কীভাবে একটি শিশুকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা শেখানো যায়? একটি দুর্দান্ত শ্লোক আপনাকে সাহায্য করবে - রাশিয়ান লেখক কর্নি ইভানোভিচ চুকোভস্কির একটি রূপকথার গল্প - মইডোডির। এটি একটি শিক্ষণীয় গল্প যা সবচেয়ে অপ্রতিরোধ্য স্লবকে ক্লিনার হতে শেখাবে।
মইডোডির
K.I. চুকভস্কি
শিশুদের জন্য ছবি সহ কবিতা
কম্বল
দূরে দৌড়ে
চাদর উড়ে গেল
এবং একটি বালিশ
ব্যাঙের মত
সে আমার থেকে দূরে সরে গেল।
আমি একটি মোমবাতি জন্য আছি
মোমবাতি চুলায় যায়!
আমি একটি বইয়ের জন্য আছি
তা - রান
এবং স্কিপিং
বিছানার নিচে!
আমি চা পান করতে চাই
আমি সামোভারে ছুটে যাই,
কিন্তু আমার কাছ থেকে পাত্র-পেট
সে যেন আগুন থেকে পালিয়ে যায়।
ঈশ্বর, ঈশ্বর,
কি হয়ছে?
কিসে
চারিদিকে সব কিছু
ঘুরতে লাগলো
মাথা ঘোরা
আর চাকা চলে গেল?
বুটের পিছনে লোহা,
পায়ের জন্য বুট,
লোহার পিছনে পায়েস,
স্যাশের পিছনে জুজু -
সবকিছু ঘুরছে
এবং এটা ঘুরছে
এবং এটি হিল উপর মাথা যায়.
হঠাৎ মায়ের বেডরুম থেকে,
বোলেগড এবং খোঁড়া,
ওয়াশবেসিন ফুরিয়ে গেছে
এবং মাথা নাড়ায়:
"ওহে তুমি কুৎসিত, ওহে তুমি নোংরা,
ধোয়া শুকর!
আপনি একটি চিমনি ঝাড়ু চেয়ে কালো
নিজেকে প্রশংসা করুন:
তোমার ঘাড়ে পলিশ আছে,
তোমার নাকের নিচে দাগ আছে,
তোমার এমন হাত আছে
এমনকি ট্রাউজারও পালিয়ে গেছে,
এমনকি প্যান্ট, এমনকি প্যান্ট
তারা তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
ভোরবেলা ভোরবেলা
ছোট ইঁদুর নিজেদের ধুয়ে নেয়
এবং বিড়ালছানা এবং হাঁসের বাচ্চা,
এবং বাগ এবং মাকড়সা.
আপনিই একমাত্র নন যিনি আপনার মুখ ধুতেন না
আর আমি নোংরা রয়ে গেলাম
আর নোংরা থেকে পালিয়ে গেল
এবং স্টকিংস এবং জুতা.
আমি গ্রেট লাভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
আর ওয়াশক্লোথ কমান্ডার!
যদি আমি আমার পায়ে স্টাম্প,
আমি আমার সৈন্যদের ডাকব
এই ঘরে ভিড়
ধোয়ার বাসন উড়ে যাবে,
এবং তারা ঘেউ ঘেউ করবে এবং চিৎকার করবে,
এবং তাদের পা টোকা দেবে,
এবং আপনার জন্য মাথাব্যথা,
না ধোয়াদের, তারা দেবে -
সোজা মইকা
সোজা মইকার কাছে
তারা এর মধ্যে নিমজ্জিত হবে!"
সে তামার বেসিনে আঘাত করল
এবং তিনি চিৎকার করে বললেন: "কারা-বারস!"
এবং এখন brushes, brushes
ওরা হুড়মুড়ের মত চিৎকার করে উঠলো,
এবং এর আমাকে ঘষা যাক
বাক্যঃ
"আমার, আমার চিমনি ঝাড়ু
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!
থাকবে, চিমনি ঝাড়ু হবে
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!"
এখানে সাবান লাফিয়ে উঠল
আর আমার চুল চেপে ধরলো,
এবং এটি ধামাচাপা দিয়ে উঠল,
এবং এটি একটি বাঁশের মতো দংশন করে।
এবং একটি পাগল washcloth থেকে
আমি লাঠি থেকে ছুটলাম,
এবং সে আমার পিছনে, আমার পিছনে
সদোভায়া বরাবর, সেন্নায়া বরাবর।
আমি তোরিদ গার্ডেনে যাচ্ছি,
বেড়ার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিল
এবং সে আমার পিছনে তাড়া করছে
এবং তিনি একটি নেকড়ে মত কামড়.
