Huazimet në rusisht nga anglishtja. Huazimet angleze në rusisht

Anglezizimi i gjuhëve nën globalizim.

Llojet, karakteristikat dhe përdorimi i huazimeve.

Anglicizmi është një huazim nga fjalori anglez. Anglicizmat filluan të depërtojnë në gjuhën ruse që nga fillimi i shekullit të 19-të, por fluksi i tyre në fjalorin tonë mbeti i dobët deri në vitet 1990, kur huazimi i përhapur filloi si fjalë pa koncepte përkatëse - në terminologjinë kompjuterike ( grirëse, sipër, plotter) dhe fjalorin e biznesit ( default, marketing, tregtar, në det të hapur), si dhe zëvendësimi i fjalëve ruse me ato angleze për të shprehur pozitivitetin ose negativitetin që mungon në fjalën origjinale në gjuhën marrëse (birrë - Pub, vrases - vrases).

Fjalët e huazuara nga anglishtja filluan të shfaqen në shumë gjuhë të botës, sepse njerëzit filluan të udhëtonin më shumë, u shfaq interneti, lidhjet midis vendeve po zhvillohen, shkëmbimi kulturor është rritur, anglishtja po bëhet një gjuhë ndërkombëtare e komunikimit. Është bërë modë përdorimi i anglicizmave - të rinjtë i përdorin ato për të imituar kulturën perëndimore, megjithëse nuk ka aq shumë prej tyre në fjalimin e përditshëm. Prandaj, nuk duhet të keni frikë nga fluksi i anglicizmave - ky fenomen ka shumë të ngjarë të jetë i përkohshëm.

Llojet e anglicizmave

Huazimet fonologjike janë fjalë të huaja në tingull.

adoleshent< teenager – подросток

Hibride

Fjalë të huaja me prapashtesë, parashtesë ose mbaresë ruse.

krijues< creative – творческий

Letër gjurmuese

Fjalë që janë të ngjashme në tingull dhe drejtshkrim.

menu< menu

Ekzoticizmat

Emërtime jo sinonime të një realiteti të veçantë jo-rus

cheeseburger< cheeseburger

Barbarizmat

Përfshirje sinonime, por bisedore shprehëse nga një gjuhë e huaj.

Ne rregull< ОК

Uau< Wow!

Kompozitat

Fjalë të huaja nga 2 rrënjë angleze.

supermarket< supermarket – универсам

Zhargonizmat

Fjalë të huaja me tingull të shtrembëruar në gjuhën e shpejtë popullore.

i ftohtë< clever – умный

Anglezma false

Formime të reja për të treguar koncepte dhe fenomene të reja për të dyja gjuhët nga shtimi i fjalëve anglisht ose anglisht dhe rusisht.

turne pazari

turne lesh

turne në liqen

Anglicizma zhargone

Ata pengojnë veçanërisht fjalimin, ndaj është mirë t'i shmangni ato.

pyetës - pyetës në forum

prapaskenë - prapaskenë, mënjanë

afat - afat

legen - dashnor

humbës - humbës

organizator - raftet e këpucëve

post – regjistrim online

folës - folës, prezantues, orator

trafiku - komunikacioni rrugor

tifoz - tifoz, admirues

miqësore - abonim miqësor

mesfushor - mesfushor

Anglicizma tematike

Sot, gjuhëtarët vërejnë veçanërisht burimet e mëposhtme të anglicizmave: reklamat, interneti, kinemaja, muzika, sportet, kozmetika.

Jeta:

dore e dyte

punuar me dorë

Elektronikë:

fletore

Internet

kompjuter

Sporti:

vrapues i shpejtë

futbolli

dëborë

skateboard

kohë-out

luajtës

Profesionet:

sigurinë

ofrues

prodhuesi

pensionist

Kultura masive:

fjalëkryq

Paqe Jeshile

bisedë, debat

superyll

i dashuri

në modë

Shenjat e anglicizmave

Shumë shpesh, fjalët e huazuara nga anglishtja identifikohen nga prania e pjesëve të mëposhtme në fjalë:

j< j/g

ing< ing

meshkuj(t)< burra(t)

er< er

tch< (t)ch

tion< tion

Shaka angleze

Kënaqësia e vetëkënaqur e fshatarit në perceptimin e tij të qartë dhe arsyetimin e mprehtë ilustrohet nga dialogu midis dy fermerëve që takohen rrugës.

