒரு கையளவு எரிபொருளில் இருந்து வெப்பத்தின் குறைந்தபட்ச உணர்வைப் பெறுவதற்கு முன்பு, அவர் அதன் அருகில் அமர்ந்து அதைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார். நெருப்பிடம் பழமையானது, இது ஒரு டச்சு வணிகரால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கட்டப்பட்டது, மேலும் வேதாகமத்தை விளக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட வினோதமான டச்சு ஓடுகளால் சுற்றிலும் அமைக்கப்பட்டது. காயின்கள் மற்றும் ஆபெல்ஸ், ஷேபாவின் ராணிகள், இறகுகள் போன்ற மேகங்களின் மீது தேவதூதர்கள் இறங்கினர், ஆபிரகாம்கள், பெல்ஷாசார்கள், அப்போஸ்தலர்கள் வெண்ணெய்-படகுகளில் கடலுக்குச் செல்கிறார்கள், அவருடைய எண்ணங்களை ஈர்க்கும் வகையில் நூற்றுக்கணக்கான உருவங்கள் இருந்தன ஏழு வருடங்கள் இறந்துவிட்ட மார்லியின் அந்த முகம் பண்டைய நபியின் தடியைப் போல வந்து முழுவதையும் விழுங்கியது. ஒவ்வோர் வழுவழுப்பான ஓடுகளும் முதலில் வெறுமையாக இருந்திருந்தால், அவரது எண்ணங்களின் சிதறிய துணுக்குகளிலிருந்து அதன் மேற்பரப்பில் ஏதேனும் ஒரு படத்தை வடிவமைக்கும் ஆற்றலுடன், ஒவ்வொன்றிலும் பழைய மார்லியின் தலையின் நகல் இருந்திருக்கும்.

"ஹம்பக்!" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்; மற்றும் அறை முழுவதும் நடந்தார்.

பல திருப்பங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் அமர்ந்தான். அவர் தலையை மீண்டும் நாற்காலியில் எறிந்தபோது, ​​​​அவரது பார்வை அறையில் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு மணி, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு மணியின் மீது தங்கியது, மேலும் கட்டிடத்தின் மிக உயர்ந்த மாடியில் உள்ள ஒரு அறையுடன் இப்போது மறந்துவிட்ட சில நோக்கங்களுக்காக தொடர்பு கொண்டது. மிகுந்த ஆச்சரியத்துடனும், ஒரு விசித்திரமான, விவரிக்க முடியாத பயத்துடனும், அவர் பார்த்தபோது, ​​​​இந்த மணி ஆடத் தொடங்குவதைக் கண்டார். ஆரம்பத்தில் அது மிகவும் மென்மையாக அசைந்தது, அது அரிதாகவே ஒலி எழுப்பியது; ஆனால் விரைவில் அது சத்தமாக ஒலித்தது, மேலும் வீட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு மணியும் ஒலித்தது.

இது அரை நிமிடம் அல்லது ஒரு நிமிடம் நீடித்திருக்கலாம், ஆனால் அது ஒரு மணிநேரமாகத் தோன்றியது. ஒன்றாகத் தொடங்கியவுடன் மணிகள் நிறுத்தப்பட்டன. அவர்கள் கீழே ஆழமான, ஒரு சத்தம் சத்தம் மூலம் வெற்றி பெற்றது; மது வியாபாரியின் பாதாள அறையில் கனமான சங்கிலியை யாரோ இழுத்துச் செல்வது போல், பேய் வீடுகளில் உள்ள பேய்கள் சங்கிலிகளை இழுப்பதாக வர்ணிக்கப்பட்டதைக் கேட்டது நினைவுக்கு வந்தது.

பாதாள அறையின் கதவு ஒரு பூரிப்பு ஒலியுடன் திறந்தது, பின்னர் அவர் கீழே உள்ள தளங்களில் மிகவும் சத்தமாக சத்தம் கேட்டார்; பிறகு படிக்கட்டுகளில் ஏறுவது; பிறகு நேராக அவன் கதவை நோக்கி வந்தான்.

"இது இன்னும் அடக்கமாக இருக்கிறது!" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "நான் அதை நம்ப மாட்டேன்."

ஒரு இடைநிறுத்தம் இல்லாமல், அது கனமான கதவு வழியாக வந்து, அவரது கண்களுக்கு முன்பாக அறைக்குள் சென்றபோது, ​​அவரது நிறம் மாறியது. அது உள்ளே வந்ததும், "எனக்கு அவரைத் தெரியும்; மார்லியின் பேய்!" என்று அழுவதைப் போல, இறக்கும் சுடர் மேலே குதித்து மீண்டும் விழுந்தது.

அதே முகம்: அதே. மார்லி தனது பிக்டெயில், வழக்கமான waistcoat, டைட்ஸ் மற்றும் பூட்ஸ்; பிக்டெயில், மற்றும் அவரது கோட்-பாவாடை, மற்றும் அவரது தலையில் முடி போன்ற பிந்தைய முட்கள் மீது குஞ்சங்கள். அவன் வரைந்த சங்கிலி அவன் நடுவில் பற்றிக்கொண்டது. அது நீண்டு, வாலைப் போல் அவனைப் பற்றிக் காயமாக இருந்தது; மேலும் அது (ஸ்க்ரூஜ் அதை உன்னிப்பாகக் கவனித்ததற்காக) பணப்பெட்டிகள், சாவிகள், பூட்டுகள், லெட்ஜர்கள், பத்திரங்கள் மற்றும் எஃகில் செய்யப்பட்ட கனமான பணப்பைகள் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்டது. அவரது உடல் வெளிப்படையானது; அதனால் ஸ்க்ரூஜ், அவனைக் கவனித்து, அவனது இடுப்பைப் பார்த்தான், அவனுடைய கோட்டின் பின்னால் இருந்த இரண்டு பொத்தான்களைப் பார்க்க முடிந்தது.

மார்லிக்கு குடல் இல்லை என்று ஸ்க்ரூஜ் அடிக்கடி கேட்டிருப்பார், ஆனால் அவர் அதை இதுவரை நம்பவில்லை.

இல்லை, இப்போதும் அவர் அதை நம்பவில்லை. அவர் மறைமுகமாகப் பார்த்தாலும், அது அவருக்கு முன்னால் நிற்பதைக் கண்டார்; அவர் தனது மரண குளிர்ந்த கண்களின் குளிர்ச்சியான தாக்கத்தை உணர்ந்தாலும்; மற்றும் மடிந்த கர்சீஃப் அதன் தலை மற்றும் கன்னத்தில் கட்டப்பட்டிருந்த மிகவும் அமைப்பைக் குறித்தது. அவர் இன்னும் நம்பமுடியாதவராக இருந்தார், மேலும் அவரது உணர்வுகளுக்கு எதிராக போராடினார்.

"இப்போது எப்படி!" ஸ்க்ரூஜ், காஸ்டிக் மற்றும் குளிர் எப்போதும் போல் கூறினார். "என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?"

"அதிகம்!" - மார்லியின் குரல், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

"நான் யார் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்."

"அப்போது நீங்கள் யார்?" ஸ்க்ரூஜ் குரலை உயர்த்தி கூறினார். "நீங்கள்" குறிப்பாக, ஒரு நிழலுக்காக." அவர் "ஒரு நிழலுக்கு" என்று சொல்லப் போகிறார், ஆனால் இதை மிகவும் பொருத்தமானதாக மாற்றினார்.

"வாழ்க்கையில் நான் உங்கள் பங்குதாரர், ஜேக்கப் மார்லி."

"உங்களால் முடியுமா - உட்கார முடியுமா?" ஸ்க்ரூஜ் சந்தேகத்துடன் அவனைப் பார்த்துக் கேட்டார்.

ஸ்க்ரூஜ் கேள்வியைக் கேட்டார், ஏனென்றால் ஒரு பேய் ஒரு நாற்காலியை எடுக்கக்கூடிய நிலையில் இருப்பதைக் காண முடியுமா என்று தெரியவில்லை, மேலும் அது சாத்தியமற்றது என்றால், அது ஒரு சங்கடமான விளக்கத்தின் அவசியத்தை உள்ளடக்கியது பேய் நெருப்பிடம் எதிர் பக்கத்தில் அமர்ந்தது, அவருக்கு மிகவும் பழக்கமாக இருந்தது.

"நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை" என்று பேய் கவனித்தது.

"நான் இல்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"உன் புலன்களுக்கு அப்பால் என் உண்மைக்கு என்ன ஆதாரம் இருக்கும்?"

"எனக்குத் தெரியாது," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"உங்கள் உணர்வுகளை நீங்கள் ஏன் சந்தேகிக்கிறீர்கள்?"

"ஏனென்றால், ஒரு சிறிய விஷயம் அவர்களை பாதிக்கிறது. வயிற்றில் ஏற்படும் ஒரு சிறிய கோளாறு அவர்களை ஏமாற்றுகிறது. நீங்கள் ஒரு செரிக்கப்படாத மாட்டிறைச்சி, ஒரு கடுகு, ஒரு துண்டு சீஸ், ஒரு துண்டு உருளைக்கிழங்கு துண்டு. "நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் உங்களைப் பற்றி கல்லறையை விட கல்லறை அதிகம் உள்ளது!"

ஸ்க்ரூஜுக்கு ஜோக் அடிக்கும் பழக்கம் அதிகம் இல்லை, அப்போது அவர் தனது இதயத்தில் எந்த வகையிலும் அலைக்கழிக்கவில்லை. உண்மை என்னவென்றால், அவர் புத்திசாலியாக இருக்க முயன்றார், தனது கவனத்தைத் திசைதிருப்பும் ஒரு வழிமுறையாக, மற்றும் அவரது பயங்கரத்தை அடக்கினார்; ஏனெனில் ஸ்பெக்ட்ரமின் குரல் அவரது எலும்புகளில் இருந்த மஜ்ஜையையே தொந்தரவு செய்தது.

அந்த உறுதியான பளபளப்பான கண்களை உற்றுப் பார்த்துக்கொண்டு உட்கார்ந்திருக்க, ஒரு கணம் மௌனமாக விளையாடுவார் என்று ஸ்க்ரூஜ் உணர்ந்தார். ஸ்பெக்ட்ரமில் மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று இருந்தது, அதன் சொந்த நரக சூழ்நிலையை வழங்கியது. ஸ்க்ரூஜால் அதை உணர முடியவில்லை, ஆனால் இது தெளிவாக இருந்தது; ஏனெனில் கோஸ்ட் முற்றிலும் அசைவில்லாமல் அமர்ந்திருந்தாலும், அதன் முடி மற்றும் ஓரங்கள் , மற்றும் குஞ்சங்கள், அடுப்பில் இருந்து சூடான நீராவியால் இன்னும் கிளர்ந்தெழுந்தன.

"இந்த டூத்பிக் பார்க்கிறீர்களா?" ஸ்க்ரூஜ், பொறுப்பிற்கு விரைவாகத் திரும்பினார், இப்போது ஒதுக்கப்பட்ட காரணத்திற்காக; ஒரு வினாடி மட்டுமே இருந்தாலும், பார்வையின் கல்லான பார்வையை தன்னிடமிருந்து திசைதிருப்ப விரும்புகிறது.

