Boris Lvovich Vasilyev - பட்டியலில் இல்லை - புத்தகத்தை இலவசமாகப் படியுங்கள். ஆன்லைனில் படித்த பட்டியல்களில் கோல்யா ப்ளூஷ்னிகோவ் இல்லை

போரிஸ் வாசிலீவ்

பட்டியல்களில் இல்லை

பகுதி ஒன்று

கோல்யா ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது முழு வாழ்நாளிலும், கடந்த மூன்று வாரங்களில் அனுபவித்த மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியங்களை அவர் சந்தித்ததில்லை. நிகோலாய் பெட்ரோவிச் ப்ளூஸ்னிகோவ், அவருக்கு இராணுவ பதவியை வழங்குவதற்கான உத்தரவுக்காக அவர் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தார், ஆனால் உத்தரவைப் பின்பற்றி, இனிமையான ஆச்சரியங்கள் ஏராளமாக பொழிந்தன, கோல்யா தனது சொந்த சிரிப்பிலிருந்து இரவில் எழுந்தார்.

காலை உருவான பிறகு, ஆர்டர் வாசிக்கப்பட்டவுடன், அவர்கள் உடனடியாக ஆடைக் கிடங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். இல்லை, ஜெனரல் கேடட் அல்ல, ஆனால் நேசத்துக்குரியது, அங்கு கற்பனை செய்ய முடியாத அழகின் குரோம் பூட்ஸ், மிருதுவான வாள் பெல்ட்கள், கடினமான ஹோல்ஸ்டர்கள், மென்மையான அரக்கு மாத்திரைகள் கொண்ட கமாண்டர் பைகள், பொத்தான்கள் கொண்ட ஓவர் கோட்டுகள் மற்றும் கடுமையான குறுக்கு ஆடைகள் வழங்கப்பட்டன. பின்னர், அனைத்து பட்டதாரி வகுப்பினரும், சீருடையை உயரம் மற்றும் இடுப்பு இரண்டிற்கும் சரிசெய்து, தங்கள் சொந்த தோலில் கலக்குவது போல் அதில் கலக்க பள்ளி தையல்காரர்களிடம் விரைந்தனர். அங்கு அவர்கள் துள்ளிக்குதித்தனர், வம்பு செய்து சிரித்தனர், அதிகாரப்பூர்வ பற்சிப்பி விளக்கு நிழல் உச்சவரம்புக்கு அடியில் அசையத் தொடங்கியது.

மாலையில், பள்ளித் தலைவர் அனைவருக்கும் பட்டப்படிப்பை வாழ்த்தினார் மற்றும் அவர்களுக்கு "செம்படை தளபதியின் அடையாள அட்டை" மற்றும் எடையுள்ள டி.டி. தாடி இல்லாத லெப்டினன்ட்கள் சத்தமாக கைத்துப்பாக்கி எண்ணைக் கத்தினார்கள், ஜெனரலின் உலர்ந்த உள்ளங்கையை தங்கள் முழு பலத்துடன் அழுத்தினர். மற்றும் விருந்தில், பயிற்சி படைப்பிரிவுகளின் தளபதிகள் உற்சாகமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தனர் மற்றும் ஃபோர்மேனுடன் மதிப்பெண்களைத் தீர்க்க முயன்றனர். இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக மாறியது, இந்த மாலை - எல்லா மாலைகளிலும் மிக அழகானது - ஆரம்பித்து புனிதமாகவும் அழகாகவும் முடிந்தது.

சில காரணங்களால், விருந்துக்குப் பிறகு இரவில் தான் லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ் அவர் நசுக்குவதைக் கண்டுபிடித்தார். இது இனிமையாகவும், சத்தமாகவும், தைரியமாகவும் நசுக்குகிறது. இது புதிய தோல் வாள் பட்டைகள், நொறுங்காத சீருடைகள் மற்றும் பளபளக்கும் பூட்ஸ் ஆகியவற்றுடன் நசுக்குகிறது. முழு விஷயமும் ஒரு புதிய ரூபிள் போல நொறுங்குகிறது, அந்த ஆண்டுகளின் சிறுவர்கள் இந்த அம்சத்திற்காக எளிதில் "முறுக்கு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

