ПОЛНОЕ ИМЯ: Джерард Батлер (Gerard Butler)

ДАТА РОЖДЕНИЯ: 13.11.1969 (Скорпион)

МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Глазго, Шотландия

ЦВЕТ ГЛАЗ: Серый

ЦВЕТ ВОЛОС: брюнет

СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: не женат

СЕМЬЯ: Родители:Маргарет Батлер, Эдвард Батлер.

РОСТ: 188 см

РОД ЗАНЯТИЙ: актер

Биография:

Шотландский киноактёр, наиболее известный по работам в таких фильмах как «Призрак Оперы», «300 спартанцев», «Голая правда», «Законопослушный гражданин», «Рок-н-рольщик», «Падение Олимпа» и «Падение Лондона», «Геошторм».

Джерард родился в шотландском Глазго, но через полгода после рождения он с родителями переехал в Канаду. В Монреале папа и мама планировали организовать свой бизнес. Но дела не заладились и родители развелись. Мальчик остался вместе с мамой, которая вернулась в Шотландию, поселилась в Пейсли и вновь вышла замуж.

Мальчик рос около местного кинотеатра, куда довольно часто ходил вместе с мамой. Театр понравился ему еще в детстве. А в школе Джерард слыл лучшим учеников, да к тому же он принимал участие в любительских постановках. Позже Батлер даже выступил на сцене молодежного театра в Шотландии, и сыграл в Королевском театре в Глазго. После школы будущий актер поступил на юрфак в университет в Глазго. Тут общительный юноша смог быстро занять пост президента университетского юридического сообщества. После ВУЗа Джерард стал работать адвокатом, но недолго. В это время в Канаде от рака умирал его отец, поэтому молодой человек отправился на другой континент, а после похорон вернулся на родину. Работа юристом вгоняла его в депрессию. Но однажды он попал на Стажировку в Эдинбург и на фестивале увидел фильм «На игле». Тут актер понял, что выбрал себе совершенно не ту профессию. 25-летний юрист поехал в Лондон, чтобы начать актерскую карьеру.

Пробиться на сцену Джерард Батлер пытался довольно долго. Ему повезло в тот момент, когда в лондонском кафе он встретился с актером Стивеном Беркоффом. Он ему предложил эпизодическую работу в спектакле «Coriolanus». Ну а во время репетиций он прошел кастинг к театральной адаптации картины «На игле», от которой он находился под впечатлением. Актерская карьера На 1997 год пришелся крупный кинодебют Джерарда Батлера. Ему досталась роль Арчи в картине «Ее величество Миссис Браун» Джон Мэдден, где рядом появились Билли Конноли, Джуди Денч, Энтони Шер, Джеффри Палмер.

Ему пришлось сменить несколько профессий, от официанта до демонстратора заводных игрушек, прежде чем он устроился в лондонский театр Мэрмейд, но и то лишь ассистентом по кастингу для постановки шекспировской пьесы «Кориолан». Постановщиком этого спектакля был Стивен Беркофф, к которому однажды в кафе Батлер подошёл с просьбой о прослушивании. Впечатлённый его смелостью, Беркофф дал согласие и, таким образом, Батлер получил свою первую профессиональную актёрскую роль.

А уже через некоторое время он сыграл в Ирландии ведущую роль в постановке «На Игле», которой он до этого восхищался из зрительного зала.

В 1997 году, когда его театральная карьера уже сложилась, Батлер дебютирует в кино совместно с Биллом Конноли и Джуди Денч в фильме Джона Мэддена «Миссис Браун». Практически вся роль Батлера сводилась к купанию голышом в ледяной воде - в результате актёра госпитализировали с переохлаждением.

Однажды, когда он возвращался со съёмок этого фильма, он увидел тонущего в реке Тей мальчика. Батлер бросился в воду и спас его, получив за это «Свидетельство о храбрости» от Королевского общества спасения утопающих.

В этом же году он получил крохотную роль моряка в очередной серии бондианы - «Завтра не умрет никогда», а также небольшую роль в фильме Рассела Малкэхи «Мумия: Принц Египта», который вышел в 1998 году. В конце 1990-х Батлер появился в телевизионном комическом сериале «Люси Салливан выходит замуж», одновременно играя в театре в пьесе «Однажды прошлым летом» совместно с Шейлой Гиш и Рэйчел Вайс.

Новое тысячелетие Батлер начал с второстепенных ролей в гангстерском боевике «Стрелки» (2000) и военной драме «Цветы Хариссона» (2000). Затем он одновременно получил уже настоящие, полноценные главные роли в фильме Уэйса Крэйвена «Дракула 2000», а также в американском телевизионном сериале «Аттила завоеватель» (2001), для съемок в котором ему впервые пришлось участвовать в батальных сценах, а также избавиться от своего шотландского акцента. Здесь Батлер снова сотрудничал вместе с Беркоффом, который сыграл дядю Аттилы.

После этих двух ролей Батлер становится популярным. Тип таких мужественных героев, сыгранных Батлером, натолкнул обозревателей CNN на мысль, что он мог бы успешно заменить Пирса Броснана в очередном фильме бондианы.

Однако, «Дракула 2000» провалился в кинотеатрах, а «Аттила», несмотря на то что был на втором месте в рейтинге телевизионных мини-сериалов, оказался быстро забыт. Слухи о его участии в фильме об агенте 007, утихли, когда Броснан подтвердил, что он будет сниматься, по крайней мере, в двух ближайших фильмах о Бонде.

Батлер заключил договор с новым агентством. Он вернулся на британское телевидение для участия в телесериале «Присяжные» (2000), где также играли Дерек Джейкоби и Энтони Шер. В это же время у него появляется роль в фильме Роба Боумана «Власть огня» , в съёмках также принимали участие Мэттью МакКонахи и Кристиан Бэйл. Далее главная роль в фильме Ричарда Доннера «В ловушке времени». Следующим крупным и удачным проектом актёра стал фильм «Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни» .

2004 год стал для актёра судьбоносным: он снялся в мюзикле «Призрак оперы», экранизации одной из самых успешных постановок за всю историю театра, собравшей по всему миру более 154 миллиона долларов, получившей более десятка премий, в том числе три номинации на «Оскар». Его немного рок-н-рольный голос пришёлся по душе автору мюзикла Эндрю-Ллойду Вебберу, который взял его на главную роль. Все вокальные партии Призрака Батлер исполнял сам.

Широкую известность Джерарду принесла роль спартанского царя Леонида в эпическом боевике «300 спартанцев» Зака Снайдера, экранизации одноимённого комикса Фрэнка Миллера.

Очередной важной вехой в творческой биографии Батлера стал фильм режиссёра Гая Ричи «Рок-н-рольщик», в котором он сыграл незадачливого бандита Раз-Два. В 2009 году этот фильм получил премию журнала Empire в номинации «Лучший британский фильм года».

Джерард старается сниматься в разных ролях, а не придерживаться какого-то одного амплуа и это ему удаётся. В комедии «Голая правда», современной истории о битве полов, Батлер ещё раз показывает, что он не только герой боевиков. На участие в фильме «Геймер» он подписался только тогда, когда создатели убедили его, что фильм отражает один из возможных вариантов недалёкого будущего.

Весомым событием в жизни Джерарда стало открытие им продюсерской фирмы «Злобные близнецы» совместно с его другом и бывшим менеджером Аланом Сигелем. Первым её проектом становится фильм «Законопослушный гражданин», в котором Батлер снялся совместно с Джейми Фоксом. В работе над этой кинолентой Батлер участвовал во множестве качеств - он не только играл одну из главных ролей, но и занимался продюсированием, работой над сценарием и над созданием роли.

В 2010 г. на мировые экраны вышла ещё одна комедия с Батлером в главной роли - «Охотник за головами», в ней он сыграл вместе с Дженнифер Энистон.

О личной жизни мало что известно, у актера много раз были проблемы с папарацци, которые пытались хоть что-то узнать о Джерарде Батлере. Пока редко кто видел знаменитость с представительницами прекрасного пола. Была в поле зрения СМИ только прогулка с Камерон Диаз, после которой издания начала приписывать актерам роман. В личной жизни Джерард одинок. Говорят, что у него было много романов со знаменитостями. Но единственной официальной возлюбленной актера является его бывшая ассистентка по имени Тоня.

Шотландца Джерарда Батлера («Призрак оперы», «300 спартанцев», «Рок-н-рольщик», «Остров Ним») называют в Голливуде «секретным оружием». Он нравится всем - женщины мечтали бы провести с ним хотя бы полчаса, а мужчины с удовольствием выпили бы пинту пива...

Батлер - любимый типаж американского кино: мужественный, атлетически сложенный герой с добрым и мягким сердцем. Поэтому никого не смущает его игра не по правилам - соленые шутки, несерьезное отношение к своей персоне и нежелание заводить романы с актрисами.

Гонорар Батлера - от 15 до 20 миллионов долларов - говорит сам за себя. Наше интервью с симпатичным голубоглазым актером (хотя в нем, к счастью, как раз нет той приторно-сладкой смазливости, которой отличаются многие голливудские знаменитости) должно было состояться в номере одного из роскошных отелей в Беверли-Хиллз. Оставались считаные секунды до назначенного времени, и вдруг по интеркому всех гостей и персонал отеля попросили срочно его покинуть. Эвакуация прошла быстро и организованно. Вскоре человек 400 нежились в тени огромных пальм на красивой аллее напротив, а официанты разносили охлажденную минеральную воду и соки. Джерарда Батлера и его партнершу по фильму «Голая правда» красотку Кэтрин Хайгл временно приютили хозяева уютного итальянского ресторанчика, переполненного по случаю воскресенья.

Фото: WENN/ALL OVER PRESS

В одном из залов заведения проходил веселый девичник - непременное мероприятие, которое устраивает каждая уважающая себя американская невеста перед свадьбой. И появление шотландской звезды с его абсолютно незвездными манерами и бурлящей через край энергией стало для девушек более чем приятным подарком. Через несколько часов после анонимного звонка с угрозой взрыва полиция, тщательно проверив все помещения отеля, бомбы не обнаружила, и всем разрешили туда вернуться.

- Джерард, у вас не было ощущения, что вы сейчас побывали на очередных съемках, а мы все выступили в роли статистов?

- (Смеется.) Знаете, что самое интересное? Буквально за полчаса до этого объявления я сидел в номере с продюсером и сценаристом, и мы обсуждали детали нового проекта. И кто-то из них мне сказал: «Ты ведь понимаешь, жизнь такая штука - сейчас ты жив, а через полчаса выйдешь на улицу и тебя может переехать автобус!» А я засмеялся и ответил, что вообще-то стараюсь теперь ездить исключительно на лимузинах - пешком не хожу. Вот так.

- Все хорошо, что хорошо кончается. Скажите, я вот общалась с вашей ассистенткой Яной - вы специально искали русскую?

Да нет! Это случайность! У меня вовсе не было цели - австралийская у меня будет помощница или русская. Конечно, нет. (Смеется.) - Еще несколько лет тому назад вы были известны и почитаемы, пожалуй, только в узком кругу преданных фанатов, а сейчас - на пути к зрителю аж целых 5 фильмов, и выход в голливудскую высшую лигу можно считать состоявшимся.

Фото: Фото предоставлено компанией-кинопрокатчиком WEST

Не жалеете, что променяли адвокатскую практику на сумасшедший шоу-бизнес?

Каждую ночь мне снятся кошмары, что я уже никогда не буду адвокатом. (Смеется.) Я много о чем жалел и жалею в своей жизни, поверьте. Но только не об этом. Я счастлив, что теперь не имею никакого отношения к юриспруденции. И чем больше погружаюсь в мир кино, тем больше осознаю, насколько правильным был мой тогдашний поступок. Словно чудом удалось избежать пожизненного тюремного заключения.

В новом боевике «Геймер» видеоигры слились с реальностью, и геймеры могут управлять жизнью реальных людей, не вставая с дивана. Это немного похоже на современный Голливуд: мальчики-подростки правят миром.

Исполнитель главной роли в «Геймере», , вознесся на вершину славы именно благодаря этой демографической особенности, которая сыграла ему на руку в фильмах «300 спартанцев», «Рок-н-рольщик» Гая Ричи и телесериале 2001 года «Аттила».

Но по-настоящему раскрылся как сердцеед. Его назвали полноценным секс-символом после ролей в картине 2007 года «P.S. Я люблю тебя» и романтической комедии этого лета «Голая правда».

В Голливуде, в котором все больше не хватает звезд, харизматичного Джерарда Батлера классифицируют как восходящую звезду класса А. Это необычная судьба для 39-летнего актера, который однажды едва не стал адвокатом. Разрушив свою репутацию бесконечными походами на вечеринки, он был уволен, после чего немедленно пересмотрел взгляды на свою жизнь и карьеру.

Этой осенью он сыграет вместе с Джейми Фоксом в «Законопослушном гражданине», первом фильме, который продюсировал . Он также недавно снимался в картине «The Bounty» с Дженнифер Энистон в Нью-Йорке, где он живет большую часть времени.

- Каким был для тебя последний год, когда слава пришла к тебе так быстро?

Я одновременно учился приспосабливаться к немного другим реалиям в отношении карьеры, того, как меня воспринимают коллеги по индустрии и публика и того, как на меня смотрят, когда я просто иду по улице. Одновременно я пытался справиться с этим, а затем почувствовать себя в этих условиях комфортно и получать удовольствие.

- Похоже, тебе слава по плечу. Ты виртуозно с сарказмом опроверг сообщения таблоидов о романе с Дженнифер Энистон.