"நான் செய்கிறேன்," என்று பேய் பதிலளித்தது.

"நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"ஆனால் நான் அதைப் பார்க்கிறேன்," என்று கோஸ்ட் கூறினார், "இருப்பினும்."

"சரி!" ஸ்க்ரூஜ் திரும்பினார், "எனக்கு இதை விழுங்க வேண்டும், என் சொந்த படைப்பான பூதங்களின் படையணியால் என் எஞ்சிய நாட்கள் துன்புறுத்தப்பட வேண்டும். ஹம்பக், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! ஹம்பக்!"

இந்த நேரத்தில், ஆவி ஒரு பயங்கரமான அழுகையை எழுப்பியது, மேலும் ஒரு மோசமான மற்றும் பயங்கரமான சத்தத்துடன் அதன் சங்கிலியை அசைத்தது, ஸ்க்ரூஜ் தனது நாற்காலியை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டார், தன்னை மயக்கத்தில் இருந்து காப்பாற்றினார். ஆனால் அவரது திகில் எவ்வளவு அதிகமாக இருந்தது, அந்த மாயத்தோற்றம் அவரது தலையைச் சுற்றியிருந்த கட்டுகளைக் கழற்றும்போது, ​​அது வீட்டிற்குள் அணிய முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருந்தது போல, அதன் கீழ் தாடை அதன் மார்பின் மீது விழுந்தது!

ஸ்க்ரூஜ் முழங்காலில் விழுந்து, அவரது முகத்தின் முன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டார்.

"கருணை!" அவன் சொன்னான். "பயங்கரமான தோற்றம், நீங்கள் ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?"

"உலக மனத்தின் நாயகன்!" பேய் பதிலளித்தது, "நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா இல்லையா?"

"நான் செய்கிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "நான் வேண்டும். ஆனால் ஏன் ஆவிகள் பூமியில் நடமாடுகின்றன, அவை ஏன் என்னிடம் வருகின்றன?"

"ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இது தேவைப்படுகிறது," என்று கோஸ்ட் திரும்பினார், "அவருக்குள் இருக்கும் ஆவி தனது சக மனிதர்களிடையே வெளிநாட்டில் நடமாட வேண்டும், வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டும்; அந்த ஆவி வாழ்க்கையில் வெளியேறவில்லை என்றால், மரணத்திற்குப் பிறகு அதைச் செய்வது கண்டிக்கப்படுகிறது. உலகத்தில் அலைந்து திரிவது திண்ணம் - ஐயோ, ஐயோ!

மீண்டும் ஸ்பெக்ட்ரம் ஒரு அழுகையை எழுப்பியது, அதன் சங்கிலியை அசைத்து அதன் நிழல் கைகளை இழுத்தது.

"நீங்கள் கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்," ஸ்க்ரூஜ் நடுங்கியபடி கூறினார். "ஏன் சொல்லு?"

"வாழ்க்கையில் நான் கட்டிய சங்கிலியை நான் அணிந்திருக்கிறேன்," என்று பேய் பதிலளித்தது. "நான் அதை இணைப்பின் மூலம் இணைக்கிறேன், முற்றத்தில் முற்றம் செய்தேன்; நான் அதை என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் கட்டினேன், என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் நான் அதை அணிந்தேன். அதன் முறை உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறதா?"

ஸ்க்ரூஜ் மேலும் மேலும் நடுங்கினார்.

"அல்லது உங்களுக்குத் தெரியுமா," என்று கோஸ்ட் பின்தொடர்ந்தது, "நீங்களே தாங்கிக் கொள்ளும் வலிமையான சுருளின் எடை மற்றும் நீளம்? அது கனமாக இருந்தது, ஏழு கிறிஸ்மஸ் ஈவ்களுக்கு முன்பு வரை நிரம்பியிருந்தது. நீங்கள் அதில் உழைத்திருக்கிறீர்கள். அது ஒரு அற்புதமான சங்கிலி!"

ஸ்க்ரூஜ், ஐம்பது அல்லது அறுபது அடி இரும்பு கம்பியால் சூழப்பட்டிருப்பார் என்ற எதிர்பார்ப்பில், தரையில் அவரைப் பார்த்தார்: ஆனால் அவரால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

"ஜேக்கப்," அவர் மன்றாடினார். "பழைய ஜேக்கப் மார்லி, இன்னும் சொல்லு. எனக்கு ஆறுதல் சொல்லு, ஜேக்கப்!"

"என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை," என்று பேய் பதிலளித்தது. "இது மற்ற பிராந்தியங்களில் இருந்து வருகிறது, எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ், மற்ற மந்திரிகளால் மற்ற வகை மனிதர்களுக்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது. நான் என்ன செய்வேன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியாது. இன்னும் கொஞ்சம் எனக்கு அனுமதி உள்ளது. என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது, என்னால் தங்க முடியாது. நான் எங்கும் தங்கியிருக்க முடியாது, என் மனதைக் குறிக்கவும்!

ஸ்க்ரூஜ் சிந்தனையில் இருக்கும் போதெல்லாம், கைகளை ப்ரீச் பாக்கெட்டுகளில் வைப்பது ஒரு பழக்கமாக இருந்தது. கோஸ்ட் என்ன சொன்னது என்று யோசித்து, அவர் இப்போது அவ்வாறு செய்தார், ஆனால் கண்களை உயர்த்தாமல், முழங்காலில் இருந்து இறங்கவில்லை.

"நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மெதுவாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஜேக்கப்," ஸ்க்ரூஜ் பணிவு மற்றும் மரியாதையுடன் இருந்தாலும், வணிகம் போன்ற முறையில் கவனித்தார்.

"மெதுவாக!" பேய் மீண்டும் மீண்டும்.

"ஏழு வருடங்கள் இறந்துவிட்டன," ஸ்க்ரூஜ் யோசித்தார். "மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் பயணம்!"

"முழு நேரமும்," கோஸ்ட் சொன்னது. "ஓய்வு இல்லை, அமைதி இல்லை. வருத்தத்தின் இடைவிடாத சித்திரவதை."

"நீங்கள் வேகமாக பயணிக்கிறீர்களா?" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"காற்றின் இறக்கைகளில்," பேய் பதிலளித்தது.

"ஏழு ஆண்டுகளில் நீங்கள் ஒரு பெரிய அளவிலான நிலத்தைப் பெற்றிருக்கலாம்" என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

பேய், இதைக் கேட்டதும், மற்றொரு அழுகையை எழுப்பி, இரவின் இறந்த நிசப்தத்தில் அதன் சங்கிலியை மிகவும் பயங்கரமாக வளைத்தது, வார்டு ஒரு தொல்லைக்காக குற்றம் சாட்டுவது நியாயமானதாக இருக்கும்.

"ஓ! சிறைபிடிக்கப்பட்டு, கட்டப்பட்டு, இரட்டை இரும்புச் செய்யப்பட்டவை," என்று பேண்டம் கூவியது, "அறியாத உயிரினங்களின் இடைவிடாத உழைப்பின் யுகங்கள், ஏனென்றால் இந்த பூமியின் நன்மைகள் அனைத்தும் உருவாகும் முன் நித்தியத்திற்குச் செல்ல வேண்டும். எந்த ஒரு கிறிஸ்தவ ஆவியானாலும், அதன் சிறிய கோளத்தில் தயவோடு செயல்படும், அதன் மரண வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியதாக இருக்கும் என்பதை அறிய முடியாது ! ஆனாலும் நான் அப்படித்தான்! ஓ! நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்!"

"ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரு நல்ல தொழிலதிபர், ஜேக்கப்," ஸ்க்ரூஜ் தடுமாறினார், அவர் இப்போது இதை தனக்குப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார்.

"வணிக!" பேய் மீண்டும் கைகளை பிசைந்து அழுதது. "மனிதகுலம் எனது வணிகமாக இருந்தது. பொதுநலமே எனது தொழிலாக இருந்தது; தொண்டு, கருணை, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் கருணை, அனைத்தும், எனது வணிகம். எனது வணிகத்தின் பரிவர்த்தனைகள் எனது வணிகத்தின் விரிவான கடலில் ஒரு துளி நீர் மட்டுமே!"

அதுவே தனக்கு கிடைக்காத துயரம் அனைத்திற்கும் காரணம் என எண்ணி, கைக்கெட்டும் தூரத்தில் சங்கிலியைத் தூக்கிப் பிடித்து, மீண்டும் தரையில் பலமாக வீசியது.

"ஆண்டு உருளும் இந்த நேரத்தில், நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன். நான் ஏன் சக மனிதர்களின் கூட்டத்தின் வழியாக என் கண்களைத் திருப்பினேன், ஞானிகளை வழிநடத்திய அந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நட்சத்திரத்திற்கு அவர்களை ஒருபோதும் உயர்த்தவில்லை" என்று ஸ்பெக்ட்ரம் கூறியது. ஏழை இல்லங்கள் இல்லாவிட்டால் அதன் ஒளி என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்கும்!

இந்த விகிதத்தில் ஸ்பெக்ட்ரம் நடப்பதைக் கேட்டு ஸ்க்ரூஜ் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார், மேலும் அதிகமாக நடுங்கத் தொடங்கினார்.

"நான் சொல்வதை கேள்!" பேய் அழுதது. "என் நேரம் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது."

"செய்வேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "ஆனால்" என் மீது கடினமாக இருக்காதே! "மலராக இருக்காதே, ஜேக்கப்! பிரார்த்தனை!"

"நான் எப்படி உங்கள் முன் தோன்றுவது, நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய வடிவத்தில், நான் சொல்ல முடியாது. நான் உங்கள் அருகில் பல நாட்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் அமர்ந்திருக்கிறேன்."

அது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய யோசனையாக இருக்கவில்லை. ஸ்க்ரூஜ் நடுங்கி, தன் புருவத்திலிருந்து வழிந்த வியர்வையைத் துடைத்தார்.

"அது என் தவத்தின் லேசான பகுதி அல்ல" என்று பேய் பின்தொடர்ந்தது. "என் விதியிலிருந்து தப்பிக்க உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பும் நம்பிக்கையும் உள்ளது என்று உங்களை எச்சரிக்க நான் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறேன். நான் வாங்குவதற்கு ஒரு வாய்ப்பும் நம்பிக்கையும் இருக்கிறது, எபினேசர்."

"நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள்" என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "நன்றி" ஈ!"

"நீங்கள் பேய்பிடிக்கப்படுவீர்கள்," என்று கோஸ்ட், "மூன்று ஆவிகளால்" மீண்டும் தொடர்ந்தது.

ஸ்க்ரூஜின் முகம் கோஸ்ட் செய்ததைப் போலவே குறைந்தது.

"நீங்கள் சொன்ன வாய்ப்பும் நம்பிக்கையும் அதுதானா, ஜேக்கப்?" என்று தடுமாறிய குரலில் கேட்டான்.

"நான் - நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"அவர்களின் வருகைகள் இல்லாமல், நான் நடக்கும் பாதையை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது. முதல் நாளை, ஒரு மணி அடிக்கும் போது எதிர்பார்க்கலாம்" என்று கோஸ்ட் கூறினார்.