உண்மையில், இது எல்லாம் சற்று முன்னதாகவே தொடங்கியது. நேற்றைய கேடட்கள் தங்கள் பெண்களுடன் விருந்துக்கு பின் வந்த பந்துக்கு வந்தனர். ஆனால் கோல்யாவுக்கு ஒரு காதலி இல்லை, அவர், தயக்கத்துடன், நூலகர் சோயாவை அழைத்தார். சோயா கவலையுடன் உதடுகளைப் பிதுக்கி, சிந்தனையுடன் சொன்னாள்: "எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது ...", ஆனால் அவள் வந்தாள். அவர்கள் நடனமாடினார்கள், கொல்யா, எரியும் வெட்கத்தால், தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தார், சோயா நூலகத்தில் பணிபுரிந்ததால், அவர் ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் பற்றி பேசினார். ஜோயா முதலில் ஒப்புக்கொண்டார், இறுதியில், அவரது விகாரமான வர்ணம் பூசப்பட்ட உதடுகள் வெறுப்புடன் ஒட்டிக்கொண்டன:

நீங்கள் மிகவும் கடினமாக நசுக்குகிறீர்கள், தோழர் லெப்டினன்ட். பள்ளி மொழியில், லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஆச்சரியப்படுகிறார் என்று அர்த்தம். பின்னர் கோல்யா இதைப் புரிந்து கொண்டார், மேலும் அவர் பாராக்ஸுக்கு வந்தபோது, ​​​​அவர் மிகவும் இயற்கையான மற்றும் இனிமையான வழியில் நசுக்குவதைக் கண்டுபிடித்தார்.

"நான் நசுக்குகிறேன்," என்று அவர் தனது நண்பரிடமும் பங்க் மேட்டிடமும் கூறினார், பெருமை இல்லாமல் இல்லை.

அவர்கள் இரண்டாவது மாடி நடைபாதையில் ஜன்னல் ஓரத்தில் அமர்ந்திருந்தனர். அது ஜூன் மாதத்தின் ஆரம்பம், பள்ளியின் இரவுகள் இளஞ்சிவப்பு வாசனையுடன் இருந்தது, அதை யாரும் உடைக்க அனுமதிக்கவில்லை.

உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நெருக்கடி என்றார் நண்பர். - உங்களுக்குத் தெரியும், சோயாவுக்கு முன்னால் இல்லை: அவள் ஒரு முட்டாள், கோல்கா. அவள் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள் மற்றும் வெடிமருந்து படைப்பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு சார்ஜென்ட் மேஜரை மணந்தாள்.

ஆனால் கொல்கா க்ரஞ்ச் படிப்பதால் பாதி காதுடன் கேட்டாள். மேலும் இந்த நெருக்கடி அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

அடுத்த நாள் தோழர்களே வெளியேறத் தொடங்கினர்: அனைவருக்கும் வெளியேற உரிமை உண்டு. அவர்கள் சத்தத்துடன் விடைபெற்று, முகவரிகளை பரிமாறிக்கொண்டு, எழுதுவதாக உறுதியளித்தனர், பள்ளியின் தடை செய்யப்பட்ட வாயில்களுக்குப் பின்னால் ஒருவர் பின் ஒருவராக மறைந்தனர்.

ஆனால் சில காரணங்களால், கோல்யாவுக்கு பயண ஆவணங்கள் வழங்கப்படவில்லை (பயணம் ஒன்றும் இல்லை என்றாலும்: மாஸ்கோவிற்கு). கோல்யா இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தார், ஒழுங்கானவர் தூரத்திலிருந்து கத்தினார்:

லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் கமிஷனருக்கு!..

திடீரென்று வயதான கலைஞரைப் போலவே தோற்றமளித்த கமிஷனர், அறிக்கையைக் கேட்டு, கைகுலுக்கி, உட்கார வேண்டிய இடத்தைக் குறிப்பிட்டு, அமைதியாக சிகரெட்டை வழங்கினார்.

