พื้นบ้านเก่า การนับคำคล้องจองสำหรับเด็กในภาษารัสเซีย ทุกคนรู้จักบทกวีต่าง ๆ ในวัยเด็ก มาจำและเล่าให้ลูกหลานของเราฟัง เรามีคอลเลกชั่นเพลงกล่อมเด็กจำนวนมาก
เพลงกล่อมเด็ก
เรากำลังนั่งอยู่บนเฉลียงสีทอง
บนระเบียงสีทองนั่ง:
- -ซาร์
- - ซาเรวิช
- -กษัตริย์,
- - เจ้าชาย,
- -ช่างทำรองเท้า
- -ช่างตัดเสื้อ
คุณจะเป็นใคร?
พูดเร็ว
อย่ากักตัวคนซื่อสัตย์และใจดี!
มี JACKDAW นั่งอยู่บนเสา!
การนับเริ่มต้นขึ้น!
มีอีกานั่งอยู่บนเสา
และบนลวดจาก 2 ด้าน
อีกา 6 ตัวนั่งอยู่ข้างกัน
อีกา 6 ตัว อีกา 7 ตัว
การนับดำเนินต่อไป
การนับดำเนินต่อไป
อีกา 6 ตัว อีกา 7 ตัว
โกเฟอร์ผิวปากในสนาม
และแคร็กแคร็กก็ส่งเสียงดังเอี๊ยด
ในข้าวโอ๊ตสุก
ทันใดนั้นทุกคนก็เงียบไปพร้อมกัน
และรีบวิ่งออกไปทุกทิศทุกทาง
สายเปล่า -
อีกา 6 ตัวบินหนีไป
แก่กาที่อยู่ตรงมงกุฎหนา
และอีกาก็มีความเฉลียวฉลาด -
เจ้าแม่กาก็เข้าใจถึงอันตราย
อีกาก็ตระหนักถึงอันตราย
และอีกามีสติปัญญา
ว่าวรีบวิ่งมาจากด้านบน
อีกาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
อีกาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
เหลือใครบ้าง? เพียงคุณเท่านั้น!
กระต่าย
หนึ่งสองสามสี่ห้า
บันนี่ออกไปเดินเล่น
ทันใดนั้นนักล่าก็หมด -
ยิงตรงไปที่บันนี่:
ปังปัง!
โอ้โอ้โอ้!
กระต่ายของฉันกำลังจะตาย...
พวกเขาพาเขากลับบ้าน -
เขากลับกลายเป็นว่ายังมีชีวิตอยู่!
เดือนได้ออกมาจากหมอก
เดือนได้โผล่ออกมาจากหมอก
เขาหยิบมีดออกมาจากกระเป๋าของเขา:
“ฉันจะตัด ฉันจะเอาชนะ!
คุณจะยังเป็นเพื่อนกับใคร?
เอที-บาตี้
Aty-baty ทหารกำลังเดิน
Aty-baty ไปตลาด
Atty-batty คุณซื้ออะไรมา?
Aty-baty, กาโลหะ
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
Aty-baty สามรูเบิล
Aty-baty ใครจะออกมา?
อาตีบาตี ฉันเอง!
กระต่าย
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
กระต่ายออกไปเดินเล่น
ทันใดนั้นนักล่าก็วิ่งออกไป
เขายิงตรงไปที่กระต่าย
ปังปัง!
โอ้โอ้โอ้!
กระต่ายน้อยของฉันกำลังจะตาย
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล
เขาขโมยนวมที่นั่น
พวกเขาพาเขาไปที่วอร์ด
เขาขโมยช็อกโกแลตไปที่นั่น
พวกเขาพาเขากลับบ้าน
เขากลับกลายเป็นว่ายังมีชีวิตอยู่
ชิเชล-MYSHEL
ชิเชล-ไมเชล
นั่งบนหลังคา.
ชิเชล-ไมเชล
ใครไม่ได้ซ่อน
หนึ่งสองสามสี่ห้า!
ฉันจะดู!
ใครไม่ซ่อน -
ฉันไม่ผิด!
เงียบนะหนู!
เงียบไปเลยหนู!
แมวบนหลังคา
สูงกว่า!
แมวไป
สำหรับนม
และลูกแมว:
ตีลังกา.