"அனைத்தையும் ஒரேயடியாக எடுத்துக்கொண்டு, அதை முடித்துவிட முடியவில்லையா, ஜேக்கப்?" ஸ்க்ரூஜ் சுட்டிக்காட்டினார்.

"அடுத்த இரவில் அதே மணி நேரத்தில் இரண்டாவதாக எதிர்பார்க்கலாம். பன்னிரெண்டின் கடைசி ஸ்ட்ரோக் அதிர்வதை நிறுத்திய அடுத்த இரவில் மூன்றாவது இரவு. இனி என்னைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று பாருங்கள்; உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, நீங்கள் என்ன நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள். எங்களுக்கிடையில் சென்றது!"

இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதும், ஸ்பெக்ட்ரம் அதன் போர்வையை மேசையிலிருந்து எடுத்து, முன்பு போலவே தலையைச் சுற்றிக் கட்டியது. ஸ்க்ரூஜ் இதை அறிந்திருந்தார், அதன் பற்கள் எழுப்பிய புத்திசாலித்தனமான ஒலியால், தாடைகள் கட்டினால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன. அவர் மீண்டும் கண்களை உயர்த்தத் துணிந்தார், மேலும் அவரது அமானுஷ்ய பார்வையாளரை நிமிர்ந்த மனப்பான்மையில் கண்டார், அவரது சங்கிலி மற்றும் அவரது கையில் காயம் இருந்தது.

அப்பரடி அவனிடமிருந்து பின்னோக்கி நடந்தான்; அது எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும், சாளரம் தன்னை சிறிது உயர்த்தியது, அதனால் ஸ்பெக்ட்ரம் அதை அடைந்ததும், அது அகலமாக திறந்திருந்தது.

அது ஸ்க்ரூஜை அணுகும்படி அழைத்தது, அதை அவர் செய்தார். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இரண்டு வேகத்தில் இருந்தபோது, ​​​​மார்லியின் கோஸ்ட் அவரது கையை உயர்த்தி, ஸ்க்ரூஜ் நிறுத்தவில்லை.

ஆச்சரியம் மற்றும் பயம் போன்ற கீழ்ப்படிதலில் அவ்வளவாக இல்லை: கையை உயர்த்தியவுடன், காற்றில் குழப்பமான சத்தங்களை அவர் உணர்ந்தார்; புலம்பல் மற்றும் வருத்தத்தின் பொருத்தமற்ற ஒலிகள்; அழுகைகள் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு சோகமாகவும், தன்னையே குற்றம் சாட்டுவதாகவும். ஸ்பெக்டர், ஒரு கணம் கேட்டுவிட்டு, துக்கம் நிறைந்த துக்கத்தில் சேர்ந்தார்; மற்றும் இருண்ட, இருண்ட இரவில் வெளியே மிதந்தது.

ஸ்க்ரூஜ் ஜன்னலைப் பின்தொடர்ந்தார்: ஆர்வத்தில் அவநம்பிக்கையுடன். வெளியே பார்த்தான்.

காற்று மாயாஜாலங்களால் நிரம்பியது, அமைதியற்ற அவசரத்தில் அங்கும் இங்கும் அலைந்து, அவர்கள் செல்லும்போது புலம்பியது. அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மார்லியின் கோஸ்ட் போன்ற சங்கிலிகளை அணிந்திருந்தார்கள்; வெள்ளை வேஸ்ட் கோட், அதன் கணுக்காலில் ஒரு பயங்கரமான இரும்புப் பாதுகாப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு கைக்குழந்தையுடன் ஒரு பரிதாபகரமான பெண்ணுக்கு உதவ முடியாமல் பரிதாபமாக அழுதார், அதைக் கீழே பார்த்தார், ஒரு கதவுப் படியில், அவர்களுடனான துயரம், அவர்கள் தேடியது தெளிவாக இருந்தது மனித விஷயங்களில் தலையிட, நன்மைக்காக, மற்றும் அதிகாரத்தை என்றென்றும் இழந்துவிட்டது.

இந்த உயிரினங்கள் மூடுபனிக்குள் மறைந்துவிட்டதா, அல்லது மூடுபனி அவற்றைச் சூழ்ந்ததா, அவரால் சொல்ல முடியவில்லை. ஆனால் அவர்களும் அவர்களது ஆவிக் குரல்களும் ஒன்றாக மங்கிப்போயின; அவர் வீட்டிற்கு நடந்து சென்றபோது இருந்ததைப் போலவே இரவு ஆனது.

ஸ்க்ரூஜ் ஜன்னலை மூடிவிட்டு, கோஸ்ட் உள்ளே நுழைந்த கதவைப் பார்த்தார். அவர் தனது சொந்த கைகளால் அதை பூட்டியதால், அது இரட்டை பூட்டப்பட்டது, மேலும் போல்ட் அசையாமல் இருந்தது. அவர் "ஹம்பக்!" என்று சொல்ல முயன்றார். ஆனால் முதல் எழுத்திலேயே நிறுத்தப்பட்டது. மேலும், அவர் அனுபவித்த உணர்ச்சிகள், அல்லது அன்றைய சோர்வு, அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாத உலகத்தைப் பற்றிய அவரது பார்வை, அல்லது பேயின் மந்தமான உரையாடல், அல்லது மணிநேரத்தின் தாமதம், மிகவும் ஓய்வு தேவை; ஆடையை அவிழ்க்காமல் நேராக படுக்கைக்குச் சென்று, உடனே உறங்கிப் போனான்.

ஸ்டேவ் II: மூன்று ஆவிகளில் முதலாவது

ஸ்க்ரூஜ் எழுந்ததும், அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, படுக்கையில் இருந்து வெளியே பார்த்தால், அவரது அறையின் ஒளிபுகா சுவர்களில் இருந்து வெளிப்படையான ஜன்னலை அவரால் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியவில்லை. அவர் தனது ஃபெரெட் கண்களால் இருளைத் துளைக்க முயன்றார், அப்போது பக்கத்து தேவாலயத்தின் ஓசைகள் நான்கு கால்களையும் தாக்கின. அதனால் மணிக்கணக்காகக் கேட்டான்.

அவரது பெரும் வியப்புக்கு, கனமான மணி ஆறிலிருந்து ஏழு வரையிலும், ஏழிலிருந்து எட்டு வரையிலும், தொடர்ந்து பன்னிரெண்டு வரையிலும் சென்றது; பின்னர் நிறுத்தப்பட்டது. பன்னிரண்டு! படுக்கைக்குச் செல்லும் போது மணி இரண்டைத் தாண்டியிருந்தது. கடிகாரம் தவறாக இருந்தது. ஒரு பனிக்கட்டி வேலையில் இறங்கியிருக்க வேண்டும். பன்னிரண்டு!

இந்த மிகவும் அபத்தமான கடிகாரத்தை சரி செய்ய, அவர் தனது ரிப்பீட்டரின் ஸ்பிரிங் தொட்டார். அதன் வேகமான சிறிய துடிப்பு பன்னிரண்டைத் துடித்தது: மேலும் நிறுத்தப்பட்டது.

"ஏன், அது சாத்தியமில்லை," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "நான் ஒரு நாள் முழுவதும் தூங்கிவிட்டு மற்றொரு இரவில் தூங்கியிருக்கலாம். "சூரியனுக்கு எதுவும் நடந்திருக்க முடியாது, இது மதியம் பன்னிரெண்டு!"

யோசனை ஆபத்தான ஒன்றாக இருந்ததால், அவர் படுக்கையில் இருந்து வெளியே வந்து, ஜன்னலுக்குச் சென்றார். அவர் எதையும் பார்ப்பதற்கு முன், அவர் தனது ஆடை மேலங்கியின் ஸ்லீவ் மூலம் உறைபனியைத் தேய்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார்; அப்போது மிகக் குறைவாகவே பார்க்க முடிந்தது. அவனால் புரிந்து கொள்ள முடிந்ததெல்லாம், அது இன்னும் பனிமூட்டமாகவும், மிகவும் குளிராகவும் இருந்தது, மேலும் மக்கள் அங்கும் இங்கும் ஓடும் சத்தம் இல்லை, மேலும் ஒரு பெரிய சலசலப்பை உண்டாக்கியது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இரவு பிரகாசமான பகலில் இருந்திருந்தால் இருந்திருக்கும். , மற்றும் உலகத்தை கைப்பற்றியது. இது ஒரு பெரிய ஆசுவாசமாக இருந்தது, ஏனென்றால் "திரு. எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் அல்லது அவரது ஆர்டருக்கான இந்த ஃபர்ஸ்ட் ஆஃப் எக்ஸ்சேஞ்ச் பேயைப் பார்த்த மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு," இன்னும் பல நாட்கள் எண்ணிக்கொண்டிருக்கவில்லை என்றால், அது வெறும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆகிவிடும்".

ஸ்க்ரூஜ் மீண்டும் படுக்கைக்குச் சென்றார், யோசித்தார், யோசித்தார், அதை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தார், மேலும் எதையும் செய்ய முடியவில்லை. அவர் எவ்வளவு அதிகமாக நினைத்தாலும், அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார்; மேலும் அவர் சிந்திக்காமல் முடித்தார், மேலும் அவர் நினைத்தார்.

மார்லியின் கோஸ்ட் அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது, ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனக்குள்ளேயே, முதிர்ச்சியடைந்த விசாரணைக்குப் பிறகு, அது ஒரு கனவு என்று, அவரது மனம் மீண்டும் ஒரு வலுவான வசந்தம் போல் மீண்டும் பறந்து, அதன் முதல் நிலைக்குச் சென்றது. மூலம், "இது ஒரு கனவா இல்லையா?"

ஸ்க்ரூஜ் இந்த நிலையில் முக்கால்வாசி ஓசை செல்லும் வரை படுத்திருந்தான், திடீரென்று, பேய் ஒருவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று மணி அடித்தபோது அவரை எச்சரித்தது நினைவுக்கு வந்தது. மணி நேரம் முடியும் வரை அவர் விழித்திருக்கத் தீர்மானித்தார்; மேலும், அவரால் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வதை விட உறங்க முடியாது என்று கருதி, இதுவே அவரது அதிகாரத்தில் உள்ள புத்திசாலித்தனமான தீர்மானமாக இருக்கலாம்.

காலாண்டு மிகவும் நீளமாக இருந்தது, அவர் தன்னை அறியாமலேயே ஒரு டோஸில் மூழ்கியிருக்க வேண்டும் என்று ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை உறுதியாக நம்பினார், மேலும் கடிகாரத்தைத் தவறவிட்டார். நீண்ட நேரம் அது அவர் கேட்கும் காதில் உடைந்தது.

"ஒரு கால் கடந்துவிட்டது," ஸ்க்ரூஜ் எண்ணிக்கொண்டே கூறினார்.

"பாதி கடந்தாயிற்று!" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"அதற்கு ஒரு கால்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"மணியே," ஸ்க்ரூஜ், வெற்றியுடன், "வேறு ஒன்றுமில்லை!"