হঠাৎ, আমার ভাল আমার দিকে আসে,
আমার প্রিয় কুমির।
তিনি তোতোশা ও কোকোশার সঙ্গে আছেন
গলি ধরে হেঁটে গেল
এবং একটি ধোয়া কাপড়, একটি কাঁঠাল মত,
কাঁঠালের মতো গিলে ফেলল।
এবং তারপর কিভাবে তিনি গর্জন
আমার উপর,
তার পা কেমন যেন টোকা দেয়
আমার উপর:
"এখন বাড়িতে যেতে,
কথা বলে,
তোমার মুখ ধৌত কর,
কথা বলে,
এবং আমি কিভাবে উড়ব না,
কথা বলে,
আমি পদদলিত করে গিলে ফেলব!”
কথা বলে।
আমি যেভাবে রাস্তায় ছুটতে লাগলাম,
আমি আবার ওয়াশবেসিনে দৌড়ে গেলাম।
সাবান, সাবান
সাবান, সাবান
আমি অবিরাম নিজেকে ধুয়ে
মোমটিও ধুয়ে ফেলুন
আর কালি
না ধোয়া মুখ থেকে।
এবং এখন ট্রাউজার, ট্রাউজার্স
তাই তারা আমার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এবং তাদের পিছনে একটি পাই:
"এসো, আমাকে খাও, দোস্ত!"
এবং এর পিছনে একটি স্যান্ডউইচ আসে:
সে লাফিয়ে উঠে সোজা তার মুখে!
তাই বইটি ফিরে এসেছে,
খাতাটা ঘুরিয়ে দিল
আর শুরু হল ব্যাকরণ
পাটিগণিতের সাথে নাচ।
এখানে গ্রেট লেভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
এবং ওয়াশক্লথ কমান্ডার,
সে দৌড়ে আমার কাছে নাচতে লাগল,
এবং, চুম্বন, তিনি বলেন:
"এখন আমি তোমাকে ভালবাসি,
এখন আমি তোমার প্রশংসা করি!
অবশেষে তুমি, নোংরা সামান্য জিনিস,
মইদোদির খুশি হলেন!”
আমার মুখ ধুতে হবে
সকাল ও সন্ধ্যায়,
এবং অপরিষ্কার চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার জন্য -
লজ্জা আর অপমান!
লজ্জা আর অপমান!
দীর্ঘজীবী সুগন্ধি সাবান,
এবং একটি তুলতুলে তোয়ালে,
আর টুথ পাউডার
আর একটা মোটা চিরুনি!
আসুন ধুয়ে ফেলি, স্প্ল্যাশ করি,
সাঁতার, ডুব, গড়াগড়ি
টবে, ঘাটে, টবে,
নদীতে, স্রোতে, সাগরে, -
এবং স্নানে, এবং বাথহাউসে,
যে কোন সময় এবং যে কোন জায়গায়-
জলের অনন্ত মহিমা!
কম্বল পালিয়ে গেল, চাদর উড়ে গেল,
এবং একটি বালিশ
ব্যাঙের মতো লাফিয়ে চলে গেল আমার কাছ থেকে।
আমি একটি মোমবাতি জন্য আছি
মোমবাতি চুলায় যায়!
আমি একটি বইয়ের জন্য আছি
তা - রান
এবং স্কিপিং
বিছানার নিচে!
আমি চা পান করতে চাই
আমি সামোভারে ছুটে যাই,
কিন্তু আমার কাছ থেকে পাত্র-পেট
সে যেন আগুন থেকে পালিয়ে যায়।
ঈশ্বর, ঈশ্বর,
কি হয়ছে?
কিসে
চারিদিকে সব কিছু
ঘুরতে লাগলো
মাথা ঘোরা
আর চাকা চলে গেল?
জন্য আয়রন
বুট,
পায়ের জন্য বুট,
লোহার পিছনে পায়েস,
স্যাশের পিছনে জুজু -
সবকিছু ঘুরছে
এবং এটা ঘুরছে
এবং এটি হিল উপর মাথা যায়.
হঠাৎ মায়ের বেডরুম থেকে,
বোলেগড এবং খোঁড়া,
ওয়াশবেসিন ফুরিয়ে গেছে
এবং মাথা নাড়ায়:
"ওহে তুমি কুৎসিত, ওহে তুমি নোংরা,
ধোয়া শুকর!
আপনি একটি চিমনি ঝাড়ু চেয়ে কালো
নিজেকে প্রশংসা করুন:
তোমার ঘাড়ে পলিশ আছে,
তোমার নাকের নিচে দাগ আছে,
তোমার এমন হাত আছে
এমনকি ট্রাউজারও পালিয়ে গেছে,
এমনকি প্যান্ট, এমনকি প্যান্ট
তারা তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
ভোরবেলা ভোরবেলা
ছোট ইঁদুর নিজেদের ধুয়ে নেয়
এবং বিড়ালছানা এবং হাঁসের বাচ্চা,
এবং বাগ এবং মাকড়সা.