แมวมาแล้ว
หากไม่มีนม
และลูกแมว:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
รถกำลังขับอยู่
รถกำลังขับผ่านป่าอันมืดมิด
เพื่อความสนใจบางประการ
Inte-inte-ดอกเบี้ย,
ออกมาด้วยตัวอักษร "es"
ตัวอักษร "es" ไม่พอดี -
ออกมาด้วยตัวอักษร "a"
ตัวอักษร "a" ไม่ดี -
ออกมาพร้อมกับตัวอักษร "ชะ"!
หรือเช่นนี้:
ออกด้วยตัวอักษร C
และบนจดหมายนั้นมีดาวอยู่
รถไฟไปไหน
ถ้ารถไฟไม่ไป
คนขับจะบ้าไปแล้ว
นกกางเขนอีกา
อีกานกขุนแผนกำลังทำโจ๊กและให้อาหารเด็กๆ
ให้สิ่งนี้ มอบให้สิ่งนี้ มอบให้สิ่งนี้ มอบให้สิ่งนี้
แต่เธอไม่ได้ให้สิ่งนี้
เพราะฉันไม่ได้สับฟืน
ฉันไม่ได้พกน้ำ ฉันไม่ได้ทำโจ๊ก
จระเข้กำลังเดิน
รมควันท่อ
โทรศัพท์ตกและเขียนว่า:
ชิเชล-ไมเชล
ตัวนี้ออกมาแล้ว
ส้มกลิ้งไปที่เมืองเบอร์ลิน
ไม่ได้เรียนบทเรียนของฉัน
และฉันก็มีคะแนนไม่ดี
มีรถยนต์อยู่ในโรงรถ - Volga, Chaika, Zhiguli,
คุณได้กุญแจมาจากอันไหน?
พวกเขานั่งอยู่บนระเบียงสีทอง
กัมมี่แบร์, ทอมแอนด์เจอร์รี่,
สครูจ แมคดั๊ก และลูกเป็ดทั้งสาม
ออกมาคุณจะเป็น Ponca!
ถ้าโปโนชก้าจากไป
สครูจ แมคดั๊ก จะต้องคลั่งไคล้!
การนับเริ่มต้นขึ้น
มีอีกานั่งอยู่บนฝั่ง
อีกาสองตัวนกกระจอก
นกกางเขนสามตัว นกไนติงเกลหนึ่งตัว
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
เราจะเล่นซ่อนหา
ท้องฟ้า ดวงดาว ทุ่งหญ้า ดอกไม้ - ออกไปจากวงกลม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า - มาเริ่มเกมกันดีกว่า
ผึ้งบินเข้าไปในทุ่ง
พวกเขาส่งเสียงพึมพำและส่งเสียงพึมพำ
ผึ้งนั่งอยู่บนดอกไม้
เราเล่น - คุณขับรถ
ในตอนเช้าผีเสื้อตื่นขึ้น
ยิ้มยืด
เมื่อเธอชำระตัวด้วยน้ำค้างแล้ว
สอง - เธอหมุนอย่างสง่างาม
สาม - ก้มลงนั่งลง
และสี่ - บินหนีไป
กระต่ายตัวหนึ่งวิ่งผ่านหนองน้ำ
เขากำลังมองหางาน
ใช่ฉันไม่ได้หางานทำ
เขาร้องไห้และจากไป
นกกระสาก็คือนกกระสา นกกระสาก็คือนก
คุณฝันถึงอะไรในเวลากลางคืน?
ฉันต้องการขอบหนองน้ำ
กบมากขึ้น
คุณไม่สามารถจับพวกมันได้ คุณไม่สามารถจับพวกมันได้
แค่นั้นแหละคุณขับรถ!
นกกาเหว่าเดินผ่านตาข่าย
และข้างหลังเธอเป็นเด็กน้อย
นกกาเหว่าถูกขอให้ดื่ม
ออกมา - คุณสามารถขับรถได้
กระโดดและกระโดด กระโดดและกระโดด
กระต่ายกระโดด - ด้านสีเทา
กระโดด กระโดด กระโดดไปตามป่า
บนก้อนหิมะ - จิ้ม จิ้ม จิ้ม
ฉันนั่งลงใต้พุ่มไม้
ฉันต้องการที่จะซ่อน
ใครจับได้ก็ขับไป
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
นี่คือต้นเบิร์ชนี่คือหญ้า
นี่คือที่โล่ง นี่คือทุ่งหญ้า
ออกมานะเพื่อน
หนึ่งสองสามสี่,
ห้า หก เจ็ด
แปดเก้าสิบ.
