சாம்பல் நிற கண்கள் நீராவி கப்பல் சைரன் விடியல். ருட்யார்ட் கிப்ளிங். சாம்பல் கண்கள் - விடியல். கிப்ளிங்கின் "தி ஃபோர் கலர்ஸ் ஆஃப் ஐஸ்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

இந்த கட்டுரையில் “ரூப்லியோவ்கா -3 இன் போலீஸ்காரர்: மீண்டும் வீடு” தொடரின் ஒரு சுவாரஸ்யமான தருணத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம். அதாவது, டிஎன்டி சேனலில் இந்த நகைச்சுவை தொலைக்காட்சித் தொடரில் 7 வது அத்தியாயத்தின் முடிவில் (ஒட்டுமொத்தம் 23 வது) க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவ் என்ன கவிதையைப் படித்தார் என்ற கேள்வியில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

உண்மையில், இந்த கவிதை அவருடையது அல்ல, ஆனால் ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் கவிதை என்று க்ரிஷாவே கூறினார். கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் மொழிபெயர்த்த இந்த அற்புதமான கவிதையின் வார்த்தைகளில் நாம் ஆர்வமாக உள்ளோம். எபிசோட் 7 "நித்திய நள்ளிரவு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அவரது பழைய தோழி விக்டோரியா க்ரிஷாவுடன் பணிபுரிய வந்தார் என்ற உண்மையுடன் தொடர் தொடங்குகிறது. க்ரிஷா தனது பிறந்தநாளுக்கு தன்னிடம் வருமாறும், அந்தப் பெண்ணை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதை உறுதிசெய்து கொண்டு, அவனுடன் ஒரு நண்பனையும் அழைத்துச் செல்வான், அவனும் அந்தப் பெண்ணுடன் வரவேண்டும் என்று அவள் பரிந்துரைத்தாள். இது விசித்திரமாகத் தோன்றியது, இறுதியில் அது மாறியது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நயவஞ்சகமான விகா, தொடரின் முடிவில், ஒரு தேடலை நடத்த முடிவு செய்தார். மூலம், க்ரிஷா தானே இங்கே ஏதோ மீன்பிடித்திருப்பதாக யூகித்தார், எல்லாவற்றையும் விகா ஏற்பாடு செய்தார். தேடலைப் பற்றி கொஞ்சம். வீட்டில் இருந்த விளக்குகள் திடீரென அணைந்ததால், அங்கிருந்தவர்கள் வீட்டில் பிணைக் கைதிகளாக இருப்பதைக் கண்டனர். அங்கிருந்த அனைவரும் சில ரகசியங்களைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது, பேசுவதற்கு, அவர்களின் "அறையில் உள்ள எலும்புக்கூடு" பற்றிச் சொல்ல வேண்டும்.

இந்த மாலையில்தான் க்ரிஷாவிற்கும் அலெனாவிற்கும் இடையிலான உறவில் விரிசல் தொடங்கியது. க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவ், மூன்றாவது சீசனின் 23 வது (7 வது) அத்தியாயத்தின் முடிவில், “ரூப்லியோவ்காவைச் சேர்ந்த போலீஸ்காரர்”, கவிதையை ஆத்மார்த்தமாகப் படித்தார்; இது க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவின் பாத்திரத்தை அல்லது உள் பலவீனமான உலகத்தை நன்றாக வெளிப்படுத்தியது. நாம் க்ரிஷாவைப் பார்க்கப் பழகிவிட்டோம். ஆம், க்ரிஷா, அந்த நேரத்தில் கூட, அலெனாவின் வெளிப்பாடுகளுக்குப் பிறகு, அலெனாவிடம் தன்னைக் கடுமையாகவும், கொடூரமாகவும் காட்டினார், ஆனால் இந்த கவிதை என்ன நடக்கிறது என்பதை கொஞ்சம் மென்மையாக்கியது.

க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவ் "சாம்பல் கண்கள் - விடியல் ..." என்ற கவிதையைப் படிக்கிறார்

ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் "GRAY EYES - DAWN..." என்று கவிதை அழைக்கப்படுகிறது, இதோ அந்தக் கவிதை:

சாம்பல் கண்கள் - விடியல்,
நீராவி கப்பல் சைரன்,
மழை, பிரிப்பு, சாம்பல் பாதை
இயங்கும் நுரையின் ப்ரொப்பல்லருக்குப் பின்னால்.

கருப்பு கண்கள் - வெப்பம்,
தூங்கும் நட்சத்திரங்களின் கடலில் நழுவுவது,
மற்றும் காலை வரை போர்டில்
முத்தங்களின் பிரதிபலிப்பு.

நீல கண்கள் சந்திரன்,
வால்ட்ஸ் வெள்ளை அமைதி,
தினசரி சுவர்
தவிர்க்க முடியாத பிரியாவிடை.

பழுப்பு நிற கண்கள் மணல்,
இலையுதிர் காலம், ஓநாய் புல்வெளி, வேட்டை,
ஒரு முடி அகலத்தில் குதிக்கவும்
விழுந்து பறப்பதில் இருந்து.

இல்லை, நான் அவர்களின் நீதிபதி அல்ல
முட்டாள்தனமான தீர்ப்புகள் இல்லாமல்
நான் நான்கு மடங்கு கடனாளி
நீலம், சாம்பல், பழுப்பு, கருப்பு.

நான்கு பக்கங்கள் போல
அதே வெளிச்சம்
நான் நேசிக்கிறேன் - அது தவறு இல்லை -
இந்த நான்கு நிறங்களும்.

பின்னர், அனைவரும் வெளியேறியதும், க்ரிஷா விகாவிடம் தன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டதாக கூறினார். விகா, இதுபோன்ற தேடல்களிலிருந்து ஒரு வணிகத்தை உருவாக்கி க்ரிஷாவுக்கு ஒரு பரிசை வழங்க விரும்புகிறார். ஆனால் அவள் திட்டமிட்டது போல் நடக்கவில்லை. டைட்டானிக் கப்பல் மூழ்கியதற்கு பனிப்பாறை காரணம் அல்ல என்று க்ரிஷா அவளிடம் தனது யோசனையை விரும்புவதாகக் கூறினார். பின்னர் விகா க்ரிஷாவை கவிதையை முழுமையாக படிக்கச் சொன்னார். க்ரிஷா படித்தார், மற்றும் அவரது பெண்கள் அவரது கண்களுக்கு முன்பாக பளிச்சிட்டனர், இந்த அற்புதமான கவிதையில் நான்கு கார்டினல் திசைகளைப் போல அவர்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர்.