"A dëgjuat se shtëpia e plakut Jones u dogj mbrëmë?"

“Unë nuk jam i befasuar. Unë po shkoja atje në mbrëmje, dhe kur pashë tymin që dilte gjithandej nën strehë, mendoja për vete, sez unë, "Aty ku ka tym duhet të ketë zjarr." Kështu. ishte!"

Formimi i gjuhës kombëtare angleze u përfundua kryesisht në të ashtuquajturën periudhën e hershme moderne angleze - afërsisht deri në mesin e shekullit të 17-të. Gjatë kësaj kohe, gjuha kombëtare angleze, në përgjithësi, fitoi karakterin e saj modern. Fjalori u pasurua nga një numër i madh fjalësh të huazuara nga latinishtja, të cilat pasqyruan zhvillimin e mendimit shkencor gjatë Rilindjes.

Në të njëjtën kohë, huazimet e vjetra nga frëngjishtja (me origjinë latine) në shumë raste iu nënshtruan latinizimit në këtë epokë. Zhvillimi i shpejtë i marrëdhënieve tregtare, ekonomike dhe kulturore me vende të ndryshme gjatë periudhës së Anglisë së Re dhe, në veçanti, kolonizimi anglez i tokave përtej detit në shekujt 18-19 futi pak a shumë fjalë nga një larmi e gjerë gjuhësh. botë në gjuhën angleze. Kohët e fundit është rritur ndjeshëm elementi leksikor ndërkombëtar në gjuhën angleze, kryesisht në aspektin shkencor, teknik dhe socio-politik.

Fjalori anglez përmban një numër të konsiderueshëm fjalësh të huazuara nga gjuha ruse, të cilat do të kërkojnë konsideratë të veçantë.

Meqenëse marrëdhëniet e rregullta tregtare dhe ekonomike midis dy shteteve u vendosën mjaft vonë, vetëm në shekullin e 16-të, dhe fillimisht ishin të kufizuara, huazimet nga gjuha ruse nuk janë aq të shumta sa, për shembull, nga frëngjishtja, italishtja apo gjermanishtja. Sidoqoftë, në përshkrimet angleze të shtetit të Moskës që kanë mbijetuar deri më sot, ka një numër fjalësh ruse nga sfera e jetës së përditshme, qeveria, marrëdhëniet shoqërore, sistemet e masave, njësitë monetare, etj.

Huazimi më i hershëm nga gjuha ruse është fjala sable (sable), e cila nuk është për t'u habitur, pasi peliçet ruse me cilësi të jashtëzakonshme, dhe veçanërisht sable, vlerësoheshin shumë në Evropë. Në fjalorët anglezë kjo fjalë u regjistrua tashmë në shekullin e 14-të, dhe, përveç kuptimit të emrit "sable", ajo jepet edhe në kuptimin e mbiemrit "i zi".

Një numër më i madh i huazimeve ruse në anglisht shfaqen në shekullin e 16-të, pas vendosjes së lidhjeve më të rregullta ekonomike dhe politike midis Rusisë dhe Anglisë. Fjalët ruse që depërtuan në gjuhën angleze në atë kohë në kuptimin e tyre janë lloje të ndryshme emrash të sendeve tregtare, emra të pushtetit, klasës, zyrtarëve dhe vartësve, institucioneve, emrave të sendeve shtëpiake dhe emrave gjeografikë. Gjatë kësaj periudhe dhe disi më vonë, fjalë të tilla ruse si boyar (boyar), kozak (kozak), voivoda (vojvodë), car (mbret), ztarosta (pleq), muzhik (burrë), beluga (beluga), yll (sterlet) u huazuan ), rubla (rubla), altyn (Altyn), copeck (qindarkë), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pallto leshi), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (trojka), babushka (gjyshja), pirozhki (pite), verst (verst), telega (karrocë) dhe shumë të tjera.

Disa terma të veçantë depërtojnë edhe në gjuhën angleze. Për shembull: siberiti është një lloj i veçantë rubini, uraliti është propozoj asbesti. Shumë nga këto fjalë kanë hyrë në fjalorin anglez dhe përdoren nga shkrimtarët anglezë.