Однажды в Великобритании это доставило мне массу проблем, когда они спрашивали меня о Джеймсе Бонде. Я так устал от того, что меня постоянно спрашивают о Джеймсе Бонде, а было это еще до того, как Дэниэл Крейг получил роль. Они спросили: «Так это правда насчет Джеймса Бонда?», — и я ответил: «Да, я веду переговоры с (продюсером) Барбарой Брокколи. Я сказал ей, что если Энн Уиддекомб сыграет девушку Бонда, то я соглашусь на это». А Энн Уиддекомб уже тогда было семьдесят с лишним лет, у нее было много лишних килограммов и мало волос. Думал, будет смешно, но на следующий день шотландские газеты оставили только одну часть и заявили: «Джерард Батлер станет следующим Джеймсом Бондом». И вот тогда начинаешь думать: «Неужели мне стоит совершенно забыть про чувство юмора?».

- Заметил ли ты какие-либо изменения в тех сценариях, которые тебе предлагают?

Что я заметил, так это, во-первых, то, что сценарии стали гораздо более высокого качества, а во-вторых – они стали гораздо разнообразнее. Не все сплошь боевик, не сплошь – комедия, и не романтическая комедия. Я получаю все виды сценариев от тяжелых драм до черных комедий и даже мюзиклов.

- Преклоняешься ли ты перед чьей-либо актерской карьерой в особенности?

Пол Ньюман, Стив Маккуин могли играть драматические роли с по-настоящему классным подходом к ним, и при этом также играть комедийные роли… Подобие карьерного пути, который я хотел бы для себя, более современный вариант, это карьера Мэла Гибсона.

- В таких фильмах как «300 спартанцев» и «Геймер» пропагандируется жестокое видение мужественности плохих парней, которое сегодня не увидишь в большинстве фильмов. Это тема, которая темя привлекает?

Я считаю себя настоящим мужчиной, и естественно, привношу мужественность в эти роли. Майка Чадуэя в «Голой правде», к примеру, можно было сыграть несколькими разными способами… Но я также считаю, что меня привлекают роли, где парням удается поговорить о мифической борьбе мужчин и о том, что значит быть мужчиной.

- Ты также стал секс-символом, и этой роли ты не придаешь большого значения, хотя и признаешь, что она выигрышна.

Я смеюсь над этим, потому что лучше, когда тебя ценят, чем наоборот. Если кто-то отмахивается от этого и опровергает, то он либо ненормальный, либо просто нечестный, либо чересчур надменный… Когда вы говорите это, моя естественная реакция – «Ну, я на самом деле так не считаю». Но опять-таки, я так считаю иногда, с некоторой скидкой.

- Вероятно, твое желание стать адвокатом уже в прошлом.

Да, мне снятся кошмары об этом каждую ночь! Почему же я до сих пор не занимаюсь правом? (Смеется.)

- Ты был так близок к этому. Наверное, это был яркий поворотный момент.

Самый невероятный поворотный момент. Я не преувеличиваю, когда говорю, что мне оставалось семь дней до получения квалификации после семи лет трудов, и я все бросил. Я больше не мог закрывать глаза на недовольство тем, как проживаю свою жизнь. Но я также во многом освободился от того, что казалось мне тюремным сроком для души. Очевидно, я был создан для того, чтобы стать тем, кем стал.

за перевод сердечно благодарим terra525

Публикуем интервью Джерарда Батлера с Говардом Стерном, сделанное в марте 2013 г., на русском языке.

18+

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ИНТЕРВЬЮ:

Говард Стерн: Джерард Батлер в новом фильме, надо же, ты всё так же красив, как всегда…
Джерард Батлер: Как дела?
ГС: Я уставший после отпуска, я работал в отпуске, а все думают, я отдыхал… Я работал, у меня теперь две работы…
ДБ: А над чем ты работал?
ГС-ДБ: America’s got talent…
Робин (соведущая Говарда Стерна) : У американцев есть талант?
ДБ: нет, я сказал America’s got talent, я знаю название передачи, я её видел.
ГС: Знаешь Джерард, люди думают, что это не работа, но это работа, и она утомляет …мне понадобилось 3 дня, что бы оправится.
ДБ: А как утомляет, эмоционально или как?
ГС: Знаешь что, моя аудитория жестока, они не хотят, чтобы я об этом говорил, так что давай перейдём на тебя…
ДБ: Это о Judd Apatow.
ГС: Да, да …они не хотят, чтобы я об этом говорил, так что давай исполним его желание.
ДБ: Может, я могу тогда об этом говорить, и у меня не никогда не будет шанса работать с Judd Apatow…

ГС: Когда говорят о гостях, и ты всегда такой мужественный и при этом ты большой поклонник Барбары Стрейзанд.
Р: Ну он для этого ты должен быть мужественным, что бы быть поклонником Барбары Стрейзанд..
ГС: Я в основном поклонник её фильмов, она замечательный режиссёр, и потому что она женщина, и сильная женщина, её не смогли оценить, я думаю, но тебе нравится ее музыка?
Р: Ну Говард, сколько фильмов она сняла как режиссер?
ГС: Ну значит были: Yentl, Prince of Tides, The way we were она не была там режиссером,
Р: Нет.
ГС-ДБ: Фильм с Райаном О’Нилом, кажется.
Р: про бокс?
ГС: Мне кажется, нет?
Р: Нет, не думаю.
ГС: (кому-то в студии) Она была там режиссером, нет? — Батлеру: А ты — поклонник музыки Барбары Стрейзанд?
ДБ: Ну да, мне нравится ее музыка, мне нравится всё в ней, я вырос на ее музыке, даже если посмотреть на певцов сейчас, разница в качестве голоса, и ее харизма, которая у нее была, она была как корабль.
ГС: Ну что же, давай посмотрим какой ты поклонник…
ДБ: Нет, не надо меня проверять, …
ГС: Я озвучу одну ноту.
ДБ: Я никогда не запоминаю названия песен…
ГС: Какая песня?
ДБ: Memories? …Нет, не надо, я не помню названия песен…
ГС: Да ты совсем плох в этом… Робин, ты знаешь это?
Р: Нет.
ГС: Три ноты.
ДБ: Я тебе же говорю..
ГС: Ты не знаешь её, даже я знаю эту песню…
ДБ: Rudolph the rednosed reindeer
ГС: (играет музыку) You don’t bring me flowers
ДБ: Ах, да …Ты хочешь что бы я это спел, я могу придумать песню на ходу…(поют)
ГС: Ты не знаешь это, тогда давай другую песню…
ДБ: Нет, нет, я не буду этого делать, нет…
ГС: Что это было
ДБ: Ударники… Ладно, позволь мне объяснить кое-что. Дело в том, что были причины, и я действительно вырос на песнях Страйзэнд…
Р: Где ты рос?
ДБ: Я рос в Шотландии, и она была большим героем в Шотландии..
ГС: Правда?
ДБ: Ну да, потому что она Барбара Страйзанд, …
ГС: Ну её знал весь мир..
ДБ: Да, но когда я пошел на её концерт, то там были все, Katie Couric, Barbara Walters.., все кто есть кто-то были там, и какая реакция была в зале, это как Майкл Джэксон, таких как она больше нет… Она настоящий артист.

ГС: Я уже не знаю, что происходит, это наверное просто модно быть музыкантом, ты собираешься выпустить альбом (муз)?
ДБ: Нет…
ГС: Ты сходил к Merylin Manson и Johnny Depp за советом?
ДБ: Нет…я даже не знаю, мне хочется сделать комплимент этим людям, как они придумывают всё, даже не знаю что сказать…
ГС: Ты — жертва фальшивых статей желтой прессы?
ДБ: Да, обо мне пишут странные вещи…
ГС: В основном о женщинах, или о других вещах?
ДБ: В основном, о женщинах…
ГС: Это невероятно, сколько женщин тебе приписывают?
ДБ: Да…
ГС: Кажется, что ты постоянно занимаешься сексом…
Р: У тебя не остается времени для фильмов…
ГС: Они тебе приписали секс в лифте…
ДБ: Ну да, у меня был действительно секс в лифте, конечно, я не всегда невинный, но то что я слышу, действительно?
ГС: Ну ты не так сексуально занят?
ДБ: Нет, нет, такой я сексуально активный, я должен тебе сказать однако, что с тех пор как я живу в ЛА, когда я иду спать один, включаешь телевизор и думаешь, что где-то там будет читаться о том, как я сплю с тремя женщинами, как бы я хотел, чтобы они меня сейчас увидели…
ГС: Ну да, ты один, и почему моя жизнь такая скучная… Ну ты знаешь, как мужчина я не был наделен твоей внешностью и мачизмом, и я должен сказать…
Р: Можно, я скажу, что он очень хорошо выглядит!
ГС: Да, он хорошо выглядит.
ДБ: Спасибо, да…
ГС: У меня есть такой же пиджак, и я смотрюсь как #**t в нём!
Р: Я никогда не замечала этот пиджак на тебе (все смеются).
ДБ: А мне нравится твой пиджак, может, нам стоит обменяться?
ГС: Наверное, он будет на тебе смотреться намного лучше… Этот пиджак зол, что я его имею, мне надо отдать тебе всю мою одежду… Знаешь, для АGT я одалживаю одежды у Джона Варватоса…
ДБ: Я люблю Джона Варватоса..
ГС: Да, я пользуюсь его одеждой, и Джон мне помогает. И знаешь что, в конце дня я все равно выгляжу как #$***t, надо выглядеть как ты… Когда ты рос в Шотландии, в то время женщины интересовались тобой? Или это случилось потом, когда ты стал актёром?
ДБ: Это трудный вопрос…

ГС: Сколько тебе было лет, когда ты потерял девственность?

ДБ: Мне было 17.
ГС: Мне было 16..
Р: Что, женщины не могли к тебе подойти, что случилось?
ДБ: Я просто не знал, что я делал…
ГС: Ты считался красивым парнем?
ДБ: Ну не знаю, я был достаточно популярен в школе, и я помню, как я в первый раз флиртовал с девочкой… Она поднималась по лестнице, и я ей что-то сказал, она мне что-то ответила, и мы просто смотрели друг на друга, и я держал её взгляд, и она улыбнулась мне в ответ, и моё сердце почти взорвалось. И я подумал: так вот оно что, задерживаешь взгляд, улыбаешься… И это было первый раз, когда я почувствовал первое возбуждение ниже пояса…
ГС: В 17 лет у тебя уже была девушка, серьезная девушка…
ДБ: Нет, не девушка, просто она шла по лестнице, и я с ней флиртовал, и у меня такая увлекающаяся натура, что я флиртовал со всеми без конца…
ГС: Нет, прежде чем ты переспал с кем-либо, был ли у тебя оральный секс, и всё такое, когда тебе было 13, 14…
ДБ: Нет, нет, другие вещи, но не это…
ГС: Я, например, занимался сексом со страшными девушками, и было долгое время между девушками, месяцы, это было ужасно… Я был не такой как ты… Всё работало против меня, понимаешь, да?
ДБ: Я помню девочку в классе по химии, и я помню перед нами были мензурки и горелки, она носила черные чулки, и это меня так возбуждало… И мы дотрагивались до ног друг друга на спор, и рука поднималась выше, и меня это больше возбуждало, чем потеря девственности…
ГС: Правда? Ну да, конечно, если бы вас поймали, то тогда дело плохо, и это возбуждает.
ДБ: И каждый раз ты идешь дальше…
ГС: Ты с ней переспал…
ДБ: Нет …
ГС: Это только было в классе?
ДБ: Да, и один раз в туалете у меня дома, но ни разу не дошло…
ГС: Как это, она пришла к тебе домой, и вы…
Р: Что?
ДБ: У меня были люди дома (crowd at my house — party?) и мы целовались и прижимались друг другу, и это было…
ГС: И почему ты думаешь, ты никогда не занялся с ней любовью?
ДБ: Я понятия не имел, что надо было делать
ГС: Порнография помогла тебе научиться?
ДБ: Нет…