படிக்கும் நேரம்: 3 நிமிடங்கள். 04/27/2018 அன்று வெளியிடப்பட்டது

இந்த கட்டுரையில் “ரூப்லியோவ்கா -3 இன் போலீஸ்காரர்: மீண்டும் வீடு” தொடரின் ஒரு சுவாரஸ்யமான தருணத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம். அதாவது, டிஎன்டி சேனலில் இந்த நகைச்சுவை தொலைக்காட்சித் தொடரில் 7 வது அத்தியாயத்தின் முடிவில் (ஒட்டுமொத்தம் 23 வது) க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவ் என்ன கவிதையைப் படித்தார் என்ற கேள்வியில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

உண்மையில், இந்த கவிதை அவருடையது அல்ல, ஆனால் ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் கவிதை என்று க்ரிஷாவே கூறினார். கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் மொழிபெயர்த்த இந்த அற்புதமான கவிதையின் வார்த்தைகளில் நாம் ஆர்வமாக உள்ளோம். எபிசோட் 7 "நித்திய நள்ளிரவு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அவரது பழைய தோழி விக்டோரியா க்ரிஷாவுடன் பணிபுரிய வந்தார் என்ற உண்மையுடன் தொடர் தொடங்குகிறது. க்ரிஷா தனது பிறந்தநாளுக்கு தன்னிடம் வருமாறும், அந்தப் பெண்ணை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதை உறுதிசெய்து கொண்டு, அவனுடன் ஒரு நண்பனையும் அழைத்துச் செல்வான், அவனும் அந்தப் பெண்ணுடன் வரவேண்டும் என்று அவள் பரிந்துரைத்தாள். இது விசித்திரமாகத் தோன்றியது, இறுதியில் அது மாறியது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நயவஞ்சகமான விகா, தொடரின் முடிவில், ஒரு தேடலை நடத்த முடிவு செய்தார். மூலம், க்ரிஷா தானே இங்கே ஏதோ மீன்பிடித்திருப்பதாக யூகித்தார், எல்லாவற்றையும் விகா ஏற்பாடு செய்தார். தேடலைப் பற்றி கொஞ்சம். வீட்டில் இருந்த விளக்குகள் திடீரென அணைந்ததால், அங்கிருந்தவர்கள் வீட்டில் பிணைக் கைதிகளாக இருப்பதைக் கண்டனர். அங்கிருந்த அனைவரும் சில ரகசியங்களைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது, பேசுவதற்கு, அவர்களின் "அறையில் உள்ள எலும்புக்கூடு" பற்றிச் சொல்ல வேண்டும்.

இந்த மாலையில்தான் க்ரிஷாவிற்கும் அலெனாவிற்கும் இடையிலான உறவில் விரிசல் தொடங்கியது. க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவ், மூன்றாவது சீசனின் 23 வது (7 வது) அத்தியாயத்தின் முடிவில், “ரூப்லியோவ்காவைச் சேர்ந்த போலீஸ்காரர்”, கவிதையை ஆத்மார்த்தமாகப் படித்தார்; இது க்ரிஷா இஸ்மாயிலோவின் பாத்திரத்தை அல்லது உள் பலவீனமான உலகத்தை நன்றாக வெளிப்படுத்தியது. நாம் க்ரிஷாவைப் பார்க்கப் பழகிவிட்டோம். ஆம், க்ரிஷா, அந்த நேரத்தில் கூட, அலெனாவின் வெளிப்பாடுகளுக்குப் பிறகு, அலெனாவிடம் தன்னைக் கடுமையாகவும், கொடூரமாகவும் காட்டினார், ஆனால் இந்த கவிதை என்ன நடக்கிறது என்பதை கொஞ்சம் மென்மையாக்கியது.

ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் "GRAY EYES - DAWN..." என்று கவிதை அழைக்கப்படுகிறது, இதோ அந்தக் கவிதை:

சாம்பல் கண்கள் - விடியல்,
நீராவி கப்பல் சைரன்,
மழை, பிரிப்பு, சாம்பல் பாதை
இயங்கும் நுரையின் ப்ரொப்பல்லருக்குப் பின்னால்.

கருப்பு கண்கள் - வெப்பம்,
தூங்கும் நட்சத்திரங்களின் கடலில் நழுவுவது,
மற்றும் காலை வரை போர்டில்
முத்தங்களின் பிரதிபலிப்பு.

நீல கண்கள் சந்திரன்,
வால்ட்ஸ் வெள்ளை அமைதி,
தினசரி சுவர்
தவிர்க்க முடியாத பிரியாவிடை.

பழுப்பு நிற கண்கள் மணல்,
இலையுதிர் காலம், ஓநாய் புல்வெளி, வேட்டை,
ஒரு முடி அகலத்தில் குதிக்கவும்
விழுந்து பறப்பதில் இருந்து.

இல்லை, நான் அவர்களின் நீதிபதி அல்ல
முட்டாள்தனமான தீர்ப்புகள் இல்லாமல்
நான் நான்கு மடங்கு கடனாளி
நீலம், சாம்பல், பழுப்பு, கருப்பு.

நான்கு பக்கங்கள் போல
அதே வெளிச்சம்
நான் நேசிக்கிறேன் - அது தவறு இல்லை -
இந்த நான்கு நிறங்களும்.

பின்னர், அனைவரும் வெளியேறியதும், க்ரிஷா விகாவிடம் தன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டதாக கூறினார். விகா, இதுபோன்ற தேடல்களிலிருந்து ஒரு வணிகத்தை உருவாக்கி க்ரிஷாவுக்கு ஒரு பரிசை வழங்க விரும்புகிறார். ஆனால் அவள் திட்டமிட்டது போல் நடக்கவில்லை. டைட்டானிக் கப்பல் மூழ்கியதற்கு பனிப்பாறை காரணம் அல்ல என்று க்ரிஷா அவளிடம் தனது யோசனையை விரும்புவதாகக் கூறினார். பின்னர் விகா க்ரிஷாவை கவிதையை முழுமையாக படிக்கச் சொன்னார். க்ரிஷா படித்தார், மற்றும் அவரது பெண்கள் அவரது கண்களுக்கு முன்பாக பளிச்சிட்டனர், இந்த அற்புதமான கவிதையில் நான்கு கார்டினல் திசைகளைப் போல அவர்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர்.

அறிமுகம்

ருட்யார்ட் கிப்ளிங் என்ற பெயரைக் கேட்டதும் முதலில் நினைவுக்கு வருவது அவருடைய விசித்திரக் கதைகளான “ரிக்கி-டிக்கி-தவி” மற்றும் “தி ஜங்கிள் புக்”. இவை மிகவும் பிரபலமான சில படைப்புகள், இரண்டிலும் செயல் நமக்கு வெகு தொலைவில் உள்ள இந்தியாவில் நடைபெறுகிறது.

ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஏனென்றால் ஜோசப் ருட்யார்ட் கிப்ளிங் இந்தியாவில், பம்பாயில் பிறந்தார். தனது வாழ்நாளின் ஐந்து வருடங்களை மகிழ்ச்சியாகக் கழித்த பிறகு, அவர் இங்கிலாந்துக்குப் புறப்பட்டார். அவர் 17 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அக்டோபர் 1882 இல், லாகூரில் உள்ள சிவில் மற்றும் மிலிட்டரி செய்தித்தாளின் ஆசிரியர் அலுவலகத்தில் பத்திரிகையாளராக வேலை கிடைத்ததும் திரும்பினார்.

சிறிது நேரம் கழித்து, 1986 இல், கிப்ளிங்கின் முதல் கவிதைத் தொகுப்பு, “டிபார்ட்மென்டல் டிட்டிஸ் அண்ட் அதர் வசனங்கள்” வெளியிடப்பட்டது, அதில் “தி லவ்வர்ஸ்” லிட்டானி என்ற கவிதை இருந்தது, அதன் மொழிபெயர்ப்புகளின் பகுப்பாய்வு எனது தலைப்பு. நிச்சயமாக வேலை.

ஒரே கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பெயர்ச்சொற்களின் பயன்பாட்டைப் பொறுத்து வேறுபாட்டைக் காட்டுவதே எனது குறிக்கோள். பாடநெறி ஒரு அறிமுகம், நான்கு அத்தியாயங்கள் மற்றும் ஒரு முடிவு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.

முதல் அத்தியாயம் அசல் கவிதை, அதன் வரலாறு மற்றும் விரிவான பகுப்பாய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, இரண்டாவது அத்தியாயம் வாசிலி பெட்டாகியின் மொழிபெயர்ப்பின் பகுப்பாய்விற்கும், மூன்றாவது கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவுக்கும், நான்காவது சுருக்கத்திற்கும் புள்ளிவிவர ஒப்பீடுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

வேலையின் அளவு வேர்ட் வடிவத்தில் 9 பக்கங்கள், எழுத்துரு அளவு - 12, இடைவெளி - 1.