Në shekullin e 19-të, me rritjen e lëvizjes popullore-çlirimtare demokratike në Rusi, në gjuhën angleze u shfaqën fjalë që pasqyronin këtë lëvizje socio-politike. Për shembull, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizëm (nihilizëm), narodnik (populist), inteligjencë (inteligjencë). Nga rruga, fjala e fundit u huazua nga rusishtja jo drejtpërdrejt, por përmes gjuhës polake. Sigurisht, rrënjët e fjalëve të tilla si nihilist, decembrist, inteligjencë janë latine. Sidoqoftë, këto fjalë janë huazime nga gjuha ruse, pasi ato lindën në Rusi, në lidhje me disa fenomene të realitetit rus.

Përveç fjalëve të lartpërmendura, fjalë të tjera ruse depërtuan edhe në gjuhën angleze në shekujt XVIII-XIX. Shumë prej tyre, si ispravnik (oficer policie), miroed (botëngrënës), obrok (gomë), barshina (corvee) dhe të tjera, aktualisht janë terma historikë në rusisht, dhe në anglisht ato gjenden vetëm në përshkrimet historike ose në histori. romane.

Një nga huazimet më interesante ruse, e cila është bërë e përhapur në anglishten moderne, është fjala mamut (mamut). Kjo fjalë u huazua në shekullin e 18-të dhe duhej të hynte në fjalor si mamont, por në procesin e huazimit "humbi" shkronja n. Për më tepër, sipas rregullave, tingulli [t] tregohet me shkrim nga kombinimi th. Pas të gjitha ndryshimeve, fjala mamuth u shfaq në fjalor në formën mammoth (kjo fjalë u përfshi për herë të parë në "Gramatikën Ruse" të Ludolfit).

Është gjithashtu e nevojshme të theksohet një grup i veçantë huazimesh të quajtura sovjetikë - këto janë huazime nga gjuha ruse e periudhës pas tetorit, duke pasqyruar ndikimin e sistemit të ri shoqëror dhe ideologjinë e re të vendit tonë, për shembull, sovjetik (sovjetik ), bolshevik (bolshevik), udarnik (bateritar), kolkhoz (fermë kolektive) ), sovkhoz (fermë shtetërore), komsomol (Komsomol), veprimtar (aktivist). Në mesin e sovjetikëve ka shumë të gjymtuar, për shembull, plani pesëvjeçar, pallati i kulturës, heroi i punës.

Le të japim më shumë shembuj të huazimeve më të famshme (dhe të përdorura në anglisht moderne) nga gjuha ruse, si dhe kalek (ato më të fundit janë shënuar me një yll): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( zagar), byelorusisht* (bjellorusisht), përplasje (kolapsi), dacha* (dacha), glasnost* (glasnost), kallashnikov* (kalashnikov), karakul (lesh astrakan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (koktej)* (koktej molotovi), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruletë ruse (ruletë ruse), sallatë ruse (vinaigrette, sallatë ruse), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), shaman (shaman). ), sputnik* (satelit) , stakhanovit (stakhanovit), tass* (TASS).

Huazimet ruse që kanë depërtuar në fjalorin e gjuhës angleze, si çdo huazim tjetër, shndërrohen në pamjen e tyre të shëndoshë dhe strukturën gramatikore, duke iu bindur ligjeve të brendshme të zhvillimit të gjuhës angleze. Kjo mund të shihet qartë në shembullin e fjalëve të tilla si copeck (qindarkë), knout (kamzhik, shqiptohet si), starlet (sterlet) dhe të tjera, pamja e tingullit të të cilave transformohet sipas ligjeve të shqiptimit në anglisht. Shumësi i shumicës së emrave të huazuar nga gjuha ruse është zyrtarizuar në anglisht sipas normave gramatikore të gjuhës angleze - stepat (stepat), sables (sable) dhe të ngjashme. Shumë fjalë të huazuara ruse formojnë derivate të bazuara në modele fjalëformuese të gjuhës angleze - narodizëm (populizëm), nihilist (nihilist), për t'u rrahur me kamxhik, sable (si mbiemër) etj.

