Gjuha e Bashkirëve studiohet si pjesë e komponentit rajonal të kurrikulës - tha këtë sot Ministrja e Arsimit e Republikës Gulnaz Shafikova në një intervistë me radiostacionin kryesor "Radio Rusia Bashkortostan" Natalya Sannikova.
Studimi i tij kryhet brenda kuadrit të standardit shtetëror federal dhe sigurohet nga Kushtetuta e Republikës së Bashkortostanit, vuri në dukje ministri.
Vendimi për të studiuar bashqirin si gjuhë shtetërore, sipas saj, merret nga këshilli kolegjial i shkollës. Në të njëjtën kohë, shkolla vendos se cila gjuhë do të studiohet si gjuhë amtare së bashku me prindërit. Klasa mund të ndahet në grupe për të studiuar gjuhë të ndryshme. Megjithatë, kjo do të ndodhë vetëm nëse ka të paktën 7 persona në grup. Sipas Gulnaz Shafikovas, ministria e kupton që sot gjuha e Bashkirëve duhet të studiohet si gjuhë e huaj dhe kjo kërkon një metodologji krejtësisht të ndryshme mësimore.
Jehona e Moskës - Ufa
Ministrja e Arsimit Shafikova tha a do të jetë e detyrueshme gjuha bashqire në shkolla?
Prezantuesja e radiostacionit Radio Rusia Bashkortostan, Natalya Sannikova, intervistoi sot ministren e Arsimit Gulnaz Shafikova. Ajo iu përgjigj pyetjeve më urgjente që shqetësonin publikun këtë pranverë dhe verë.
Ministrja shpjegoi në detaje se si prindërit mund t'u mësojnë fëmijëve gjuhën e tyre amtare.
“Nëse ju si prind keni aplikuar në shkollë me një deklaratë se dëshironi që fëmija juaj të mësojë gjuhën e Bashkirëve si gjuhë amtare dhe ka një grup njerëzish të tillë në klasë, atëherë shkolla do t'ju duhet t'ju ofrojë me kushte të tilla. Nëse, le të themi, në një klasë me 20 fëmijë, 10 shkruajnë Bashkir në gjuhën e tyre amtare dhe 10 shkruajnë Tatarisht në gjuhën e tyre amtare, shkolla do të shqyrtojë mundësinë e ndarjes së klasës në grupe dhe sigurimit të kushteve për mësimin e gjuhës së tyre amtare. Deklarata e prindit është thelbësore”, shpjegoi ministrja dhe sqaroi se grupi nuk mund të përbëhet nga më pak se shtatë persona.
Gjithashtu, 67% e fëmijëve të kombësisë jo-ruse mund të zgjedhin të studiojnë në gjuhën e tyre amtare. Këto janë Bashkir, Tatarisht, Mari, Udmurt, madje ka edhe gjermanisht, letonisht, ukrainisht dhe gjuhë të tjera.
Kur u pyet për mësimin e gjuhës ruse si gjuhë amtare, ministri u përgjigj: “Ne as që e konsiderojmë rusishten, sepse në të gjitha shkollat tona mësojnë rusishten si gjuhë shtetërore. Por nëse prindërit shkruajnë në aplikacionin e tyre se ata zgjedhin rusishten si gjuhën e tyre amtare, dhe ata kanë një lëndë, siç folëm, të zgjedhur nga vetë ata, atëherë shkolla do t'i ndajë klasat në grupe ku ata do të studiojnë një gjuhë amtare dhe një tjetër amtare. gjuhe "
Në përgjigje të pyetjes më të ngutshme: "A do të studiohet bashkirishtja si gjuhë shtetërore në shkollat tona?" Gulnaz Radmilovna tha sa vijon:
"Kjo është një ndarje e rëndësishme dhe ne duhet të kuptojmë që bashkirishtja si gjuhë shtetërore studiohet këtu nga klasa 1 deri në 9, studimi i tij kryhet brenda kornizës së standardit shtetëror federal dhe sigurohet nga Kushtetuta e Republikës së Bashkortostanit. dhe ligjin tonë “Për Arsimin”. Të gjithë fëmijët nga klasa 1 deri në 9-të mësojnë gjuhën bashqire një ose dy orë në javë. Dhe gjithçka tjetër është sipas deklaratave të prindërve. Por bashkirishtja si gjuhë shtetërore studiohet me vendim të këshillit kolegjial të shkollës”.