முதல் அத்தியாயம். அசல்.

மாகாண செய்தித்தாளில் வேலை செய்வது எளிதான வேலை அல்ல. அவள் வாரத்திற்கு ஆறு முறை வெளியே சென்றாள், மேலும் விரும்பத்தக்கது ஆங்கிலேயர்களின் பிரியமான இடமான சிம்லாவில் ஆண்டு விடுமுறைகள். இந்த விடுமுறைகளில் ஒன்றில்தான் “தி லவ்வர்ஸ்” லிட்டானி” எழுதப்பட்டது.

வழிபாட்டு முறை என்பது பிரார்த்தனையின் ஒரு சிறப்பு வடிவமாகும், இதில் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவிலும் அதே சொற்றொடர் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. எங்கள் விஷயத்தில், இது "ஆண்டவரே கருணை காட்டுங்கள்!" அல்ல, ஆனால் "நம்மைப் போன்ற அன்பு ஒருபோதும் இறக்காது!" - "நம்மைப் போன்ற காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

காதலர்கள்" லிட்டானி

சாம்பல் நிற கண்கள் - ஒரு நனைந்த கால்வாய்,

ஓட்டும் மழையும் கண்ணீரும்,

நீராவி கடலுக்கு அணிவது போல

ஆரவாரப் புயலில்.

பாடு, ஏனென்றால் நம்பிக்கையும் நம்பிக்கையும் உயர்ந்தவை -

நீங்களும் நானும் உண்மையாக எதுவும் இல்லை -

காதலர்களைப் பாடுங்கள்" லிட்டனி: -

கருப்பு நிற கண்கள் - துடிக்கும் கீல்,

பால் நுரை இடது மற்றும் வலது;

சக்கரத்தின் அருகே கிசுகிசுத்து உரையாடினார்

புத்திசாலித்தனமான டிராபிக் இரவில்.

தெற்கு வானத்தை ஆளும் சிலுவை!

துடைக்கும், மற்றும் சக்கர, மற்றும் பறக்கும் நட்சத்திரங்கள்,

காதலர்களைக் கேளுங்கள்" லிட்டனி: -

"நம்முடையது போன்ற காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

பழுப்பு நிற கண்கள் - ஒரு தூசி நிறைந்த சமவெளி

ஜூன் மாத வெப்பத்துடன் பிரிந்து வறண்டு,

பறக்கும் குளம்பு மற்றும் இறுக்கமான கடிவாளம்,

பழைய, பழைய இசையை துடிக்கும் இதயங்கள்.

அருகருகே குதிரைகள் பறக்கின்றன,

இப்போது பழைய பதிலை ஃபிரேம் செய்கிறோம்

காதலர்களின்" லிட்டனி: -

"நம்முடையது போன்ற காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

நீல நிற கண்கள் - சிம்லா மலைகள்

நிலவொளி ஓசையுடன் வெள்ளி;

சிலிர்க்க வைக்கும் வால்ட்ஸின் கெஞ்சல்,

இறந்து பென்மோரைச் சுற்றி எதிரொலிக்கிறது.

"மேபெல்", "அதிகாரிகள்", "குட்-பை",

கவர்ச்சி, மது மற்றும் சூனியம் -

என் ஆன்மாவின் நேர்மையில்,

"நம்முடையது போன்ற காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

கன்னிகளே, உங்கள் தொண்டு,

பரிதாபம் என் அதிர்ஷ்டமற்ற நிலை.

நான்கு முறை மன்மதன் கடனாளி நான் -

நான்கு மடங்காக திவாலானது.

இருப்பினும், இந்த மோசமான வழக்கு இருந்தபோதிலும்,

ஒரு பெண் எனக்கு கருணை காட்டினாள்,

நான்கு மற்றும் நாற்பது முறை நான்

காதலர்களைப் பாடுங்கள்" லிட்டனி: -

"நம்முடையது போன்ற காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

கவிதை ஐந்து சரணங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றின் முடிவிலும் ஒரே சொற்றொடர் ஒரு பல்லவியாக மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது, மேலும் சரணங்கள் ஒரு கலைஞரின் தட்டுகளில் உள்ள செல்கள் போன்றவை.

முதலாவதாக சாம்பல் வண்ணப்பூச்சு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; இங்கே அனைத்தும் சாம்பல் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது: சாம்பல் கண்கள், சாம்பல், ஈரமான கரை, மந்தமான மோசமான வானிலை - மழை, விடைபெறும் கண்ணீர், புயல் மற்றும் ஒரு நீராவி... நம்பிக்கை மற்றும் நடேஷ்டா ஆகியவை சாம்பல் நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளன. , இனி சுருதி கருப்பு இல்லை, ஆனால் இன்னும் மகிழ்ச்சியான வெள்ளை இல்லை. ஆனால் அவர்களின் பெயரில் அனைத்து காதலர்களின் லிட்டானி பாடப்படுகிறது - "நம்மைப் போன்ற ஒரு காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

இரண்டாவது செல், அதாவது, சரணம், கருப்பு, எரியும் உணர்ச்சியின் நிறம்.

உலகம் முழுவதும் துருவியறியும் கண்களிலிருந்து மறைந்திருக்கும்போது, ​​​​காதலும் பேரார்வமும் ஆட்சி செய்யும் வெப்பமான கோடை இரவுகளைப் பற்றி அவர்கள் எப்படிப் பாடுகிறார்கள். எல்லாம் கருப்பாக மாறியது, எல்லாம் இருளின் திரையின் கீழ் மறைக்கப்பட்டது: மற்றும் நீராவி, மற்றும் பக்கவாட்டில் நுரை, தெற்கு கிராஸ் மட்டுமே உயரத்தில் பிரகாசிக்கிறது, ஒரு கிசுகிசு மட்டுமே கேட்க முடியும். மேலும் காதலர்களின் லிட்டானி கேட்கப்படுகிறது - "நம்மைப் போன்ற ஒரு காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

மூன்றாவது சரணம்-செல் - மற்றும் கண்கள் ஏற்கனவே பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளன, மற்றும் எல்லாம் ஏற்கனவே பழுப்பு நிறமாகிவிட்டது. தூசி நிறைந்த புல்வெளி, ஜூன் வெப்பம், பழுப்பு நிற குதிரைகள் இரண்டு பேரை தூரத்திற்கு கொண்டு செல்கின்றன. குளம்புகள் இதயங்களுடன் ஒன்றிணைவது போல் தெரிகிறது - "நம்மைப் போன்ற ஒரு காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

ஆனால் இங்கே நான்காவது சரணம் - மற்றும் அமைதியான நீல நிறம். இவை சிம்லாவைச் சுற்றியுள்ள மலைகள், நிலவொளியால் வெள்ளியால் மூடப்பட்டிருக்கும், இவை அப்போது மிகவும் பிரபலமாக இருந்த வால்ட்ஸ் - “மேபல்”, “அதிகாரிகள்”, “பிரியாவிடை”, இது மது, மினுமினுப்பு மற்றும் வசீகரம். நீலம் என்பது காதலின் நிறம், மற்றும் கூட்டாளியின் நீலக் கண்கள் கவிஞரின் ஆன்மாவை எதிரொலிக்கின்றன: "நம்மைப் போன்ற ஒரு காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

ஆனால் அது அனைத்தும் முடிவடைகிறது, ஐந்தாவது சரணம் முந்தையவற்றைக் கலந்து, சுருக்கமாகக் கூறுகிறது - "நான்கு முறை நான் மன்மதனின் கடனாளி - நான்கு முறை திவாலானேன்." நான்கு தோல்வியுற்ற காதல் கதைகள், ஆனால் கவிஞருக்கு ஆதரவாக ஒரு பெண் இன்னும் இருந்தால், அவர் நாற்பத்தி நான்கு முறை காதலர்களின் லிட்டானியைப் பாடத் தயாராக இருக்கிறார்: "நம்மைப் போன்ற ஒரு காதல் ஒருபோதும் இறக்காது!"