Sidoqoftë, duhet të theksohet gjithashtu se huazimet nga gjuha ruse që hynë në gjuhën angleze në periudha të ndryshme dhe kanë mbijetuar deri më sot përbëjnë një pjesë të parëndësishme, pasi shumica e fjalëve të huazuara pasqyrojnë tipare dhe realitete mjaft specifike të jetës së popullit rus. , shumë prej të cilave janë zhdukur.

Anglishtja ka pushtuar jo vetëm internetin, por gjithashtu pretendon një vend në gjuhë të tjera të botës. Pse? A ia vlen të përdorni fjalë të huazuara në të folur? Përgjigja është e thjeshtë. Shumë shpikje dhe teknologji të reja erdhën nga Amerika, dhe ato nuk kanë analoge, për shembull, në gjuhën ruse. Nuk ka asgjë që mund të bësh për këtë, do të duhet të përdorësh një opsion të huaj. Por rinia moderne, pasi ka dëgjuar mjaft këngë të huaja ose ka parë filma të Hollivudit, fut qëllimisht shprehje të huaja në fjalorin e tyre. Cilat janë më të njohurit dhe si t'i përdorni ato në mënyrë korrekte? Për këtë do të flasim sot.

Fjalët e huazuara nga anglishtja mbajnë fort pozicionin e tyre në fjalimin rusisht. Për shumë njerëz sot, ky është një opsion më i preferuar sesa shprehja e tyre amtare. Ndoshta sepse është më e thjeshtë, ndoshta më në modë, ose ndoshta sepse nuk korrespondon. Ju mund të lexoni se si shfaqen "risitë" në gjuhën ruse, arsyet e prezantimit të tyre dhe ku përdoren ato në artikullin "Anglicizma". Dhe këtu do të doja të konsideroja informacione më specifike në lidhje me përdorimin e fjalëve të huazuara nga gjuha angleze.

Anglicizmat popullore

Huazimi është një proces gjuhësor kur fjalët nga një gjuhë transferohen në një tjetër dhe fiksohen atje për një kohë të gjatë. Dua të vërej se anglicizmat në gjuhën ruse nuk zënë më shumë se 10%. Kjo është një pjesë integrale e zhvillimit që filloi në të kaluarën dhe është ende në vazhdim.

Shqiptimi i fjalëve të huazuara

Një tipar karakteristik i zhvillimit të gjuhës moderne është aktivizimi i fjalorit të huazuar dhe zgjerimi i rëndësisë së tij. Shpesh, theksi në anglicizma nuk korrespondon me gjuhën burimore. Hezitimi është i pashmangshëm, sepse ato ndërveprojnë me fjalorin rus dhe gradualisht bashkohen.

Në bazë të vendit në fjalë ku bie theksim, të gjitha huazimet mund të ndahen në grupe.

1. Emrat që mbarojnë me -er, -or– theksi bie në rrokjen e parë: ` xhaketë sportive,` ndërmjetësi,` tregtar, hamburger, menaxher, sponsor dhe të tjerë. Fjalë si kompjuter` Juter dhe brenda` vestor, megjithëse kanë të njëjtën mbaresë, kërkojnë theksim në rrokjen e dytë. Kjo është plotësisht në përputhje me gjuhën burimore.
2. Emrat me dy rrokje që mbarojnë me -ing , kërkojnë theksim në rrokjen e parë brifing, surfing, vlerësim, mbajtje. Me tre ose më shumë fjalë komplekse, theksi duhet të bjerë në rrokjen e parafundit: inxhinieri(marketing është një përjashtim).
3. Emrat që mbarojnë me –ment kërkojnë theksim në rrokjen e dytë: themelimi, fajësimi, menaxhimi.
4. Nëse fjala përfundon me zanore, atëherë theksi bie në rrokjen e parë: know-how, loboj, shfaqje.
5. Disa përfundime janë të vështira për t'u kombinuar në çdo grup. Por ata të gjithë korrespondojnë me shqiptimin anglez, domethënë stresi: tretem, maja, stil i lirë.
6. Numri i fjalëve që janë krijuar në gjuhën ruse dhe nuk korrespondojnë me theksin origjinal është i vogël. Në shumicën e rasteve, ky është ose një stil bisedor (zhargon) ose një rast kur fjala ka fituar “ Karakteri rus”: goditi - goditi, goditi; Beatles; inflacion - inflacion; investim - investim, investim.