"நான் புகைபிடிப்பதில்லை," என்று கோல்யா கூறினார் மற்றும் வெட்கப்படத் தொடங்கினார்: அவர் பொதுவாக காய்ச்சலுக்குள் தள்ளப்பட்டார்.

நல்லா இருக்கு” ​​என்றார் கமிஷனர். - ஆனால் நான், உங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் வெளியேற முடியாது, எனக்கு போதுமான மன உறுதி இல்லை.

மேலும் அவர் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தார். கோல்யா தனது விருப்பத்தை எவ்வாறு வலுப்படுத்துவது என்பது குறித்து ஆலோசனை வழங்க விரும்பினார், ஆனால் ஆணையர் மீண்டும் பேசினார்.

லெப்டினன்ட், உங்களை மிகவும் மனசாட்சி மற்றும் திறமையான நபராக நாங்கள் அறிவோம். உங்களுக்கு மாஸ்கோவில் ஒரு தாய் மற்றும் சகோதரி இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம், நீங்கள் அவர்களை இரண்டு ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை, அவர்களை இழக்கிறீர்கள். மேலும் உங்களுக்கு விடுமுறைக்கு உரிமை உண்டு. - அவர் இடைநிறுத்தப்பட்டு, மேசையின் பின்னால் இருந்து வெளியேறி, சுற்றி நடந்தார், அவரது காலடிகளை கவனமாகப் பார்த்தார். - இவை அனைத்தும் எங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் நாங்கள் உங்களிடம் கோரிக்கை வைக்க முடிவு செய்தோம் ... இது ஒரு உத்தரவு அல்ல, இது ஒரு கோரிக்கை, தயவுசெய்து கவனிக்கவும், ப்ளூஸ்னிகோவ். இனி உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்ய எங்களுக்கு உரிமை இல்லை...

நான் கேட்கிறேன், தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷர். - கோல்யா திடீரென்று உளவுத்துறையில் வேலைக்குச் செல்வதாக முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் பதற்றமடைந்தார், காது கேளாதபடி கத்தத் தயாரானார்: "ஆம்! .."

ஃபோர்மேன் ஸ்டீபன் மாட்வீவிச், மூத்த சார்ஜென்ட் ஃபெடோர்ச்சுக், செம்படை வீரர் வாஸ்யா வோல்கோவ் மற்றும் மூன்று பெண்கள் ஜூன் 22 அன்று விடியற்காலையில் தேநீர் அருந்திக் கொண்டிருந்த கிடங்கு பீரங்கித் தயாரிப்பின் முதல் நிமிடங்களில் கனமான ஷெல் மூலம் மூடப்பட்டது. நுழைவாயிலுக்கு மேலே ஒரு ஷெல் வெடித்தது, கூரைகள் மேலே இருந்தன, ஆனால் படிக்கட்டுகள் சரிந்து, ஒரே வழியைத் துண்டித்தது - இரட்சிப்பின் பாதை, அவர்கள் அப்போது நம்பியபடி. ப்ளூஷ்னிகோவ் இந்த ஷெல்லை நினைவு கூர்ந்தார்: குண்டுவெடிப்பு அலை அவரை ஒரு புதிய பள்ளத்தில் வீசியது, பின்னர், அவர் ஏற்கனவே நினைவுக்கு வந்தபோது, ​​​​சல்னிகோவ் விழுந்தார். ஆனால் அவருக்கு இந்த ஷெல் பின்னால் இருந்து வெடித்தது, மற்றும் அவர்களுக்கு - முன்னால், மற்றும் அவர்களின் பாதைகள் நீண்ட நேரம் வேறுபட்டது.