மணி ஒலிக்கும் முன் அவர் பேசினார், அது இப்போது ஆழமான, மந்தமான, வெற்று, மனச்சோர்வடைந்த ஒரு ஒலியுடன் செய்தது. உடனடியாக அறையில் வெளிச்சம் பரவியது, அவருடைய படுக்கையின் திரைச்சீலைகள் வரையப்பட்டன.

அவரது படுக்கையின் திரைச்சீலைகள் ஒரு கையால் இழுக்கப்பட்டது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். அவருடைய காலடியில் உள்ள திரைச்சீலைகள் அல்ல, முதுகில் உள்ள திரைச்சீலைகள் அல்ல. அவருடைய படுக்கையின் திரைச்சீலைகள் ஓரமாக இழுக்கப்பட்டன; மற்றும் ஸ்க்ரூஜ், அரைகுறையான மனப்பான்மையில் தொடங்கி, அவர்களை ஈர்த்த அமானுஷ்ய பார்வையாளரை நேருக்கு நேர் கண்டார்: நான் இப்போது உங்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பது போல, உங்கள் முழங்கையில் ஆவியில் நிற்கிறேன்.

அது ஒரு வினோதமான உருவம் - ஒரு குழந்தையைப் போன்றது: இன்னும் ஒரு வயதான மனிதனைப் போல இல்லை, சில இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஊடகத்தின் மூலம் பார்க்கப்பட்டது, அது பார்வையில் இருந்து விலகி, குழந்தையின் விகிதாச்சாரத்திற்கு குறைந்துவிட்டது அதன் கழுத்தில் தொங்கும் முடி, முதுகுக்கு கீழே தொங்கியது அதன் கால்கள் மற்றும் பாதங்கள், அந்த மேல் உறுப்புகளைப் போலவே, வெறுமையாக இருந்தன அதன் கையில் புதிய பச்சை நிற ஹோலி, மற்றும், அந்த குளிர்கால சின்னத்திற்கு முரணாக, அதன் தலையில் ஒரு பிரகாசமான ஒளி ஜெட் துளிர்க்கப்பட்டது, அது அதன் மூலம் தெரியும். அதன் மந்தமான தருணங்களில், ஒரு தொப்பிக்கு ஒரு சிறந்த அணைப்பானைப் பயன்படுத்துங்கள், அது இப்போது அதன் கையின் கீழ் இருந்தது;

இதுவும் கூட, ஸ்க்ரூஜ் பெருகிய உறுதியுடன் அதைப் பார்த்தபோது, ​​அதன் விசித்திரமான தரம் இல்லை. ஏனென்றால், அதன் பெல்ட் இப்போது ஒரு பகுதியிலும் இப்போது மற்றொரு பகுதியிலும் பளபளக்கிறது மற்றும் மின்னியது, மேலும் ஒரு கணம் ஒளியானது, மற்றொரு நேரத்தில் இருட்டாக இருந்தது, எனவே அந்த உருவம் அதன் வித்தியாசத்தில் ஏற்ற இறக்கமாக இருந்தது: இப்போது ஒரு கை, இப்போது ஒரு காலுடன். , இப்போது இருபது கால்கள், இப்போது தலை இல்லாத ஒரு ஜோடி கால்கள், இப்போது உடல் இல்லாத தலை: இவற்றின் கரையும் பாகங்கள், அவை உருகிய அடர்த்தியான பளபளப்பில் எந்த வெளிப்புறமும் தெரியவில்லை. இந்த அதிசயத்தில், அது மீண்டும் தானே இருக்கும்; எப்போதும் போல் தெளிவான மற்றும் தெளிவான.

"அய்யா, யாருடைய வரவு எனக்கு முன்னறிவிக்கப்பட்டதோ, நீங்கள் ஆவியானவரா?" என்று ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார்.

குரல் மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது. ஒருமையில் குறைவாக, அவருக்கு அருகில் இருப்பது போல, அது தூரத்தில் இருந்தது.

"யார், நீங்கள் என்ன?" ஸ்க்ரூஜ் கோரினார்.

"நான் கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தின் பேய்."

"லாங் பாஸ்ட்?" ஸ்க்ரூஜ் விசாரித்தார்: அதன் குள்ளமீன் தன்மையை அவதானித்தவர்.

"இல்லை. உங்கள் கடந்த காலம்."

ஒருவேளை, ஸ்க்ரூஜ் ஏன் யாரிடமும் கூறியிருக்க முடியாது, யாராவது அவரிடம் கேட்டிருந்தால்; ஆனால் அவரது தொப்பியில் உள்ள ஆவியைக் காண அவருக்கு ஒரு சிறப்பு விருப்பம் இருந்தது; மற்றும் அவரை மூடுமாறு கெஞ்சினார்.

"என்ன!" பேய் கூச்சலிட்டது, "உலக கைகளால், நான் கொடுக்கும் ஒளியை இவ்வளவு சீக்கிரம் அணைத்துவிடுவாயா? இந்த தொப்பியை உருவாக்கியவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருந்தால் மட்டும் போதாதா, பல வருடங்கள் முழுவதும் இரயில்களில் அதை அணியும்படி என்னை வற்புறுத்தியது போதாதா? என் புருவம்!"

ஸ்க்ரூஜ் பயபக்தியுடன் புண்படுத்தும் அனைத்து நோக்கங்களையும் அல்லது அவரது வாழ்க்கையின் எந்தக் காலகட்டத்திலும் ஆவியை வேண்டுமென்றே "பணப்படுத்திய" எந்த அறிவையும் மறுத்தார். பிறகு என்ன வியாபாரம் அவரை அங்கு அழைத்து வந்தது என்று தைரியமாக விசாரித்தார்.

"உங்கள் நலன்!" என்றார் பேய்.

ஸ்க்ரூஜ் தன்னை மிகவும் கடமைப்பட்டதாக வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் ஒரு இரவு இடைவிடாத ஓய்வு அந்த முடிவுக்கு மிகவும் உகந்ததாக இருந்திருக்கும் என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. ஆவியானவர் அவர் நினைப்பதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அது உடனடியாக கூறியது:

"உங்கள் மீட்பு, அப்படியானால். கவனியுங்கள்!"

அது பேசிக்கொண்டே தன் பலமான கையை நீட்டி, அவனை மெதுவாக கையால் பற்றிக்கொண்டது.

"எழுந்திரு! என்னுடன் நட!"

வானிலை மற்றும் மணிநேரம் பாதசாரி நோக்கங்களுக்கு ஏற்றதாக இல்லை என்று ஸ்க்ரூஜ் கெஞ்சியது வீண்; அந்த படுக்கை சூடாக இருந்தது, மற்றும் வெப்பமானி உறைபனிக்கு கீழே நீண்ட தூரம் இருந்தது; அவர் அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது செருப்புகள், டிரஸ்ஸிங்-கவுன் மற்றும் நைட்கேப் ஆகியவற்றில் லேசாக இருந்தார்; அந்த நேரத்தில் அவருக்கு சளி பிடித்ததாகவும். பிடிப்பு, ஒரு பெண்ணின் கையைப் போல மென்மையாக இருந்தாலும், அவர் எழுந்திருக்கவில்லை: ஆனால் ஆவியானவர் ஜன்னலுக்குச் சென்றதைக் கண்டு, மன்றாடுவதில் அவரது அங்கியைப் பிடித்தார்.

"நான் ஒரு மனிதன்," என்று ஸ்க்ரூஜ் நிரூபித்தார், "விழும் பொறுப்பு."

"அங்கே என் கையைத் தொடுவதைத் தாங்கிக்கொள்," என்று ஆவியானவர் அதைத் தன் இதயத்தின் மீது வைத்து, "இதைவிட அதிகமாக நீங்கள் நிலைநிறுத்தப்படுவீர்கள்!"

வார்த்தைகள் பேசப்பட்டபடி, அவர்கள் சுவர் வழியாகச் சென்று, இருபுறமும் வயல்களுடன் திறந்த வெளியில் நின்றார்கள். நகரம் முற்றிலும் அழிந்தது. அதன் ஒரு சின்னமும் காணப்படவில்லை. இருளும் மூடுபனியும் அதனுடன் மறைந்துவிட்டன, ஏனென்றால் அது ஒரு தெளிவான, குளிர்ந்த, குளிர்கால நாள், தரையில் பனியுடன் இருந்தது.

"நல்ல சொர்க்கம்!" ஸ்க்ரூஜ், கைகளைப் பற்றிக் கொண்டு, அவரைப் பார்த்தார். "நான் இந்த இடத்தில் மயக்கமாக இருந்தேன். நான் இங்கே ஒரு பையனாக இருந்தேன்!"

ஆவி அவரை லேசாகப் பார்த்தது. அதன் மென்மையான ஸ்பரிசம், அது இலகுவாகவும், உடனடியாகவும் இருந்தபோதிலும், அந்த முதியவரின் உணர்வுக்கு இன்னும் தோன்றிற்று, காற்றில் மிதக்கும் ஆயிரம் நாற்றங்கள், ஒவ்வொன்றும் ஆயிரம் எண்ணங்கள், நம்பிக்கைகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. நீண்ட, நீண்ட, மறக்கப்பட்ட கவலை!

"உன் உதடு நடுங்குகிறது" என்றது பேய். "உன் கன்னத்தில் என்ன இருக்கிறது?"

ஸ்க்ரூஜ் முணுமுணுத்தார், அவரது குரலில் ஒரு அசாதாரண பிடிப்புடன், அது ஒரு பரு என்று; மேலும் அவர் விரும்பும் இடத்திற்கு அவரை அழைத்துச் செல்லும்படி பேய் கெஞ்சினார்.

"உங்களுக்கு வழி நினைவிருக்கிறதா?" ஆவியிடம் விசாரித்தார்.

"நினைவில் கொள்!" ஸ்க்ரூஜ் ஆவேசத்துடன் அழுதார்; "என்னால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு நடக்க முடியும்."

"இத்தனை வருடங்களாக அதை மறந்திருப்பது விந்தை!" கோஸ்ட்டை கவனித்தார். "நாம் செல்லலாம்."

அவர்கள் சாலையோரம் நடந்தார்கள், ஸ்க்ரூஜ் ஒவ்வொரு வாயிலையும், இடுகையையும், மரத்தையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்; தூரத்தில் ஒரு சிறிய சந்தை நகரம் தோன்றும் வரை, அதன் பாலம், அதன் தேவாலயம் மற்றும் முறுக்கு நதி. சில ஷாகி போனிகள் இப்போது சிறுவர்களை முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு அவர்களை நோக்கி நகர்வதைக் காண முடிந்தது, அவர்கள் மற்ற சிறுவர்களை கிராமிய நிகழ்ச்சிகளிலும் வண்டிகளிலும் விவசாயிகள் ஓட்டிச் சென்றனர். இந்த சிறுவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன், ஒருவருக்கொருவர் கூச்சலிட்டனர், பரந்த வயல்வெளிகள் மகிழ்ச்சியான இசையால் நிரம்பியிருக்கும் வரை, மிருதுவான காற்று அதைக் கேட்டு சிரித்தது!

"இவை இருந்தவற்றின் நிழல்கள்" என்று பேய் கூறியது. "அவர்களுக்கு எங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லை."