Përgjigja e ministrit nuk është plotësisht e qartë: studimi i Bashkirishtes si gjuhë shtetërore është ende i detyrueshëm apo me vendim të këshillit kolegjial të shkollës? Ne do ta sqarojmë këtë çështje.
Ministri siguroi gjithashtu se tekstet dhe metodat e mësimdhënies do të rishikohen. Kjo është çështja më urgjente, e cila shkaktoi indinjatën e prindërve.
Rustem Khamitov sot foli për temën e mësimit të gjuhës bashkir në shkollat e republikës. Ai komentoi deklaratën e fundit të Putinit në Yoshkar-Ola, kur presidenti e bëri të qartë se ishte kundër studimit të detyrueshëm të gjuhëve të rajoneve kombëtare për fëmijët.
Kreu i Bashkortostanit tha se ai mbështet pozicionin e Putinit. Ministria e Arsimit do të përgatisë së shpejti dokumentet përkatëse.
“Ministria e Arsimit e Republikës së Bashkortostanit analizoi edhe një herë situatën me mësimin e gjuhëve amtare në rajon dhe pa se ishte e nevojshme të bëhen ndryshime në planet bazë arsimore të klasave të teta dhe të nënta në lidhje me studimin e detyrueshëm. të gjuhës së Bashkirëve si gjuhë shtetërore. Këto ndryshime do të bëhen, duke përfshirë edhe për shkak se harmonizimi dhe harmonizimi i legjislacionit bashkir dhe rus është duke u zhvilluar për sa i përket standardeve arsimore shtetërore federale dhe qasjeve për studimin e gjuhëve amtare”, tha Rustem Khamitov.
Me sa duket, kjo do të thotë se studimi i detyrueshëm i Bashkir dhe gjuhëve të tjera kombëtare në republikë do të hiqet ende.
Në të njëjtën kohë, kreu i republikës bëri thirrje që të bëhet gjithçka për ruajtjen e gjuhës. Ai propozoi zgjerimin e studimit vullnetar të Bashkir kudo, duke përfshirë në formën e klasave zgjedhore në shkolla, klasat e mbrëmjes, kurset shtesë në universitete dhe "universitetet e moshës së tretë".
“Ne duhet të inkurajojmë shkollat që të ofrojnë mësime shtesë për ata që duan të studiojnë në thellësi gjuhën e tyre amtare. Këto orë mund dhe duhet të zhvillohen si lëndë me zgjedhje. Jam i sigurt se kjo formë e trajnimit do të jetë e kërkuar”, tha Rustem Khamitov.
Kreu i republikës beson gjithashtu se vendimi për të studiuar ose jo gjuhën amtare duhet të merret nga prindërit. Në të njëjtën kohë, ai shprehu shpresën se banorët e rajonit do të pajtohen që fëmijët e tyre të mësojnë bashkirisht si një nga gjuhët shtetërore të Bashkortostanit.
“Duhet të kuptojmë se mësimi i gjuhës amtare është, para së gjithash, zgjedhja e prindërve. Në këtë rast, mendimi im personal: Unë do të dëshiroja që gjuha e Bashkirëve të studiohet si gjuhë shtetërore në republikën tonë, në mënyrë që prindërit të zgjedhin gjuhën e Bashkirëve si gjuhë shtetërore dhe të bien dakord që fëmijët e tyre të mësojnë gjuhën e Bashkirëve këtu, në vendin tonë. republikë, si gjuhë shtetërore. Shpresoj që, natyrisht, të gjendet mirëkuptimi i komunitetit prindëror në këtë drejtim”, theksoi Rustem Khamitov.
Ai tha gjithashtu se me rishikimin e planprogrameve për klasat e 8-ta dhe të 9-ta, nuk do të ketë reduktim të orëve për mësuesit e gjuhës së Bashkir. Ata do të mund të plotësojnë mësimet e munguara me orë me zgjedhje.
Më parë, deklarata e Vladimir Putin për studimin e gjuhëve kombëtare shkaktoi diskutime të nxehta në komunitetin pedagogjik dhe etnik.