আপনিই একমাত্র নন যিনি আপনার মুখ ধুতেন না
আর আমি নোংরা রয়ে গেলাম
আর নোংরা থেকে পালিয়ে গেল
এবং স্টকিংস এবং জুতা.
আমি গ্রেট লাভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
আর ওয়াশক্লোথ কমান্ডার!
যদি আমি আমার পায়ে স্টাম্প,
আমি আমার সৈন্যদের ডাকব
এই ঘরে ভিড়
ধোয়ার বাসন উড়ে যাবে,
এবং তারা ঘেউ ঘেউ করবে এবং চিৎকার করবে,
এবং তাদের পা টোকা দেবে,
এবং আপনার জন্য মাথাব্যথা,
না ধোয়াদের, তারা দেবে -
সোজা মইকা
সোজা মইকার কাছে
তারা এর মধ্যে নিমজ্জিত হবে!"
সে তামার বেসিনে আঘাত করল
এবং তিনি চিৎকার করে বললেন: "কারা-বারস!"
এবং এখন brushes, brushes
ওরা হুড়মুড়ের মত চিৎকার করে উঠলো,
এবং এর আমাকে ঘষা যাক
বাক্যঃ
"আমার, আমার চিমনি ঝাড়ু
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!
থাকবে, চিমনি ঝাড়ু হবে
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!"
এখানে সাবান লাফিয়ে উঠল
আর আমার চুল চেপে ধরলো,
এবং এটি ধামাচাপা দিয়ে উঠল,
এবং এটি একটি বাঁশের মতো দংশন করে।
এবং একটি পাগল washcloth থেকে
আমি লাঠি থেকে ছুটলাম,
এবং সে আমার পিছনে, আমার পিছনে
সদোভায়া বরাবর, সেন্নায়া বরাবর।
আমি তোরিদ গার্ডেনে যাচ্ছি,
বেড়ার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিল
এবং সে আমার পিছনে তাড়া করছে
এবং তিনি একটি নেকড়ে মত কামড়.
হঠাৎ, আমার ভাল আমার দিকে আসে,
আমার প্রিয় কুমির।
তিনি তোতোশা ও কোকোশার সঙ্গে আছেন
গলি ধরে হেঁটে গেল
এবং একটি ধোয়া কাপড়, একটি কাঁঠাল মত,
কাঁঠালের মতো গিলে ফেলল।
এবং তারপর কিভাবে তিনি গর্জন
আমার উপর,
তার পা কেমন যেন টোকা দেয়
আমার উপর:
"এখন বাড়িতে যেতে,
কথা বলে,
তোমার মুখ ধৌত কর,
কথা বলে,
এবং আমি কিভাবে উড়ব না,
কথা বলে,
আমি মাড়িয়ে গিলে ফেলব!
কথা বলে"।
আমি যেভাবে রাস্তায় ছুটতে লাগলাম,
আমি আবার ওয়াশবেসিনে দৌড়ে গেলাম,
সাবান, সাবান,
সাবান, সাবান আমি অবিরাম নিজেকে ধুয়েছি।
মোমটিও ধুয়ে ফেলুন
এবং একটি অপরিষ্কার মুখ থেকে কালি।
এবং এখন ট্রাউজার, ট্রাউজার্স
তাই তারা আমার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এবং তাদের পিছনে একটি পাই:
এসো, আমাকে খাও, আমার বন্ধু!
এবং এর পিছনে একটি স্যান্ডউইচ আসে:
সে লাফিয়ে উঠে সোজা তার মুখে!
তাই বইটি ফিরে এসেছে,
খাতা ফেরত দিল
আর শুরু হল ব্যাকরণ
পাটিগণিতের সাথে নাচ।
এখানে একটি মহান ওয়াশবাসিন আছে,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
এবং ওয়াশক্লথ কমান্ডার,
সে দৌড়ে আমার কাছে নাচতে লাগল,
এবং, চুম্বন, তিনি বলেন:
"এখন আমি তোমাকে ভালবাসি,
এখন আমি তোমার প্রশংসা করি!
অবশেষে তুমি, নোংরা সামান্য জিনিস,
মইদোদির খুশি হলেন!”
আমার মুখ ধুতে হবে
সকাল ও সন্ধ্যায়,
এবং অপরিষ্কার চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার জন্য -
লজ্জা আর অপমান!
লজ্জা আর অপমান!