ГС: А я научился всему с порнографией…
ДБ: Порн?
Р: Да, поэтому его арестовали несколько раз…
ГС: Да, я пытался снять одежду с женщин, и все такое, и я не знал, что ты знала об этом…
ДБ: Я был в гостях у моего брата, когда он учился в Эдинбурге. Он был студентом, и я только начал учиться сам. И парень, с которым он делил жилье, у него были коробки, полные порно-журналов. И они их выбрасывали, и мой брат спросил, хочу ли я какие-нибудь. Я был там с друзьями, и взял несколько, мы сели в машины, ехали назад в Глазго. Я должен быть пойти в университет, и они хотели высадить меня на улице, там, где все её переходят. Я был тогда сумасшедшим, и я решил показать свою пародию на French Connection (фильм «Французский связной») , я открыл дверь машины и выпрыгнул из неё, пока она была в движении.
ГС: Ты что, сумасшедший, с какой скоростью ехала машина?
ДБ: Ну, она уже останавливалась, где-то 40 миль в час, нет, шучу, уже почти останавливалась, и я перекувыркнулся, и думаю, что парням это понравится, это сумасшествие. И мой друг Д. выходит из машины с порно-журналами, бросает их на землю и говорит: «Держись от нас подальше, ты ***ing извращенец! И меня оставили одного, с почти 20 порно-журналами на улице, и все на меня смотрели, и мне пришлось их подбирать по одному…
ГС: Ничего себе, как стыдно…
ДБ: Это было самый унизительный опыт.
ГС: Ну да, (название не поняла) журнал…
ДБ: Это было еще хуже, там были самые хардкор журналы, мне пришлось их все подобрать.
ГС: Это мне напоминает о том, что случилось с моей женой… Мы получаем здесь бесплатно порно- и секс-игрушки, и у нее есть подруга… И она мне говорит: «Говард, у тебя там столько разных вибраторов, принеси их, она не с кем не встречается… Я их ей принес, она их сложила в бумажный пакет и идёт по улице. И так случилось, что пакет порвался, и ей пришлось собирать эти вибраторы на глазах у стольких людей… Чёрный вибратор, длиной 25 см, это так стыдно… Когда ты поднимаешь порно-журналы на улице, женщины смотрят на тебя, как на грязь, это ужасно…
ДБ: Кстати, я был в баре, это было другой раз, и у меня было в кармане… Ну это не так, что я прям ношу с собой презервативы всё время, но тогда у меня было несколько, и я их положил во внутренний карман. И я сижу в баре, но пиджак был старый, с дыркой в кармане, и значит, сижу я в баре, разговариваю с парнем, куча девушек вокруг, и ко мне подходит девушка, и говорит: «Извини, друг», и она нагибается и поднимает 5 презервативов с пола, и это было ужасно, не самый лучший момент моей жизни…
ГС: Ну да, Джерард Батлер носит 5 презервативов в кармане, потому что он знает, что ему повезет…
ДБ: Да, а когда об этом задумываюсь, да, я наверное выглядел даже ничего, хот, ну и что такого как бы…
ГС: Ты пользуешься презервативом, когда ты с новой девушкой?
ДБ: Да…
ГС: Да?
ДБ: Да.
ГС: Ты себе не представляешь, когда я беру интервью у молодых парней, красивых парней, и они не пользуются презервативами… И они смеются надо мной, потому что я пользуюсь…
ДБ: Ты до сих пор пользуешься…
ГС: Да…
ДБ:(смеется)
Р: Ну вот, он тоже над тобой смеется…
ГС: Ну да, я пользуюсь, как насчет беременности…
ДБ: О да…
ГС: Да, серьёзно, я не хочу иметь больше детей…
Р: У Джерарда есть дети, где-то?
ДВ: Нет, похоже, что нет, я всегда думал, что после того как вышел «300 спартанцев», я всегда ждал, что раздастся звонок, но пока ничего, так что если что, сейчас самое время… Да. Но я ничего не слышал.

ГС: Ты беспокоишься о своей внешности?.. Столько женщин думают что ты красив, и главные роли все из за твоей внешности. Если ты занимаешься спортом, ты переживаешь, что что нибудь случится с твоим лицом? Я был бы параноиком из за этого…

ДБ: Ну не знаю, иногда я смотрю в зеркало и думаю, что я выгляжу как #$**t, сегодня или мне надо сделать ботокс, или еще что-то…
ГС: А тебе делали ботокс?
ДБ: Нет…
ГС: А сделаешь когда-нибудь?

ДБ: Нет, я так не думаю, это смешно, я сказал кому-то: посмотри, сколько у меня морщин появилось, и он мне сказал: мужик, тебе это идёт. Мне это нормально, мне подходит, придаёт мне характер….

ГС: Я себя всегда считал счастливчиком, потому что я никогда не потеряю свою внешность, так как её у меня никогда не было… Парни как ты, наверное всё-таки переживают… Но серьезно, если продюссер тебе скажет, что у них есть роль твоей жизни для тебя, но для этого надо сделать ботокс вокруг глаз, ты бы это сделал?
Р: А они могут такое сказать?
ДБ: Ну если для роли, то я бы был настолько же счастлив сделать себя страшным, или набрать вес, если это для роли, или еще что-то, то я бы это сделал, но не для себя. Я не забочусь о себе настолько, что бы об этом думать. Некоторое правда о том, что я из Шотландии, я не устроен так, что бы об этом думать..
ГС: Да, шотландцы — настоящие мужчины, они не сидят и не думают о ботоксе.
ДБ: Когда я сюда приехал и услышал о том, как мужчины говорят о trimming (стрижка в области…), я думал, какого черта…
ГС: Стрижка, а ты подстригаешь свой кустарник (trimmming bush= male grooming= manscaping)?
ДБ: Нет…
ГС: Я тоже нет…

Р: А ты обрезанный?

ДБ: Нет…У нас это не делают, у меня до сих пор пуповина при мне…

ГС: у тебя огромный гигантский пупок…
ДБ: Именно потому я не потерял девственность так долго, потому что я пытался это делать своей пуповиной…
ГС: Я вырос в очень бедном районе, некоторые дети — у них пупок был, как будто там торчал кол… Кто-то им неправильно удалял пуповину, я видел странные вещи… Было так, как будто это был хвост, я не шучу… Так если ты не обрезан, и кстати, я против обрезания, ну наверное это имеет значение, уменьшает чувствительность…
ДБ: Точно …
ГС: Я обрезанный, я вырос в Америке, это то, что тут принято, это должно быть неправильно…
ДБ: Так как я не обрезанный, я ничего не могу сказать, но для меня это очень чувствительно. Когда я занимаюсь сексом, это удивительно.
ГС: А девушки не удивляются, не говорят, о, он не обрезанный, некоторые женщины не знают, как к этому подходить…
ДБ: Ну да, иногда говорят — посмотри на это, а иногда …
ГС: Они никогда не видели такое.
ДБ: Ну да, они никогда не видели такой маленький…
ГС: А тебе приходится учить женщину, как быть с тобой? Потому что они не знают, что делать с необрезанным пенисом?
ДБ: Нет, я не думаю, что есть большая разница…
ГС: Но им надо отодвинуть…, что бы делать….
ДБ: Не, я не знаю … Я сам ни разу не имел дело с необрезанным пенисом …
ГС: А для роли в фильме ты бы обрезался?
ДБ: Нет, это было уже слишком …
ГС: У меня есть друг необрезанный, и он все время говорит о том, как надо его мыть и всё такое.
ДБ: Ну это может случится если ты не аккуратен, нужно быть внимательным с гигиеной…
ГС: Да, это правда…
ДБ: Интересный у нас разговор…
ГС: Робин, например, если ты ей скажешь, что ты хочешь с ней переспать, но не мылся уже неделю, она бы все равно…
Р: Нет, нет…
ГС: Да, ты бы с ним была…
Р: Нет, нет.
ДБ: Правда Робин? Ок, мы поговорим после…

ГС: Когда ты рос в Шотландии, ты учился на адвоката… А потом ты решил стать актёром, и я смотрю на тебя сейчас, и вспоминаю тебя в фильме «300 спартанцев»,где ты набрал наверное около 30 фунтов (около 13 кг) фунтов мышечной массы, потому что ты сказал ранее, что ты бы набрал вес для роли, а сейчас ты худой…

ДБ: Да, я набрал около 30 фунтов… И это было месяцы и месяцы тренировок… И я не уверен, что у меня есть такой драйв сейчас, но тогда я был очень целеустремлен. Когда я получил эту роль… Это было смешно, как я её получил, потому что режиссёр и продюссеры хотели меня на эту роль, но они были в сложном положении, так как фильм только что получил зеленый свет, но на студии Уорнер Броз. очень нервничали из-за этого, и они хотели представить меня главному на студии…
ГС: Они нервничали, потому что твое имя не было известным…
ДБ: Да, и они не знали, что скажет Алан Хорн, тогдашний президент УБ, и они сами не могли ему сказать, что это актер, которого мы хотим на эту роль. И они решили, что сделают это по-другому: ты сам позвонишь Алану Хорну, он супер. И я его знал, и я ему позвонил, но это был так неловко, это так не делается, ты не можешь позвонить президенту студии. И он не знал, они ему не сказали, что я ему буду звонить, и когда я ему позвонил, он сказал мне, что у нас так дела не делаются, но спасибо за звонок, обычно актёра берут эти парни (режиссёр и продюссер), они сначала должны прийти ко мне. И я ему сказал, что я знаю, но пожалуйста, давайте я приду… И до этого я никогда этого не делал, обычно я бы просто сказал, да конечно, но тогда…
ГС: Обычно ты не такой…
ДБ: Нет, но роли, которые я когда-либо получал, обычно доставались, потому что я активничал… Но на тот раз просто рискнул…
ГС: Значит, это хороший урок для актёров, что иногда надо быть агрессивным, даже если это против твоей натуры?
ДБ: Да, я как раз недавно говорил о том, какие к тебе поступают предложения, и ты как бы забываешь, что качество всегда будет выше, если тебе надо бороться за роль… И те роли, что не идут к тебе, тебе всё равно надо искать выше, а не на параллельном уровне,и мне кажется, что какое-то время я смотрел на параллельном уровне… У актёров появляется эго, ты перестаешь ходить на пробы, только ждёшь предложений, и получаешь сценарии, и можно прождать, но только тогда, когда мне очень чего-то хотелось, проявлялось мое упорство…
ГС: Ну, и если есть несколько сценариев, какие тебе нравятся, ты начинаешь думать: о, ну мне не надо идти на пробы, идти просить кого-то, и ты прав, нельзя терять эту жажду, так как хорошие роли — это те, за которые все борются…
И с кем тебе приходится бороться за роли…? кто эти парни…
ДБ: Все зависит от роли. Иногда, когда ищут кого-нибудь по-старше, это может быть Рассел Кроу, а если помоложе, то Джереми Реннер или Том Харди… И эти парни феноменальны, и иногда эти роли приходят тебе, а иногда нет, и как бы это не было, я всегда думаю, что так оно и должно быть, а то так можно сойти с ума. И я научился с самого начала. Я очень хотел какую-то роль, но её получил Макс Бизли, и он получил роль шотландца, а он англичанин. И я подумал: я могу посмотреть на это с двух сторон, я могу быть злым, или я могу сказать, что хорошо ему, он смог получить эту роль, с другим акцентом, и это должно заставить меня работать ещё больше, и однажды я буду этим парнем, и однажды я буду парнем с именем, и тем, кто будет получать роли…
ГС: Насколько тяжело тебе убирать свой шотландский акцент? Когда ты получаешь роль, или хочешь ее получить, трудно тебе?
ДБ: Нет, нет, я уже делал это, к тому же я почти уже не говорю как шотландец, иногда я думаю, что я гибрид, потому что я играл с американским акцентом в стольких фильмах…
ГС: Как ты научился говорить по-американски, так сказать, кому ты подражаешь?
ДБ: В основном, в фильмах, все говорят на нейтральном английском, с американским акцентом, и я стараюсь не фокусироваться на одном человеке, а то потом просто будешь перенимать их манеру общения. И это не столько смотреть фильмы или телевизор, а ты работаешь с тренером по диалекту, и ты просто сидишь и тренируешься на звуках, потому что, например, в Шотландии мы говорим «bRight lEigt» , a в Америке говорят» bright light», и так далее, в каждом диалекте свои правила, и звуки произносятся своеобразно…
ГС: Ну, если я тебе скажу произнеси сейчас предложение «The rain in Spain falls mainly on the plain», ты сможешь?Говорят, что это очень сложно.
ДБ: повотряет….
ГС: Да, это было неплохо.
ДБ: Да, но обычно у тебя есть время потренироваться для американского, надо расслабить губы, расслабить язык, и тогда можно начать говорить.
ГС: Если бы меня кто-нибудь взял на роль шотландца, и оставаться в роли, с этим акцентом…
Р: Это я хотела спросить, во время съемок ты все время говоришь с американским акцентом?
ДБ: Да, и это было самое сложно для меня как актёра, потому что я был очень стеснительным, что бы импровизировать. Я понял, что это не получается, когда ты идёшь на пробы и начинаешь говорить с американским акцентом, и когда это случается, у тебя не получается сыграть хорошо, не с акцентом не получается, выходит слишком неестественно…
ГС: Да, не естественно.
ДБ: И поэтому я просто полностью перешел на американский акцент, и было не важно, что это было плохо, потому что людям все равно, они думают, что я уже живу тут несколько лет, я уже, наверное, знаю все акценты, и мой лучший друг (он режиссер) говорил мне, что я выгляжу как идиот. И я ему сказал, что ты должен меня поддерживать а не говорить мне, что это не похоже на американский, это не важно сейчас, что важно, это то что я учусь говорить, смеяться вздыхать, чтобы потом это вошло в привычку… И это было очень важно для меня…
ГС: Когда я слышу о Даниел Дэй Льюисе, и он ходил в роли Линкольна все время съемок, этот мужик*** С одной стороны я понимаю, ты должен вжиться в роль, в голос…
Р: И он британец, и он тоже сталкивается с этой проблемой?
ДБ: Да, он может сказать о себе я «»»» , который получил Оскар!
ГС: Он невероятный актёр, но представь себе, ходить целыми днями как Линкольн? И неожиданно достаешь свой телефон, и думаешь, а что это? Я президент, я никогда не видел такого прибора!
ДБ: ты можешь его спросить, почему ты не отвечаешь на мои звонки, он скажет… а что такое звонок…
ГС: А что такое телефон … В новом фильме ты играешь американца?
ДБ: Да, я американец…
ГС: Было трудно, это боевик, не так ли?
ДБ: Нет.
ГС: Ты играешь парня, который… Все знают, что новый враг — это Северная Корея, и ты играешь того, кто охраняет Президента?
ДБ: Да
ГС: А ты ЦРУ или ФБР?
ДБ: Не знаю, нет, я Секретная служба…
ГС: О, так это круто…
ДБ: Да, он из бывших спец служб, перешедший работать в секретную службу…
ГС: И про что это? Северкорейцы атакуют, а ты должен охранять Президента?
ДБ: В основном это так и есть, но фильм начинается с того, что я был спец агентом, который отвечал за охрану Президента, его правая рука…
ГС: А кто Президент?
ДБ: Aaron Eckhart.
ГС: Правда?
Р: О да, это очень молодой Президент!