இவ்வாறு, கிப்ளிங் நமக்கு நான்கு வண்ணங்கள், ஒரே வண்ணமுடைய கதைகளைச் சொல்கிறார், வெவ்வேறு வண்ணங்களின் படங்களை வரைகிறார், எல்லாவற்றையும் ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வருகிறார். யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை வித்தியாசமான சூழ்நிலையில் நாம் படத்தை பச்சை நிறத்தில் பார்த்திருப்போம்?

ஒரு புதிர் போல, ஒரு படம் தனித்தனி துண்டுகளிலிருந்து கூடியது, இப்போது நாங்கள் கவிஞருடன் ஒன்றாக இருக்கிறோம் - ஒரு சாம்பல் கப்பல் மீது எங்கள் காதலிக்கு விடைபெறுகிறோம், தெற்கு இரவில் ஆர்வத்திற்கு உள்ளாகி, தூசி நிறைந்த சமவெளியில் அருகருகே விரைந்து சென்று நடனமாடுகிறோம். உறைபனியால் மூடப்பட்ட மலைகளுக்கு மத்தியில் ஒரு வால்ட்ஸ்.

அத்தியாயம் இரண்டு. மிகவும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு.

கிப்ளிங்கின் "தி லவ்வர்ஸ்" லிட்டானி என்ற கவிதை, ரொமான்ஸால் ஈர்க்கப்பட்டு, ரஷ்யாவில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது. அதன் முதல் மொழியாக்கம் வாசிலி பெட்டாகி என்பவரால் செய்யப்பட்டது. இங்கே, "லிட்டானி" என்பது நமக்கு கடினமான வார்த்தையாக "பிரார்த்தனை" ஆனது, ஆனால் கவிதையின் அமைப்பு அப்படியே இருந்தது.

காதலர்களின் பிரார்த்தனை

சாம்பல் கண்கள்… அதனால் -

பலகைகள்ஈரமான பெர்த்…

மழைஅப்படியா? கண்ணீர்அப்படியா? பிரியாவிடை.

மற்றும் இலைகள் நீராவி கப்பல்.

நமது ஆண்டின் இளைஞர்கள்…

நம்பிக்கைமற்றும் நம்பிக்கை? ஆம் -

பாட பிரார்த்தனைஅனைத்து காதலர்களுக்கும்:

நாம் காதலிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

கருப்பு கண்கள்...அமைதியாக இரு!

இரகசியம் பேசுமணிக்கு தலைமைநீடிக்கும்

நுரைசேர்த்து பக்கங்களிலும்பாய்கிறது

IN பிரகாசிக்கின்றனவெப்பமண்டல இரவுகள்.

தெற்கு குறுக்குமேலும் வெளிப்படையானது பனிக்கட்டி,

மீண்டும் விழுகிறது நட்சத்திரம்.

இங்கே பிரார்த்தனைஅனைத்து காதலர்களுக்கும்:

நாம் காதலிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

பழுப்பு கண்கள்- விண்வெளி,

ஸ்டெப்பி, பக்கம்ஓ பக்கம்விரைகிறது குதிரைகள்,

மற்றும் இதயங்கள்பண்டைய காலத்தில் தொனி

எதிரொலிகள் மலைகளின் நாடோடி எதிரொலிக்கிறது…

மற்றும் நீட்டி கடிவாளம்,

மற்றும் உள்ளே காதுகள்அப்போது ஒலிக்கிறது

மீண்டும் பிரார்த்தனைஅனைத்து காதலர்களுக்கும்:

நாம் காதலிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

நீலம் கண்கள்… மலைகள்

சந்திரனால் வெள்ளி ஒளி,

மற்றும் இந்தியர் நடுங்குகிறார் கோடை காலத்தில்

வால்ட்ஸ், உள்ளே அழைக்கிறது அடர்ந்த இருள்.

- அதிகாரிகள்… மேபெல்… எப்பொழுது?

சூனியம், மது, அமைதி,

இது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் நேர்மை-

நாம் காதலிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

ஆமாம், ஆனால் வாழ்க்கைஇருளாக பார்த்தார்

என் மீது இரங்குங்கள்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

அனைத்து உள்ளே கடன்கள்முன் மன்மதன்

நான் - நான்கு முறை திவாலானது!

அது என்னுடையதா? குற்ற உணர்வு?

மீண்டும் ஒன்று இருந்தால்

அன்புடன் சிரித்தார்

நான் அப்போது நாற்பது முறை செய்வேன்

பாடினார் பிரார்த்தனைஅனைத்து காதலர்களுக்கும்:

நாம் காதலிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

இங்குள்ள வழிபாட்டு முறை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது, பல்லவி ஏற்கனவே ஒரு கேள்வியாகவும் அதற்கான பதிலாகவும் தெரிகிறது: “நாங்கள் நேசிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்! அர்த்தமும் நடையும் சிறிய மாற்றங்களுடன் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. "ஈரமான கப்பல் பலகைகள்" மீண்டும் சாம்பல் வண்ணம், சாம்பல் மழை - அல்லது கண்ணீர்? பிரியாவிடை மேகங்கள், சோகம் மற்றும் சோகத்தின் சாம்பல் நிறத்தால் மூடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஒரு சாம்பல் நீராவி புறப்படுகிறது, உடனடியாக - "எங்கள் இளைஞர்கள்" - அவர்கள் புறப்பட்டு, வேரா மற்றும் நடேஷ்டாவுடன் கப்பலில் தங்கியிருக்கிறார்கள்? மேலும் உயிருக்கு உறுதியான “நாம் நேசிக்கிறோமா? அதாவது என்றென்றும்!", வாழ்க்கையின் அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு, அடுத்த வண்ணத்திற்கு விரைவாக செல்ல நம்மை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

ஆசிரியர் எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் சாதனங்களைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று தோன்றுகிறது? பெயர்ச்சொற்களின் எண்ணிக்கை ஒரு பழைய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படத்தில் இருப்பது போல் நம் முன் ஒரு படத்தை வரைகிறது. மழை கண்ணீரால் அடையாளம் காணப்படுகிறதா-அல்லது கண்ணீர் மழையால் அடையாளம் காணப்படுகிறதா? புறப்படும் கப்பலுடன், இளமையின் ஆண்டுகளும் கடந்து செல்கின்றன, நம்பிக்கையையும் நம்பிக்கையையும் மட்டுமே விட்டுவிடுகின்றன.

இரண்டாவது சரணம் இதற்கு நேர்மாறாக கட்டப்பட்டதாகத் தெரிகிறது - தெற்கு இரவின் கருப்பு நிறம் மற்றும் நட்சத்திரங்களின் பிரகாசமான பிரகாசம். "அமைதியாக இரு!" - ஆசிரியர் எங்களை அழைக்கிறார் ... அல்லது எங்களை அல்ல, ஆனால் கருப்பு கண்கள் கொண்ட அந்த பெண், இப்போது ஒரு கிசுகிசுவின் தலைமையில் கேட்கப்படுகிறது, கருப்பு நுரை பக்கங்களிலும் பாய்கிறது மற்றும் - இதோ, மாறாக - "புத்திசாலித்தனத்தில் ஒரு வெப்பமண்டல இரவு" - தெற்கு கிராஸ் "பனியை விட வெளிப்படையானது", "ஒரு நட்சத்திரம் வானத்தில் இருந்து விழுகிறது" - ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தை செய்ய முடியும் என்பதற்கான குறிப்பு? “நாங்கள் உன்னை காதலிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

இங்கே தெற்கு இரவு எப்படி நட்சத்திரங்களின் பிரகாசம் கொடுக்கப்படுகிறது - ஆனால் அது உண்மையில் பிரகாசிக்கிறதா? எனவே தெற்கு சிலுவையின் விண்மீன் வெளிப்படையானது, பனியை விட வெளிப்படையானது.