พระจันทร์สีขาวลอยออกไป
ใครจะถึงเดือน?
เขาจะไปซ่อนตัว
เราแบ่งปันส้ม
พวกเรามีหลายคน แต่เขาอยู่คนเดียว
ชิ้นนี้มีไว้สำหรับเม่น
ชิ้นนี้มีไว้สำหรับความรวดเร็ว
ชิ้นนี้สำหรับลูกเป็ด
ชิ้นนี้สำหรับลูกแมว
ชิ้นนี้มีไว้สำหรับบีเวอร์
และสำหรับหมาป่า - เปลือก
เขาโกรธเรา - เดือดร้อน!
หนีไปที่ไหนสักแห่ง!
ระฆังระฆัง
นกพิราบตัวน้อยกำลังบิน
โดยน้ำค้างยามเช้า
ตามแนวเส้นสีเขียว
เรานั่งลงบนโรงนา
วิ่งตามทัน
เรามีลูกแมว
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
มาร่วมพวกเราด้วยคน
เมื่อลูกแมวขาวที่สุด
ลูกแมวสองตัว - ผู้กล้าหาญที่สุด
ลูกแมวสามตัว - ฉลาดที่สุด
และสี่มีเสียงดังที่สุด
ห้าก็เหมือนสามและสอง
หางและหัวเดียวกัน
มีจุดด้านหลังด้วย
แถมยังนอนในตะกร้าทั้งวันอีกด้วย
ลูกแมวของเราเป็นคนดี
หนึ่งสองสามสี่ห้า
มาร่วมพวกเราด้วยคน
สูงสูงมาก
ฉันขว้างลูกบอลอย่างง่ายดาย
แต่ลูกบอลของฉันตกลงมาจากสวรรค์
กลิ้งเข้าไปในป่าอันมืดมิด
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
ฉันจะไปหาเขา
หนึ่งสองสามสี่ห้า.
เราตัดสินใจที่จะเล่น
แต่เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ไม่มีใครอยากขับรถ!
เราจะแนะนำให้คุณไปที่:
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นคุณ!
Masha กินข้าวต้ม
ฉันยังทำโจ๊กไม่เสร็จ
“หนึ่ง สอง สาม” เธอกล่าว
และฉันก็กินมันฝรั่ง
ใครจะหยิบสามช้อน?
อันนั้นก็จะไปเหมือนกัน
หนึ่งสองสาม.
ออกมาในที่โล่ง
การเต้นรำรอบลำน้ำ
เหลือใคร.
อันนั้นมันขับ
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
เราออกไปเล่น
เราต้องเลือกน้ำ
กระทืบ, กระทืบ, กระทืบ,
คุณจะเป็นน้ำอย่างแน่นอน
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
ไม่มีที่สำหรับกระต่ายที่จะกระโดด
มีหมาป่าเดินอยู่ทุกหนทุกแห่ง หมาป่า
เขาใช้ฟัน - คลิก คลิก!
และเราจะซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
ซ่อนกระต่ายและคุณก็เช่นกัน
คุณหมาป่ารอ!
แม่น้ำป่าไหลไปไกล
พุ่มไม้เติบโตตามนั้น
ฉันขอเชิญทุกคนเข้าสู่เกม
เราเล่น - คุณขับรถ!
เรารวมตัวกันที่สนาม
มันเป็นในเดือนกันยายน
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
เราตัดสินใจที่จะเล่น
สองบวกสามเป็นเท่าใด?
รู้แล้วขับเลย!