தொலைதூர கேஸ்மேட்டில் உயிருடன் சுவரில் அடைக்கப்பட்ட அவர்களுக்கு, இப்போது முழு யுத்தமும் மேலே நடந்து கொண்டிருந்தது. பழைய, மீட்டர் உயரமான கொத்து சுவர்கள் அதிர்ந்தன, கிடங்கு புதிய மணல் அடுக்குகள் மற்றும் உடைந்த செங்கற்களால் நிரப்பப்பட்டது, துவாரங்கள் இடிந்து விழுந்தன. அவர்கள் தங்கள் சொந்த மக்களிடமிருந்தும் முழு உலகத்திலிருந்தும் துண்டிக்கப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் உணவு உண்டனர், இரண்டாவது நாளில் அவர்கள் கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் பெற்றார்கள். ஆண்கள் தரையை உடைத்து அதை தோண்டி எடுத்தனர், ஒரே நாளில் இரண்டு பானைகள் அங்கு குவிந்தன. சாப்பிட ஏதாவது, குடிக்க ஏதாவது, மற்றும் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது: அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சீரற்ற முறையில் சுவர்களில் அடித்தார்கள், மேற்பரப்பில் ஒரு பத்தியைத் தோண்டலாம் அல்லது அண்டை நிலவறைகளுக்குள் ஊடுருவலாம் என்ற நம்பிக்கையில். அடுத்த குண்டுவெடிப்பின் போது இந்த பாதைகள் தடுக்கப்பட்டன, மேலும் அவை மீண்டும் தோண்டப்பட்டன, ஒரு நாள் அவை நிலத்தடி தாழ்வாரங்கள், இறந்த முனைகள் மற்றும் குருட்டு கேஸ்மேட்களின் சிக்கலான தளத்திற்குள் நுழைந்தன. அங்கிருந்து நாங்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்குள் நுழைந்தோம், அதிலிருந்து வெளியேறும் வழியும் ஒரு நேரடித் தாக்குதலால் சுவரில் மூடப்பட்டிருந்தது, மேலும் தூரப் பெட்டியில், ஒரு குறுகிய துளை மேல்நோக்கிச் சென்றது.

பல நாட்களில் முதல் முறையாக, அவர்கள் மாடிக்குச் சென்றனர்: உயிருடன் புதைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் வெறித்தனமாக சுதந்திரம், காற்று, தங்கள் சொந்த மக்களை நாடினர். அவர்கள் ஒவ்வொருவராக நிலவறையிலிருந்து வலம் வந்தனர் - அவர்கள் ஆறு பேரும் - உறைந்தனர், அந்த விரிசலில் இருந்து ஒரு அடி எடுக்கத் துணியவில்லை, அது அவர்களுக்குத் தோன்றியது போல், வாழ்க்கை மற்றும் இரட்சிப்புக்கு வழிவகுத்தது.

கோட்டை இன்னும் உயிருடன் இருந்தது. ரிங் பாராக்ஸுக்கு அருகில் சில இடங்களில், முகவெட்ஸின் மறுபுறம் மற்றும் தேவாலயத்திற்குப் பின்னால், அவர்கள் இன்னும் சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர், வேறு ஏதோ எரிந்து சரிந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் இங்கே மையத்தில் அன்றிரவு அமைதியாக இருந்தது. மற்றும் அடையாளம் காண முடியாதது. மக்கள் இல்லை, காற்று இல்லை, சுதந்திரம் இல்லை.

கான்,” ஃபெடோர்ச்சுக் மூச்சுத் திணறினார்.

அத்தை கிறிஸ்டியா ஒரு விவசாயியைப் போல தலை தாவணியின் மூலையில் கண்ணீரைச் சேகரித்து அழுதாள். மிர்ரா அவளை நெருங்கி அழுத்திக் கொண்டாள்: பிண துர்நாற்றத்தால் பிடிப்புகள் அவளைத் திணறடித்தன. அன்னா பெட்ரோவ்னா மட்டும், இருளில் கூட எரியும் கண்களுடன் வறண்டு பார்த்து, அமைதியாக முற்றத்தின் குறுக்கே நடந்தாள்.

ஏன்யா! - ஸ்டீபன் மட்வீவிச் அழைத்தார். - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், அன்யா?

குழந்தைகள். - அவள் ஒரு நொடி திரும்பினாள். - குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். என் குழந்தைகள்.

அண்ணா பெட்ரோவ்னா வெளியேறினார், அவர்கள் குழப்பமடைந்து, மனச்சோர்வடைந்த நிலையில், நிலவறைக்குத் திரும்பினர்.

"உளவுத்துறை தேவை" என்றார் போர்மேன். - எங்கு செல்ல வேண்டும், அவர்கள் எங்கே, நம்முடையவர்கள்?