ДБ: Ну, вы знаете, в фильмах обычно стандратные президенты — такие элегантные, и немного в возрасте, а мы хотели сделать нашего помоложе, с характером, потому что это фильм о героях, и как в таких ситуациях, самое тяжелое время, и как мы реагируем на такой вызов, и мы хотели президента, который мог дать отпор. В начале фильма, в сцене с боксом, я на ринге с Аароном, и фильм о том, что надо быть всегда настороже …
ГС: А ты его учишь там боксировать, или просто тренировка…
ДБ: Нет, мы по-настоящему на ринге, все президенты стараются быть в форме, они бегают, тренируются, играют в гольф, особенно Буш… он только этим и занимался
ГС: Да, Буш, его не возможно было выгнать с гольф-поля. Я боюсь, что и Обама становится таким же, его тоже скоро невозможно будет выгнать с гольф-полей.
ДБ: «Вам надо вернуться назад в Белый дом» — А что это? (типа диалога про президента, который играет в гольф и не хочет уходить с поля).
ГС: Ты привозишь посла Денниса Родмана на встречу с Президентом, вот это была бы полная луна… (смеются).
ДБ: Да, но политический климат в фильме напряженный, между Южной Кореей, Северной Кореей, Америкой, но северокорейцы тут не только отрицательные герои, но и еще и непредсказуемые герои, мы не знаем, на что они способны, это как чёрная дыра, не известно что они сделают… Если посмотреть на глобальную ситуацию, и мы бы сняли фильм о испанских террористах, никто бы на него не пошел, что? Или о Ямайке…
ГС: А парень из Gangham style в твоем фильме тоже есть?
Р: Он из Кореи…
ДБ: О, Gangham style… (тут просто все говорят разом, не понятно).
ГС: Я не могу дождаться, когда я смогу посмотреть фильм…
ДБ: Террористы в фильме, они как группа военных, что-то вроде группировок Бин Ладена, чем правительственные силы, там так же личная вендетта одного из корейцев…
ГС: Костнер играл классного агента секретной службы, когда он защищал Уитни Хьюстон…
ДБ: А хочешь услышать нечто смешное?
ГС: Да.
ДБ: Я был статистом в этом фильме…
ГС-Р вместе: Шутишь что ли?
ДБ: Я жил год в Америке, жил как бомж, это когда я работал в карнавале…
ГС: Это когда ты стал актёром, и когда твои родители хотели убить тебя, потому что ты хотел стать актёром?
ДБ: Нет, это было до этого, это когда они хотели меня убить, когда я взял год после того, как я закончил университет, но я еще должен был вернуться и получить диплом, получить практику в адвокатской конторе. Я приехал по обменной программе и работал в Америке летом, и я должен был вернуться, в тот день я позвонил моей маме, и тогда я ещё был президентом Ассоциации права при университете, и я ей сказал, что я не приезжаю, и…
ГС: Это когда ты стал работать в цирке? А твоя мама наверное хотела тебя убить в этот момент…
ДБ: Да, это почти так и было…
ГС: «И зачем ты тратишь время на это?»… (его мама наверное бы так сказала) Ты самый большой сумасброд… (тоже как бы слова мамы )
ДБ: Да, но, с другой стороны, я думаю, что она знала, что когда я бы вернулся, меня ждала жизнь адвоката, и я знаю, что это звучит…
ГС: Для тебя, наверное, был бы ад?
ДБ: Не только ад, но это было бы так, что ты был бы привязан к карьере, где у тебя всего две недели отпуска, и я хотел просто выпустить пар…
ГС: Я представляю тебя адвокатом, с твоей внешностью, и столько бы у тебя было корпоративных девушек…
Р: А они там должны носить парики в шотландском суде?
ДБ: Я не знаю (насчёт корпоративных девушек ), да (про парики в суде ).
Р: Значит, ты бы носил парик?
ГС (за Батлера ): Мне не нужен парик, у меня есть… внешность.
Р: У тебя есть волосы пушистые…
ГС: Ну и что ты делал, в бродячем цирке?
ДБ: Нет, это был бродячий карнавал, так что я работал на приборе, который называется wacky wire, он как бы спиральный, и …
Р: Ты работал на качелях-аттракционах, что ли?
ДБ: Нет, это был как киоск, люди платили по 2 доллара что бы поиграть, не касаясь спирали… Это практически невозможно, потому что там есть рычаг сзади прибора, и если ты стоишь позади прибора, ты можешь пройтись вдоль спиралей, не касаясь их, но если ты стоишь спереди, то это не возможно, но для привлечения внимания к себе, мы зазывали людей крича, «мы самая большая группа в мире, всего 2 доллара что бы попробовать, или же 3 за 5»!
ГС: Это был ты? Ты меня обманул! (смеются ) И пока ты этим занимался, ты решил проверить, как там кинобизнес, и решил пробоваться на роли?
ДБ: Да, не не то что бы проверял, но мой друг, с которым, я познакомился много лет назад в Испании, его отцом оказался Алан Маршал, он был известным продюсером, в фильмах как Basic Instinct («Основной инстинкт»). И он сейчас зам.режиссера, или 2-ой режиссер, 23 года назад я познакомился с ним в Испании, когда мы ездили семьей на две недели, и он мне тогда сказал, что оставайся, и у нас не было денег, и я красил его дом, его мама мне заплатила за покраску, чтобы я мог остаться в Испании, и он работал со мной над этим фильмом, Olympus Has Fallen!
ГС: Wow , full circle (типа — всё возвращается на круги своя ).Ну и когда этот фильм выходит на экраны?
ДБ: 22 марта
ГС: Ага, а какое сегодня число?
ДБ: Не знаю…
Р: Сегодня 11-е.
ГС: 11-е, ну и как, нервничаешь?
ДБ: Знаешь, я всегда нервничаю, когда фильм выходит в прокат, но причина, почему я нервничаю из-за этого фильма…
ГС: говорит непонятно…
ДБ: Я нервничаю, потому что мы провели около 80 интервью вчера.
ГС: Тебе нравится это?
ДБ: Нет, не нравится, но что мы сделали — фильм, он очень возбуждающий, умный, вызывающий, эмоциональный, патриотический…
ГС: Уже есть рецензии.
ДБ: Да, но только короткие рецензии, полные рецензии только выходят на следующий день после показа, и пока что всем нравится, и мы показывали его почти в 300-х кинотеатрах и люди были возбуждены… Кричали на экран (сильно сопереживали происходящему).
ГС: Это боевик?
ДБ: Да
ГС: Обнаженные сцены?
ДБ: Нет.
ГС: Голые девушки?
ДБ: Нет.
ГС: Нет? Оххх. И кто это решил?
ДБ: Я попытался,но…
ГС: И что, там нет никаких женщин в фильме? Ты не занимаешься любовью ни с кем?
ДБ: Нет.
ГС: Странно, это сейчас такие настрои, никто уже не Джеймс Бонд, в основном все эти мужики в боевиках не занимаются любовью с женщинами, им как бы не хочется беспокоится что ли, кажется только в фильме Lone Star…
ДБ: Ну в этом-то и весь смысл, потом это переходит в романтический жанр, а это…
ГС: hard core.
ДБ: Да, но это тоже эмоционально, у моего героя есть жена, после трагедии, когда мы попадаем в аварию, я должен спасти президента, но, спасая его, я практически должен оторвать его от его жены, и они падают…
ГС: А ты хотел бы быть Джеймсом Бондом? Я могу тебя представить в роли Джеймса Бонда… Можно ли этот фильм сравнить с Джеймсом Бондом?
ДБ: Любой фильм, где ты работаешь на правительство, и надо работать против плохих парней, может сравниться с Джеймс Бондом, но нет, это не похоже совсем на Джеймса Бонда.
ГС: А ты бы хотел быть…
ДБ: Не знаю, что бы быть Бондом номер 17…
ГС: Потому что тебя будут сравнивать с другими?
ДБ: Да, и потом, сравниваться с Шоном Коннери очень тяжело, или Даниелом Крейгом… мне очень понравился последний фильм…
Р: Да, многим людям понравился последний фильм…
ДБ: Последний фильм уже классика…
ГС: Я думаю, что ты бы тоже справился…
ДБ: Да, я абсолютно с тобой согласен, я бы тоже смог (смеется ).
ГС: Когда ты отрываешь Президента от его жены, она не голая?
ДБ: Нет…
ГС: Нет, ну что это за фильм, если она не голая…
ДБ: Ну как это называется, когда ты дергаешь за одежду, и она сразу отрывается …
Р: breakaway = типа чего то на кнопках, как у баскетболистов.
ДБ: Да, я предложил такое, но…
ГС: Ну, ты его отрываешь от неё, и она не голая?
ДБ: Нет…
ГС: wtf, почему нет, когда ты занимаешься любовью с Президентом?
ДБ: Он сказал, что wtf, моя жена только что умерла, ты придурок! Неважно, но в фильме, после этого, я работаю в офисе, я как зверь в клетке, я всю жизнь тренировался, чтобы быть на службе…
ГС: Ты пробовался на эту роль?
ДБ: Нет, я продюсировал этот фильм.
ГС: Ок, это твой фильм, твоя роль.
ДБ: Да, и Антуан Фукуа, который снял Training Day , снимаются также Aaron Eckhart, Morgan Freeman, Melissa Leo, которая получbла Оскар за Fighter, Ashley Judd, Dylan McDermot, Cole Houser …
ГС: А ты спал с Эшли Джадд, она недавно развелась?
ДБ: Нет, я спал с Диланом Макдермотом..
ГС: Ему было всё равно, что ты не обрезанный (смеются)? Я слышал, что у тебя маленький пенис, от всех женщин с которыми ты спал.
ДБ: Да, маленький…
Р: И ты ему веришь?
ДБ: Можно я скажу, что он тонкий.
ГС: Ого, и маленький, и тонкий, ничего себе.
Р: OMG
ГС: С одной стороны, мне приятно это слышать, ну где-то у тебя должны быть изъяны…ну все таки у тебя есть внешность…а женщины не смееются что …Джерард Батлер оооо оо о?

ДБ: Да, я делаю это, что бы они себя чувствовали комфортно, ну вот я не идеален …ты хочешь увидеть мой геморрой…
ГС: У нас в студии была женщина, с которой ты недавно переспал, но я слышал, что ты сильно разозлился, когда она рассказала об этом, Брэнди…
Р: Ты был сильно зол.
ГС: Брэнди из Real Housewives of Beverly Hills? А, ты сразу посерьезнел…
ДБ: Да.
ГС: Она горячая, вон её фото…
ДБ: Она горячая, но я никогда не смотрел это шоу…
ГС: Я смотрю его всё время…
ДБ: Я был на beach party, ты развлекаешься, ну и девушки там, я её спросил, чем ты занимаешься, она сказала, что это не важно. Ну, мы провели время, немного повеселились, и неожиданно в один день я иду по улице с Антуаном Фукуа, с режиссером фильма, с человеком, который важен мне, и папарацци откуда не возмись, и они любят задавать дурацкие вопросы, и он с камерой мне в лицо, и говорит, что Брэнди Гланвилль сказала, что ты хорош в постели…
ГС: Она дала тебе 10 из 11, нет, она дала тебе 11 из 10…
ДБ: О, ну и ты знаешь, что я сказал: а кто такая Брэнди Гланвилль? Потому что, во-первых, я не знал её фамилии, во-вторых, я не знал, что она знаменитость, и в-третьих — я не знал, что она пойдет и расскажет об этом… а потом, я пожалел, что выставил её…
ГС: как проститутку…
ДБ: А потом я сообразил, кто это, и я ей позвонил и сказал ей, что я не очень рад, что ты это сделала, есть вещи, которые нужно держать при себе, и прости, но я сказал им, что не знаю тебя. И она была в слезах, она сказала, что у нее пресс-конференция про её шоу, и никто про это не хочет слышать: и все меня спрашивают, что Джерард Батлер сказал, что он даже не знает тебя, когда ты сказала, что ты с ним спала! Я знаю, что это неловко, но чего ты ожидала?!

ГС: Ну да, она сама это вынесла на свет!

ДБ: Да.

ГС: Был ли у нее шанс с тобой продолжить это, или у тебя это исключительно одна ночь…
ДБ: Я сейчас встречаюсь кое с кем, но это было тогда, когда я готовился к Маверикс, у меня был дом в Малибу, ну иногда можешь позволить себе развлечься, и она, конечно, хорошая девушка, но это не было серьёзно…
ГС: На одну ночь…
ДБ: Нет, это было днём, один день.
ГС: Ну она была у нас на шоу, и то как она тебя оценила, 11 из 10…
ДБ: Ну да, это было забавно.
ГС: О, да, она F*** wild!
ДБ: Ага.
ГС: Мне нравятся бурные женщины!
Р: Ну да, конечно, Говард, я знаю, на ком ты женат!
ГС: Откуда ты знаешь, что она моя жена не горячая в постели, ну да ладно, она не дикая… Она была такой прежде, чем она встретила меня… А ты случайно не спал с кем-нибудь еще из housewives?
ДБ: Ну я уже не знаю, может быть, я и спал..

ГС: Фильм Маверикс, это о сёрфинге?
Р: Да.
ГС: Это на съёмках этого фильма ты чуть не утонул?
ДБ: Да, почти.
ГС: Что случилось? Ты должен был сам кататься на волнах для этого фильма?
ДБ: Да, и это было моей мечтой, прокатиться на этих волнах, и ты даже не представляешь, сколько тренировок надо для этого, и как это опасно!
ГС: А до этого ты когда нибудь занимался сёрфингом?