দীর্ঘজীবী সুগন্ধি সাবান,
এবং একটি তুলতুলে তোয়ালে,
আর টুথ পাউডার
আর একটা মোটা চিরুনি!
আসুন ধুয়ে ফেলি, স্প্ল্যাশ করি,
সাঁতার, ডুব, গড়াগড়ি
টবে, ঘাটে, টবে,
নদীতে, স্রোতে, সাগরে,
এবং স্নানে, এবং বাথহাউসে,
যে কোন সময় এবং যে কোন জায়গায়-
জলের অনন্ত মহিমা!
চুকভস্কি কে.আই.
আমাকে বলুন: কেন মইডোডির??? এটি একটি অস্বাভাবিক নাম, তাই না? উদাহরণস্বরূপ, আমি সবসময় ভাবতাম: এমন অদ্ভুত নাম কোথা থেকে এসেছে? মইদোদির কেন? আশ্চর্যজনক এবং অস্বাভাবিক। 🙂
এবং এই নামে এবং সাধারণভাবে রূপকথার মধ্যে এক ধরণের আকর্ষণীয় রহস্য ছিল। এবং সেই কারণেই রূপকথাটি আরও উত্তেজনাপূর্ণ এবং আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে। মনে আছে? মনে পড়ে... :)
সম্ভবত এই কারণেই আমি এখনও আমার মেয়ের কাছে কর্নি ইভানোভিচ চুকভস্কির রূপকথা পড়ে উপভোগ করি। আমি আশা করি যে আপনার ছোট এক একই পরিতোষ সঙ্গে এটি পড়বে. ভাল, বা না পড়ুন, শুধু শুনুন। শুধুমাত্র আপনার কর্মক্ষমতা :)
তদুপরি, আমাদের রূপকথার গল্প মইডোডির যেমন আশ্চর্যজনক ছবি দিয়ে চিত্রিত হয়েছে। আমি মনে করি আমাদের অনেকেরই শৈশব থেকে রূপকথার এই দুর্দান্ত চিত্রগুলি মনে আছে।
অন্য অনেক বইয়ের মতো, যেমন বা, তারা কেবল অনবদ্য! 🙂
K.I. চুকভস্কি
কম্বল
দূরে দৌড়ে
চাদর উড়ে গেল
এবং একটি বালিশ
ব্যাঙের মত
সে আমার থেকে দূরে সরে গেল।
আমি একটি মোমবাতি জন্য আছি
মোমবাতি চুলায় যায়!
আমি একটি বইয়ের জন্য আছি
তা - রান
এবং স্কিপিং
বিছানার নিচে!
আমি চা পান করতে চাই
আমি সামোভারে ছুটে যাই,
কিন্তু আমার কাছ থেকে পাত্র-পেট
সে যেন আগুন থেকে পালিয়ে যায়।
ঈশ্বর, ঈশ্বর,
কি হয়ছে?
কিসে
চারিদিকে সব কিছু
ঘুরতে লাগলো
মাথা ঘোরা
আর চাকা চলে গেল?
বুটের পিছনে লোহা,
পায়ের জন্য বুট,
লোহার পিছনে পায়েস,
স্যাশের পিছনে জুজু -
সবকিছু ঘুরছে
এবং এটা ঘুরছে
এবং এটি হিল উপর মাথা যায়.
হঠাৎ মায়ের বেডরুম থেকে,
বোলেগড এবং খোঁড়া,
ওয়াশবেসিন ফুরিয়ে গেছে
এবং মাথা ঝাঁকায়:
"ওহে তুমি কুৎসিত, ওহে তুমি নোংরা,
ধোয়া শুকর!
আপনি একটি চিমনি ঝাড়ু চেয়ে কালো
নিজেকে প্রশংসা করুন:
তোমার ঘাড়ে পলিশ আছে,
তোমার নাকের নিচে দাগ আছে,
তোমার এমন হাত আছে
এমনকি ট্রাউজারও পালিয়ে গেছে,
এমনকি প্যান্ট, এমনকি প্যান্ট
তারা তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
ভোরবেলা ভোরবেলা
ছোট ইঁদুর নিজেদের ধুয়ে নেয়
এবং বিড়ালছানা এবং হাঁসের বাচ্চা,
এবং বাগ এবং মাকড়সা.
আপনিই একমাত্র নন যিনি আপনার মুখ ধুতেন না
আর আমি নোংরা রয়ে গেলাম
আর নোংরা থেকে পালিয়ে গেল
এবং স্টকিংস এবং জুতা.
আমি গ্রেট লাভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
আর ওয়াশক্লোথ কমান্ডার!