Një tjetër vështirësi në huamarrje mund të quhet zanoret "e" ose "e" pas bashkëtingëlloreve.

1. Nëse ka një zanore para "e", atëherë shqiptohet - [j]: karies, dietë, projeksion, projektor, regjistrit.
2. Në kombinimin "de", bashkëtingëllorja zbutet dhe shqiptohet [e] : dekorim, De[e]mobilizimi.
3. Në mbiemrat e huaj, në fjalët librash të përdorura pak, zakonisht ruhet një bashkëtingëllore e fortë, por "e" shqiptohet si [e]: de[e]-faktor.

Siç mund ta shihni, anglicizmat janë kudo. Dhe ndonjëherë ne madje harrojmë se ka versione ruse të të njëjtave fjalë. Ndonjëherë, për t'u kuptuar më mirë, preferohet të përdoret një version i huaj. Gjëja kryesore është të mos shtrembëroni shqiptimin, të mos abuzoni me të, të përdorni huazime vetëm në situatën që e kërkon.

Një nga mënyrat për të zhvilluar një gjuhë moderne është të huazosh fjalë të huaja. Zhvillimi i gjuhës është gjithmonë i lidhur ngushtë me zhvillimin e përparimit dhe shoqërisë. Fjalët e huazuara në gjuhën ruse janë rezultat i kontakteve dhe marrëdhënieve me popujt e tjerë, komunitetet profesionale dhe shtetet. Së bashku me fjalët dhe shprehjet që na kanë ardhur nga gjuhë të tjera, anglicizmat janë shumë të zakonshme në të folurit tonë. Ne do të flasim për to sot.

Pushtimi i anglicizmave

Fjalët dhe shprehjet specifike që erdhën në gjuhën ruse nga anglishtja quhen anglicizma ose amerikanizma. Gjatë 20-30 viteve të fundit, ata kanë depërtuar me shpejtësi në gjuhën ruse dhe në një masë të tillë që gjuhëtarët kanë filluar të flasin për një fenomen të quajtur dygjuhësi anglisht-rusisht.

Ky pushtim është shkaktuar kryesisht nga fakti se shoqëria moderne është e hapur ndaj kontakteve ndërkombëtare, si dhe nga statusi ndërkombëtar i gjuhës angleze. Këto janë arsyet kryesore për hyrjen masive të huazimeve në gjuhën ruse (në veçanti nga anglishtja amerikane).

Arsyet e huazimit të fjalëve të huaja

Në shumicën e rasteve, huazimi i fjalorit të gjuhës së huaj ndodh për shkak të mungesës së një koncepti përkatës në bazën njohëse të gjuhës. Për shembull, huazimet angleze u shfaqën në gjuhën ruse si kompjuter, lojtar, thotë dolli, impeachment, kupon, charter, fuçi, surfing.

Ndër arsyet e tjera, ekziston nevoja për të shprehur koncepte të paqarta ruse duke përdorur një fjalë të huazuar. Shembuj: hotel për turistë me motor - motel, samit - samit, ski figurative - stil i lirë, gjuajtës - snajper, konferencë e shkurtër shtypi për gazetarët - informim, vrasës me pagesë - vrasës me pagesë, parking - parking, vrapim në distancë të shkurtër - sprint, rënie në prodhim - recesioni, tregtia me pakicë - shitje me pakicë dhe shumë të tjera.

Fjalët e huaja në gjuhën ruse ju lejojnë të rritni mjetet e saj të të shprehurit. Veçanërisht e dukshme vitet e fundit është shfaqja e sinonimeve stilistike të gjuhëve të huaja si mirëmbajtje - shërbim, pazar - pazar, motoçiklist - biçikletë, siguri - siguri, festë - festë, humbës - humbës, e dashura - e dashura, kërcim - sallë kërcimi, mik - i dashuri, performancë - performancë, pritje e të ftuarve - pritje etj.