เมื่อ 200 ปีที่แล้วในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2361 กวีชาวรัสเซียฟีโอดอร์บ็อกดาโนวิชมิลเลอร์เกิดผู้แต่งเรื่องอมตะ“ หนึ่งสองสามสี่ห้า - กระต่ายออกไปเดินเล่น ... ” - และเขาแทบจะไม่จินตนาการเลยว่าจะทำอย่างไร กระต่ายของเขาจะ "เดิน" ไปมาก
ข้อความ: ดาเรีย ครูโตโกโลวา
คอลลาจ: ปีแห่งวรรณกรรม.RF
คุณเคยได้ยินสัมผัสง่ายๆ นี้กี่ครั้งแล้ว? และในวัยเด็กคุณ "คำนวณ" ตามนั้นกี่ครั้ง? เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นที่ชื่อของผู้แต่งต้นฉบับของบทกวีอมตะนี้ถึงกระต่ายที่ถูกฆ่าอย่างไร้เดียงสานั้นไม่มีใครรู้จักเลย “ เริ่มต้น” - เนื่องจากเรื่องราวของตัวละครหลักได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่น่าเชื่อ - จากการถูกฆ่าไปสู่การรักษาและจากนั้นก็ "กลับชาติมาเกิด" อย่างสมบูรณ์ในผลงานของนักเขียนหลายคนผ่านความพยายามของ Yuri Levitansky
ฟีโอดอร์ มิลเลอร์ "บิดา" ของกระต่ายวรรณกรรมรัสเซียที่โด่งดังที่สุด เกิดที่มอสโกในครอบครัวชาวเยอรมัน เขาทำงานในรูปแบบต่างๆ มากมาย: ในฐานะเภสัชกร นักแปล ครู... หลังจากนั้นไม่นาน ฟีโอดอร์มิลเลอร์ก็ได้รับชื่ออื่น - Hyacinth Tulipanov และ Splinter - และงานโปรดของเขา ภายใต้นามแฝงเหล่านี้ที่เขาเขียนขึ้นเพื่อความบันเทิงรายสัปดาห์ที่มีอารมณ์ขันของเขาเองจนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา อย่างไรก็ตามในนิตยสารฉบับนี้มีการตีพิมพ์เรื่องแรก ๆ - จากนั้นโดย Antoshi Chekhonte แต่ "ความบันเทิง" ปรากฏเฉพาะในปี พ.ศ. 2402 และเมื่อแปดปีก่อน "กระต่าย" ตัวน้อยของมิลเลอร์ก็สร้างชื่อเสียงขึ้นมา
สัตว์ปรากฏตัวครั้งแรกใน "คำบรรยายภาพ: สำหรับเด็กวัยแรก" - ฟีโอดอร์บ็อกดาโนวิชสร้างหนังสือเล่มนี้ซึ่งน่าจะอยู่ภายใต้อิทธิพลของคอลเลกชันที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในรัสเซียโดยไม่คาดคิด ไฮน์ริช ฮอฟฟ์มันน์แปลว่า "Stepka-Rasstrepka" “ลายเซ็นต์...” แหวกแนวมาก มิลเลอร์ผสมผสานเรื่องราวตลกเข้ากับเรื่องน่าขนลุกอย่างประณีต ตัวอย่างเช่น เด็กซุกซนในบทกวี "ชายชราผมหงอกมาแล้ว..." ไปให้อาหารปลาในถุง และนกกระสาที่เศร้าหมองก็อ่านคำบรรยายสั้น ๆ ให้พวกเขา คล้ายกับคุณธรรมของนิทานคลาสสิก ดังนั้นนักล่าจึงฆ่ากระต่ายที่โด่งดังที่สุดในรัสเซียโดยไม่มีเหตุผลเลย... ผู้อ่านรุ่นต่าง ๆ ไม่สามารถตกลงกับตอนจบที่น่าเศร้าเช่นนี้ได้และเริ่มประดิษฐ์เรื่องราวด้วยตนเองด้วยตอนจบที่เห็นพ้องต้องกันมากขึ้นในชีวิต: กระต่ายเพียงแค่ มีชีวิตขึ้นมาและขโมยถุงมือในโรงพยาบาลและปฏิเสธที่จะรับการรักษา - โดยทั่วไปแล้วเขาใช้ชีวิตอย่างแข็งขันและยังก่อความเสียหายด้วยซ้ำ!