ஜோகண்ட் பயணிகள் வந்தனர்; அவர்கள் வந்ததும், ஸ்க்ரூஜ் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரியும் மற்றும் பெயரிட்டார். அவர்களைக் கண்டு அவர் ஏன் எல்லை மீறி மகிழ்ந்தார்! அவனது குளிர்ந்த கண் ஏன் மின்னியது, அவை கடந்தபோது அவனது இதயம் துள்ளிக் குதித்தது! அவர்கள் தங்கள் பல வீடுகளுக்காக குறுக்கு வழிகளிலும், வழிகளிலும் பிரிந்தபோது, ​​அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களைக் கொண்டாடுவதைக் கேட்டபோது அவர் ஏன் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்தார்! ஸ்க்ரூஜுக்கு என்ன மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்? மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் அன்று வெளியே! அது அவருக்கு என்ன நன்மை செய்திருக்கிறது?

"பள்ளி மிகவும் வெறிச்சோடியிருக்கவில்லை," என்று பேய் சொன்னது. "தனது நண்பர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு தனிமையான குழந்தை இன்னும் அங்கேயே விடப்பட்டுள்ளது."

ஸ்க்ரூஜ் தனக்குத் தெரியும் என்றார். மேலும் அவர் அழுதார்.

அவர்கள் ஹை-ரோட்டை விட்டு, நன்கு நினைவில் இருக்கும் பாதை வழியாக, விரைவில் ஒரு மந்தமான சிவப்பு செங்கற்களால் ஆன ஒரு மாளிகையை அணுகினர், சிறிது வெதர்காக்-மீறிய குபோலா, கூரையில், மற்றும் அதில் ஒரு மணி தொங்கியது. அது ஒரு பெரிய வீடு, ஆனால் உடைந்த அதிர்ஷ்டம்; ஏனெனில் விசாலமான அலுவலகங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தப்படவில்லை, அவற்றின் சுவர்கள் ஈரமாகவும், பாசி படர்ந்தும் இருந்தன, அவற்றின் ஜன்னல்கள் உடைந்தன, அவற்றின் கதவுகள் சிதைந்தன. கோழிகள் தொழுவத்தில் வளைந்து நெளிந்தன; மற்றும் பயிற்சியாளர் வீடுகள் மற்றும் கொட்டகைகள் அதிக அளவில் புற்களால் ஓடியது. அல்லது அது அதன் பழங்கால நிலையை இன்னும் தக்கவைத்துக்கொள்ளவில்லை, உள்ளே; மந்தமான மண்டபத்திற்குள் நுழைந்ததற்கும், பல அறைகளின் திறந்த கதவுகளின் வழியாகப் பார்த்ததற்கும், அவை மோசமாக பொருத்தப்பட்டதாகவும், குளிர்ச்சியாகவும், பரந்ததாகவும் இருப்பதைக் கண்டனர். காற்றில் ஒரு மண் வாசனை இருந்தது, அந்த இடத்தில் குளிர்ச்சியான வெறுமை இருந்தது, அது எப்படியோ மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் அதிகமாக எழுந்திருப்பதோடு, அதிகமாக சாப்பிடாமல் இருந்தது.

அவர்கள், கோஸ்ட் மற்றும் ஸ்க்ரூஜ், கூடத்தின் குறுக்கே, வீட்டின் பின்புறம் உள்ள ஒரு கதவுக்கு சென்றனர். அது அவர்களுக்கு முன்பாகத் திறந்து, ஒரு நீண்ட, வெறுமையான, மனச்சோர்வடைந்த அறையை வெளிப்படுத்தியது. இவற்றில் ஒன்றில் ஒரு தனிமையான சிறுவன் பலவீனமான நெருப்புக்கு அருகில் படித்துக் கொண்டிருந்தான்; மற்றும் ஸ்க்ரூஜ் ஒரு வடிவத்தில் அமர்ந்து, அவர் முன்பு இருந்ததைப் போலவே தனது ஏழை மறந்துவிட்டதைக் கண்டு அழுதார்.

வீட்டில் ஒரு மறைந்த எதிரொலி இல்லை, பேனல்களுக்குப் பின்னால் எலிகளின் சத்தம் மற்றும் சத்தம் இல்லை, பின்னால் மந்தமான முற்றத்தில் பாதி கரைந்த நீர்-துளியிலிருந்து ஒரு சொட்டு இல்லை, ஒரு சோகமான பாப்லரின் இலையற்ற கொம்புகளுக்கு இடையில் ஒரு பெருமூச்சு இல்லை. ஒரு வெற்றுக் கடைக் கதவின் சும்மா ஊசலாடுவது, இல்லை, நெருப்பில் கிளிக் செய்யவில்லை, ஆனால் ஸ்க்ரூஜின் இதயத்தில் ஒரு மென்மையான தாக்கத்துடன் விழுந்தது, மேலும் அவரது கண்ணீருக்கு ஒரு சுதந்திரமான பத்தியைக் கொடுத்தது.

ஆவியானவர் அவரது கையைத் தொட்டு, அவருடைய இளைய சுயத்தை, அவருடைய வாசிப்பின் நோக்கத்தை சுட்டிக்காட்டினார். திடீரென்று ஒரு மனிதன், வெளிநாட்டு ஆடைகளை அணிந்திருந்தான்: பார்க்க பிரமாதமாக உண்மையான மற்றும் வித்தியாசமானவன்: ஜன்னலுக்கு வெளியே நின்று, ஒரு கோடரியை தனது பெல்ட்டில் மாட்டிக்கொண்டு, மரத்தாலான கழுதையை கடிவாளத்தால் வழிநடத்தினான்.

"ஏன், இது அலி பாபா!" ஸ்க்ரூஜ் பரவசத்தில் கூச்சலிட்டார். "இது அன்பான பழைய நேர்மையான அலி பாபா! ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்! ஒரு கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில், தனிமையில் இருந்த குழந்தை இங்கு தனியாக விடப்பட்டபோது, ​​அவர் வந்தார். முதன்முறையாக, ஏழைப் பையன் மற்றும் காதலர், "என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "அவர்கள் டமாஸ்கஸ் கேட்! நீங்கள் அவரை பார்க்கவில்லையா! சுல்தானின் மாப்பிள்ளை ஜெனியால் தலைகீழாக மாறினார்; அங்கே அவன் தலையில் இருக்கிறான்! அவருக்கு சரியாக சேவை செய்யுங்கள். நான் "அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அவர் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்ள என்ன வேலை இருந்தது!"

ஸ்க்ரூஜ் சிரிப்புக்கும் அழுகைக்கும் இடையே மிகவும் அசாதாரணமான குரலில், அத்தகைய பாடங்களில் தனது இயல்பின் முழு ஆர்வத்தையும் செலவழிப்பதைக் கேட்க; மற்றும் அவரது உயர்ந்த மற்றும் உற்சாகமான முகத்தை பார்க்க; நகரத்தில் உள்ள அவரது வணிக நண்பர்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்திருக்கும்.

"அங்கே கிளி!" என்று ஸ்க்ரூஜ் கூவினார். "பச்சை நிற உடலும் மஞ்சள் நிற வாலும், தலையின் உச்சியில் கீரை போன்ற ஒரு பொருளுடன் வளரும்; அவர் இருக்கிறார்! பாவம் ராபின் குரூஸோ, தீவைச் சுற்றிவிட்டு மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்தபோது அவரை அழைத்தார். "ஏழை ராபின் குரூஸோ, ராபின் குரூஸோ எங்கே இருந்தாய்?" அவர் கனவு காண்கிறார் என்று நினைத்தார், ஆனால் அது கிளி இல்லை, ஹாலோவா!

பின்னர், தனது வழக்கமான தன்மைக்கு மிகவும் அந்நியமான மாற்றத்தின் வேகத்துடன், அவர் தனது முன்னாள் சுயத்திற்காக பரிதாபப்பட்டு, "ஏழை பையன்!" மீண்டும் அழுதான்.

"நான் விரும்புகிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் முணுமுணுத்து, தனது சட்டைப் பையில் கையை வைத்து, அவரைப் பார்த்து, தனது சுற்றுப்பட்டையால் கண்களை உலர்த்திய பின்: "ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது."

"என்ன விசயம்?" என்று ஆவி கேட்டார்.

"ஒன்றுமில்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "ஒன்றுமில்லை. நேற்றிரவு என் வீட்டு வாசலில் ஒரு சிறுவன் கிறிஸ்துமஸ் கரோல் பாடிக்கொண்டிருந்தான். நான் அவனுக்கு ஏதாவது கொடுத்திருக்க விரும்புகிறேன்: அவ்வளவுதான்."

பேய் சிந்தனையுடன் புன்னகைத்து, கையை அசைத்தது: "இன்னொரு கிறிஸ்துமஸைப் பார்ப்போம்!"

ஸ்க்ரூஜின் முன்னாள் சுயம் வார்த்தைகளால் பெரிதாகி, அறை கொஞ்சம் கருமையாகவும் அழுக்காகவும் மாறியது. பேனல்கள் சுருங்கின, ஜன்னல்கள் விரிசல் அடைந்தன; பிளாஸ்டர் துண்டுகள் கூரையிலிருந்து விழுந்தன, அதற்கு பதிலாக நிர்வாண லேத்கள் காட்டப்பட்டன; ஆனால் எப்படி எல்லாம் இது நடந்தது, ஸ்க்ரூஜுக்கு நீங்கள் செய்ததை விட எதுவும் தெரியாது, அது எல்லாம் சரியாக இருந்தது என்று அவருக்குத் தெரியும், அதனால் மற்ற சிறுவர்கள் அனைவரும் ஜாலியான விடுமுறைக்கு வீட்டிற்குச் சென்றபோது அங்கு அவர் தனியாக இருந்தார்.

அவர் இப்போது படிக்கவில்லை, ஆனால் விரக்தியுடன் மேலும் கீழும் நடந்து கொண்டிருந்தார். ஸ்க்ரூஜ் கோஸ்ட்டைப் பார்த்தார், துக்கத்துடன் தலையை ஆட்டினார், ஆர்வத்துடன் கதவை நோக்கிப் பார்த்தார்.

அது திறக்கப்பட்டது; மற்றும் பையனை விட மிகவும் இளைய ஒரு சிறுமி உள்ளே நுழைந்து, அவனது கழுத்தில் கைகளை வைத்து, அடிக்கடி முத்தமிட்டு, "அன்பே, அன்பான சகோதரன்" என்று அவனை அழைத்தாள்.

"உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வந்தேன், அன்பே!" என்று குழந்தை தன் சிறு கைகளைத் தட்டி, குனிந்து சிரித்தது. "உங்களை வீட்டிற்கு, வீட்டிற்கு, வீட்டிற்கு அழைத்து வர!"

"வீடு, சிறிய விசிறி?" சிறுவனை திருப்பி அனுப்பினான்.