உளவு பார்க்க எங்கு செல்ல வேண்டும், எங்கே? - Fedorchuk பெருமூச்சு விட்டார். - ஜேர்மனியர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

மற்றும் அம்மா நடந்தாள், சடலங்களின் மீது தடுமாறி, வறண்ட கண்களுடன், ஏற்கனவே பைத்தியக்காரத்தனத்தால் தொட்டு, ராக்கெட்டுகளின் ஊதா பளபளப்பைப் பார்த்தார். யாரும் அவளைக் கூப்பிடவில்லை அல்லது அவளைத் தடுக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவள் ஏற்கனவே எங்களால் கைவிடப்பட்ட ஒரு பகுதி வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தாள், ஏற்கனவே ஜெர்மன் சப்பர்களால் வெடித்து, பல நாட்கள் குண்டுவெடிப்புகளால் வளர்க்கப்பட்டன. அவள் மூன்று வளைவு வாயிலைக் கடந்து பாலத்தின் மீது ஏறினாள் - இன்னும் இரத்தத்தால் வழுக்கும், இன்னும் சடலங்களால் சிதறிக் கிடக்கிறது - மற்றும் இங்கே விழுந்தது, அவளுடைய சொந்த மக்கள் மத்தியில், சீரற்ற வெடிப்பால் மூன்று இடங்களில் சுடப்பட்டது. அவள் நடக்கும்போது விழுந்தாள்: நேராகவும் கடுமையாகவும், நீண்ட காலமாக இறந்த குழந்தைகளுக்கு கைகளை நீட்டினாள்.

ஆனால் இதுபற்றி யாருக்கும் தெரியாது. நிலவறைகளில் எஞ்சியிருப்பவர்களோ அல்லது குறிப்பாக லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவோ இல்லை.

சுயநினைவுக்கு வந்த அவர் தோட்டாக்களைக் கோரினார். அவர் சுவர்களில் உள்ள இடைவெளிகளின் வழியாக, ஒரு நிலத்தடி துளை வழியாக, கிடங்கிற்குள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது - போரின் முதல் மணிநேரங்களில் சல்னிகோவ் தப்பி ஓடிய கிடங்கு - அவர் புத்தம் புதிய PPShs, கிரீஸ், முழு வட்டுகள் மற்றும் சீல் செய்யப்பட்டதைக் கண்டார். துத்தநாகம் தொடாததால், அவனால் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை. எத்தனையோ இரவுகளை அவர்கள் தங்கள் தோழர்களின் உயிரைக் கொடுத்து செலவழித்த ஆயுதம் இப்போது அவர் முன் கிடக்கிறது, அவர் பெரிய மகிழ்ச்சியை எதிர்பார்க்கவில்லை அல்லது விரும்பவில்லை. அவர் அனைவரையும் தங்கள் ஆயுதங்களை சுத்தம் செய்யவும், கிரீஸை அகற்றவும், போருக்கு தயார்படுத்தவும் கட்டாயப்படுத்தினார், மேலும் அவரது ஆவேசமான ஆற்றலால் பாதிக்கப்பட்ட பீப்பாய்கள் மற்றும் போல்ட்களை அனைவரும் காய்ச்சலுடன் துடைத்தனர்.

மாலையில் எல்லாம் தயாராக இருந்தது: இயந்திர துப்பாக்கிகள், உதிரி வட்டுகள், துத்தநாகம் மற்றும் தோட்டாக்கள். எல்லாமே இடைவெளியின் கீழ் ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு அவர் பகலில் படுத்திருந்தார், மூச்சுத் திணறினார், தனது சொந்த இரட்சிப்பை நம்பவில்லை மற்றும் அடிச்சுவடுகளைக் கேட்டார். அவர் எல்லா ஆண்களையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்: ஒவ்வொருவரும், ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளுக்கு கூடுதலாக, ஸ்டீபன் மட்வீவிச்சின் கிணற்றில் இருந்து ஒரு குடுவை தண்ணீரை எடுத்துச் சென்றனர். பெண்கள் இங்கு தங்கினர்.