แต่กวียูริเลวิทันสกี้ไปไกลที่สุดใน "ความแปรปรวน" ของชะตากรรมของกระต่ายที่มีความสุขมากอยู่แล้ว เขาตีพิมพ์คอลเลกชันทั้งหมดชื่อ "Plot with Variations" ซึ่งเนื้อเรื่องง่ายๆเกี่ยวกับนักล่าและเหยื่อของเขากลายเป็นขบวนพาเหรดสไตล์ที่แท้จริงจากนักเขียนหลายคน เลวิแทนสกี้เล่นตามสไตล์ของกวีแต่ละคนอย่างชำนาญ และกระต่ายก็ได้รับคุณสมบัติใหม่ที่คาดไม่ถึง
“ลูกชายของฉัน
เจ้าชายของฉัน,
สัตว์ตัวน้อยของฉัน” - นี่คือวิธีที่ Levitansky ตั้งชื่อกระต่าย เบลล่า อัคมาดูลินา. และเขาจะตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษให้กับเพลงนี้ว่า John O. Gray บทกวีนี้มีชื่อว่า "Elegy on the Death of the Honourable Hare, Esquire..." คำอุปมาอุปมัยที่ไม่มีที่สิ้นสุดเล่นกับจังหวะและสไตล์และเหลือเพียงเปลือกของกระต่ายตัวน้อย - แต่ผิวหนังตัวเล็ก ๆ นี้จะเปล่งประกายกี่เฉดสีใหม่!
ยอดดู: 0
เราสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่านี่คือสัมผัสนับที่มีชื่อเสียงที่สุด ทุกคนรู้จักเธอตั้งแต่เด็กเล็กไปจนถึงปู่ย่าตายายของเรา สัมผัสนี้ในเวอร์ชันคลาสสิกที่สุด:
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
กระต่ายออกไปเดินเล่น
ทันใดนั้นนักล่าก็วิ่งออกไป
เขายิงตรงไปที่กระต่าย
ปังปัง! โอ้โอ้โอ้!
กระต่ายน้อยของฉันกำลังจะตาย
มีตัวเลือกยาว:
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
กระต่ายออกไปเดินเล่น
ทันใดนั้นนักล่าก็วิ่งออกไป
เขายิงตรงไปที่กระต่าย
ปังปัง! โอ้โอ้โอ้!
กระต่ายน้อยของฉันกำลังจะตาย
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล
เขาขโมยถุงมือที่นั่น
พวกเขาพาเขาไปกินบุฟเฟ่ต์
เขาขโมยขนมไปหนึ่งร้อยลูกที่นั่น
พวกเขาพาเขากลับบ้าน
เขากลับกลายเป็นว่ายังมีชีวิตอยู่
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
กระต่ายออกไปเดินเล่น
ทันใดนั้นนักล่าก็วิ่งออกไป
เขายิงตรงไปที่กระต่าย
ปังปัง! โอ้โอ้โอ้!
กระต่ายน้อยของฉันกำลังจะตาย
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล
เขาขโมยนวมที่นั่น
พวกเขาพาเขาไปที่วอร์ด
เขาขโมยช็อกโกแลตแท่งที่นั่น
พวกเขาพาเขาขึ้นไปบนหลังคา
เขาขโมยลุงมิชาไปที่นั่น
พวกเขาพาเขากลับบ้าน
เขากลับกลายเป็นว่ายังมีชีวิตอยู่!
ตัวเลือกในแง่ดี:
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
กระต่ายออกไปเดินเล่น
ทันใดนั้นนักล่าก็วิ่งออกไป
เขายิงตรงไปที่กระต่าย
ปังปัง! พลาด -
กระต่ายสีเทาวิ่งหนี!
ตัวเลือกที่ไม่มีนักล่า:
หนึ่งสองสามสี่ห้า,
กระต่ายออกไปเดินเล่น
เราควรทำอย่างไร? เราควรทำอย่างไร?
เราต้องจับกระต่าย
เราจะนับอีกครั้ง:
หนึ่งสองสามสี่ห้า.
ผู้แต่งสัมผัส
สัมผัสนับมีผู้เขียน! ประพันธ์โดยกวีชาวรัสเซีย ฟีโอดอร์ บ็อกดาโนวิช มิลเลอร์ (พ.ศ. 2361 - 2424) ในปี พ.ศ. 2394 เขาเขียนไว้เป็นคำบรรยายภาพในหนังสือเด็ก มันเป็นเพียงสัมผัส แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้รับความนิยมอย่างมากและใช้เป็นเพลงกล่อมเด็ก
ข้อความต้นฉบับซึ่งเขียนโดย Fedor Bogdanovich มีดังนี้