Ndryshime do të bëhen në planet bazë arsimore në lidhje me studimin e detyrueshëm të gjuhës bashkir si gjuhë shtetërore, u tha gazetarëve kreu i Bashkiria Rustem Khamitov ndërsa vizitoi një shkollë në ndërtim në rrethin Demsky të Ufa. Megjithatë, ndryshimet do të prekin vetëm planet për klasën e tetë dhe të nëntë. Rustem Khamitov nuk tha se në çfarë drejtimi do të ndryshonin planet, duke vënë në dukje vetëm se "aty do të futen lëndë zgjedhore shtesë", por meqenëse tani nxënësit nga klasa e dytë deri në klasën e nëntë studiojnë gjuhën bashkir 1-2 orë në javë, mund të jetë supozohet se bëhet fjalë për heqjen e natyrës së detyrueshme të këtyre mësimeve në klasat 8-9.
Diskutimi rreth studimit të detyrueshëm të gjuhëve kombëtare në shkolla u shpalos me energji të përtërirë pasi Presidenti rus Vladimir Putin tha në një takim të Këshillit për Marrëdhëniet Ndëretnike në korrik se “të detyrosh një person të mësojë një gjuhë që nuk është gjuha e tij amtare është aq e papranueshme sa dhe uljen e nivelit të mësimit të rusishtes” dhe tërhoqi vëmendje të veçantë për këtë nga krerët e rajoneve të Federatës Ruse. Në të njëjtën kohë, Presidenti theksoi se gjuhët e popujve të Rusisë janë pjesë integrale e kulturës origjinale të vendit dhe studimi i tyre është një e drejtë e garantuar me Kushtetutë dhe është vullnetare.
Në Bashkiria, "harmonizimi dhe harmonizimi i legjislacionit bashkir dhe rus është duke u zhvilluar për sa i përket standardeve arsimore shtetërore federale dhe qasjeve për studimin e gjuhëve amtare", tha dje Rustem Khamitov. Në të njëjtën kohë, ai shpërndau shqetësimet për zvogëlimin e numrit të orëve për studimin e gjuhëve amtare: "kjo në asnjë mënyrë nuk do të ndryshojë situatën në drejtim të studimit të Bashkir, Tatar, Chuvash dhe gjuhë të tjera amtare. Është e nevojshme të inkurajohen shkollat që të ofrojnë mësime shtesë për ata që duan të studiojnë në thellësi gjuhën e tyre amtare. Këto orë mund dhe duhet të zhvillohen si lëndë me zgjedhje. Kam besim se kjo formë trajnimi do të jetë e kërkuar.”
Kreu i Bashkirisë shprehu edhe mendimin e tij personal për këtë çështje, që është se “prindërit duhet të zgjedhin gjuhën bashqire si gjuhë shtetërore dhe të bien dakord që fëmijët e tyre të mësojnë gjuhën bashqire këtu në republikën tonë si gjuhë shtetërore. Shpresoj që, natyrisht, të gjendet mirëkuptimi i komunitetit të prindërve në këtë drejtim.” "Ne nuk mund t'i pushojmë mësuesit e gjuhës së Bashkirëve, ne duhet t'i ruajmë ekipet, pasi numri i orëve nuk po zvogëlohet", shtoi Rustem Khamitov. Ai gjithashtu vuri në dukje se “fushëveprimi i studimit varet kryesisht nga vendimi i komunitetit të prindërve. Por në të njëjtën kohë, ne e kuptojmë se këtu në republikë duhet të ruajmë gjuhën bashqire dhe të ofrojmë të gjitha masat e mbështetjes”.
E drejta e komunitetit të prindërve për të marrë pjesë në koordinimin e kurrikulave është e përcaktuar në ligjin e arsimit. Kurrikula sipas së cilës fëmijët studiojnë në shkollat ruse ndahet në dy pjesë: e detyrueshme (standardi federal) dhe formohet nga pjesëmarrësit në marrëdhëniet arsimore (d.m.th., me pjesëmarrjen e prindërve ose përfaqësuesve ligjorë të fëmijëve dhe stafit mësimor). Orët për studimin e thelluar të lëndëve të zgjedhura nga prindërit janë marrë nga pjesa e dytë e kurrikulës. Numri i tyre varion nga një në tre në javë.
9 gusht 2017, ora 19:08Sot në prag të fillimit të vitit shkollor dhe këshillit të mësuesve të gushtit u mbajt një konferencë për media me ministren e Arsimit të Bashkirisë Gulnaz Shafikova dhe shefen e departamentit për kontroll dhe mbikëqyrje në fushën e arsimit Republika e Bashkortostanit Aibulat Khazhin.