"ஆம்!" என்றது குழந்தை மகிழ்ச்சியில். "வீடு, நல்லது மற்றும் அனைவருக்கும். வீடு, என்றென்றும், என்றென்றும். தந்தை முன்பு இருந்ததை விட மிகவும் கனிவானவர், அந்த வீடு" சொர்க்கம் போன்றது! ஒரு அன்பான இரவில் நான் படுக்கைக்குச் செல்லும் போது அவர் என்னிடம் மிகவும் மென்மையாகப் பேசினார், நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாமா என்று அவரிடம் கேட்க நான் பயப்படவில்லை; அவர் ஆம், நீங்கள் வேண்டும்; உங்களை அழைத்து வர என்னை ஒரு பயிற்சியாளரில் அனுப்பினார். நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்! குழந்தை தன் கண்களைத் திறந்து, "இங்கே திரும்பி வரமாட்டோம்; ஆனால் முதலில், நாங்கள் "கிறிஸ்துமஸ் முழுவதும் ஒன்றாக இருப்போம், மேலும் உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியான நேரத்தைக் கழிப்போம்."

"நீங்கள் ஒரு பெண், சிறிய ரசிகர்!" சிறுவன் கூச்சலிட்டான்.

அவள் கைதட்டி சிரித்து, அவன் தலையைத் தொட முயன்றாள்; ஆனால் மிகக் குறைவாக இருந்ததால், மீண்டும் சிரித்து, அவரைத் தழுவிக் கொள்ள முனைந்தார். பின்னர் அவள் குழந்தைத்தனமான ஆர்வத்தில், கதவை நோக்கி அவனை இழுக்க ஆரம்பித்தாள்; அவன், அவளுடன் செல்ல நிறைய எதுவும் இல்லை.

ஹாலில் ஒரு பயங்கரமான குரல், "மாஸ்டர் ஸ்க்ரூஜின் பெட்டியை கீழே கொண்டு வாருங்கள்!" என்று கத்தியது, மேலும் பள்ளி ஆசிரியரே கூடத்தில் தோன்றினார், அவர் மாஸ்டர் ஸ்க்ரூஜை ஒரு மூர்க்கமான மனச்சோர்வுடன் பார்த்து, அவரை ஒரு பயங்கரமான மனநிலையில் தள்ளினார். அவனுடன் கைகளால் அவனையும் அவனது சகோதரியையும் இதுவரை கண்டிராத ஒரு நடுங்கும் சிறந்த பார்லரின் மிகப் பழமையான கிணற்றுக்குள் கொண்டு சென்றான், அங்கு சுவரில் உள்ள வரைபடங்களும், ஜன்னல்களில் இருந்த வான மற்றும் பூமியின் பூகோளங்களும் இங்கே குளிரால் மெழுகியிருந்தன. அவர் ஆர்வமுள்ள லேசான ஒயின் ஒரு டிகாண்டரையும், ஆர்வமுள்ள கனமான கேக்கின் ஒரு தொகுதியையும் தயாரித்தார், மேலும் அந்த இனிப்புகளை இளைஞர்களுக்கு நிறுவினார்: அதே நேரத்தில், போஸ்ட்பாய்க்கு ஒரு கிளாஸ் "ஏதாவது" வழங்க ஒரு அற்ப வேலைக்காரனை அனுப்பினார். அவர் அந்த மனிதருக்கு நன்றி தெரிவித்ததாக பதிலளித்தார், ஆனால் அவர் முன்பு ருசித்த அதே தட்டியாக இருந்தால், அவர் மாஸ்டர் ஸ்க்ரூஜின் தும்பிக்கை இந்த நேரத்தில் சாய்ஸின் மேல் கட்டியிருக்கவில்லை, குழந்தைகள் பள்ளி ஆசிரியரிடம் விடைபெற்றனர். வலது விருப்பத்துடன்; மற்றும் அதற்குள் நுழைந்து, தோட்டம் துடைப்பதில் மகிழ்ச்சியுடன் ஓட்டிச் சென்றது: ஸ்ப்ரே போன்ற பசுமையான இலைகளில் இருந்து பனிப்பொழிவு மற்றும் பனிப்பொழிவு போன்ற விரைவான சக்கரங்கள்.

"எப்போதும் ஒரு மென்மையான உயிரினம், அதன் மூச்சு வாடியிருக்கலாம்" என்று பேய் கூறியது. "ஆனால் அவளுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருந்தது!"

"எனவே அவளிடம் இருந்தது," ஸ்க்ரூஜ் அழுதார். "நீ சொல்வது சரி. நான் அதை மறுக்க மாட்டேன், ஆவி. கடவுளே!

"அவள் ஒரு பெண்ணாக இறந்தாள்," என்று கோஸ்ட் கூறினார், "நான் நினைப்பது போல், குழந்தைகளைப் பெற்றாள்."

"ஒரு குழந்தை," ஸ்க்ரூஜ் திரும்பினார்.

"உண்மை," என்று பேய் சொன்னது. "உன் மருமகன்!"

ஸ்க்ரூஜ் மனதில் சங்கடமாகத் தோன்றியது; "ஆம்" என்று சுருக்கமாக பதிலளித்தார்.

அவர்களுக்குப் பின்னால் பள்ளியை விட்டுச் சென்றாலும், அவர்கள் இப்போது ஒரு நகரத்தின் பரபரப்பான பாதைகளில் இருந்தனர், அங்கு நிழலான பயணிகள் கடந்து திரும்பிச் சென்றனர்; அங்கு நிழலான வண்டிகளும் பயிற்சியாளர்களும் வழிக்காகப் போரிட்டனர், மேலும் ஒரு உண்மையான நகரத்தின் அனைத்து சச்சரவுகளும் ஆரவாரங்களும் இருந்தன. கடைகளில் ஆடை அணிவதன் மூலம், இங்கேயும் அது மீண்டும் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் என்று தெளிவாக்கப்பட்டது; ஆனால் மாலையாகிவிட்டது, தெருக்களில் வெளிச்சம் இருந்தது.

கோஸ்ட் ஒரு குறிப்பிட்ட கிடங்கு வாசலில் நின்று, ஸ்க்ரூஜிடம் அது தெரியுமா என்று கேட்டார்.

"அது தெரியும்!" ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "நான் இங்கே பயிற்சி பெற்றவனா!"

உள்ளே சென்றனர். வெல்ஷ் விக் அணிந்த ஒரு வயதான மனிதர், இவ்வளவு உயரமான மேசைக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்ததும், அவர் இரண்டு அங்குலங்கள் உயரமாக இருந்திருந்தால், உச்சவரம்பில் தலையை இடித்திருக்க வேண்டும், ஸ்க்ரூஜ் மிகுந்த உற்சாகத்தில் அழுதார்:

"ஏன், இது பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக்! அவரது இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்; அது "ஃபெஸ்ஸிவிக் மீண்டும் உயிருடன் இருக்கிறார்!"

பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக் தனது பேனாவை கீழே வைத்துவிட்டு, ஏழு மணியை சுட்டிக்காட்டிய கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். அவன் கைகளைத் தடவினான்; அவரது கொள்ளளவு இடுப்புக்கோட்டை சரிசெய்தார்; செருப்பு முதல் நன்மை செய்யும் உறுப்பு வரை தன்னை முழுவதும் சிரித்துக் கொண்டான்; மற்றும் வசதியான, எண்ணெய், பணக்கார, கொழுத்த, மகிழ்ச்சியான குரலில் அழைத்தார்:

"யோ ஹோ, அங்கே! எபினேசர்! டிக்!"

ஸ்க்ரூஜின் முன்னாள் சுயம், இப்போது இளைஞனாக வளர்ந்தவன், அவனுடைய சக-"ப்ரெண்டிஸுடன் சேர்ந்து விறுவிறுப்பாக உள்ளே வந்தான்.

"டிக் வில்கின்ஸ், உறுதியாக இருக்க வேண்டும்!" ஸ்க்ரூஜ் கோஸ்டிடம் கூறினார். "என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், ஆம். அவர் இருக்கிறார். அவர் என்னுடன் மிகவும் இணைந்திருந்தார், டிக். ஏழை டிக்! அன்பே, அன்பே!"

"யோ ஹோ, மை பாய்ஸ்!" ஃபெஸ்ஸிவிக் கூறினார். "இன்றிரவு இனி வேலை இல்லை. கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், டிக். கிறிஸ்துமஸ், எபினேசர்! ஷட்டர்களை மூடுவோம்," என்று பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக் கூவினார், கூர்மையான கைதட்டலுடன், "ஒரு மனிதன் ஜாக் ராபின்சன் என்று சொல்லும் முன்!"

அந்த இரண்டு கூட்டாளிகளும் எப்படி ஷட்டர்களுடன் தெருவில் நுழைந்தார்கள் என்பதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று - அவர்கள் தங்கள் இடங்களில் "நான்கு, ஐந்து, ஆறு - தடை" மற்றும்! "எம்--ஏழு, எட்டு, ஒன்பது--பன்னிரண்டு வயதிற்குள் திரும்பி வந்து, பந்தயக் குதிரைகளைப் போல மூச்சிரைக்கிறேன்.

"ஹில்லி-ஹோ!" வயதான ஃபெஸ்ஸிவிக், உயரமான மேசையிலிருந்து கீழே குதித்து, அற்புதமான சுறுசுறுப்புடன் அழுதார். "அழி, என் தோழர்களே, இங்கே நிறைய இடங்கள் இருக்கட்டும்! ஹில்லி-ஹோ, டிக்! சிரப், எபினேசர்!"

அழி! பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​அவர்கள் அழிக்காத அல்லது அழிக்க முடியாத எதுவும் இல்லை. அது ஒரு நிமிடத்தில் முடிந்தது. எல்லா அசையும் பொருட்களும் நிரம்பியிருந்தன. தரையை துடைத்து தண்ணீர் ஊற்றி, விளக்குகள் வெட்டப்பட்டு, எரிபொருளை நெருப்பில் குவித்து வைத்தனர்; மற்றும் கிடங்கு ஒரு குளிர்கால இரவில் நீங்கள் பார்க்க விரும்புவது போல், இறுக்கமாகவும், சூடாகவும், உலர்ந்ததாகவும், பிரகாசமான ஒரு பந்து அறையாகவும் இருந்தது.