ДБ: Нет, я только научился, и я даже не так хорош, я научился сначала сёрфингу на больших волнах, а потом на маленьких, и я знал, что если бы меня отбуксировали, я научился сначала на буксире, потому что очень сложно встать на доску, если тебя буксируют…
ГС: А что значит — буксируют…
Р: Ну, там есть веревка.
ДБ: Да, ты держишься за верёвку, ты лежишь на доске, а потом надо встать на доску и это надо сделать вовремя, что бы поймать волну.
ГС: Значит, это просто тебе помогают, потому что это высокой сложности.
ДБ: И очень сложно грести, и я думал, что если они смогут снять несколько секунд меня на этой большой волне, я был бы… И кстати, я когда работал над «300 спартанцев», я сказал им, что он не пожалеют, что они мне дали эту роль, и я так высоко поставил планку для себя, и я был так накачан в фильме.
ГС: Да, это было… Ты думаешь, у тебя нет больше мотивации, что бы вернуть себя в прежнюю форму?
ДБ: Не знаю…
ГС: Будет трудно.
ДБ: Да, и для Маверикс я сделал то же самое, я подумал, что если бы я смог прокатится на Маверикс… И мне сказали, что если что-то случится на Маверикс, мы ничего не сможем сделать, мы не сможем тебя спасти, потому что волны слишком большие, и нам придется ждать, и это, возможно, будет около 12 волн, около 3-4 минут, но за это время ты уже всё… Но в действительности я смог прокатится на волнах 3-4 раза с самыми лучшими сёрферами в мире, не хорошо конечно, я смог только подняться на доску, я был там, и просто что я там был….

ГС: Давай представим, что ты не умел кататься на волнах, я был на Маверикс, но я никогда не занимался сёрфингом в своей жизни. И если бы мне там пришлось сниматься, как бы они это сделали? Смогли бы они использовать дублера и всё, или для того, чтобы получить роль, тебе надо было уметь кататься на волнах?
ДБ: Они предложили мне сняться в фильме, сказали, что если я не захочу сниматься, фильм просто не снимут. А мне сказали: делай что хочешь — учись сам или используй дублера, и если ты не сможешь, мы что-нибудь придумаем, но есть небольшая разница …
ГС: Ты сам хотел это сделать…
ДБ: Да, и потом всё-таки, если ты смотришь фильм, и видишь актёра самого, или то же самое в боевых сценах, если ты сделаешь маленькие сцены с дублёром, то это не то же самое, но случай произошёл через неделю. Мы снимали сцены гребли, и это сцена, когда Джей в первый раз видит Маверикс, и он смотрит как я гребу, это было невероятно, и мы гребли.

И эти огромные волны появились, и мы были в худшем месте, и увидели эту волну за полмили от нас (0,8 км) , и даже при небольших волнах у тебя как бы бабочки в животе, а тут, и парень который был со мной, кричит мне: «Греби, Джери, греби!» Ну, в общем, ты гребёшь, гребёшь, около 70 метров, пытаясь уйти от волны, а она становится больше и больше, размером с трехэтажный дом, а потом ты понимаешь, что рискнул, и сейчас ты уставший,и волна накроет тебя, и тебя унесет под воду.

И меня унесло, и я всё никак не мог подняться на поверхность, и я все думал, почему я не могу подняться, и мы были так глубоко, и там столько газа в воде, и около 5 футов пены, и она несет тебя вниз, и ты не можешь подняться поверх нее, плюс меня крутило, и я понял, что мою доску оторвало, и меня не поднимает вверх, я был уже почти без воздуха, это было ужасно, а потом подошла новая волна,и мне даже не удалось вынырнуть, а потом…
ГС: Ты думал, что умрёшь?
ДБ: я потом стал думать, что всё, я умру, или, может быть, они меня найдут, и реанимируют, а парень который снимал нас, его реанимировали 3 раза.
ГС: OMG
DB: И он сейчас в инвалидном кресле, у него декомпрессионная болезнь, после ныряния, он нырял на глубину 120 футов, и один из ныряльщиков попал в беду, и он должен был и …
ГС: И он пожизненно теперь в коляске?
ДБ: похоже что так.
ГС: Когда у тебя декомпрессионная болезнь, ты оказываешься в инвалидной коляске?
ДБ: Да, потому что он был парализован ниже пояса, сейчас у него есть небольшая подвижность, но …
ГС: Потому что он был так глубоко?
ДБ: Да, глубоко и потому что ему пришлось вынырнуть на поверхность слишком быстро, потому что его коллега попал в беду и он его спасал. И этот парень, он просто супер, он мне очень понравился, после того, как меня вытащили из воды, он все продолжал снимать, несмотря на то, что я еле дышал, я думал, моя голова взорвется…
ГС: А эти кадры использовали в фильме?
ДБ: Нет, они не использовали их в фильме, я не должен был по фильму тонуть, я должен был играть супер серфера.
ГС: Жаль, все эти кадры в никуда …
ДБ: И я не был против, что он меня снимал, потому что я знал, что он бы в любое время бы поменялся со мной местами. И когда я вынырнул, вокруг никого не было, только Грант, он был на jet-ski (водный мотоцикл ). И этот парень, он 6 футов 5 дюймов, и видя его, он был напуган, и я знал, что я точно в беде, потому что он не мог до меня добраться, меня унесло снова вниз, и снова наверх, и тогда они меня подхватили.

И в это время ещё одна волна подходила, и мы были около скал, и туда волна подходит быстро, и они очень высокие, и они должны были вытащить меня очень быстро, он держал меня за руку, а вода лила мне на лицо, и я понял что, если сейчас меня не вытащат, и они меня тащили около 200 метров так.
ГС: Представь, если бы ты умер из за этого фильма? Умер! That’s crazy!!!
ДБ: Вот тогда я стал думать об этом, это история, между нами, но сейчас это уже катастрофа. ГС: Да, и случается когда кто-то умирает во время съёмок, вот недавно, какой-то парень упал с вертолётом, как его звали?
Р: Vic Morrow
ГС: Да, во время съёмок этих боевиков, случается всё, они от тебя требуют всё больше и больше сумасшедших вещей!!!
ДБ: Да.
ГС: Ты не знаешь, что случится…
ДБ: Да, был фильм, не так давно, когда 12 дублеров погибло во время падения вертолёта…

ГС: Да, нужно быть осторожным… Неважно, ок, лучше расскажи мне снова о твоём маленьком пенисе… Во-первых, последний раз, когда я тебя видел, тут в студии, ты отправился в рехаб, я не знал об этом.
ДБ: Да, почти сразу после этого.
ГС: Ты нам об этом не сказал, скрыл от нас…
Р: Ну, у него вроде как всё было нормально…
ДБ: Да, у меня было всё нормально до тех пор, пока я сюда пришёл…
ГС: Ты стал принимать таблетки после нас? Что случилось? Я думал, когда я с тобой говорил, ты был трезв?
ДБ: Да, я был трезв, я не пью, и на самом деле я не связываюсь с наркотиками. Но говоря о фильмах, и травмах: я был в аварии на съёмочной площадке, повредил спину, то же самое случилось во время сцены боя в Кориолане, проблема со спиной, очень-очень было плохо, 4 месяца я жил с болью, как будто кто спицей мне колол в спину, и во время съёмок, каждый день такая боль и я ничего не мог поделать…
ГС: И ты начал пить болеутоляющие…
ДБ: Да, стал принимать болеутоляющие…
ГС: Окси?
ДБ: Нет, нет.
ГС: А что?
Р: Аспирин…
ДБ: Героин, нет, капельница с морфием (шутят, смеются )…
ГС: Ну и что ты принимал, травку покуривал?
ДБ: Нет, просто принимал таблетки vicodin…
ГС: Да, но от викодина не кайфуют… Одажды я был в компании каких-то людей, выпил 2 таблетки викодина и ещё випыл, и все равно никакого кайфа…
ДБ: Ну, я сам не пью, но был удивительный док.фильм по CNN, о том, сколько людей погибают от смешивания алкоголя и болеутоляющих средств.
ГС: Да, это опасно.
ДБ: Каждый год кто нибудь идёт спать после этого, и их сердце останавливается…
Р: А как ты сам принимал викодин?
ДБ: Я его крошил, и вдыхал его. Нет, я не принимал так много, к тому времени, как я пошёл в рехаб, я записался в программу по контролю боли. Доктор там был великолепен, они используют Qigong (Цигун (кит. трад. 氣功, упр. 气功, пиньинь: qìgōng) - это древнее китайское искусство саморегуляции организма, традиционная оздоровительная система, основа внутренних стилей боевых искусств.

Построен на комплексе философских концепций и прикладных технологий согласования двигательной активности, дыхания и состояний сознания). И они практически к тебе не прикасаются, и они используют энергоколинии, и учат тебя этой философии,что стресс связан с болью, даже если у тебя реальные травмы, но чем больше стресс, тем больше ты чувствуешь боль, и чем более ты ослаблен болью, тем больше …
ГС: Ты не был настоящим наркоманом, значит, просто таблетки принимал из-за боли?
ДБ: Да, это было …
ГС: Как долго ты там был?
ДБ: Примерно 20 дней — 23 дня
ГС: А ты был там вместе с теми, кто действительно были заядлыми пользователями?
ДБ: Я был окружен совершенно сумасшедшми людьми…
ГС: И что ты говорил там: привет, мужик, я здесь из-за зависимости к болеутоляющим, потому что у меня проблемы со спиной!
ДБ: Нет, но если честно, в программе, в которой я был, надо было остановиться, посмотреть на свою жизнь, ты сидишь слушаешь других людей, которые говорят о своей жизни, это невероятно, это такой опыт объединяющий, если бы это не называлось рехаб, то был бы больше духовный опыт, знакомиться с людьми из различных сфер жизни…
ГС: Ты настолько погружен в свою жизнь, что ты не задумываешься ни о чём…
ДБ: Да, но я стараюсь не делать этого.
ГС: А как там еда, хорошая?
ДБ: Да, нормальная.
ГС: Как в летнем лагере?
Р: А у них есть специальные отделы, как SPA?
ДБ: Самое смешное в том, что пока ты там, ты не имеешь права говорить с женщинами, и все женщины хотели со мной говорить, они ко мне подходят, а потом сотрудники со мной ругались, что нельзя. Я не мог поверить, что меня отчитывали! Вы что, не знаете, кто я?!
ГС: Ты нарушал все правила!
ДБ: Да, у меня маленький пенис, но вместо ….(тут не поняла )
ГС: И что, женщины подсовывали под дверь тебе записки, когда ты там был?
ДБ: Да, я получил записку…
ГС: Вот этО жизнь, ты в рехабе, ты пытаешься задуматься о жизни, и неожиданно тебе суют записки под дверь! Было ли искушение?
ДБ: Да (очень тихо ).

ГС: А что было в записке написано?

ДБ: (очень заикаясь ) Ну, там было что-то, так ну вроде того, ты очень горячий, и хотелось бы что-нибудь сделать… Но это не так легко, комнаты на двоих, я делил комнату с мужчиной, OMG, он был очень смешной…
ГС: Он, наверное, прочитал записку и подумал: о, эта девушка думает, что я горячий, я пойду пересплю с ней…

ДБ: Вот сейчас я думаю, а вдруг эти записки были не для меня…
ГС: Я встретился в рехабе с Джерардом Батлером, нашел записку под дверью, и девушка хочет со мной переспать. Я иду туда, а она подает на меня в суд, потому что она думала, что я Джерард Батлер в темноте (типа про мысли соседа ).

ДБ: А теперь Джерард Батлер приходит, что бы со мной переспать, и я и на него подаю в суд, потому что я написала записку другому мужику (в лице девушки ).
ГС: Ну и кто был мужчина, с которым ты делил комнату, обычный мужик?
ДБ: Да, этот мужчина был старше, ему был около 40 лет, и потом, кажется, ему стало скучно, и он начал випивать…О, этот мужик мне очень понравился, такой классный мужик….Когда я только с ним познакомился, он был таким надоедливым: мы должны пойти туда, это тогда надо сделать это, и я ему сказал: мужик, отстань. Но под конец он мне очень понравился, но он так храпел…так громко, даже затычки для ушей не помогали, комната вибрировала…

ГС: Мне нужен был бы викодин только для этого, я бы убил его. Ну и что, вы в контакте с этим мужиком ещё?
ДБ: Да, я в контакте со многими людьми оттуда, и я должен сказать, тебе, что все должны попробовать что либо подобное…
ГС: Для этого я хожу к психотерапевту, а ты ходил…
ДБ: Да, но не сейчас…
ГС: А можно заниматься мастурбацией в рехабе, не запрещают правила? Не говорят, что нельзя себя трогать?
ДБ: Да, но мне сказали, что этим надо заниматься в комнате (шутит ). Нет, ничего подобного не говорят. И я не помню, занимался я или нет…
ГС: А не пришлось мыть туалеты зубной щеткой?
ДБ: Нееет, ничего такого.
ГС: А кроме тебя, были там знаменитости?
ДБ: Да, была ещё пара знаменитостей, я скажу тебе кто, нет я шучу…
ГС: Ну пару имён, а так весело, знаменитости вместе в рехабе, вы там сдружились или как, наверное, здорово все-таки.
ДБ: Ну да, но я мог пойти туда и сказать: а у меня не такие большие проблемы. Но я этого не сделал, я подумал, что раз я уже здесь, я воспользуюсь случаем, тут можно столько всего узнать, познать себя. Вы слышали когда-нибудь о power вс force (тут речь идет о книге Power vs. Force: The Hidden Determinants of Human Behavior ) об энергии. Если ты в комнате где люди медитируют, то комната вибрирует от энергии людей, и книга говорит о том, что Иисус был на частоте 650 или ещё что-то, про мать Терезу, а эмоции зла, зависти на частоте 100, и …
ГС: Не ты ли рассказывал историю о том, что после поездки в Израиль ты чувствовал себя как бог, и ты мог сделать так, что огонь выходил из твоего пениса?
ДБ: Да, но только я говорил о моей заднице…
ГС: Ну ты же сам говорил, у тебя был духовный опыт, ты ездил, ну как это называлось?
ДБ: Нет, я был в Индии, и я был очень увлечён медитацией, но уже нет, не трансцендентальная медитация, а простая, и я познакомился с монахом в Лос-Анджелесе, и он рассказал мне интересные истории. И я подумал: ну это то же самое, что не так с моей жизнью.