Folësit folën bukur dhe me vetëbesim, madje edhe vetë zbuluan probleme që ndoshta askush nuk i kishte menduar. Ishte e qartë se përfaqësuesit e arsimit ishin rikuperuar nga kontrollet prokuroriale dhe presioni publik dhe gazetaresk gjatë verës. Ne kemi përgatitur përgjigjet tona për të gjitha pyetjet më urgjente. Me një fjalë, ishte e qartë se për vitin e ri shkollor, një nga ministrat më të reja, Gulnaz Shafikova (e cila zotëron oratorinë dhe terminologjinë dhe di të bëjë shaka dhe të hedhë gjemba për vetëmbrojtje) është mjaft e gatshme.
Po apo jo për Bashkirin e detyrueshëm?
Në takimin me gazetarët, ministrja ngriti shumë çështje problematike, por ajo heshti për gjënë kryesore që shqetëson të gjithë banorët e republikës - mësimin e detyrueshëm të gjuhës së Bashkirëve në shkolla.
Pyetja është bërë nga redaktorët tanë dhe është marrë një përgjigje e madhe dhe e detajuar, e cila është mjaft e vështirë për t'u kuptuar nga një specialist joarsimor. Pra, të mësosh apo të mos mësosh? Me siguri jo. Jo - sepse për të mësuar gjuhën bashqire si gjuhë shtetërore, duhet të merret një vendim kolegjial. Dhe jo nga kreu i rajonit apo qeveria e republikës, por nga çdo shkollë individuale. Kjo do të thotë, çdo institucion arsimor në Bashkiria duhet të vendosë, së bashku me mësuesit, fëmijët dhe prindërit, të anulojë ose të lërë mësimet e gjuhës bashkir.
Pyetjes sonë - pse atëherë në Republikën çeçene, e cila gjithashtu mbështetet në Kushtetutën e republikës së saj dhe të Federatës Ruse, gjuha amtare është e detyrueshme, Gulnaz Shafikova u përgjigj: "Unë nuk jam përgjegjës për Çeçeninë".
Natyrisht, ministri Bashkir nuk është i detyruar të jetë përgjegjës për rajonet e tjera. Por pse gjuhët kombëtare si gjuhë shtetërore nuk ngrihen nga ministrat në nivel federal, pse përvoja e rajoneve të tjera nuk studiohet, është përsëri e paqartë. Në fund të fundit, në fakt, këshilli aktual i mësuesve duhej t'i kushtohej problemeve të studimit të gjuhës bashkir si gjuhë amtare dhe si gjuhë shtetërore.
Por, me sa duket, një çështje e rëndësishme politike u zgjidh në heshtje, pa zhurmë dhe iu la shkollave. Dhe duket se ministri nuk ka lidhje me këtë, thonë ata, vendimin e kanë marrë institucionet arsimore. Dhe zëvendëskryeministri Salavat Sagitov gjithashtu. Dhe kreu i rajonit, Rustem Khamitov.
Gjatë gjithë verës në Ufa ata diskutuan nevojën për të studiuar gjuhën Bashkir në shkolla - në radio, në internet, madje u mblodhën klube diskutimi, dhe vetëm Ministria e Arsimit heshti. Heshtjen e repartit Shafikova e shpjegoi duke thënë se nuk kishte kohë, kishte shumë punë.
Në konferencën për shtyp ishte edhe përfaqësuesi i Qendrës Bashkir për promovimin e arsimit kombëtar “Aktamyr” Irek Agishev. Menjëherë pas takimit me ministrin ai ka publikuar një postim në Facebook.