ஒரு இசைப் புத்தகத்துடன் ஒரு ஃபிட்லர் வந்து, உயரமான மேசைக்குச் சென்று, அதில் ஒரு ஆர்கெஸ்ட்ராவை உருவாக்கி, ஐம்பது வயிற்றுவலியைப் போல டியூன் செய்தார். உள்ளே வந்தார் திருமதி. ஃபெஸ்ஸிவிக், ஒரு பெரிய கணிசமான புன்னகை. ஒளிரும் மற்றும் அன்பான மூன்று மிஸ் ஃபெஸ்ஸிவிக்கள் வந்தனர். ஆறு இளம் பின்தொடர்பவர்கள் வந்தனர், அவர்கள் இதயங்களை உடைத்தனர். வணிகத்தில் வேலை செய்யும் இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் வந்தனர். வீட்டுப் பணிப்பெண், தன் உறவினருடன், பேக்கருடன் வந்தாள். சமையல்காரர், அவரது சகோதரரின் குறிப்பிட்ட நண்பரான பால் வியாபாரியுடன் வந்தார். வழியில் இருந்து வந்த பையன், தன் எஜமானிடம் போதிய பலகை இல்லாததால் சந்தேகப்பட்டு, பக்கத்து வீட்டுப் பெண்ணின் பின்னால் தன்னை மறைக்க முயன்றான், ஆனால் ஒருவன், அவளுடைய எஜமானியால் அவள் காதுகள் இழுக்கப்பட்டன என்று நிரூபிக்கப்பட்டவர்கள், சிலர் வெட்கத்துடன், சிலர் அருவருப்பாகவும், சிலர் எப்படியோ, எப்படியோ, இருபது ஜோடிகளை ஒரே நேரத்தில் இழுத்துச் சென்றார்கள் மீண்டும் நடுவில் இருந்து மீண்டும் மேல்நோக்கி, அவர்கள் கடைசியாக அங்கு வந்தவுடன், பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக் கைதட்டி அவர்களுக்கு உதவவில்லை நடனம், "நல்லது!" ஆனால் அவர் மீண்டும் தோன்றியவுடன், அவர் மீண்டும் தோன்றியவுடன், அவர் உடனடியாக மீண்டும் தொடங்கினார், இன்னும் நடனக் கலைஞர்கள் இல்லை என்றாலும், மற்ற ஃபிட்லர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதைப் போல, சோர்வடைந்து, ஒரு ஷட்டரில், அவர் ஒரு புதிய மனிதராக இருந்தார். பார்வை, அல்லது அழிவு.

மேலும் நடனங்கள் இருந்தன, மேலும் ஃபிட்கள் இருந்தன, மேலும் நடனங்கள் இருந்தன, மேலும் கேக் இருந்தது, மற்றும் நெகஸ் இருந்தது, மற்றும் ஒரு பெரிய குளிர் ரோஸ்ட் இருந்தது, மற்றும் ஒரு பெரிய துண்டு குளிர்ந்த வேகவைத்தது, மற்றும் துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்டது. , மற்றும் நிறைய பீர். ஆனால் சாயங்காலத்தின் பெரும் விளைவு வறுத்தலுக்குப் பிறகு வந்தது, ஃபிட்லர் (ஒரு கலைநயமிக்க நாய், மனம்! உங்களை விட அவருடைய வியாபாரத்தை நன்கு அறிந்த மனிதர் அல்லது நான் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்!) "Sir Roger de கவர்லி." பின்னர் வயதான ஃபெஸ்ஸிவிக் திருமதியுடன் நடனமாட தனித்து நின்றார். ஃபெஸ்ஸிவிக். சிறந்த ஜோடி, கூட; அவர்களுக்காக வெட்டப்பட்ட ஒரு நல்ல கடினமான வேலையுடன்; மூன்று அல்லது நான்கு மற்றும் இருபது ஜோடி பங்குதாரர்கள்; அற்பமாக இருக்கக் கூடாத மக்கள்; நடனமாடுபவர்கள், மற்றும் நடைபயிற்சி பற்றிய கருத்து இல்லாதவர்கள்.

ஆனால் அவர்கள் இருமடங்காக இருந்திருந்தால் - ஆ, நான்கு முறை - பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக் அவர்களுக்கு ஒரு போட்டியாக இருந்திருப்பார், மேலும் திருமதி. ஃபெஸ்ஸிவிக். அவளைப் பொறுத்தவரை, இந்த வார்த்தையின் ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும் அவள் அவனது பங்காளியாக இருக்க தகுதியானவள். அது உயர்ந்த பாராட்டு இல்லை என்றால், என்னிடம் அதிகமாகச் சொல்லுங்கள், நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன். Fezziwig இன் கன்றுகளிலிருந்து ஒரு நேர்மறையான ஒளி தோன்றியது, அவை எந்த நேரத்திலும், எந்த நேரத்திலும், நடனத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் பிரகாசித்தன. பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக் மற்றும் திருமதி. ஃபெஸ்ஸிவிக் நடனம் முழுவதும் சென்றிருந்தார்; முன்னேறி ஓய்வு பெறுங்கள், இரு கைகளையும் உங்கள் துணையிடம், வில் மற்றும் கர்ட்ஸி, கார்க்ஸ்ரூ, நூல்-தி-ஊசி, மற்றும் மீண்டும் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்புங்கள்; ஃபெஸ்ஸிவிக் "கட்" - மிகவும் நேர்த்தியாக வெட்டினார், அவர் கால்களால் கண் சிமிட்டுவது போல் தோன்றினார், மேலும் தள்ளாடாமல் மீண்டும் காலடியில் வந்தார்.

கடிகாரம் பதினொன்றைத் தாக்கியபோது, ​​இந்த உள்நாட்டு பந்து உடைந்தது. திரு. மற்றும் திருமதி. ஃபெஸ்ஸிவிக் அவர்களின் நிலையங்களை எடுத்துக்கொண்டு, கதவின் இருபுறமும் ஒருவராக இருந்தார், மேலும் அவர் அல்லது அவள் வெளியே செல்லும்போது ஒவ்வொருவருடனும் தனித்தனியாக கைகுலுக்கி, அவருக்கு அல்லது அவளுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார். அனைவரும் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, இரண்டு "ப்ரெண்டீஸ்கள், அவர்கள் அவர்களுக்கும் அவ்வாறே செய்தார்கள்; இதனால் மகிழ்ச்சியான குரல்கள் இறந்துவிட்டன, மேலும் சிறுவர்கள் தங்கள் படுக்கைகளுக்கு விடப்பட்டனர்; அவை பின் கடையில் ஒரு கவுண்டரின் கீழ் இருந்தன.

இந்த நேரம் முழுவதும், ஸ்க்ரூஜ் தனது புத்திசாலித்தனம் இல்லாத ஒரு மனிதனைப் போல் செயல்பட்டார். அவரது இதயமும் ஆன்மாவும் காட்சியில் இருந்தன, மேலும் அவரது முன்னாள் சுயத்துடன். அவர் எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்தினார், எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்துக் கொண்டார், எல்லாவற்றையும் அனுபவித்தார், மேலும் விசித்திரமான கிளர்ச்சியை அனுபவித்தார். அவரது முன்னாள் சுயம் மற்றும் டிக்கின் பிரகாசமான முகங்கள் அவர்களிடமிருந்து திரும்பியபோது, ​​​​அவர் பேயை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அது தன்னை முழுமையாகப் பார்ப்பதை உணர்ந்தார், அதே நேரத்தில் அவரது தலையில் வெளிச்சம் மிகவும் தெளிவாக எரிந்தது.

"ஒரு சிறிய விஷயம்," என்று கோஸ்ட் கூறினார், "இந்த முட்டாள் மக்களை மிகவும் நன்றியுணர்வுடன் ஆக்குவது."

"சிறிய!" ஸ்க்ரூஜ் எதிரொலித்தார்.

ஃபெஸ்ஸிவிக்கைப் புகழ்ந்து தங்கள் இதயங்களை ஊற்றிக் கொண்டிருந்த இரண்டு பயிற்சியாளர்களைக் கேட்க ஆவியானவர் அவரிடம் கையெழுத்திட்டார்: அவர் அவ்வாறு செய்தபின்,

"ஏன்! அப்படியல்லவா? உனது மரணப் பணத்தில் சில பவுண்டுகள் செலவழித்திருக்கிறான்: மூன்று அல்லது நான்கு இருக்கலாம். இவ்வளவுதானா அவன் இந்தப் பாராட்டுக்கு தகுதியானவன்?"

"அது இல்லை," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், இந்த வார்த்தையால் சூடுபட்டு, தனது முந்தையது போல், சுயநினைவில்லாமல் பேசுகிறார், ஆனால் அவரது பிந்தையவர் அல்ல. எங்கள் சேவையை இலகுவாக அல்லது பாரமானதாக ஆக்குங்கள், அவருடைய சக்தி வார்த்தைகளில் உள்ளது என்று கூறுங்கள், அவற்றைச் சேர்ப்பது மற்றும் கணக்கிடுவது சாத்தியமற்றது. அவர் தரும் சந்தோஷம், எவ்வளவு செலவாகிறதோ அவ்வளவு பெரியது."

அவர் ஆவியின் பார்வையை உணர்ந்தார், நிறுத்தினார்.

"என்ன விசயம்?" என்று பேய் கேட்டது.

"குறிப்பாக எதுவும் இல்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"ஏதாவது, நான் நினைக்கிறேன்?" பேய் வலியுறுத்தியது.

"இல்லை," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "இல்லை. நான் இப்போது என் எழுத்தரிடம் ஒன்று அல்லது இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்புகிறேன். அவ்வளவுதான்."

அவர் ஆசைக்கு உச்சரித்ததால் அவரது முன்னாள் சுயம் விளக்குகளை நிராகரித்தது; மற்றும் ஸ்க்ரூஜ் மற்றும் கோஸ்ட் மீண்டும் திறந்த வெளியில் அருகருகே நின்றனர்.

"என் நேரம் குறுகியதாகிறது" என்று ஆவியானவர் கவனித்தார். "விரைவு!"

இது ஸ்க்ரூஜுக்கு அல்லது அவர் பார்க்கக்கூடிய எவருக்கும் தெரிவிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அது உடனடி விளைவை ஏற்படுத்தியது. மீண்டும் ஸ்க்ரூஜ் தன்னைப் பார்த்தார். அவர் இப்போது வயதாகிவிட்டார்; வாழ்க்கையின் முதன்மையான ஒரு மனிதன். அவரது முகத்தில் பிந்தைய ஆண்டுகளில் கடுமையான மற்றும் கடினமான கோடுகள் இல்லை; ஆனால் அது கவனிப்பு மற்றும் பேராசையின் அடையாளங்களை அணியத் தொடங்கியது. கண்ணில் ஒரு ஆவல், பேராசை, அமைதியற்ற இயக்கம் இருந்தது, அது வேரூன்றிய ஆர்வத்தைக் காட்டியது, வளரும் மரத்தின் நிழல் எங்கே விழும்.

அவர் தனியாக இல்லை, ஆனால் ஒரு துக்க உடையில் ஒரு அழகான இளம் பெண்ணின் பக்கத்தில் அமர்ந்தார்: அவரது கண்களில் கண்ணீர் இருந்தது, இது கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தின் ஆவியிலிருந்து பிரகாசித்த ஒளியில் பிரகாசித்தது.

"இது கொஞ்சம் முக்கியம்," அவள் மெதுவாக சொன்னாள். "உனக்கு, மிகக் குறைவு. மற்றொரு சிலை என்னை இடம்பெயர்த்துவிட்டது; அது வரவிருக்கும் நேரத்தில் உங்களை உற்சாகப்படுத்தி ஆறுதல்படுத்தினால், நான் செய்ய முயற்சித்ததைப் போல, நான் வருத்தப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை."

"என்ன சிலை உங்களை இடம் பெயர்த்துவிட்டது?" அவர் மீண்டும் சேர்ந்தார்.

"இது உலகத்தின் சமமான கையாளுதல்!" அவன் சொன்னான். "வறுமையைப் போல கடினமானது எதுவுமில்லை; செல்வத்தைப் பின்தொடர்வதைப் போன்ற கடுமையுடன் கண்டிப்பதாக அது கூறுவது எதுவுமில்லை!"