И они закрыли эту школу, потому что один парень однажды, у него был духовный опыт, и он его передал другому, и они вроде как имели внетелесный опыт, они говорили своим родителям, что происходило (ты пошел туда-то, на тебе было одето это), и ещё сумасшедшие вещи, они закрыли школу, и открыли храм и Oneness University. Ты идёшь туда, один на один с монахом, они учат тебя философии самовосприятия, понимать свои эмоции, вместо того, что быть злым, но я не должен быть, потому что это как бы тщетно, и это об абсолютном принятии себя.

И каждый день они давали благословения, положив тебе руку на голову, но в начале я думал, что это глупо, а потом три дня спустя я почувствовал мелкое покалывание на голове, и они передают тебе эту энергию, и в итоге ты сам как бы сможешь ее передать. Я знаю что это звучит глупо, я тоже самое думал, и это покалывание происходит только в специфической части головы…

И они объясняют тебе это, они работали с каким то нейрохирургом, и это воздействует на какие-то железы, ты проходишь через этот ритуал и ты учишься передавать свою энергию. И я приехал назад, и я стал давать сам эти благословения, и передал моей тогдашней подруге…

ГС: Ну конечно же…
ДБ: И она сразу же пошла в туалет, и её стошнило,и потом ей стало хорошо…
ГС: Другими словами, ты сам стал целителем, вернувшись из Индии? Ты стал до людей дотрагиваться и их тошнило… Ты думал, что сможешь из своих рук молнии выпускать?
ДБ: Нет, ты передаешь энергию …
ГС: Ну ладно, дотронься до моей головы, посмотрим, стошнит меня или нет?
Р: Попробуй это на Говарде!
ГС: Ты еще лечишь девушек?
ДБ: Я знаю, что я себя выставил на посмешище, но на самом деле это было невероятно,и одна девушка сказала мне, что когда она работала на благотворительном вечере, во время пасхи, с детьми, она была полна энергии. Я получил благословение от одного парня, он просто сидел в комнате, и я ждал, пока он начнет. Он был бразильцем, так вот он сидел там, я сидел в комнате с ним, и 30 минут спустя всё закончилось. И я думал: это было глупо, но через два дня я чувствовал себя как никогда счастливым, или энергичным ….
ГС: А что он там делал, просто стоял, и всё?
ДБ: Да, он там стоял, но он полностью сконцентрирован на тебе…
Р: Может это тот же мужик, к которому я ходила, он просто стоит в комнате…и просто смотрит на тебя пристально…
ГС: Я тоже хочу работу такую — просто смотреть на кого-либо.
ДБ: Он был в Лондоне, бразилец, даже мой друг-режиссер, и он ходил к спиритуалисту, и тот ему сказал: у тебя есть огромная энергия, но ты о ней даже не подозреваешь, и он начал лечение, и он дошёл до моей спины и через какое-то время он сильно заболел…
ГС: А спина у тебя всё ещё болит? Мы после передачи поговорим.
ДБ: Многие люди страдают от болей в спине, но когда он лечил меня, я не мог поверить после этого, насколько мне полегчало. Мой друг не мог тренироваться долго, а после его лечения пошел в спортзал и мог поднимать тяжести…
ГС: Тебе надо встретится с доктором Джоном Сарно (http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Sarno) и все будет в порядке…Я видел, у тебя новая девушка, модель.
ДБ: Модель, актриса, она снялась в фильме с Джудом Ло, снялась в нескольких фильмах в Италии…

ГС: Ты влюблен?
ДБ: I am in deep like я в глубоком «нравится».
ГС: Ты влюблен.
ДБ: Нет, она удивительна.
Р: Посмотри на него, он начинает краснеть!
ГС: Что происходит? Ты попробовал то лечение на ней уже? Что бы её стошнило?
ГС: Посмотри на него, OMG.
ДБ: Где?
ГС: Сколько ей лет?
ДБ: Ей 14?!
ГС: Я хочу провести лечение на ней! Где ты с ней познакомился?
ДБ: Нет, ей 25, она самая красивая девушка, что я … Я познакомился с ней в NY, после открытия картинной галереи. Мой друг с ней говорил, и я поздоровался, и я подумал, а он сказал, что присаживайся. А я спросил: не помешаю, а он сказал, что нет, давай, садись, и он меня познакомил с ней.

Мы стали разговаривать, и она отправила смс Полу Хаггису, мы все работаем в одной благотворительной организации APJ, мы говорили до 7 утра. Пошли прогуляться по Бруклинскому мосту, но сначала пошли взять куртки у меня дома.

А я коллекционирую шляпы, их у меня около 200, мы даже не целовались, мы были в аппартаменте, примеряли шляпы, было что-то магическое с этой девушкой. И она улетала на следующий день, и я ей сказал, что я приеду повидать тебя в Милане. И три дня спустя я был у ее дверей в Милане. И она была в панике, и она позвонила своей ассистентке…

ГС: Значит, ты познакомился с ней где, в NY.
ДБ: Да, в NY, но это было уже after-party, в Darby, клубе моего друга …
ГС: Почему твой друг с ней не спал, или тот, которому она смс отправила?
ДБ: У него есть подружка, и он просто с ней друзья, она не живёт здесь, она просто приезжала в гости…
ГС: Она модель, в Милане, актриса, и она едет туда, а ты решил, что тебе тоже надо туда поехать…
ДБ: Да…
ГС: Прекрасная ночь, примеривание шляп, но секс, прогулка на Бруклинском мосту до 7 утра…
ДБ: Мы так и не дошли до Бруклинского моста.
ГС: Что, даже не поцеловались? Почему нет!
ДБ: Нет, это очень редко для меня, но просто провели время …
ГС: А она говорит по-английски? Хорошо говорит?
ДБ: Она говорит на 5-ти языках!
ГС: WOW, она говорит на 5-ти языках, вы примеряете шляпы, ты говоришь: я не буду иметь секс с тобой, будем друзьями, так лучше, и потом она уезжает..?
ДБ: Да.
ГС: Она в Милане, и ты думаешь: я поеду Милан, это очень красивая девушка, и когда она видит, на что ты пошёл, тогда ты с ней переспал?
ДБ: Да нет, мы провели 3 дня в Милане, мы оба просто провели время, стараясь не попасться папарацци, очень много папарацци в Милане.
ГС: А её грудь настоящая? Да?!
ДБ: Да я не знаю, я их никогда не трогал!
ГС: Да как же, конечно же трогал, её размер D?
ДБ: Я тоже, после такого количества кока-колы (не поняла, про что он ), потом мы поехали в Канны, на фестиваль, и нас как-то особенно не заметили, а потом я играл в благотворительной игре, в Манчестере, она поехала со мной, мы провели 8 дней в Шотландии, останавливались в B&B , замках…
Р: Вы смогли сделать это всё?
ГС: Подожди, зная твою репутацию, она поставила тебе условия, что: я буду с тобой, но если ты будешь с кем-то другим, то всё закончено? Она когда-нибудь сказала это тебе: если ты всё испортишь, то всему конец?
ДБ: Ну, ей не надо было это говорить.
ГС: Ааа, значит, ты на ней женишься?
Р: Не дави так, take it easy!
ДБ: Не знаю, это ты со мной говоришь!!!
ГС: Ты думаешь, ты когда-нибудь найдёшь любовь своей жизни, будешь жить с одной женщиной?
ДБ: Нет, я думаю что я могу это сделать, трудно поверить что я это говорю, но думаю, что я могу
ГС: Ты не хочешь детей, да?
ДБ: Да, я хочу иметь детей! Я очень хочу иметь детей.
Р: В каком возрасте хорошо иметь детей, когда тебе 60?
ГС: Дааа, Стиву Мартину 67, и у него только родился ребенок!
ДБ: Правда!
ГС-Р: Да!
ДБ: Это даже рано! Некоторые люди говорят, что они хотят иметь детей пораньше, что бы играть с ними в баскетбол, и всё такое. Во-первых, я не умею играть в баскетбол, во вторых — как хорошо, когда ты сидишь в коляске (дальше не поняла ).
ГС: Я думаю, ты никогда не остепенишься, посмотри на нее, и ты знаешь, что за углом есть кто-то, кто ещё красивее, и как ты сможешь остепенится при этом?
Р: Ты будешь как Джордж Клуни — каждый год новая модель?
ДБ: Ну, Джордж Клуни — классный мужик, он, по-моему, очень счастлив в своей жизни, но что есть, то есть, и я действительно хотел бы иметь детей, остепениться, если это случится, хорошо, если нет, то я просто буду жить дальше.
ГС: Ну что будет с этой девушкой, она переедет к тебе?
ДБ: Не знаю, когда я с ней познакомился здесь, она искала актёрскую школу, и она хочет пойти в школу Ли Страсберга, и она всё ещё хочет, но куда она поедет, в ЛА или NYC …
ГС: У тебя столько свободного времени, ты здесь, она где-то ещё, ты мог бы вполне оказаться в соблазнительной ситуации с кем-то другим, и привести к себе домой, примерять шляпы, понимаешь, да? Для тебя, наверное, постоянный соблазн! Тебе женщины подсовывают записки под дверь!!!
ДБ: После нескольких лет такой жизни это теряет свою привлекательность, я был плохим мальчиком всю свою жизнь, но это всё время одно и то же. Я не говорю, что я идеален, но…
ГС: Робин говорит, ты perfect dude… OK, новый фильм, давай поговорим о нём! Джерард Батлер в фильме «Падение Олимпа», и это боевик. Я терпеть не могу эти Les Misarables, я даже не собираюсь их смотреть!
Р: Он тоже снимался в мюзикле!!!
ГС: Да?
ДБ: Да, в Phantom of the Opera…
ГС: Ок, я видел это, ну ничего, нормально, хоть там ты имел секс..
Р: Не правда!
ДБ: Да, она спала.
ГС: Джерард Батлер, «Падение Олимпа», в кинотеатрах 22 Марта, вы можете следить за ним на твиттере, мне, наверное, придется следить за тобой, просто что бы знать, что происходит. Я только что видел красивую девушку (в исполнении Батлера ). Ты был в Майами, пати вместе с Мелом Гибсоном, я слышал? Ты и ещё куча других парней, ты, Лео ДиКаприо…
ДБ: Бредли Купер, кто ещё там был?
ГС: Женщины, наверное, слетались к вашему столу? Было ли странно быть в компании Мела, после всего!
ДБ: Нет, Mel’s cool!
ГС: Я думаю что он ***! Ты говоришь, что он нормальный мужик, с ним можно развлечься?
ДБ: Я клянусь, он очень смешной, очень крутой… Я нормальный парень, я делаю много ошибок, но то время, что я провел с ним, я был очень впечатлён, у него хорошая душа.
ГС: Но он сумасшедший антисемит! Ты не обрезанный, поэтому ты ему, наверное, понравился сразу!
ДБ: Нет, но его очень интересно слушать, он потрясающий..
ГС: Значит он тебе понравился? Джона Хилл был еще там..
ДБ: Да, Джона Хилл был там!!!
ГС: И к нему шли девушки! И кто в компании главный?
Р: Наверное, Лео.
ДБ: Ну не главный, но где Лео, обычно вокруг 600 женщин, он очень умный, знает всё, что вокруг происходит,он феноменальный актёр…
ГС: Ты когда-нибудь завидовал ему и его карьере? Вы вместе проводите время, оба как бы находитесь на разных местах в шоу бизнесе?
ДБ: Нет, я стараюсь отключать всю негативную энергию, не думать об этом. Конечно, бывает иногда моменты когда ты думаешь: мне надо было сделать это, но если ты будешь думать так о других людях, это к тебе вернется бумерангом (не лит. — come back and bite you in the ass — русский перевод точно не знаю ). Во-первых, если кто-то талантлив, я желаю им успеха, например Джереми Реннер, Том Харди, они хороши очень, талантливы …
ГС: У тебя случается внутреннее соперничество, например, ты сидишь и думаешь, что вот эта девушка подошла к нему. О, к Лео подошли 5 девушек, а ко мне — только две? Начинаешь ли ты сомневаться в собственном достоинстве?
ДБ: Нет, я рад что 5 женщин идут к нему, и только две — ко мне!
ГС: Правда?
ДБ: Скажу тебе честно, когда много женщин подходит к тебе, это только кажется, что все мечты сбылись, на самом деле, это может быть очень надоедливо, потому что иногда тебе просто хочется поговорить, а каждый раз, когда ты повернёшься, они пытаются втиснуться в разговор. Я иногда удивляюсь, мужики, конечно, свиньи иногда, но что позволяют себе женщины — это ужасно они оскорбляют друг друга и всё такое…

ГС: Когда вы вместе идёте куда-нибудь, кто платит за всё, это Лео, потому что он как бы главный, нет, ну кто платил за всё в ту ночь в Майами?
ДБ: Нет, никто из нас не платил в ту ночь!
ГС-Р (вместе ): всё было бесплатно?
ДБ: Мы все там были на каком-то мероприятии и всё было спонсировано…
ГС: open bar — Oткрытый бар?
ДБ: Да, бесплатная кока-кола всю ночь для меня!
ГС: Ты встречаешься с этой девушкой, ты не можешь ничего делать!
ДБ: Да, это было трудно для меня!
ГС: Вам надо было заставить Мела платить за всё!
Р: Но там не за что было платить!!!
ГС: Даже за ужин? Надо было что бы он за все платил! Это он, кто хочет всем нравиться, тебе не нужны эти проблемы!