"நாங்கள் திரும்பி வருவோம்," என்று ப்ளூஸ்னிகோவ் கூறினார்.

அவர் சுருக்கமாகவும் கோபமாகவும் பேசினார், அவர்கள் அமைதியாக அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். சிலர் மரியாதை மற்றும் தயார்நிலையுடன், சிலர் பயத்துடன், சிலர் மோசமாக மறைக்கப்பட்ட அதிருப்தியுடன், ஆனால் யாரும் எதிர்க்கத் துணியவில்லை. இந்த அதிகப்படியான லெப்டினன்ட், பசி மற்றும் தூக்கமின்மையால் கறுப்பாக, கந்தலான, இரத்தம் தோய்ந்த உடையில், மிகவும் பயமாக இருந்தது. ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே, போர்மேன் அமைதியாக தலையிட்டார்:

எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அவருக்கு பிரட்தூள்கள் மற்றும் ஒரு கிளாஸ் கொதிக்கும் நீர்.

இரக்கமுள்ள அத்தை கிறிஸ்டியா ஒரு மழை நாளுக்காக சேமித்து வைத்திருந்த அனைத்தையும் பலகை மேசையில் இழுத்தார். பசியின் பிடிப்புகள் ப்ளூஷ்னிகோவின் தொண்டையை அழுத்தியது, மேலும் அவர் இந்த மேசைக்குச் சென்று கைகளை நீட்டினார். அவர் எல்லாவற்றையும், தான் பார்த்த அனைத்தையும் சாப்பிட்டு, தனது வயிற்றை நிறைக்க, கடைசியாக ஒரு முறை தரையில் உருண்டு விழுந்த பிடிப்புகளை மூழ்கடிக்கச் சென்றார், கத்தாதபடி அவரது கையை நசுக்கினார். ஆனால் போர்மேன் உறுதியாக கைகளைப் பிடித்து மேசையைத் தடுத்தார்.

யானோவ்னா, அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்களால் முடியாது, தோழர் லெப்டினன்ட். நீ இறந்து போவாய். உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை. வயிற்றை மீண்டும் பழக்கப்படுத்த வேண்டும்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார். அவர் ஒரு வலிப்புள்ள கட்டியை விழுங்கினார், மிர்ராவின் வட்டமான, கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களைப் பார்த்தார், புன்னகைக்க முயன்றார், அவர் எப்படி சிரிப்பது என்பதை உணர்ந்து, திரும்பினார்.

தனது சொந்த மக்களுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பே, அது இருட்டியவுடன், அவர், ஒரு இளம், பயமுறுத்தப்பட்ட, அமைதியான போராளியான வாஸ்யா வோல்கோவுடன் சேர்ந்து, விரிசலில் இருந்து கவனமாக ஊர்ந்து சென்றார். அவர் நீண்ட நேரம் அங்கேயே கிடந்தார், தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு, காலடி சத்தம், உரையாடல் மற்றும் ஆயுதங்களின் சத்தம் ஆகியவற்றைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். ஆனால் இங்கே அமைதியாக இருந்தது.

எனக்கு பின்னால். அவசரப்பட வேண்டாம்: முதலில் கேளுங்கள். அவர்கள் எல்லா பள்ளங்களிலும் ஏறி, ஒவ்வொரு இடிபாடுகளையும் சரிபார்த்தனர், ஒவ்வொரு சடலத்தையும் உணர்ந்தனர். சல்னிகோவ் அங்கு இல்லை.

உயிருடன்,” அவர்கள் தங்கள் மக்களிடம் சென்றபோது ப்ளூஸ்னிகோவ் நிம்மதியுடன் கூறினார். - அவர்கள் எங்களை சிறைபிடித்தனர்: அவர்கள் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்ய மாட்டார்கள்.

