איך ללמד ילד סדר וניקיון? פסוק נפלא יעזור לך - אגדה מאת הסופר הרוסי קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי - מוידודיר. זהו סיפור מאלף שילמד את הטמבל המושתק ביותר להפוך למנקה.
מוידודיר
K.I. צ'וקובסקי
שיר עם תמונות לילדים
שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.
אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!
אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.
אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?
מגהצים מאחורי מגפיים,
מגפיים לפשטידות,
פשטידות מאחורי הברזלים,
הפוקר מאחורי האבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.
פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:
"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.
מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.
לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.
אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!
אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"
הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"
ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:
"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"
כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.
ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.
אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.
פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.
ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.
איך התחלתי לרוץ ברחוב,
רצתי שוב לכיור.
סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.
ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.
ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"
ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!
אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.
הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:
"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
ולמטקי ארובות הטמאים -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!
יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!
בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!
השמיכה ברחה, הסדין עף,
וגם כרית
כמו צפרדע, קפצה ממני.
אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!
אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.
אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?
מגהצים עבור
מגפיים,
מגפיים לפשטידות,
פשטידות מאחורי הברזלים,
הפוקר מאחורי האבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.
פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:
"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.
מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.
לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.
אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!
אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"
הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"
ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:
"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"
כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.
ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.
אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.
פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.
ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!
מדבר".
איך התחלתי לרוץ ברחוב,
רצתי שוב לכיור,
סבון, סבון,
סבון, סבון שטפתי את עצמי בלי סוף.
לשטוף גם את השעווה
ודיו מפנים לא רחוצות.
ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.
ומאחוריהם פשטידה:
קדימה, תאכל אותי, ידידי!
ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!
אז הספר חזר,
המחברת חזרה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.
יש כאן כיור גדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:
"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
ולמטקי ארובות הטמאים -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!
יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!
בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בנחל, באוקיינוס,
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!
צ'וקובסקי K.I.
תגיד לי: למה מוידודיר??? זה שם יוצא דופן, לא? למשל, תמיד תהיתי: מאיפה הגיע שם מוזר כזה? למה מוידודיר? מפתיע ויוצא דופן. 🙂
והיתה איזו תעלומה מושכת בשם הזה, ובאגדה בכלל. וזו הסיבה שהאגדה הפכה אפילו יותר מרגשת ומעניינת. זכור? אני זוכר... :)
אולי זו גם הסיבה שאני עדיין נהנה לקרוא את האגדה מאת קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי לבתי. אני מקווה שהקטנה שלך תקרא אותו באותה הנאה. ובכן, או אל תקראו, פשוט תקשיבו. רק בהופעה שלך :)
יתר על כן, האגדה שלנו Moidodyr מאוירת בתמונות כל כך מדהימות. אני חושב שרבים מאיתנו זוכרים את האיורים הנפלאים האלה לאגדה מילדות.
כמו בספרים רבים אחרים, כמו או, הם פשוט בלתי ניתנים לחיקוי! 🙂
K.I. צ'וקובסקי
שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.
אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!
אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.
אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?
מגהצים מאחורי מגפיים,
מגפיים לפשטידות,
פשטידות מאחורי הברזלים,
הפוקר מאחורי האבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.
פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:
"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.
מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.
לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.
אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!
אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"
הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"
ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:
"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"
כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.
ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.
אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.
פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.
ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.
איך התחלתי לרוץ ברחוב,
רצתי שוב לכיור.
סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.
ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.
ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"
ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!
אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.
הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:
"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
ולמטקי ארובות הטמאים -
בושה וחרפה! בושה וחרפה!
יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!
והנה עוד משהו שחשבתי. האם נמכרים היום כיורי רחצה מסוג Moidodyry?
שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.
אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!
אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.
אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?
מגהצים
מֵאָחוֹר
מגפיים,
מגפיים
מֵאָחוֹר
פשטידות,
פשטידות
מֵאָחוֹר
מגהצים,
פּוֹקֶר
מֵאָחוֹר
אבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.
פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:
"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.
מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.
לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.
אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!
אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יטבלו את הראש פנימה!"
הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"
ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:
"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"
כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.
ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדובאיה, לאורך סנאיה.
אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.
פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.
ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.
איך התחלתי במורד הרחוב
לָרוּץ,
רצתי אל הכיור
שוב.
סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.
ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.
ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"
ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!
אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.
הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:
"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר מרוצה!"
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
וטמא
מנקי ארובות -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!
יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!
בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!
שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.
אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!
אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.
אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?
מגהצים מאחורי מגפיים,
מגפיים לפשטידות,
פשטידות מאחורי הברזלים,
הפוקר מאחורי האבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.
פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
מנענע בראשו:
"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.
מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.
לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.
אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!
אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"
הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"
ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:
"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"
כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.
ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.
אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.
פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.
ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע! —
מדבר".
איך התחלתי לרוץ ברחוב,
רצתי שוב לכיור.
סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את הפנים שלי בלי סוף.
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.
ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.
ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"
ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!
אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.
הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:
"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
וטמא
מנקי ארובות -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!
יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!
בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!
קורני צ'וקובסקי