“U bënë pyetje në lidhje me studimin e detyrueshëm të gjuhës shtetërore të Bashkireve. Kësaj pyetjeje ajo iu përgjigj se studimi për shtetin e Bashkir do të bëhet me vendim të këshillit kolegjial të shkollës. Pastaj bëra një pyetje specifike nëse studimi i detyrueshëm i gjuhës shtetërore të Bashkir do të kryhet në të gjitha klasat e organizatave të arsimit të përgjithshëm me vendim të këshillit kolegjial të shkollës. I citova asaj ligjin republikan “Për arsimin”, neni 6. pika 2 ku shkruhet se gjuha e Bashkirëve si gjuhë shtetërore e republikës studiohet në të gjitha organizatat e përgjithshme arsimore të vendosura në territorin e republikës, në përputhje me standardin arsimor shtetëror federal dhe standardet e tjera. Në vitin e ardhshëm akademik 2017-2018, në të gjitha organizatat e arsimit të përgjithshëm në vend, nxënësit nga klasa 1 deri në 7 do të mësohen sipas Standardit Federal të Arsimit Shtetëror. Në këto klasa ata nuk mund të studiojnë gjuhën shtetërore të Bashkir, kështu që Standardi Federal i Arsimit Shtetëror injoron komponentin kombëtar. Por nxënësit e klasave 8-9 do të vazhdojnë të studiojnë sipas standardit të vjetër arsimor dhe atje duhet të vazhdojë studimi i detyrueshëm i gjuhës shtetërore të Bashkir. Dhe ligji i Republikës së Bjellorusisë "Për Arsimin" thotë se studimi i detyrueshëm i gjuhës shtetërore të Bashkir kryhet në përputhje me Standardin Federal të Arsimit Shtetëror dhe standardet e tjera. Standardi i vjetër nuk e injoron studimin e detyrueshëm të gjuhës shtetërore të Bashkir. Mirëpo, ministrja Shafikova u përgjigj se në të gjitha klasat mësimi i detyrueshëm i gjuhës së Bashkirisë shtetërore do të bëhet me vendim të këshillit kolegjial të shkollës. Një përgjigje kaq budallaqe e paaftë. Ose ajo nuk i kupton standardet shtetërore ose i janë dhënë udhëzime të tilla nga lart...
Foto editoriale
Mësuesit e gjuhës bashqire nuk do të mbeten pa ngarkesë
Ministria e Arsimit tashmë është gati për largime masive të mësuesve të gjuhës bashqire. Prandaj, Gulnaz Shafikova paralajmëroi paraprakisht:
Ne diskutuam këtë çështje. Asnjë mësues i gjuhës Bashkir nuk do të mbetet pa ngarkesë. Ne e garantojmë atë. Le të shohim specializimin e tyre. Ndoshta janë edhe mësues ruse ose të gjuhëve të huaja. Ka lëndë me zgjedhje. Por ne kemi udhëzime që asnjë mësues bashkir të mos mbetet pa ngarkesë.
Tani le të imagjinojmë situatën e mëposhtme. Nuk është sekret që në shkolla mësuesit përpiqen të marrin sa më shumë ngarkesë në mënyrë që paga të duket pak a shumë e mirë. Më pas, në këshillin e mësuesve të një shkolle ruse, rezulton se mësuesi Bashkir mbetet i papunë. Drejtori thotë se të gjithë duhet të ndihmojnë një koleg dhe t'i japin disa orë rusisht ose një gjuhë të huaj.
Kush do të pajtohet me këtë? Mësuesit? Prindërit? Vështirë. Mbi të gjitha, gjatë gjithë këtyre viteve mësuesi i Bashkir ishte një specialist në gjuhën Bashkir.
Një pyetje tjetër është se mësuesit e gjuhës bashqire që kanë mbetur pa punë në shkollën e tyre do të punësohen në një institucion tjetër arsimor ku ka një vend të lirë pune.
Foto editoriale.
Mbrojtësi i Ditës së Dijes
Sigurisht, në konferencën për shtyp, gazetarët bënë pyetjen më intriguese - në cilën datë do të zhvillohet Dita e Dijes në Ufa? Fakti është se për shkak të festës së Kurban Bajramit, Ministria e Arsimit vendosi që më 2 shtator, fëmijët që studiojnë gjashtë ditë në javë të ulen në tavolinat e tyre, dhe për klasat pesëditore data e rekomanduar është 4 shtatori. Por kryetari i kryeqytetit të republikës, Irek Yalalov, u zemërua nga ky vendim dhe është shumë e mundur që Dita e Dijes në qytet të mbahet tradicionalisht më 1.
Çfarë vendimi do të marrë Ufa, pyesni Ufa-n”, u përgjigj shkurt Gulnaz Shafikova.
Dhe administrata e qytetit, me sa duket, nuk do të tërhiqet, madje vendosi të bëjë një sondazh në rrjetet sociale, duke zbuluar mendimin e banorëve se kur duhet të zhvillohen linjat ceremoniale kushtuar Ditës së Dijes. Vetëm njerëzit nuk e ndajnë indinjatën e drejtuesit të qytetit. Në VKontakte, më shumë se 60 për qind e të anketuarve, që është më shumë se 7000 vota, janë në favor që fëmijët të shkojnë në shkollë më 4 shtator.