যদি আমি আমার পায়ে স্টাম্প,
আমি আমার সৈন্যদের ডাকব
এই ঘরে ভিড়
ধোয়ার বাসন উড়ে যাবে,
এবং তারা ঘেউ ঘেউ করবে এবং চিৎকার করবে,
এবং তাদের পা টোকা দেবে,
এবং আপনার জন্য মাথাব্যথা,
না ধোয়াদের, তারা দেবে -
সোজা মইকা
সোজা মইকার কাছে
তারা এর মধ্যে নিমজ্জিত হবে!"
সে তামার বেসিনে আঘাত করল
এবং তিনি চিৎকার করে বললেন: "কারা-বারস!"
এবং এখন brushes, brushes
ওরা হুড়মুড়ের মত চিৎকার করে উঠলো,
এবং এর আমাকে ঘষা যাক
বাক্যঃ
"আমার, আমার চিমনি ঝাড়ু
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!
থাকবে, চিমনি ঝাড়ু হবে
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!"
এখানে সাবান লাফিয়ে উঠল
আর আমার চুল চেপে ধরলো,
এবং এটি ধামাচাপা দিয়ে উঠল,
এবং এটি একটি বাঁশের মতো দংশন করে।
এবং একটি পাগল washcloth থেকে
আমি লাঠি থেকে ছুটলাম,
এবং সে আমার পিছনে, আমার পিছনে
সদোভায়া বরাবর, সেন্নায়া বরাবর।
আমি তোরিদ গার্ডেনে যাচ্ছি,
বেড়ার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিল
এবং সে আমার পিছনে তাড়া করছে
এবং তিনি একটি নেকড়ে মত কামড়.
হঠাৎ, আমার ভাল আমার দিকে আসে,
আমার প্রিয় কুমির।
তিনি তোতোশা ও কোকোশার সঙ্গে আছেন
গলি ধরে হেঁটে গেল
এবং একটি ধোয়া কাপড়, একটি কাঁঠাল মত,
কাঁঠালের মতো গিলে ফেলল।
এবং তারপর কিভাবে তিনি গর্জন
আমার উপর,
তার পা কেমন যেন টোকা দেয়
আমার উপর:
"এখন বাড়িতে যেতে,
কথা বলে,
তোমার মুখ ধৌত কর,
কথা বলে,
এবং আমি কিভাবে উড়ব না,
কথা বলে,
আমি পদদলিত করে গিলে ফেলব!”
কথা বলে।
আমি যেভাবে রাস্তায় ছুটতে লাগলাম,
আমি আবার ওয়াশবেসিনে দৌড়ে গেলাম।
সাবান, সাবান
সাবান, সাবান
আমি অবিরাম নিজেকে ধুয়ে
মোমটিও ধুয়ে ফেলুন
আর কালি
না ধোয়া মুখ থেকে।
এবং এখন ট্রাউজার, ট্রাউজার্স
তাই তারা আমার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এবং তাদের পিছনে একটি পাই:
"এসো, আমাকে খাও, দোস্ত!"
এবং এর পিছনে একটি স্যান্ডউইচ আসে:
সে লাফিয়ে উঠে সোজা তার মুখে!
তাই বইটি ফিরে এসেছে,
খাতাটা ঘুরিয়ে দিল
আর শুরু হল ব্যাকরণ
পাটিগণিতের সাথে নাচ।
এখানে গ্রেট লেভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
এবং ওয়াশক্লথ কমান্ডার,
সে দৌড়ে আমার কাছে নাচতে লাগল,
এবং, চুম্বন, তিনি বলেন:
"এখন আমি তোমাকে ভালবাসি,
এখন আমি তোমার প্রশংসা করি!
অবশেষে তুমি, নোংরা সামান্য জিনিস,
মইদোদির খুশি হলেন!”
আমার মুখ ধুতে হবে
সকাল ও সন্ধ্যায়,
এবং অপরিষ্কার চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার জন্য -
লজ্জা আর অপমান! লজ্জা আর অপমান!
দীর্ঘজীবী সুগন্ধি সাবান,
এবং একটি তুলতুলে তোয়ালে,
আর টুথ পাউডার
আর একটা মোটা চিরুনি!
সাঁতার, ডুব, গড়াগড়ি
টবে, ঘাটে, টবে,
নদীতে, স্রোতে, সাগরে, -
এবং স্নানে, এবং বাথহাউসে,
যে কোন সময় এবং যে কোন জায়গায়-
জলের অনন্ত মহিমা!
এবং এখানে আমি অন্য কিছু চিন্তা. এই ধরনের মইডোডিরি ওয়াশবাসিন কি আজ বিক্রি হয়?