மூன்றாவது சரணம் - நாங்கள் சூடான ஜூன் புல்வெளியின் குறுக்கே குதிரைகளுடன் விரைகிறோம், மேலும் எங்கள் காதுகளில், கால்களின் சத்தம் மற்றும் இதயத் துடிப்புடன், காதலர்களின் பிரார்த்தனை கேட்கப்படுகிறது - “நாங்கள் நேசிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!

இங்கே படம் இன்னும் சுவாரஸ்யமாகிறது: "... மேலும் பண்டைய தொனியில் உள்ள இதயங்கள் மலைகளின் ஸ்டாம்பிங் எதிரொலியால் எதிரொலிக்கின்றன." என்ன ஒரு சிக்கலான படம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சூடான இந்திய புல்வெளியின் பரப்பளவில் குதிரைகளின் குளம்புகளின் சத்தம் "எதிரொலி" மட்டுமல்ல, எதிரொலியை மீண்டும் செய்கிறது (பொதுவாக இது வேறு வழியில் இருந்தாலும்), ஆனால் ஒரு பண்டைய தொனியிலும். மற்றும், உண்மையில், காதல் ஒரு பழங்கால, நேரம் சோதிக்கப்பட்ட உணர்வு அல்லவா? நூறு, இருநூறு, பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அனுபவித்தது அல்லவா?

இந்த சரணம் முழுக்கவிதையிலும் வேகமானது, பிரகாசமானது, ஆற்றல் மிக்கது. வார்த்தைகள் எப்படி ஒலிக்கின்றன: விண்வெளி, நாடோடி, மலைகளின் எதிரொலி... அவை வேகமான, ஆற்றல்மிக்க படத்தை வரையவில்லையா?

நான்காவது சரணம் - மற்றும் நீல நிறத்திற்கு, வால்ட்ஸுக்கு மென்மையான மாற்றம். உயரமான நிலவு மலைகளை வெள்ளியால் ஒளிரச் செய்யும் மற்றொரு மலை இரவின் காதல் இங்கே. ஒரு வால்ட்ஸ் இங்கே ஒலிக்கிறது - மாயாஜால, வசீகரிக்கும்...

இங்கே மலைகள் நிலவொளியால் வெள்ளியாகத் தெரிகிறது - எவ்வளவு அழகு! ஆனால் நாம் மலைகளில் பனியைப் பழகியிருக்கிறோமா? நிச்சயமாக, சிம்லாவைச் சுற்றி மலைகள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு அழகான படத்தை நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும். மேலும், சந்திரன் மலைகளின் உச்சிகளை வெள்ளி நிறத்தில் வர்ணிக்கிறார், ஆபத்தான மற்றும் உயரமான பனி மூடிய சிகரங்களை அல்ல என்று கற்பனை செய்வது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது. மேலும், "இந்திய கோடையில் வால்ட்ஸ் நடுங்குகிறது, இருளின் ஆழத்திற்குச் செல்கிறது." இந்த வரிகளில் நிறைய மறைந்துள்ளது: இந்திய, வெப்பமான கோடை மற்றும் வால்ட்ஸ் ஆகியவற்றின் இருண்ட இரவுகள், அதன் ஒலிகள் உங்களை சரியான மனநிலையில் அமைக்கின்றன. அவர் வெப்பத்தில் காற்றைப் போல நடுங்குகிறார், அவரது அடுத்த அன்பின் பார்வை, உணர்வு, தொடுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து ஒரு ஹீரோவின் இதயம் போல் நடுங்குகிறார்.

"அதிகாரிகள்", "மேபல்" என்பது வால்ட்ஸின் பெயர்கள், மற்றும் கேள்விக்கான பதில் மௌனம் மட்டுமே. ஆனால் அத்தகைய சொற்பொழிவு: “நாம் நேசிக்கிறோமா? என்றென்றும் அர்த்தம்!”

மீண்டும் ஐந்தாவது சரணம் ஒரு ஏமாற்றமான முடிவைக் கொண்டுவருகிறது. உண்மைதான், கிப்லிங்கின் நாற்பத்து நான்கு நாற்பதாகக் குறைக்கப்பட்டது, ஆனால் அது முக்கியமா? “எல்லாம் மன்மதனுக்குக் கடன்” - ஐயோ, அன்பின் கடவுளான மன்மதன் சிரிப்பு தேவதை, எந்த நேரத்தில் தனது அம்புக்குறியை அனுப்புவது என்று கேட்கவில்லை. இந்த அற்புதமான உணர்வுக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம், மற்றும் கிப்லிங் - ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

நான்கு காதல்கள், நான்கு முறிவுகள் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை. மேலும் காதலர்களுக்கான பிரார்த்தனை நமது கிரகம் சுழலும் வரை, நாம் அதில் வாழும் வரை ஒலிக்கும். மற்றும் காதல்.

அத்தியாயம் மூன்று அல்லது அது எங்கு சென்றது.

"The Lovers" Litany" என்ற கவிதையின் இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு ஒருவேளை மிகக் குறைவான துல்லியமானது, ஆனால் அதே நேரத்தில் மிகவும் சுருக்கமானது. கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் கிப்ளிங்கின் பாணியிலிருந்து முற்றிலும் விலகிவிட்டார், மேலும் இந்த கவிதையை இனி ஒரு பிரார்த்தனை என்று அழைக்க முடியாது. அதனால்தான் அது முதல் வரிக்குப் பிறகு அழைக்கத் தொடங்கியது: " சாம்பல் கண்கள் - விடியல்."

சாம்பல் கண்கள் - விடியல்

சாம்பல் கண்கள்- விடியல்,

நீராவி கப்பல் சைரன்,

மழை, பிரிதல், சாம்பல் தடம்

பின்னால் திருகுஓடுதல் நுரை.

கருப்பு கண்கள்- வெப்பம்,

IN கடல்தூக்கம் நட்சத்திரங்கள் நெகிழ்கின்றன,

மற்றும் பக்கங்களிலும்முன் காலை

முத்தங்களின் பிரதிபலிப்பு.

நீலம் கண்கள்- நிலா,

வால்ட்ஸ்வெள்ளை அமைதி,

தினசரி சுவர்

தவிர்க்க முடியாதது விடைபெறுகிறேன்.

பழுப்பு கண்கள்- மணல்,

இலையுதிர் காலம், ஓநாய் புல்வெளி, வேட்டையாடுதல்,

குதிரை பந்தயம், அனைத்து முடி

இருந்து விழுகிறதுமற்றும் விமானம்.

இல்லை நான் இல்லை நீதிபதிஅவர்களுக்காக,

இல்லாமல் தான் தீர்ப்புகள்அபத்தமான

நான் நான்கு முறை கடனாளி

நீலம், சாம்பல், பழுப்பு, கருப்பு.

நான்கு போல பக்கங்களிலும்

அதே விஷயம் ஸ்வேதா,

நான் விரும்புகிறேன் - அது இல்லை குற்ற உணர்வு-

இவை நான்கும் வண்ணங்கள்.