Tarifat shkollore
Gazetarët ishin shumë të interesuar për çështjet e tarifave shkollore - për tekstet shkollore, për riparimet dhe tarifat vullnetare-të detyrueshme prej 5,000 rubla për fondin "Fëmijët janë e ardhmja jonë". Gulnaz Radmilovna tha në lidhje me këtë se të gjitha ankesat janë duke u shqyrtuar dhe ministria duhet të informohet për të gjitha rastet e tilla.
Sa i përket teksteve shkollore, ajo siguroi se sigurimi i tyre në republikë financohet tërësisht nga buxheti.
Nëse drejtuesit nuk e kuptojnë, atëherë mund të flisni me prindërit. Depozita të tilla janë të paligjshme. Dhe në rast ankese nuk do të ketë pasoja për prindërit”, shpjegoi Aibulat Khazhin, duke folur për kontributet e detyruara në fondin “Fëmijët janë e ardhmja jonë”, për të cilën kishte dëgjuar.
Prindër të gjithë republikës - bashkohuni!
Këshilli i Arsimtarëve Republikan për çdo vit, përveç zgjidhjes së problemeve aktuale, i kushtohet edhe një teme. Këtë vit do të mbahet më 11-12 gusht dhe do të diskutohet për përmirësimin e sistemit arsimor në Bashkortostan.
Këshilli i mësuesve do të ketë për herë të parë platforma diskutimi, njëra prej të cilave do t'u jepet prindërve. Duhet thënë se Ministria e Arsimit po punon gjithnjë e më aktive me prindërit. Përfaqësuesit e departamentit, për shembull, ftuan prindërit aktivë në Forumin e Parë Republikan të Prindërve.
Tani këta prindër po bashkohen në një organizatë të re, e cila quhet as më shumë e as më pak "Prindër të Avancuar të Bashkortostanit", tha Gulnaz Radmilovna me një buzëqeshje.
Ministria e Arsimit planifikon të krijojë një këshill prindërish që do të veprojnë si konsulentë për dokumentet rregullatore që prekin të drejtat e prindërve.
Nëse një qëndrim i tillë i papritur dhe i vëmendshëm ndaj veprimtarisë prindërore është një reagim ndaj atyre "prindërve të avancuar" që madje arrijnë të sfidojnë mësimin e Bashkir si gjuhë shtetërore, mbetet një mister.
Në çdo rast, prindërit janë gjithnjë e më të interesuar për cilësinë e arsimit dhe edukimit në shkolla, studiojnë të drejtat e tyre, statutin e shkollës, bashkohen dhe detyrojnë që ato të merren parasysh.
Çfarë çështjesh arsimore ju shqetësojnë?
MIN BASHKORT
Unë jam Bashkir, por kurrë nuk e kam menduar se do të filloja të bërtas për këtë. Ulërini në heshtje, a mundeni? Të bërtas në heshtje kur nuk ka asgjë për të bërtitur sepse më është prerë gjuha?
Sot ma kanë prerë gjuhën për të më lënë pa komb e kulturë. Dhe nesër do më presin këmbët për të më lënë pa rrënjë dhe pa histori! Dhe pas nesër?
Do të më presin zemrën për të më lënë pa besim dhe pa fe!
Dhe e dini cila është gjëja më e keqe?
Është e frikshme që hesht.
Por po mësohem me të, sepse e dini, ne dimë të mbijetojmë.
Ne jemi te forte.
Në fillim do të mësohemi të heshtim, pastaj të ecim pa njërën këmbë, pastaj pa të dyja dhe plotësisht të vdekur. Të gjallë të vdekur.
a mundesh ti?
Apo dini të jetoni vetëm me të vdekurit? Ecni mbi shpirtrat e vdekur?
Po. Ju nuk keni nevojë për njerëz të gjallë. Nuk keni nevojë për talente apo personalitete. Nuk ju duhet asnjë kulturë! Pa besim!
Ju keni nevojë për shpirtra të rënë që do t'ju adhurojnë dhe do të bëjnë atë që dëshironi.