"நீங்கள் உலகத்தை மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்," அவள் மெதுவாக பதிலளித்தாள். "உங்கள் மற்ற நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் அதன் இழிவான நிந்தனைக்கு அப்பாற்பட்ட நம்பிக்கையுடன் ஒன்றிணைந்தன. மாஸ்டர்-பேஷன், ஆதாயம், உங்களை ஆட்கொள்ளும் வரை, உங்கள் உன்னத அபிலாஷைகள் ஒவ்வொன்றாக வீழ்ச்சியடைவதை நான் கண்டேன். நான் இல்லையா?"

"பிறகு என்ன?" அவர் பதிலடி கொடுத்தார். "நான் இவ்வளவு புத்திசாலியாக வளர்ந்தாலும், பிறகு என்ன? நான் உன்னை நோக்கி மாறவில்லை."

தலையை ஆட்டினாள்.

"எங்கள் ஒப்பந்தம் பழையது. நாங்கள் இருவரும் ஏழைகளாகவும் திருப்தியாகவும் இருந்தபோது, ​​​​நல்ல பருவத்தில், எங்கள் நோயாளி தொழில் மூலம் எங்கள் உலக அதிர்ஷ்டத்தை மேம்படுத்த முடியும் வரை, இது செய்யப்பட்டது. நீங்கள் மாற்றப்பட்டீர்கள். அது செய்யப்பட்டபோது, ​​நீங்கள் இன்னொரு மனிதன்."

"நான் ஒரு பையனாக இருந்தேன்," என்று அவர் பொறுமையின்றி கூறினார்.

"நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் சொந்த உணர்வு சொல்கிறது," அவள் திரும்பினாள். "நான் தான். உள்ளத்தில் ஒன்றாய் இருந்தபோது மகிழ்ச்சி என்று சொன்னது, இப்போது நாம் இருவராக இருப்பதால் துன்பம் நிறைந்திருக்கிறது , மற்றும் உன்னை விடுவிக்க முடியும்."

"நான் எப்போதாவது விடுதலையை நாடியிருக்கிறேனா?"

"வார்த்தைகளில். இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை."

"அப்படியானால் எதில்?"

"மாறப்பட்ட இயல்பில்; மாறிய ஆவியில்; வாழ்க்கையின் மற்றொரு சூழ்நிலையில்; மற்றொரு நம்பிக்கை அதன் பெரிய முடிவாகும். என் அன்பை உங்கள் பார்வையில் எந்த மதிப்பும் அல்லது மதிப்பும் இல்லாமல் செய்த எல்லாவற்றிலும். இது எங்களுக்குள் இருந்திருக்கவில்லை என்றால்," பெண், மென்மையாக, ஆனால் உறுதியுடன், அவனைப் பார்க்கிறாள்; "சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னைத் தேடி இப்போது என்னை வெல்ல முயற்சிப்பீர்களா? ஆ, இல்லை!"

அவர் தன்னை மீறி இந்த முன்மொழிவின் நியாயத்திற்கு அடிபணிந்ததாகத் தோன்றியது. ஆனால் அவர் போராட்டத்துடன், "நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்" என்றார்.

"என்னால் முடிந்தால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் வேறுவிதமாக நினைப்பேன்," என்று அவள் பதிலளித்தாள், "சொர்க்கம் தெரியும்! இதுபோன்ற ஒரு சத்தியத்தை நான் கற்றுக்கொண்டபோது, ​​​​அது எவ்வளவு வலிமையானது மற்றும் தவிர்க்கமுடியாதது என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் இன்று சுதந்திரமாக இருந்தால், நாளை, நேற்றைய தினம், நீங்கள் ஒரு வரம்பற்ற பெண்ணை தேர்வு செய்வீர்கள் என்று நான் நம்பலாமா--அவளின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கையுடன், எல்லாவற்றையும் ஆதாயத்தின் மூலம் எடைபோடும்: அல்லது, அவளைத் தேர்ந்தெடுப்பது, ஒரு கணம் உங்கள் வழிகாட்டும் கொள்கையை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால் அப்படியானால், ஒரு காலத்தில் உங்கள் மனந்திரும்புதலும், வருந்துதலும் நிச்சயமாகவே இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியாதா?

அவர் பேசவிருந்தார்; ஆனால் அவளது தலை அவனிடமிருந்து திரும்பியது, அவள் மீண்டும் தொடங்கினாள்.

"உனக்கு --பாதி கடந்ததை பற்றிய நினைவு, உனக்கு இதில் வலி இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் நீங்கள் எழுந்தது நன்றாக நடந்தது, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்!

அவள் அவனை விட்டு பிரிந்தாள்.

"ஆவி!" ஸ்க்ரூஜ், "இனி என்னைக் காட்ட வேண்டாம்! என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். என்னை சித்திரவதை செய்வதில் நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்?"

"இன்னும் ஒரு நிழல்!" கோஸ்ட் கூச்சலிட்டது.

"இனி இல்லை!" ஸ்க்ரூஜ் அழுதார். "இனி இல்லை. நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. இனி காட்டாதே!"

ஆனால் இடைவிடாத பேய் அவனை அவனது இரு கைகளிலும் குத்தி, அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதைக் கவனிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது.

நிலை B. மற்றவை.

கிறிஸ்துமஸ் கதை

இந்தக் கதை வெகு காலத்திற்கு முன்பு அல்லது சமீபத்தில் நடந்திருக்கலாம். ஒரு பெரிய வீட்டில் தாமஸ் என்ற சிறுவன் வசித்து வந்தான். அவரது பெற்றோர் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருந்தனர், எனவே தாமஸ் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தையும் வைத்திருந்தார். மகிழ்ச்சியைத் தவிர மற்ற அனைத்தும். ஒரு கிறிஸ்துமஸ் நாளில் அவர் எழுந்து, வழக்கம் போல், கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழ் அனைத்து வகையான நல்ல பரிசுகளையும் பார்த்தார். "மற்றொரு சலிப்பான கிறிஸ்துமஸ்," என்று அவர் கொட்டாவி நினைத்தார். - "மக்கள் அதை ஏன் மிகவும் விரும்புகிறார்கள்?" சிறுவன் ஓரிரு பரிசுகளைத் திறந்தான், ஆனால் அது பெரிதும் உதவவில்லை. எதுவுமே அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை.

திடீரென்று தாமஸ் ஜன்னலில் இருந்து ஒரு விசித்திரமான சத்தம் கேட்டது. அவர் வெளியே பார்த்தார், தெருவில் குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுவதைக் கண்டார். அவர்கள் தேய்ந்து போன கிழிந்த ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள், இதனால் அவர்கள் ஏழைகள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

தாமஸால் வீட்டில் தங்குவதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை. அவர் குழந்தைகளிடம் வந்து கூறினார்: "மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்!" உங்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளலாமா?" பையன்களில் ஒருவர் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்."

அவர்கள் பனிமனிதர்களை உருவாக்கினர், பனிப்பந்துகளை விளையாடினர், சறுக்கி ஓடும் மற்றும் கரோல் பாடி வெகுநேரம் வரை சென்றனர். தாமஸுக்கு இவ்வளவு அற்புதமான கிறிஸ்மஸ் இருந்ததில்லை! மாலையில் ஏழைக் குழந்தைகளை தன் வீட்டிற்கு விருந்துக்கு அழைத்தான். அவர்கள் நிறைய சுவையான பொருட்களை சாப்பிட்டு, ஒன்றாக விளையாடி மகிழ்ந்தனர்.

நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. "இந்த கிறிஸ்துமஸ் எவ்வளவு அற்புதமானது!" - தாமஸ் ஏழை குழந்தைகளுக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறார். தங்களுக்கு இதுவரை இதுபோன்ற விஷயங்கள் கிடைத்ததில்லை என்பதால் அவர்கள் சிறுவனுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.

அதைக் கேட்டதும் அரசனைப் போல் மகிழ்ச்சி அடைந்து, உனது மகிழ்ச்சியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதே உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பதை புரிந்து கொண்டான்.

இந்த நாள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்கட்டும், நீங்கள் ஒருபோதும் தனிமையாக உணரக்கூடாது மற்றும் அன்பானவர்களால் சூழப்பட்டிருக்கட்டும்! இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

ஒருவேளை இந்த கதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்திருக்கலாம் அல்லது ஒருவேளை சமீபத்தில் நடந்திருக்கலாம். ஒரு பெரிய வீட்டில் தாமஸ் என்ற சிறுவன் வாழ்ந்து வந்தான். அவருக்கு மிகவும் பணக்கார பெற்றோர் இருந்தனர், எனவே தாமஸ் எப்போதும் அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் வைத்திருந்தார். எல்லாவற்றையும் தவிர... மகிழ்ச்சி.

ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அவர் எழுந்தார், வழக்கம் போல், மரத்தின் கீழ் அனைத்து வகையான அழகான பரிசுகளையும் பார்த்தார். "மற்றொரு சலிப்பான கிறிஸ்துமஸ்," என்று அவர் நினைத்தார், கொட்டாவி. - "மக்கள் ஏன் அதை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்?" அவர் இரண்டு பரிசுகளைத் திறந்தார், ஆனால் அது உதவவில்லை. எதுவுமே அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை.

திடீரென்று தாமஸ் ஜன்னலில் இருந்து ஒரு விசித்திரமான சத்தம் கேட்டது. அவர் வெளியே பார்த்தார், தெருவில் குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியாக விளையாடுவதைக் கண்டார். அவர்கள் அனைவரும் கிழிந்த மற்றும் கிழிந்த ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர், அவர்கள் ஏழைகள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

தாமஸால் வீட்டில் இருக்க முடியவில்லை. அவர் குழந்தைகளிடம் நடந்து சென்று, “நல்ல கிறிஸ்துமஸ்! நான் உன்னுடன் விளையாடலாமா? பையன்களில் ஒருவன், “நிச்சயமாக” என்றான்.

அவர்கள் பனிமனிதர்களை உருவாக்கினர், பனிப்பந்துகளை விளையாடினர், ஸ்லெட் செய்து கிறிஸ்துமஸ் கரோல்களைப் பாடினர். தாமஸுக்கு இவ்வளவு அற்புதமான கிறிஸ்துமஸ் இருந்ததில்லை. மாலையில் ஏழைக் குழந்தைகளை தன் வீட்டிற்கு விருந்துக்கு அழைத்தான். விதவிதமான பலகாரங்களையும் சாப்பிட்டு மகிழ்ந்தனர்.

நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. "இது என்ன அற்புதமான கிறிஸ்துமஸ்!" - சிறுவன் நினைத்தான், ஏழை குழந்தைகளுக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறான். இதுவரை இதுபோன்ற பரிசுகள் கிடைத்ததில்லை என்பதால், சிறுவனுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.

இதைக் கேட்ட அவர், நம்பமுடியாத அளவிற்கு மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் தனது மகிழ்ச்சியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புதான் உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பதை உணர்ந்தார்.

உங்கள் அன்புக்குரியவர்களும் அன்பானவர்களும் இந்த நாளிலும் வரும் ஆண்டு முழுவதும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!