কম্বল
দূরে দৌড়ে
চাদর উড়ে গেল
এবং একটি বালিশ
ব্যাঙের মত
সে আমার থেকে দূরে সরে গেল।
আমি একটি মোমবাতি জন্য আছি
মোমবাতি চুলায় যায়!
আমি একটি বইয়ের জন্য আছি
তা - রান
এবং স্কিপিং
বিছানার নিচে!
আমি চা পান করতে চাই
আমি সামোভারে ছুটে যাই,
কিন্তু আমার কাছ থেকে পাত্র-পেট
সে যেন আগুন থেকে পালিয়ে যায়।
ঈশ্বর, ঈশ্বর,
কি হয়ছে?
কিসে
চারিদিকে সব কিছু
ঘুরতে লাগলো
মাথা ঘোরা
আর চাকা চলে গেল?
আয়রন
পিছনে
বুট,
বুট
পিছনে
পায়েস,
পায়েস
পিছনে
লোহা,
জুজু
পিছনে
স্যাশ -
সবকিছু ঘুরছে
এবং এটা ঘুরছে
এবং এটি হিল উপর মাথা যায়.
হঠাৎ মায়ের বেডরুম থেকে,
বোলেগড এবং খোঁড়া,
ওয়াশবেসিন ফুরিয়ে গেছে
এবং মাথা নাড়ায়:
"ওহে তুমি কুৎসিত, ওহে তুমি নোংরা,
ধোয়া শুকর!
আপনি একটি চিমনি ঝাড়ু চেয়ে কালো
নিজেকে প্রশংসা করুন:
তোমার ঘাড়ে পলিশ আছে,
তোমার নাকের নিচে দাগ আছে,
তোমার এমন হাত আছে
এমনকি ট্রাউজারও পালিয়ে গেছে,
এমনকি প্যান্ট, এমনকি প্যান্ট
তারা তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
ভোরবেলা ভোরবেলা
ছোট ইঁদুর নিজেদের ধুয়ে নেয়
এবং বিড়ালছানা এবং হাঁসের বাচ্চা,
এবং বাগ এবং মাকড়সা.
আপনিই একমাত্র নন যিনি আপনার মুখ ধুতেন না
আর আমি নোংরা রয়ে গেলাম
আর নোংরা থেকে পালিয়ে গেল
এবং স্টকিংস এবং জুতা.
আমি গ্রেট লাভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
আর ওয়াশক্লোথ কমান্ডার!
যদি আমি আমার পায়ে স্টাম্প,
আমি আমার সৈন্যদের ডাকব
এই ঘরে ভিড়
ধোয়ার বাসন উড়ে যাবে,
এবং তারা ঘেউ ঘেউ করবে এবং চিৎকার করবে,
এবং তাদের পা টোকা দেবে,
এবং আপনার জন্য মাথাব্যথা,
না ধোয়াদের, তারা দেবে -
সোজা মইকা
সোজা মইকার কাছে
তারা তাদের মাথা নিমজ্জিত করবে!"
সে তামার বেসিনে আঘাত করল
এবং তিনি চিৎকার করে বললেন: "কারা-বারস!"
এবং এখন brushes, brushes
ওরা হুড়মুড়ের মত চিৎকার করে উঠলো,
এবং এর আমাকে ঘষা যাক
বাক্যঃ
"আমার, আমার চিমনি ঝাড়ু
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!
থাকবে, চিমনি ঝাড়ু হবে
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!"
এখানে সাবান লাফিয়ে উঠল
আর আমার চুল চেপে ধরলো,
এবং এটি ধামাচাপা দিয়ে উঠল,
এবং এটি একটি বাঁশের মতো দংশন করে।
এবং একটি পাগল washcloth থেকে
আমি লাঠি থেকে ছুটলাম,
এবং সে আমার পিছনে, আমার পিছনে
সদোভায়া বরাবর, সেন্নায়া বরাবর।
আমি তোরিদ গার্ডেনে যাচ্ছি,
বেড়ার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিল
এবং সে আমার পিছনে তাড়া করছে
এবং তিনি একটি নেকড়ে মত কামড়.
হঠাৎ, আমার ভাল আমার দিকে আসে,
আমার প্রিয় কুমির।
তিনি তোতোশা ও কোকোশার সঙ্গে আছেন
গলি ধরে হেঁটে গেল
এবং একটি ধোয়া কাপড়, একটি কাঁঠাল মত,
কাঁঠালের মতো গিলে ফেলল।
এবং তারপর কিভাবে তিনি গর্জন
আমার উপর,
তার পা কেমন যেন টোকা দেয়
আমার উপর:
"এখন বাড়িতে যেতে,
কথা বলে,
তোমার মুখ ধৌত কর,
কথা বলে,
এবং আমি কিভাবে উড়ব না,
কথা বলে,
আমি পদদলিত করে গিলে ফেলব!”