Do të flisni me buzët tona, do të vrisni me dorën tonë, do të na shkelni me këmbët tona dhe do të varrosni gjithçka të shenjtë në tokat tona, me lopatat tona.
Ato troje që gjyshërit tanë i mbrojtën, duke derdhur gjak mysliman bashqirit, për hir të Rusisë.
Minen olatai, hinen olatai!
Çfarë bëni si përgjigje? Nuk po flas as për fabrika, për burimet natyrore dhe për sovranitetin...
Na morët gjithçka.
Dhe tani gjuha ime amtare.
Dhe e dini cila është gjëja më e keqe?
Është e frikshme që hesht.
Sigurisht që hesht, gjuha më është prerë tashmë.
Unë kam lindur në tokën myslimane të Bashkirëve. Shkova në një shkollë ruse dhe fola dy gjuhë që nga fëmijëria.
Jetonim nën dy flamuj, nën dy himne, kultura dhe fe.
Ne jetuam nën sloganin dhe moton "Bashkortostan dhe Rusia janë përgjithmonë bashkë".
Dhe nëna ime gjithmonë më mësoi mirësinë dhe tolerancën, dhe më e rëndësishmja barazinë.
Ajo më mësoi të dua gjuhën ruse, por në të njëjtën kohë të vlerësoj dhe njoh Bashkirin tim të lindjes.
Mbaj mend se si mamasë i pëlqente kur flisja gjuhën time amtare, kështu që fjalët më të çmuara për mua ishin "Mami", "Dashuri", "Më fal", "Më mungon", i fola vetëm në Bashkir.
Ah, kjo gjuhë e dashur dhe e butë bashqire e nënës...
Unë gjithmonë do të kujtoj.
“Kyzym”, “Balam”, “Maturym”, “Bapkesem”.
Kur i dëgjoj këto fjalë diku, nga buzët e tjera në zemrat e tjera, më shfaqen lot në sy.
Në fund të fundit, mbi të gjitha na mungojnë fjalët e mbushura me kujdes dhe dashuri.
Dhe nëna ime më thirri kështu. Këto ishin mesazhet më të ngrohta dhe më të buta për mua.
A është e mundur të harrohet kjo?
Dhe gjuha amtare nuk do të harrohet kurrë. Edhe sikur të di njëqind gjuhë. Edhe pse nuk shkruaj poezi në gjuhën bashqire dhe e flas dobët, lutem në gjuhën time amtare, gëzohem dhe qaj në gjuhën time amtare.
A e dini pse? Sepse zemra ime flet gjuhën time amtare. A është e mundur të marrësh zemrën dhe ta flakësh?
Jo, mund të hidhesh jashtë vendit, nga Atdheu. Dhe kudo që isha, kudo që më pyesnin, gjithmonë thosha se jam Bashkir. Dhe ata pyetën të habitur: "Çfarë, jo vetëm rusët jetojnë në Rusi?" "Jo," u përgjigja me naivitet dhe marrëzi, "Rusia është një shtet shumëkombësh, ne jemi një forcë e vetme."
Çfarë do të ndodhë pas dhjetë vjetësh? Nëse sot gjuha amtare e Bashkireve u anulua në shkolla.
Kush do t'u mësojë fëmijëve tanë gramatikën? Kush do të ritregojë historinë tonë dhe do të zhvillojë kulturën tonë? Kush do të na edukojë me moral dhe besim?
Kush do të shkojë të mbrojë Atdheun tonë? Shtëpia jonë? Feja jonë? Pyjet tona po t'i presësh rrënjët?
Kjo është çështja, ne nuk do të kemi asgjë për të mbrojtur.
Na lini tonat dhe merrni gjithçka që ju takon për veten tuaj.
Sot na bëre të gëlltisim gjuhën, nesër do të gëlltisësh Republikën tonë!
Dhe këtë do ta bëni jo vetëm me ne. Pas ca kohësh, një asimilim i ngjashëm do të ndodhë me Tatarstanin, me Republikën Çeçene, me Dagestanin e kështu me radhë... Por nëse ata do të lejojnë të shkelen mbi të, është një pyetje tjetër.
Dhe unë kam vetëm një pyetje për ju.
Po sikur të mos quheshim Republika e Bashkortostanit,
dhe Republika e Memecit?
A do ta hiqnit edhe gjuhën e shenjave?
Dhe e dini cila është gjëja më e keqe?
Është e frikshme që tashmë jemi memec.