Huazimet angleze në gjuhën ruse janë gjithashtu për shkak të nevojës për specializim të objekteve dhe koncepteve, prandaj shumë terma shkencorë dhe teknikë janë huazuar nga anglishtja. Një numër i konsiderueshëm fjalësh të huaja nga fjalori zyrtar / libri kanë sinonime përkatëse ruse. Këtu është një listë e fjalëve të tilla:

• theksoj - nxjerr në pah;
• i ngjashëm - i ngjashëm;
• varioj - ndrysho;
• vulgar - i vrazhdë, vulgar;
• keqinformoj - jep informacion të rremë;
• dekoroj - dekoroj;
• ideal - i përsosur;
• infektive - ngjitëse;
• kujtime - kujtime;
• i përhershëm - konstant, i vazhdueshëm;
• rindërtim - restaurim;
• elastik - fleksibël etj.

Disa fjalë angleze u shfaqën në gjuhën ruse për shkak të pranisë së serive të ngjashme semantike dhe morfologjike. Në shekullin e 19-të, fjalët zotëri, polic hynë në gjuhën ruse nga anglishtja; tashmë në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë dhe fillimit të shekullit të njëzetë, atyre iu shtuan një atlet, një mbajtës rekord dhe një jahtist. Kështu, shfaqet një grup fjalësh që kanë kuptimin e një personi dhe një elementi të përbashkët - "burra". Gradualisht, grupi filloi të rimbushet me huazime të reja: biznesmen, kongresmen, showman, supermen.

Anglicizmat më të njohura

Pothuajse në çdo fushë të veprimtarisë mund të gjeni fjalë që na kanë ardhur nga gjuha angleze. Gjuha e huaj përdoret veçanërisht gjerësisht në emrat e klubeve, programeve televizive dhe dyqaneve: bisedë, debat; shfaqje qensh; strip show; Qendra e trajnerëve; Show Business; paradë hit; Klubi i tifozëve; Salla e Tenisit; Brain-unazë; Banka e Kreditit për Shtëpinë; Fan Park (Roev Ruchey); Dore e dyte; Qendra e thirrjeve; Rehati e vërtetë; Mama e ëmbël.

Më poshtë është një listë e zonave dhe anglicizmave që kohët e fundit janë përdorur më shpesh në to.

Politika/ekonomia/pozita:

samit, informim, folës, vlerësim, elektorat, kupon, mbajtje, fajësim, krijues imazhi, shkrimtar fjalimi, investim, sponsor, fuçi, media, recesion, marketing, në det të hapur, qiradhënie, sekuestrim, tender, shitje me pakicë, listë çmimesh, menaxher (i lartë) , distributor, tregtar, biznesmene, promotore, mentalitet.

Ushqim/veshje/tregti:

kokoshka, hamburger, hot dog, barbekju, cheeseburger, fishburger, çokollatë, puding, lëng i freskët (portokalli), kos, drekë, Coke-Cola, arra, Twix, Sprite, ushqim i shpejtë, pantallona të shkurtra, çizme, banda, pambuk, sipër, jo-roll (jastëk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, shitje, Kodak Express, xhel, SPA - sallon, supermarket, dhomë VIP, catering, e përdorur, zbritje.

Sporti:

formësim, zhytje, surfing, palestër, bodybuilding, snowboard, paintball, frisbee, fitboll, stil i lirë, mundje, ngritja e fuqisë, stërvitje, shesh patinazhi, përpara, bowling, portier, biçiklist, snajper, turboslim, skuter, klasë hapi, jashtë orarit , garë .

Art/radio/TV:

western, videoklip, thriller, krijues video muzikore, krijues lajmesh, blockbuster, bestseller, muzikal, casting, supersta, underground, pop-art, (kishte) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuale ) show, hit parade, skinhead, meteotime, superman.

Shtëpi/shtëpi/zyre:

kondicioner, mikser, toster, blender, ftohës, mur anësor, grila me rul, antifriz, rrota, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, kompani pastrimi, pastrim, parfum, sprej, shirit, ngjyra , pelenë, stapler.

Teknologjitë e informacionit dhe komunikimit:

kompjuter, ekran, kalkulator, monitor, laptop, printer, internet, skaner, CD, DVD, pajisje, haker, procesor, përmirësim, klikim, SMS, faqe interneti, blog, smiley.