কথা বলে।
রাস্তায় নেমে কিভাবে শুরু করলাম
চালান
ছুটে গেলাম ওয়াশবেসিনের কাছে
আবার
সাবান, সাবান
সাবান, সাবান
আমি অবিরাম নিজেকে ধুয়ে
মোমটিও ধুয়ে ফেলুন
আর কালি
না ধোয়া মুখ থেকে।
এবং এখন ট্রাউজার, ট্রাউজার্স
তাই তারা আমার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এবং তাদের পিছনে একটি পাই:
"এসো, আমাকে খাও, দোস্ত!"
এবং এর পিছনে একটি স্যান্ডউইচ আসে:
সে লাফিয়ে উঠে সোজা তার মুখে!
তাই বইটি ফিরে এসেছে,
খাতাটা ঘুরিয়ে দিল
আর শুরু হল ব্যাকরণ
পাটিগণিতের সাথে নাচ।
এখানে গ্রেট লেভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
এবং ওয়াশক্লথ কমান্ডার,
সে দৌড়ে আমার কাছে নাচতে লাগল,
এবং, চুম্বন, তিনি বলেন:
"এখন আমি তোমাকে ভালবাসি,
এখন আমি তোমার প্রশংসা করি!
অবশেষে তুমি, নোংরা সামান্য জিনিস,
মইদোদির খুশি!”
আমার মুখ ধুতে হবে
সকাল ও সন্ধ্যায়,
আর অপবিত্র
চিমনি sweeps -
লজ্জা আর অপমান!
লজ্জা আর অপমান!
দীর্ঘজীবী সুগন্ধি সাবান,
এবং একটি তুলতুলে তোয়ালে,
আর টুথ পাউডার
আর একটা মোটা চিরুনি!
আসুন ধুয়ে ফেলি, স্প্ল্যাশ করি,
সাঁতার, ডুব, গড়াগড়ি
টবে, ঘাটে, টবে,
নদীতে, স্রোতে, সাগরে, -
এবং স্নানে, এবং বাথহাউসে,
যে কোন সময় এবং যে কোন জায়গায়-
জলের অনন্ত মহিমা!
কম্বল
দূরে দৌড়ে
চাদর উড়ে গেল
এবং একটি বালিশ
ব্যাঙের মত
সে আমার থেকে দূরে সরে গেল।
আমি একটি মোমবাতি জন্য আছি
মোমবাতি চুলায় যায়!
আমি একটি বইয়ের জন্য আছি
তা - রান
এবং স্কিপিং
বিছানার নিচে!
আমি চা পান করতে চাই
আমি সামোভারে ছুটে যাই,
কিন্তু আমার কাছ থেকে পাত্র-পেট
সে যেন আগুন থেকে পালিয়ে যায়।
ঈশ্বর, ঈশ্বর,
কি হয়ছে?
কিসে
চারিদিকে সব কিছু
ঘুরতে লাগলো
মাথা ঘোরা
আর চাকা চলে গেল?
বুটের পিছনে লোহা,
পায়ের জন্য বুট,
লোহার পিছনে পায়েস,
স্যাশের পিছনে জুজু -
সবকিছু ঘুরছে
এবং এটা ঘুরছে
এবং এটি হিল উপর মাথা যায়.
হঠাৎ মায়ের বেডরুম থেকে,
বোলেগড এবং খোঁড়া,
ওয়াশবেসিন ফুরিয়ে গেছে
মাথা নাড়ে:
"ওহে তুমি কুৎসিত, ওহে তুমি নোংরা,
ধোয়া শুকর!
আপনি একটি চিমনি ঝাড়ু চেয়ে কালো
নিজেকে প্রশংসা করুন:
তোমার ঘাড়ে পলিশ আছে,
তোমার নাকের নিচে দাগ আছে,
তোমার এমন হাত আছে
এমনকি ট্রাউজারও পালিয়ে গেছে,
এমনকি প্যান্ট, এমনকি প্যান্ট
তারা তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
ভোরবেলা ভোরবেলা
ছোট ইঁদুর নিজেদের ধুয়ে নেয়
এবং বিড়ালছানা এবং হাঁসের বাচ্চা,
এবং বাগ এবং মাকড়সা.
আপনিই একমাত্র নন যিনি আপনার মুখ ধুতেন না
আর আমি নোংরা রয়ে গেলাম
আর নোংরা থেকে পালিয়ে গেল
এবং স্টকিংস এবং জুতা.
আমি গ্রেট লাভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
আর ওয়াশক্লোথ কমান্ডার!