இங்கே பெரிய வண்ணமயமான சொற்றொடர்கள் எதுவும் இல்லை, ஒரு பட்டியல் மட்டுமே, ஆனால் இது அசல் மற்றும் பீடகாவின் மொழிபெயர்ப்பைப் போலவே தெரிவிக்கிறது.

இங்குள்ள அமைப்பே வேறு. ஒவ்வொரு கண் நிறமும் ஒரு முழுப் படத்தையும், கைப்பற்றப்பட்ட தருணத்தையும் உள்ளடக்கியது. துண்டு துண்டான வார்த்தைகளில் பிடிபட்டது. சுருக்கமாக, பெயர்ச்சொற்களின் துல்லியமான பக்கவாதம்.

அவற்றின் மிகுதியானது உடனடியாக கண்களைப் பிடிக்கிறது. இங்கே வண்ணம் எல்லாவற்றையும் தெரிவிக்கிறது - சாம்பல் கண்கள் மற்றும் சாம்பல் மழை, பிரித்தல், புறப்படும் நீராவியிலிருந்து கடலில் ஒரு தடயம், தண்ணீரில் நுரை.

இரண்டாவது சரணம் - மற்றும் படங்களை விட அதிக வளிமண்டலம் தெரிவிக்கப்படுகிறது. இங்கே கடல் ஏற்கனவே தூங்கும் நட்சத்திரங்கள், தெற்கு கிராஸ் விஸ்பர் போல மறந்துவிட்டது. இங்கே காலை வரை முத்தங்கள் மட்டுமே உள்ளன ... மற்றும் பூமத்திய ரேகை பற்றி யார் சொல்வது?

மீண்டும், தூக்கம், சோம்பேறி நட்சத்திரங்கள் தெற்கு இரவின் அனைத்து அழகையும் வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஒரு படம். இங்கே இயக்கத்தின் குறிப்பு இன்னும் உள்ளது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நட்சத்திரங்கள் கடல் முழுவதும் சறுக்குகின்றன, எனவே, நாமே மிக மெதுவாக நகர்கிறோம். மற்றும் கடல் - டெக்கில் நடக்கும் அனைத்தையும் கடல் உளவு பார்க்கிறது, இரவு முழுவதும் முத்தங்கள் தண்ணீரில் பிரதிபலிக்கின்றன - காலை வரை ...

நீல நிற கண்கள் - சந்திரன் மற்றும் அதே வால்ட்ஸ், ஆனால் அதே நேரத்தில் "தவிர்க்க முடியாத பிரியாவிடையின் தினசரி சுவர்" - கிப்ளிங் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. ஆனால் “வால்ட்ஸ் வெள்ளை அமைதி” - வால்ட்ஸ் அமைதியாக இருக்கிறார்... ஏன்? அத்தகைய தருணங்களில் வார்த்தைகள் தேவையில்லை மற்றும் இசை தனக்குத்தானே எல்லாவற்றையும் சொல்லும். வார்த்தைகள் இல்லாமல் ... ஆனால் ஏன் - வெள்ளை? பெண்களின் ஆடைகள் வெண்மையாக இருக்கிறதா, அல்லது அழகான சூனியக்காரி லூனா மீண்டும் இங்கே ஒரு பாத்திரத்தில் நடிக்கிறாரா, பால்ரூம் வெள்ளை நிறத்தில் வர்ணம் பூசுகிறாரா? அல்லது சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லாத போது மௌனமா? வார்த்தைகள் இல்லை, ஏனென்றால் அவை தேவையில்லை - அவர்கள் விரைவில் பிரிந்து விடுவார்கள் என்று உறுதியாகத் தெரிந்தவர்களுடன் ஏன் பேச வேண்டும்? அதனால்தான் தவிர்க்க முடியாத, தவிர்க்க முடியாத, தினசரி சுவர் உள்ளது, இது ஒவ்வொரு மெல்லிசைக்குப் பிறகும் வரும் - மற்றும் சிம்லா மலைகளில் ஓய்வுக்குப் பிறகு.

ஆனால் அடுத்த சரணம் பெயர்ச்சொற்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. அவற்றின் கணக்கீடு, குளம்புகளின் சத்தம் போன்ற பத்தியில் இயக்கவியலை அளிக்கிறது: மணல், இலையுதிர் காலம், புல்வெளி, வேட்டையாடுதல், பாய்ந்து செல்வது, "இவை அனைத்தும் ஒரு முடியின் அகலத்தில் விழுந்து பறக்கின்றன." நாமே பறக்கிறோம், தரையில் இருந்து புறப்படுகிறோம்.

இங்கே ஓநாய் ஒரு வெறிச்சோடிய, சூடான, வெறுமையான புல்வெளி, மற்றும் பாய்ச்சல் - ஒரு வீழ்ச்சி அல்லது ஒரு விமானம் - உடனடியாக புரிந்து கொள்ள முடியாது. அதனால்தான் "... விழுந்து பறக்கும் விளிம்பில்" என்ற சொற்றொடர் சுவாரஸ்யமானது. குதிரைகள் பறக்கின்றன, சுமந்து செல்கின்றன, இப்போது மேலே, இப்போது கீழே, நீங்கள் விழுகிறீர்களா அல்லது பறக்கிறீர்களா என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது. எனவே அது நம் ஹீரோவை பழுப்பு நிறத்தில் சூழ்ந்திருக்கும் காதலில் உள்ளது - வீழ்ச்சி, அல்லது விமானம் அல்லது உடையக்கூடிய விளிம்பு.

ஆனால் சிமோனோவின் கிப்ளிங்கின் ஐந்தாவது சரணம் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது. மேலும் இங்கே பாடல் நாயகனின் அணுகுமுறை வித்தியாசமானது. அவர் நான்கு மடங்கு கடன்பட்டவர் மன்மதனுக்கு அல்ல, ஆனால் அவரது கண்களுக்கு - "நீலம், சாம்பல், பழுப்பு, கருப்பு." பின்னர் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்: "நான் நேசிக்கிறேன் - அதில் எந்த தவறும் இல்லை - இந்த நான்கு வண்ணங்களும்," தன்னம்பிக்கை மற்றும் பொறுப்பற்ற முறையில், தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகின் கூம்புகள் மற்றும் அவநம்பிக்கைகளை குவிக்காத இளைஞர்களால் மட்டுமே முடியும்.

சிமோனோவ் குறுகிய, துல்லியமான பக்கவாதம் கொண்ட ஒரு படத்தை வரைகிறார், இது கிப்லிங்கின் படைப்பை மறுபரிசீலனை செய்வது போன்றது, அவரது கவிதை ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் ஒரு சுருக்கம். இது இனி ஒரு பிரார்த்தனை அல்ல, பீட்டாகியைப் போல, இது ஒரு சுயாதீனமான வேலை. இந்தியா எங்கே? சிம்லா மலைகள் எங்கே, "மேபல்" மற்றும் "அதிகாரிகள்" எங்கே...

ஆனால் அவை உள்ளன, அவை நுட்பமான அம்சங்களுக்குப் பின்னால் மறைக்கின்றன. பின்வாங்க, வேறு கோணத்தில் பாருங்கள் - இதோ, முழுப் படம். அதே போல், சாம்பல் நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்ட, கப்பலில் ஒரு பிரியாவிடை இருக்கும், அதே வழியில் கப்பலில் சூடான இரவு கருப்பு உணர்ச்சியால் தழுவப்படும், அதே போல் இந்தியாவின் தூசி நிறைந்த புல்வெளியில் கால்கள் சத்தமிடும். , அதே மாதிரி தம்பதிகள் வால்ட்ஸின் நீல இசைக்கு சுழன்று சுழல்வார்கள்... அதே வழியில் அவர்கள் பறந்து, சாம்பல், கருப்பு, நீலம் மற்றும் பழுப்பு நிற கண்களை ஒரு கெலிடோஸ்கோப்பில் கடந்து, நினைவிலும் இதயத்திலும் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

அத்தியாயம் நான்கு அல்லது காதல் இல்லாத புள்ளிவிவரங்கள்.