Anglicizmat janë të pranishëm në të gjitha gjuhët evropiane, në gjuhët e popujve afrikanë dhe të popujve të kontinenteve të tjera që dikur ishin politikisht të varur nga Britania e Madhe ose subjekt i ndikimit amerikan (kulturor, ekonomik, etj.). Për shembull, në japonisht fjala "kasetë" tingëllon si tepu-rekoda nga regjistruesi anglez. U vu re prania e anglicizmave në gjuhën Chukchi, e cila depërtoi përmes tregtarëve amerikanë: fjala "sopy" do të thotë "sapun" (në anglisht "sapun"), "manet" - "para" (në anglisht "para").

Çdo gjuhë është një sistem i gjallë që po zhvillohet dhe ndryshon vazhdimisht. Kështu, anglishtja e vjetër kishte një sistem më kompleks të rasteve, fjalët u refuzuan, duke marrë një numër më të madh mbaresash se sot. Kur bëhet fjalë për fjalorin, ndryshimet në këtë aspekt të gjuhës janë shumë më dinamike sesa, të themi, në gramatikë. Ka një sërë arsyesh për këtë: marrëdhëniet ndërkombëtare, komunikimi virtual, arritjet e reja në shkencë dhe teknologji, etj. Edhe pse lider në fushën e ndikimit në gjuhët e tjera është anglishtja, gjuha ruse ende ka kontribuar në fjalorin e saj.

Ndër fushat e veprimtarisë në të cilat janë të pranishme numri më i madh i fjalëve me origjinë ruse janë këto:

Siç mund të shihet nga tabela, shumë fjalë me origjinë ruse në anglisht nënkuptojnë diçka origjinale. Për shembull, "rrethi". Anglishtja gjithashtu ka fjalët e veta me një kuptim të ngjashëm: rrethi, qarkut(qarku si njësi administrativo-territoriale e Britanisë së Madhe dhe rrethi si njësi administrativo-territoriale e SHBA-së). Por okrug- një njësi administrative-territoriale në Rusi.

Është e lehtë të vërehet se shumë fjalë me origjinë ruse lidhen me epokën e BRSS, gjë që nuk është për t'u habitur. Në fund të fundit, kjo periudhë e veçantë e historisë është shumë e pasur me "risi" që nuk kishin analoge në vendet perëndimore: ferma shtetërore, ferma kolektive, perestrojka, etj. Është e qartë se është më e lehtë t'i përvetësosh këto fjalë nga gjuha origjinale. dilni me ekuivalentin tuaj.

Por ndoshta fjalët ruse më të përdorura në anglisht kanë të bëjnë me gatimin. Kuzhina ruse është e njohur gjerësisht, në çdo kryeqytet botëror mund të gjeni një restorant rus, dhe për këtë arsye shpesh përdoren emrat e pjatave ruse (krahasuar me ushanka, Për shembull). Natyrisht, jo çdo i huaj, qoftë evropian, amerikan apo kinez, e di kuptimin e fjalës "dumpling". Edhe nëse ka dëgjuar një fjalë të tillë dhe e di që është një pjatë e caktuar, nuk është fakt se e kupton se çfarë është. Prandaj, ka parafrazime të ndryshme:

• Pelmen = petë mishi- petë me mish.
• Okroshka = supë me kvas të ftohtë me perime dhe mish të copëtuar– supë e ftohtë kvas me mish dhe perime.
• Varenik = gjizë ose petë frutash– gjizë ose petë frutash.

Pra, ne ju ofrojmë TOP 5 fjalët ruse më të përdorura në anglisht moderne:

Fjalët ruse mund të tingëllojnë shumë të pazakonta dhe të pazakonta për të huajt. Ju ftojmë të shikoni një video argëtuese se si njerëzit nga e gjithë bota shqiptojnë fjalë të vështira ruse.

Për ta bërë më të lehtë për ju të mbani mend se si fjalët ruse që përmendëm në artikull janë shkruar saktë në anglisht, ne i kemi mbledhur ato në një tabelë që mund ta shkarkoni.

(*.pdf, 192 Kb)

Ne kemi mbledhur për ju fjalët ruse më të përdorura në anglisht. Ndoshta dini disa koncepte të tjera që kanë hyrë në anglisht nga gjuha jonë amtare? Ndani njohuritë tuaja në komente!

Nëse gjeni një gabim, ju lutemi theksoni një pjesë të tekstit dhe klikoni Ctrl+Enter.