যদি আমি আমার পায়ে স্টাম্প,
আমি আমার সৈন্যদের ডাকব
এই ঘরে ভিড়
ধোয়ার বাসন উড়ে যাবে,
এবং তারা ঘেউ ঘেউ করবে এবং চিৎকার করবে,
এবং তাদের পা টোকা দেবে,
এবং আপনার জন্য মাথাব্যথা,
না ধোয়াদের, তারা দেবে -
সোজা মইকা
সোজা মইকার কাছে
তারা এর মধ্যে নিমজ্জিত হবে!"
সে তামার বেসিনে আঘাত করল
এবং তিনি চিৎকার করে বললেন: "কারা-বারস!"
এবং এখন brushes, brushes
ওরা হুড়মুড়ের মত চিৎকার করে উঠলো,
এবং এর আমাকে ঘষা যাক
বাক্যঃ
"আমার, আমার চিমনি ঝাড়ু
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!
থাকবে, চিমনি ঝাড়ু হবে
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার!"
এখানে সাবান লাফিয়ে উঠল
আর আমার চুল চেপে ধরলো,
এবং এটি ধামাচাপা দিয়ে উঠল,
এবং এটি একটি বাঁশের মতো দংশন করে।
এবং একটি পাগল washcloth থেকে
আমি লাঠি থেকে ছুটলাম,
এবং সে আমার পিছনে, আমার পিছনে
সদোভায়া বরাবর, সেন্নায়া বরাবর।
আমি তোরিদ গার্ডেনে যাচ্ছি,
বেড়ার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিল
এবং সে আমার পিছনে তাড়া করছে
এবং তিনি একটি নেকড়ে মত কামড়.
হঠাৎ, আমার ভাল আমার দিকে আসে,
আমার প্রিয় কুমির।
তিনি তোতোশা ও কোকোশার সঙ্গে আছেন
গলি ধরে হেঁটে গেল
এবং একটি ধোয়া কাপড়, একটি কাঁঠাল মত,
কাঁঠালের মতো গিলে ফেলল।
এবং তারপর কিভাবে তিনি গর্জন
আমার উপর,
তার পা কেমন যেন টোকা দেয়
আমার উপর:
"এখন বাড়িতে যেতে,
কথা বলে,
তোমার মুখ ধৌত কর,
কথা বলে,
এবং আমি কিভাবে উড়ব না,
কথা বলে,
আমি মাড়িয়ে গিলে ফেলব! -
কথা বলে"।
আমি যেভাবে রাস্তায় ছুটতে লাগলাম,
আমি আবার ওয়াশবেসিনে দৌড়ে গেলাম।
সাবান, সাবান
সাবান, সাবান
আমি অবিরাম আমার মুখ ধুয়ে.
মোমটিও ধুয়ে ফেলুন
আর কালি
না ধোয়া মুখ থেকে।
এবং এখন ট্রাউজার, ট্রাউজার্স
তাই তারা আমার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এবং তাদের পিছনে একটি পাই:
"এসো, আমাকে খাও, দোস্ত!"
এবং এর পিছনে একটি স্যান্ডউইচ আসে:
সে লাফিয়ে উঠে সোজা তার মুখে!
তাই বইটি ফিরে এসেছে,
খাতাটা ঘুরিয়ে দিল
আর শুরু হল ব্যাকরণ
পাটিগণিতের সাথে নাচ।
এখানে গ্রেট লেভার,
বিখ্যাত মইদোদির,
উমিবাসনিকভ হেড
এবং ওয়াশক্লথ কমান্ডার,
সে দৌড়ে আমার কাছে নাচতে লাগল,
এবং, চুম্বন, তিনি বলেন:
"এখন আমি তোমাকে ভালবাসি,
এখন আমি তোমার প্রশংসা করি!
অবশেষে তুমি, নোংরা সামান্য জিনিস,
মইদোদির খুশি হলেন!”
আমার মুখ ধুতে হবে
সকাল ও সন্ধ্যায়,
আর অপবিত্র
চিমনি sweeps -
লজ্জা আর অপমান!
লজ্জা আর অপমান!
দীর্ঘজীবী সুগন্ধি সাবান,
এবং একটি তুলতুলে তোয়ালে,
আর টুথ পাউডার
আর একটা মোটা চিরুনি!
আসুন ধুয়ে ফেলি, স্প্ল্যাশ করি,
সাঁতার, ডুব, গড়াগড়ি
টবে, ঘাটে, টবে,
নদীতে, স্রোতে, সাগরে, -
এবং স্নানে, এবং বাথহাউসে,
যে কোন সময় এবং যে কোন জায়গায়-
জলের অনন্ত মহিমা!
কর্নি চুকভস্কি