ГС: Вот эта жизнь, вот эта жизнь!
ДБ: Что ты имеешь ввиду, чья?
ГС: Твоя, конечно!
ДБ: А у вас есть что нибудь попить, вода или ещё что?
ГС: Сейчас я принесу тебе воду!
Р: Знаете, я тут сижу и думаю, что его жизнь как в передаче Bachelor-Холостяк!
ГС: Да, ты точно холостяк, это невероятно, это как будто 40 девушек соревнуются за этого парня!
ДБ: Мне, наверное, надо записать, звучит забавно!
ГС: Я могу говорить с тобой целый день! У тебя такая жизнь, мы только что проговорили 1,5 часа.
ДБ: Не может быть!
ГС: Да, да сейчас 9:24 а мы начали в 8.
ДБ: OMG!
ГС: Давай пойдем к тебе домой, будем примерять шляпы! Давай, мы с тобой, двое мужиков!
Р: Он не хочет с тобой мерить шляпы!
ГС: Да, да… да, это, конечно, здорово, когда отношения прекрасны, особенно в начале, ты только познакомился с девушкой, в 7 утра мерить шляпы! И потом настаёт время, когда все идёт не так, и ты начинаешь думать: ну и как я мерил с ней шляпы до семи утра!
ДБ: Да, да
ГС: Будем надеяться, этого не случится!
ДБ: Я тоже на это надеюсь, но у нас были уже случаи!
ГС: Уже? О господи!
ДБ: Она вспыльчивая!Она очень умная, очень гордая…
ГС: Ну ты понимаешь, что девушка, которая выглядит как она, придёт к тебе, и скажет, что я не хочу терять с тобой время! Мы встречаемся целый год, сейчас я хочу замуж! Чего мне сидеть и ждать тебя… и это будет сложная часть…
ДБ: Ну уже прошло 10 месяцев, и она еще не говорила об этом!
ГС: Ну ей 25, правда, возможно, она ещё не хочет выходить замуж!
ДБ: Да.
ГС: Ты знаешь, что ты делаешь! Чёрт! Ты прерываешь на корню всю…
Р: Ну да, он уже научен!
ГС: Он наверное был в гостях у Клуни и там научился! Клуни — тренер! Мы можем говорить целый день! Фильм! Я обязательно посмотрю этот фильм!
ДБ:(смеется )
Р: Я тоже очень жду этот фильм!
ДБ: Да, фильм получился фантастическим, у нас почти 100% положительные отзывы…
ГС: И сколько ты получишь после проката?
ДБ: Я не скажу тебе!
ГС: Ты, конечно, получил суммы за роль, и сколько тебе обычно платят?
ДБ: Я не скажу!
ГС: Что значит — не скажешь?
ДБ: Я не могу поверить, сколько я тебе тут говорю, и я почти тебе сказал! И это радио!!!
ГС: Ну да, но квота — это всё, не так ли?
ДБ: Наверное не столько, сколько ты думаешь!
ГС: 2 млн с чем-то?
ДБ: Нет, более чем…
ГС: Ну я так и думал!
Р: Ты его оскорбляешь!!!
ГС: Ну я не знаю, 5 млн?
ДБ: Я не говорю…
ГС: Я бы подумал, что для Джерарда Батлера — минимум 5 млн за фильм!
ДБ: Может быть…
ГС: Неплохо…
ДБ: Аха, после комиссионых, и налогов….
ГС: Сколько домов у тебя?
ДБ: Вообще то 4, но…
ГС: Вот видишь!!!
ДБ: 2 дома небольших, и еще земля, на которой построен дом моих родителей тоже моя! У них дом, а у меня земля, так что я могу их в любое время выставить оттуда!
Ой, сегодня день рождения моей мамы, ей 70 лет!!!
ГС: С Днём рождения, мама!
ДБ: Она сейчас во Флориде!
ГС: Boca Beach Club?
ДБ: Нет, она ездит туда с моим отчимом каждый год. Они обычно ездят на 2 месяца, уже почти 6-7 лет, они ездят в Villages, все кто старше 65 там, самые разные клубы для развлечения, у них там есть акца аэробик, гольф, и ещё много чего …
Р: Почему люди в возрасте хотят всем этим заниматься?
ДБ: Они хотят делать что-нибудь!
ГС: А я хочу только спать, и не вылазить из постели, и кушать, вот чем я хочу заниматься…
ДБ: И знаешь, что они сделали, они поехали кататься на каяках, и я получаю сообщение: я и Кэти (Kathy тётя Батлера ) идём кататься на каяках, 5 миль. И я не ответил, но подумал, 5 миль, это сумасшествие, и на следующий день, мы получили длинный е-mail, они чуть не утонули. Они перевернулись, и у моей тёти случилась паническая атака, каяк уносит водой, они держались за верёвку, моя мама кричит: Кэти, сделай что-нибудь, и в течении 5 минут она была в панике…
ГС:Villages убьет твоих родителей!!! И твою тётю!
ДБ: Они спускались по реке,можешь себе представить.
ГС-ДБ: сумасшедшие!!!
Кто-то: Я видел ролик на CBSNews, про это место, у всех там есть гольф машина, и они всё переделывают их, они выглядят уникально…
ГС: И это называется Century Villages?
кто-то<ДБ: Нет, они называются The Villages, и сейчас они перестали арендовать дома на 2 месяца, минимум теперь 3, и моя мама, которая терпеть не может быть там дольше 2-х месяцев, говорит: если я плачУ за 3 месяца, то я останусь на 3! Я ей говорю: я плачу, а она говорит, нет, это из-за принципов, раз платим за 3, значит, останемся на 3!
ГС: Значит она сейчас мучает себя, ну здорово! Ну всё, ты на обо всем рассказал, о красивой подружке, о рехабе, даже о Брэнди,мы узнали, что ты 11 из 10 как любовник!
ДБ: Да…
ГС: И я тебя ненавижу за это!
Р: И всё это с маленьким, тонким пенисом!
ГС: Много очень орального секса с женщинами, значит!! 11 из 10, значит, ты что-то делаешь правильно!
ДБ: Мой язык не очень длинный, но толстый…
ГС: Я получил 11 один раз от женщины, но это было 11 из 100, я не шучу, это единственная 11, которую я когда либо получил…
Р-ГС: Это было самой высокой оценкой в твоей жизни!
ГС: Джерард Батлер хороший парень, отличный парень, весёлый, дружит с Мелом Гибсоном, с Лео диКаприо, Джона Хилл, видите, что происходит! Они все вместе, напитки бесплатные, женщины надоедливы, он может вас вылечить, и если он дотронется до вас рукой, у вас начнутся покалывания на голове…
ДБ: Я думаю, я никогда не говорил этого на твоем шоу. Приехав из Индии, после того, что в тебя влили столько энергии, знаешь, что кажется сумасшествием? Я начал чувствовать себя очень странно, на следующий день я поехал на Гавайи, из за пресс-тура,и мне стало плохо, доктор пришёл, стал меня проверять, проверил мой пульс, и моё сердце, как это называется, когда нарушается частота сердца?
Р: Аритмия?
ДБ: Да, мой пульс поднялся до 170, из-за всей этой энергии, со мной никогда такого не было, не до и не после этого, и они вынуждены были сделать укол…
Я сказал медсестре, что не может быть у меня такого пульса, а она сказала что да, бла бла, сделала мне укол я даже чувствовал себя слабым, даже сидя, и многие скажут это ерунда, но со мной никогда такого не было …Эта история не (чего-то, но что то в роде того, что не рисует хорошей картины об Индии ).
ГС: О, нет, я бы никогда туда не поехал (в Индию ), они там в воде купаются, ходят в туалет, умирают в воде, а потом там же пьют воду… Ты пил эту воду?
ДБ: Да, я ездил на мотоцикле по Гималаям, вдоль Ганга. И когда мы поднялись вверх, вода была более свежая, красивая, тигры на другом берегу реки, один мужик подходит ко мне с бутылкой воды, предложил мне… Я сказал, что не могу, а он сказал, что нет, нет, эта вода хорошая, это должен быть индийский акцент, и я выпил её.

И в ту ночь мы пошли вверх в гору, мы поставили палатку, и мне стало так плохо, Я провел всю ночь с расстройством, со рвотой, мне пришлось спускаться вниз на осле, с которого я упал, потом меня посадили в машину, я даже не буду вам говорить, что случилось в машине, мне понадобилось 1,5 дня что бы добраться домой, я болел целый месяц…
Р: О, какой ужас…
ГС: Ты никогда не должен пить эту f*** индийскую воду!!!
ДБ: Да, но мы уже были высоко в горах, чем выше мы поднимались, по дороге встречались индийские деревни, и они там в воде ходят в туалет, но…
ГС: Ну да, нельзя пить воду.
ДБ: Да, но были в Гималаях… А еще мы купались в Варанаси, там где сжигают труппы, и река замедляется, но и она очень грязная, был необычный опыт, ты заходишь в Варанаси, кажется, что ты принял экстаси, это был лучший день в моей жизни…
ГС: Правда?! OMG! Ты лучше замедли все это немного …
Р —> ГС: А ты смеешься надо мной, смейся над ним, это ему надо контролировать себя!!
ДБ: По идее, я вроде как замедляю сейчас со всем..
ГС: Да, лучше сиди дома! ОК, ок, мы можем еще два часа говорить, просто что бы узнать, что случилось в машине в Индии.
Р: Да, точно!
ГС: Что случилось, ты потерял сознание, и на тебя накинулись женщины (дальше не поняла ). Я даже не могу себе представить! Да, мне надо больше проводить время с тобой, с Лео и другими…
ДБ: Да, надо, ты мне нравишься, ты супер…
ГС: Ну, я самое малое, приду к тебе, померить шляпы… Посмотреть на твою коллекцию шляп. Что случилось?
ДБ: Джерарду пора идти…
ГС: Конечно, ему пора идти, он был здесь два дня… Давайте хоть упомянем фильм, Джерард Батлер в фильме «Падение Олимпа», это где эти f*** северокорейцы нападают на нас, на нашего президента, и кто спасает его… Джерард Батлер! В театрах 22 Марта! И вы можете следовать за Джерардом на Твиттере!
Р: Тебе нужно ещё больше последователей?
ГС: Не надо ему больше!
ДБ: Я должен сказать, что я очень горжусь этим фильмом!
ГС-Р: мы очень ждём!
ДБ: Вы действительно становитесь свидетелями нападения, все кто посмотрел, сказал, что когда смотришь этот фильм, он сногсшибательный, я не мог выдохнуть до конца фильма. Я бы хотел, чтобы ты посмотрел этот фильм.
ГС: Я посмотрю…
ДБ: И спасибо за поддержку Machine Gun Preacher, это было ….
ГС:-Р: Очень понравился тот фильм! Ну ладно, давай иди назад к своей идеальной жизни, назад к Лео, я буду тут сидеть, вести это дурацкое шоу!
ДБ: Ну я пробыл здесь, теперь я иду к Келли и Майклу, куда я уже опаздываю, а потом иду к Пирсу Моргану!Так что это сумасшедший день!
ГС: Ну что же, have fun! Не будь слишком красивым, и дотронься до моей головы перед тем как уйдешь! Может, что и сможешь сделать с моим лицом!
Р: Дай ему благословение…
ГС: Джерард Батлер дает мне благословение, дотрагивается до моей головы, и его лицо переходит мне!!! А он будет выглядеть как я! Вот! И уже не будет фильмов, не будет 5-миллионных гонораров, Джерард Батлер, спасибо!
ДБ: спасибо!

Полный перевод читайте и. 18+

Джерард Батлер

Джерард Батлер: «Я наделал немало глупостей»

Журналисты и женщины охотятся за Джерардом Батлером с завидным постоянством - увы, ни у тех, ни у других почти никогда не получается добиться успеха. Мужчина с таинственным и, говорят, темным прошлым сегодня выглядит как образцово-показательный мачо и настоящая голливудская звезда мирового масштаба. Поймать актера на откровенности удавалось редко, ведь у Батлера принцип: ни слова о личной жизни. И все-таки некоторым счастливчикам удалось разговорить нашего героя.

Привет, Джерард. Слушай, мне всегда было интересно, откуда берутся такие харизматичные и крутые люди, как ты?

- (Смеется.) Привет. Я расскажу тебе. Я родился в Шотландии, в Глазго, а моя семья родом из маленького городка Пейсли. Это город, где восемьдесят процентов населения заняты на хлопковом производстве. И знаешь, я никогда не подумал бы, что буду актером, которому говорят комплименты. Ведь есть знаменитый шотландец Шон Коннери, и этого было достаточно для Шотландии. Даже более чем достаточно.

Как получилось, что ты решил стать актером? Ну вот был момент в детстве, когда ты себя готовил к этой профессии? Например, Мохаммед Али просил своего брата кидать в него камнями, чтобы уклоняться от камней просто уклоном головы. Как мы знаем, легендарному боксеру это пригодилось. Было что-то подобное у тебя?