படங்களிலிருந்து விலகி, அத்தகைய காதல் இல்லாத புள்ளிவிவரங்களுக்குத் திரும்ப முயற்சிப்போம். எனவே, வாசிலி பெட்டாகி தனது “தி லிட்டானி ஆஃப் லவ்வர்ஸ்” மொழிபெயர்ப்பில் அசலை விட ஒரு வரியை அதிகம் சேர்த்துள்ளார், மொத்தத்தில் எங்களிடம் 42 வரிகள் உள்ளன. என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான எண், இல்லையா?

முதல் சரணம்: கண்கள், பலகைகள், கப்பல், மழை, கண்ணீர், பிரியாவிடை, நீராவி, இளமை, ஆண்டுகள், நம்பிக்கை, நம்பிக்கை, பிரார்த்தனை. முடிவு: 12 பெயர்ச்சொற்கள்.

இரண்டாவது சரணம்: கண்கள், கிசுகிசுப்பு, தலை, நுரை, பக்கவாட்டு, பிரகாசம், இரவு, குறுக்கு, பனி, நட்சத்திரம், பிரார்த்தனை.

முடிவு: 11 பெயர்ச்சொற்கள்

மூன்றாவது சரணம்: கண்கள், இடம், புல்வெளி, அருகருகே, குதிரைகள், இதயங்கள், தொனி, ஸ்டாம்ப், எதிரொலி, மலைகள், கடிவாளம், காதுகள், பிரார்த்தனை.

முடிவு: 14 பெயர்ச்சொற்கள்

நான்காவது சரணம்: கண்கள், மலைகள், ஒளி, கோடை, வால்ட்ஸ், தடித்த, இருள், அதிகாரிகள், மேபெல், மாந்திரீகம், மது, அமைதி, நேர்மை, ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

முடிவு: 14 பெயர்ச்சொற்கள்

ஐந்தாவது சரணம் - மற்றும் ஒரு கூர்மையான சரிவு: வாழ்க்கை, கடன், மன்மதன், திவால், குற்ற உணர்வு, பிரார்த்தனை.

முடிவு: 6 பெயர்ச்சொற்கள்

மொத்தம்: 42 வரிகள், மொத்தம் 161 சொற்கள், இதில் 57 பெயர்ச்சொற்கள்.

ஆனால் "காதலர்களை" ஒரு பெயரடையாக நாம் உணர்வோம் என்பதை முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்டால் இதுதான். உரிச்சொற்கள் பெயர்ச்சொற்களாக மாறும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் இது இன்னும் வகுப்பில் விவாதிக்கப்படவில்லை என்பதால், மேலே கூறியது போல் தொடர்வோம்.

இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு - கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் - 24 வரிகள் (42 மாறாக, என்ன ஒரு திருப்பம்!) மற்றும் ஆறு சரணங்கள் உள்ளன. நீங்கள் அதைப் பார்த்தால், பின்வருவனவற்றைப் பெறுவீர்கள்:

முதல் சரணம்: கண்கள், விடியல், சைரன், மழை, பிரிப்பு, சுவடு, திருகு, நுரை.

மொத்தம்: 8 பெயர்ச்சொற்கள்.

இரண்டாவது சரணம்: கண்கள், வெப்பம், கடல், நட்சத்திரங்கள், நெகிழ், பக்கங்கள், காலை, முத்தங்கள், பிரதிபலிப்பு.

மொத்தம்: 9 பெயர்ச்சொற்கள்.

மூன்றாவது சரணம்: கண்கள், சந்திரன், வால்ட்ஸ், அமைதி, சுவர், பிரியாவிடைகள்

மொத்தம்: 6 பெயர்ச்சொற்கள்

நான்காவது வரி: கண்கள், மணல், இலையுதிர் காலம், புல்வெளி, வேட்டை, ஜம்ப், முடி, வீழ்ச்சி, விமானம்

மொத்தம்: 9 பெயர்ச்சொற்கள்

ஐந்தாவது சரணம்: நீதிபதி, தீர்ப்பு, கடனாளி.

மொத்தம்: 3 பெயர்ச்சொற்கள்

ஆறாவது சரணம்: பக்கங்கள், ஒளி, குற்றம், நிறம்.

மொத்தம்: 4 பெயர்ச்சொற்கள்.

மொத்தம் 24 வரிகள், மொத்தம் 87 சொற்கள், இதில் 39 பெயர்ச்சொற்கள்.

ஒரு எளிய விகிதத்தை உருவாக்குவோம், அதாவது, முதல் மற்றும் இரண்டாவது உரைகளில் பெயர்ச்சொற்களின் அதிர்வெண் மற்றும் நிகழ்வைக் கணக்கிடுவோம்.

இதைச் செய்ய, பெயர்ச்சொற்களின் எண்ணிக்கையை மொத்த சொற்களின் எண்ணிக்கையால் வகுக்கவும். Vasily Betaki மொழிபெயர்த்தால், அது 57/161 = 0.35 அல்லது 35% ஆக மாறிவிடும்.

கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் மொழிபெயர்த்தார்: 39/87=0.45, அல்லது 45%.

புறநிலையாக, சிமோனோவ் பெட்டாகியை விட பேச்சின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது அதிக எண்ணிக்கையிலான பெயர்ச்சொற்களைப் பயன்படுத்தினார் என்பது தெளிவாகிறது.

முடிவுரை.

ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் கவிதை "கிரே ஐஸ் - டான்" ("காதலர்களின் பிரார்த்தனை", "தி லவ்வர்ஸ்" லிட்டானி") வியக்கத்தக்க வண்ணமயமான, பிரகாசமான, உணர்ச்சிகரமான படைப்பு.

மேலே உள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும், பெட்டாகி மற்றும் சிமோனோவின் மொழிபெயர்ப்புகள், ஒட்டுமொத்த படத்தில் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவை, அதே நேரத்தில் இரண்டு முற்றிலும் சுயாதீனமான படைப்புகள் என்று நாம் முடிவு செய்யலாம். வெவ்வேறு திருப்பங்களில் ஒரே மாதிரியான படங்களை வரைதல் (சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒத்தவை அல்லது சிறிது வேறுபடுகின்றன), இரண்டு கவிஞர்-மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் முற்றிலும் மாறுபட்ட முடிவுகளைப் பெற்றனர்: பீட்டாகியின் விரிவான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சிமோனோவின் சுருக்கமான மறுபரிசீலனை.

பெயர்ச்சொற்களின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது: பேச்சின் பிற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது உரையில் பெயர்ச்சொற்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன, கதை மிகவும் சுருக்கமாகத் தெரிகிறது, மேலும் இதே பெயர்ச்சொற்களின் திறமையான பயன்பாடு உங்களை அனுமதிக்காது. ஒட்டுமொத்த படத்தின் படத்தொகுப்பு மற்றும் வண்ணமயமான தன்மையை இழக்கிறது.

கிப்லிங்கின் கவிதை "தி லவ்வர்ஸ்" லிட்டானி ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை காதல் நிரம்பியுள்ளது. மிக அழகான வார்த்தைகள், படங்கள், ஓவியங்கள் மூலம் கடந்து செல்வது சாத்தியமில்லை. மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டு பதிப்புகளிலும் பாடல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன: இவானின் "காதலர்களின் பிரார்த்தனை" கோவல் (வாசிலி பெட்டாகியின் மொழிபெயர்ப்பு) மற்றும் சிமோனோவின் கவிதைகளின் அடிப்படையில் ஸ்வெட்லானா நிகிஃபோரோவாவின் (அக்கா அல்கோர்) "கிரே ஐஸ்" - டான்".