Я всегда фантазировал. Но не просто фантазировал, а в какие-то моменты просто не мог переключиться из режима «фантазия» в режим «реальность». Однажды я представил, что за мной, за моей спиной мчится поезд, и я от него убегаю. Убегаю и никак не могу убежать. Я настолько погрузился в это, что разнес к чертям всю свою комнату и пытался выпрыгнуть в окно. Моя мама буквально схватила меня за ноги. И такое случалось часто. То я на войне, то торговец слоновой костью и торгуюсь с пиратами в притонах Джакарты… Фантазии были настолько реальны, что у меня выпрыгивало сердце и потели ладошки.

- Ох. И в этих фантазиях ты как-то представил себя актером, и…

Не, не так. Понимаешь, моя семья была чуть ниже среднего класса и чуть выше рабочего. Родители мечтали о том, чтобы я стал юристом и носил галстук. Чтобы говорить: «Один из наших - адвокат». И им бы отвечали: «Вау!» Так я поступил в университет на юридический факультет. Сейчас уже понятно, что мне откровенно везет по жизни. Учеба давалась легко, вскоре меня избрали на пост президента юридического общества. И более того, я с отличием окончил университет. До сих пор удивляюсь, как это так получилось. Понимаешь, я совсем не академический человек. Ну, такой, который постоянно что-то учит, изучает. Если мне интересно, то я овладеваю этим за минуту. Спроси у каскадеров. (Смеется.)

Ну и вот. Я взял отпуск и отправился в Америку. Настал такой период времени, когда что-то тяготит тебя, становится все не так. Нужен был свежий воздух. На родине я контролировал себя, меня контролировали, а здесь я мог делать все что угодно и делал что угодно. Я жил в Лос-Анджелесе на Венис-Бич с тремя ирландскими парнями, которые постоянно крепко напивались. Это было отличное время. Я убеждал себя, что это молодость, что это и есть жизнь и у меня просто такой характер - я взбалмошный. Мы перебивались случайными заработками на каких-то ярмарках, в каких-то сомнительных местах. Много глупостей наделал. И как-то раз я обнаружил себя закованным в наручники в отделении полиции. Я проводил время в камере в своих старых Levi’s и кожаной куртке и с волосами, как у Джима Моррисона. Но формально я все еще оставался президентом юридического общества в Глазго. Не могу поверить, что я это говорю. Лучше не буду. (Смеется.)

- Продолжай, пожалуйста. Это лучшее интервью в моей карьере.

Надеюсь, ты не из тех, кто переиначит все мои слова и сделает из меня какого-нибудь глуповатого, самовлюбленного дурачка.

Фото: Instagram.com/officialmadalinaghenea

- Ни в коем случае!

Эх… Было несколько отличных историй в то время. Однако я вернулся на последний курс университета. А там финальный год обучения - это не теория, а практика. То есть ты идешь работать в уже существующую контору и начинаешь по-настоящему пахать. В общем, полноценная такая стажировка. И мои работодатели уволили меня за неделю до присвоения мне квалификации, представляешь? К тому времени я стал печально известен в среде юристов Шотландии. Многое в то время вышло из-под контроля.

Когда я надевал галстук и костюм, такое отчаяние поглощало меня, такая тоска… В общем, когда они меня погнали, я не мог представить, что делать дальше. Ты не представляешь, как унизительно и горько было говорить маме об этом. Ведь я разрушил ее мечты. На следующий день я уехал в Лондон. И знаешь, что я думаю? Если бы тогда я не потерял работу, не сидел бы сейчас с тобой. Мама после моего отъезда прислала мне письмо, где написала, что будет меня поддерживать и гордиться мной в любом случае. Но и сейчас, спустя годы, она не преминет почитать нотации и поучить жизни. (Улыбается.) Ты, наверное, думала, что если в семье есть звезда, то к ней какое-то особое отношение? Может, у кого-то и так, но мои родственники, буквально все, просто обожают меня учить. Люблю их. (Улыбается.)

- Говорят, твои отношения с отцом были далеки от идеала…

Он умер достаточно давно, и да, мы не виделись четырнадцать лет. Все же я решил полететь к нему на похороны в Канаду. С этим связана еще одна сумасшедшая история, к слову. В это время я встречался с одной девушкой, с которой часто ссорился, и в один из дней она порвала мой паспорт. Представляешь? Мне надо лететь обратно в Шотландию, а у меня нет документов. Я прохожу контроль в аэропорту и умоляю служащего пропустить меня по студенческому, объясняю ему все. Тот говорит: «Хорошо, проходи, но договорись с родственниками, чтобы тебя встретили в аэропорту Глазго со свидетельством о рождении. Иначе не выпустят из аэропорта». Я летел и переживал, что меня не пустят домой. Прилетаю и подхожу к стойке, показываю студенческий, а там говорят, что они в курсе, вон стоит женщина с моим свидетельством о рождении. Это была моя мама. И тут я подумал: «Боже, какой я придурок, кому надо по доброй воле нелегально приезжать в Шотландию?! Ведь унылее страны нет. Везде лучше, чем здесь».

Но теперь я понимаю, что был не прав. Шотландия - отличная страна. Всеми своими хорошими и плохими качествами я обязан ей. Она меня сделала таким, какой я есть. Лучше Родины нет земли. Мы как-то снимали фильм, где я играл Аттилу, и там такие чувствительные моменты были для истории моего народа. Я рыдал. Правда. У меня почти была истерика. Моя страна столько вынесла, столько людей за нее отдали жизнь. Это очень пугает, и этим гордишься.

- Итак, мы выяснили, что ты почти стал юристом. А когда же появилась страсть к кинематографу?

Я ходил по самым разным фестивалям, каким-то театрам, пока однажды не попал на спектакль «На игле». Я знал, что у меня получится не хуже, чем у того парня на сцене в главной роли. А скорее всего, лучше. Я занимался телемаркетингом, убеждая людей купить вещи, о которых узнал десять минут назад, работал официантом, да много кем. Однажды в кафе на первом этаже я столкнулся со Стивеном Беркоффом. Он был режиссером-постановщиком в театре и к тому времени находился на гребне успеха. Я подошел к нему и сказал, что хочу попробоваться на роль. Беркофф ответил: «Почему бы и нет? Приходи». После прослушивания ко мне подошла директор по кастингу и буквально со слезами на глазах сказала: «Это лучшее, что видел Стивен за последние два дня». Я ощущал себя пустым и счастливым, чувст-вуя, что отдал себя до последней капли. Я был на седьмом небе: получил главную роль у Беркоффа! Так я стал знаменит. По крайней мере у себя в голове. Ну а потом уже были и «300 спартанцев», и «Рок-н-ролльщик», и «Призрак оперы», и еще много чего.

Кстати, о «Призраке оперы». Говорят, что ты не занимался вокалом, но сам поешь в этом фильме, без дублеров. Так ли это?

Петь я всегда любил. Правда, специального певческого образования у меня нет. Так, брал пару уроков у профессионалов. Как-то подошел к знакомому профессору и спросил его мнение о своем пении. Тот похвалил меня и посоветовал не бросать это занятие. Вот я и не бросаю. (Улыбается.)

- Ну а трюки? Опять-таки говорят, что ты немного ненормальный по отношению к себе, совсем не бережешь себя.

Есть такое. Постоянно получаю какие-то травмы на съемках. Периодически ломаю себе что-нибудь. Однако надо понимать, что остановка съемок означает очень большие денежные издержки. Это ведь целая индустрия, задействованы масса народу, реквизит, техника. А ты вдруг прыгаешь неудачно и подставляешь огромное количество людей, с которыми работаешь. С годами я стал ответственнее, но все равно не могу отказать себе в удовольствии выполнить какой-нибудь трюк. Надо прочувствовать все самому. Я абсолютно убежден, что если ты дерешься в кино, то должен понимать, как это - получить в глаз, сломать руку. Ведь не зная этого, сыграть хорошо невозможно. Почти каждый может бегать, прыгать с пистолетом, отстрелять десяток холостых патронов. Но далеко не каждый сможет сказать так, чтобы все прочувствовали, поверили тебе. Такое приходит только через физические переживания происходящего. Вон в «Покорителе волн» я впервые в жизни взял доску в руки и начал тренироваться. Меня накрыла одна волна, потом еще и еще. Потом ударило о скалы. Думал, все - не выплыву. Спас меня смельчак, который бросился за мной в воду. Зато теперь я на своей шкуре знаю, что такое тонуть и какие эмоции испытывает серфер в этот момент.

Вообще считаю, моя проблема в том, что я каждую роль воспринимаю как вызов. Смогу ли я спеть? Смогу ли я быть царем Леонидом и повести за собой свой народ? Смогу ли я быть хорошим серфером? Я не отдаю себе отчета в том, что это просто роль, кино. Все становится по-настоящему. Как тогда, в детстве, когда я убегал от поезда. И с одной стороны, как правило, роль получается. Но с другой стороны, часто остаются шрамы. Случалась даже госпитализация и дефибриллятор. Ничто не дается просто так. У всего есть цена. И знаешь что? Я с радостью ее плачу. Потому что это громадное удовольствие, когда к тебе подходит какой-нибудь парень и говорит: «Вы знаете, такой-то герой настолько поразил меня, настолько мотивировал, что я решил бросить бухать, начал заниматься спортом и стал храбрее».

Слушай, давай начистоту: ведь у тебя было несколько откровенно провальных фильмов. Ну, например, «Беовульф и Грендель» или «В ловушке времени». Как ты относишься к неудачам?

Ну, во-первых, провалились они не из-за меня. (Смеется.) В этом нет моей вины. А во-вторых, это же опыт! Потрясающий опыт. Ты попадаешь в иной мир, совершенно другой мир, который выдумали сценаристы, и ты там должен жить. Это разные вселенные. Описать такие чувства трудно. Сейчас я в среднем снимаюсь в двух-трех картинах в год. А еще реклама, фотосъемки, интервью и фестивали. Я совсем не зацикливаюсь на ошибках или, наоборот, на успехе. Для меня важнее процесс и то, насколько точно я смог сыграть своего героя. Это настолько потрясающе, настолько разнообразно, что порой я говорю: «Все, я пустой. Достаточно». И тогда я уезжаю в Малибу. Там у меня дом. Перезаряжаю батарейки, так сказать.

- О, у тебя же вроде еще есть квартира в Нью-Йорке?

Да, она есть, но там я появляюсь крайне редко. Помимо безусловных плюсов жизнь в мегаполисе имеет и свои минусы, город забирает очень много энергии. Я почему-то не могу подолгу жить ни в Лос-Анжелесе, ни в «Большом яблоке». А в Малибу у меня дом в гористой части, не на берегу. Там я чувствую себя прямо как в родной Шотландии.

- А что за история с клиникой, где ты лечился то ли от наркотической, то ли от алкогольной зависимости?

На съемках я в очередной раз получил травмы. И когда я говорю «травмы», это означает, что я не порезался и не содрал кожу на коленке. Все гораздо серьезнее. Я попал в больницу. Там мне давали обезболивающие, и я подсел на них. Ну такой вот у меня склад характера - я разрушаю себя и делаю это регулярно и с удовольствием. Так или иначе, я попал в центр Бетти Форд, где помогают таким, как я. Когда слышишь словосочетание «реабилитационный центр», то приходит на ум мрачная клиника с пропащими людьми, которые облажались по полной программе. Но знаешь… Я рад тому, что сумел это преодолеть. У Бетти Форд я прошел курс, который назывался «Управление болью». Это помогает мне. Правда помогает. Я научился справляться с физическим страданием, дискомфортом. До сих пор помню слова одного парня, он говорил мне: «Да мне абсолютно плевать на твои рентгеновские снимки или на МРТ. Наплевать и растереть, что там с тобой произошло. Я буду учить тебя, как послать боль на три веселых буквы!» И я научился. По крайней мере, я так думаю.

- Многие тебя называют бабником, и вообще у тебя слава ловеласа и сердцееда. Что думаешь об этом?

Да какой я ловелас?! Определенно это не про меня. Папарацци и журналисты вечно видят то, чего нет. Но я открою секрет: у меня есть талант хранить секреты. У меня длительные отношения были и два года, и пять лет. И никто, ни один журналист не знает о них. Но зато они с удовольствием приписывают мне романы с женщинами, с которыми я встречался на официальном приеме или играл в кино. Помню, как они взахлеб, перебивая друг друга, говорили о моем . Это было смешно, ей-богу. Или с Хилари Суонк. А потом мне показывали фотографию меня и Камерон Диаз и тоже утверждали, что у нас отношения. Я же по натуре однолюб и семьянин. Это чистая правда.

- Так почему же ты тогда до сих пор еще не вступил в брак?

Сам удивляюсь. Искренне не понимаю, почему так. Некоторое время назад я поссорился со своей девушкой. Так как я постоянно на съемках, то общаемся мы в основном по Skype. Ну так вот, звоню ей после съемок, мы начинаем мило болтать, и вдруг она замечает на моей руке обручальное кольцо. А мой киногерой, по сценарию, женат, и я просто не снял это кольцо после съемок. Ну и начались претензии: мол, ты втайне женился и все такое. И вот в тот момент ссоры я поймал себя на мысли, что мне приятно носить кольцо, мне хочется жениться. Мне тепло от мысли, что я проведу с кем-то всю жизнь.

Джерард батлер интервью о женщинах. Личная жизнь голливудского актера джерарда батлера. Джерард Батлер: эксклюзивное интервью

18+

Джерард Батлер: «Я наделал немало глупостей»