"அதன் அடிப்படையில்" ஒரு கதையை எழுதியதால் என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை. இரண்டு அல்கோர் பாடல்கள் அடிப்படை படங்களாக எடுக்கப்பட்டன - "பிரின்ஸ் யூஜென்" மற்றும் "கிரே ஐஸ் - டான்".

இந்த வேலைக்கான பின்னிணைப்பில் ஒரு கதையைச் சேர்த்து விட்டுவிடுகிறேன்.

அன்புடன். ஹெல்கா டெய்ரின்.

(கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவின் மொழிபெயர்ப்பு)

சாம்பல் கண்கள் - விடியல்,
நீராவி கப்பல் சைரன்,
மழை, பிரிப்பு, சாம்பல் பாதை
இயங்கும் நுரையின் ப்ரொப்பல்லருக்குப் பின்னால்.

கருப்பு கண்கள் - வெப்பம்,
தூங்கும் நட்சத்திரங்களின் கடலில் நழுவுவது,
மற்றும் காலை வரை போர்டில்
முத்தங்களின் பிரதிபலிப்பு.

நீல கண்கள் சந்திரன்,
வால்ட்ஸ் வெள்ளை அமைதி,
தினசரி சுவர்
தவிர்க்க முடியாத பிரியாவிடை.

பழுப்பு நிற கண்கள் மணல்,
இலையுதிர் காலம், ஓநாய் புல்வெளி, வேட்டை,
ஒரு முடி அகலத்தில் குதிக்கவும்
விழுந்து பறப்பதில் இருந்து.

இல்லை, நான் அவர்களின் நீதிபதி அல்ல
முட்டாள்தனமான தீர்ப்புகள் இல்லாமல்
நான் நான்கு மடங்கு கடனாளி
நீலம், சாம்பல், பழுப்பு, கருப்பு.

நான்கு பக்கங்கள் போல
அதே வெளிச்சம்
நான் நேசிக்கிறேன் - அது என் தவறு அல்ல -
இந்த நான்கு நிறங்களும்.

கிப்ளிங்கின் "தி ஃபோர் கலர்ஸ் ஆஃப் ஐஸ்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் "தி ஃபோர் கலர்ஸ் ஆஃப் ஐஸ்" கவிதைகள் கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.

கவிதை எழுத்தாளரின் ஆரம்பகால, போருக்கு முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு சொந்தமானது. இருப்பினும், இது முதலில் 1971 இல் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. அதன் ஆங்கில அசல் 1886 இல் ஒரு தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. எழுத்தாளர் தனது மனைவி கரோலினைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இது எழுதப்பட்டது, அவருடன் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர். கவிதையின் ஹீரோ வெறுமனே இருபது வயதுடைய ஒரு காதல் காதல் என்று மாறிவிடும். இருப்பினும், "சாம்பல் கண்களின்" முன்மாதிரி நிச்சயமாக அறியப்படுகிறது. இது புளோரன்ஸ் ஜெரார்ட், நடைமுறையில் அவரது வருங்கால மனைவி - அவர் இந்தியாவுக்கு கட்டாயமாக புறப்படுவதற்கு முன்பு. உண்மையில், அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை இந்தியாவில் கழித்தார், ஆனால் இப்போது அவர் தனது தந்தையின் முயற்சியால் அங்கு திரும்பினார், அங்கு ஒரு செய்தித்தாளில் பத்திரிகையாளராக அவருக்கு இடம் கிடைத்தது. உறவு முறிந்தது, ஆனால் இன்னும் பல ஆண்டுகளாக ஆர். கிப்லிங்கால் ஆன்மீக காயத்தை குணப்படுத்த முடியவில்லை மற்றும் "தி லைட் ஹாஸ் கான் அவுட்" என்ற நாவலை கூட எழுதினார், இது பெரும்பாலும் சுயசரிதை ஆகும், அங்கு முக்கிய கதாபாத்திரம் விரும்பும் பெண்ணுக்கு சாம்பல் நிற கண்கள் உள்ளன. வகை: காதல் வரிகள், குறுக்கு ரைம், 6 சரணங்கள். முதல் குவாட்ரெய்ன் புறப்படுவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, சாம்பல் நிற கண்கள் கொண்ட பெண்ணுக்கு விடைபெறுகிறது: கப்பலின் சைரன், பிரிப்பு. பின்னர் கப்பல் வாழ்க்கை பாதையின் அடையாளமாக மாறும். அவர் புத்திசாலித்தனமான கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட பெண்களைச் சந்திக்கிறார், பின்னர் - பெருமைமிக்க நீலக் கண்கள் கொண்ட பெண்களை சந்திக்கிறார், இறுதியாக, பழுப்பு நிற கண்களின் தோற்றம் அவரை நன்கு குறிவைத்த துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் ஷாட் போல தாக்குகிறது. ஒரு இரகசிய புன்னகையுடன் நேர்மையான வாக்குமூலத்துடன் வேலை முடிவடைகிறது: எல்லா வண்ணங்களின் கண்களுக்கும் நான் நான்கு மடங்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன். அழகான கண்களின் ஒவ்வொரு உரிமையாளரையும் அவர் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார், சிலரை வலியுடன், சிலருக்கு நன்றியுடன். ஆனால், அவருக்குப் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை. கவிஞர் வண்ணத்துடன் தொடர்புடைய பல உருவகங்களையும் சங்கங்களையும் தொடர்கிறார். பல எண்ணியல் தரநிலைகள், கம்பீரமான மற்றும் எதிர்பாராத ஒப்பீடுகள் (சந்திரன், மணல், விடியல்), ஒலி எழுத்து, சில வினைச்சொற்கள், கிட்டத்தட்ட ஒத்திசைவான படங்கள். அவரது இலவச தழுவலின் குறிக்கோள், காதலைப் பாதுகாப்பதும், அதே நேரத்தில், உள்ளடக்கத்தை உலகமயமாக்குவதும் ஆகும். அவர் புவியியல் மற்றும் தற்காலிக அடையாளங்களை அகற்றினார். உதாரணமாக, வால்ட்ஸின் பெயர்கள், சதர்ன் கிராஸின் குறிப்பு, மற்றும் காதலர்களின் உறுதிமொழி, தொடர்ச்சியான பல்லவி-மன்னிப்பு ஆகியவை மறைந்துவிட்டன. இருப்பினும், கவர்ச்சியான உணர்வு உள்ளது. அவரது பேனாவின் கீழ் முடிவும் சற்று மாறியது. R. கிப்லிங்கின் ஹீரோ மன்மதனின் சூழ்ச்சிகளை நினைவு கூர்ந்து கைகளை உயர்த்தி, பெண்களின் பார்வையின் வசீகரத்திற்கு தொடர்ந்து அடிபணியப் போகிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், கல்லறை வரை காதலுக்கு உறுதியளிக்கிறார் - என்ன வேண்டுமானாலும் வரலாம். கே. சிமோனோவின் ஹீரோ இன்னும் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர், இருப்பினும் அவர் தன்னைத் தோற்கடித்தவராக அங்கீகரிக்கிறார்.

ஆர். கிப்லிங்கின் "தி ஃபோர் கலர்ஸ் ஆஃப் ஐஸ்" என்பது ஒரு பெண்ணின் கண்களின் வசீகரம் மற்றும் அவளது மோசமான உடைந்த இதயம் பற்றிய புகார்.