இருப்பினும், அவர் குற்ற உணர்ச்சியை உணர்ந்தார்: காரணத்திற்காக அல்ல, ஆனால் மனசாட்சியின் காரணமாக. அவர் பல நாட்களாக போராடிக்கொண்டிருந்தார், போருக்கு அதன் சொந்த சட்டங்கள், அதன் சொந்த ஒழுக்கம் மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று கருதப்படுவது போரில் வெறுமனே அவசியம் என்பதை ஏற்கனவே நன்கு புரிந்துகொண்டார். ஆனால், அவர் சல்னிகோவைக் காப்பாற்ற முடியாது என்பதை உணர்ந்து, அவர் கடமைப்பட்டிருந்தார் - தனக்கு அல்ல, இல்லை! - இந்த தேடலில் அவரை அனுப்பியவர்களுக்கு முன் - வெளியேற முயற்சிக்க, சல்னிகோவ் இறந்துவிட்டதைக் கண்டு ப்ளூஸ்னிகோவ் மிகவும் பயந்தார். ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் அவரை சிறைபிடித்தனர், அதாவது அதிர்ஷ்டசாலி, மகிழ்ச்சியான சல்னிகோவ் உயிர் பிழைக்கவும், வெளியேறவும், தப்பிக்கவும் இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது. முடிவில்லாத போர்களின் பகல் மற்றும் இரவுகளில், கன்னத்தில் கீறப்பட்ட ஒரு பயந்த பையனிடமிருந்து, அவர் ஒரு அவநம்பிக்கையான, புத்திசாலி, தந்திரமான மற்றும் சமயோசிதமான போராளியாக வளர்ந்தார். மற்றும் ப்ளூஷ்னிகோவ் நிம்மதியுடன் பெருமூச்சு விட்டார்:

அவர்கள் நிறைய ஆயுதங்களையும் வெடிமருந்துகளையும் இடைவெளியின் கீழ் முட்டுச்சந்தில் கொண்டு வந்தனர்: எதிரிக்கு எதிர்பாராத துப்பாக்கிச்சக்தி மூலம் முன்னேற்றம் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் தனது சொந்த மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்வது சாத்தியமில்லை, அதே இரவில் ப்ளூஷ்னிகோவ் திரும்பி வருவார் என்று எதிர்பார்த்தார். அதனால்தான் அவர் திரும்பி வருவார் என்று பெண்களிடம் கூறினார், ஆனால் சண்டைக்கான நேரம் நெருங்க நெருங்க, ப்ளூஸ்னிகோவ் மேலும் பதற்றமடைந்தார். இன்னும் ஒரு பிரச்சினையை தீர்க்க, உடனடியாக தீர்க்க வேண்டும், ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ் அதை எப்படி அணுகுவது என்று தெரியவில்லை.

திருப்புமுனையில் பெண்களை அவர்களுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை: இந்த பணி மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும் தீயில் இருந்த வீரர்களுக்கு கூட கடினமாக இருந்தது. ஆனால் அவர்களை இங்கே அவர்களின் தலைவிதிக்கு விட்டுவிடுவது சாத்தியமில்லை, மேலும் ப்ளூஸ்னிகோவ் தொடர்ந்து ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார். ஆனால் எப்படி நினைத்தாலும் ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது.

"நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்," என்று அவர் கூறினார், சிறுமியின் பார்வையைச் சந்திக்காமல் இருக்க முயற்சித்தார். - நாளை மதியம் - ஜேர்மனியர்கள் பதினான்கு முதல் பதினாறு வரை மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்கள், அமைதியான நேரம் - நாளை நீங்கள் வெள்ளை துணியுடன் மாடிக்கு செல்வீர்கள். மேலும் உங்களை சரணடையுங்கள்.

பிடிபட்டதா? - மிர்ரா அமைதியாகவும் நம்பமுடியாமல் கேட்டாள்.

வேறு என்ன கொண்டு வந்தாய்! - அவரை பதிலளிக்க அனுமதிக்காமல், அத்தை கிறிஸ்டியா சத்தமாகவும் கோபமாகவும் கூறினார். - கைப்பற்றப்பட்டது - நீங்கள் வேறு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்! சிறைப்பட்டிருக்கும் வயதான பெண்ணான நான் யாருக்குத் தேவை? மற்றும் பெண்? - அவள் மிர்ராவை அணைத்து அவளிடம் அழுத்தினாள். - உலர்ந்த காலுடன், ஒரு மரத்துண்டு மீது?

"நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்," மிர்ரா அரிதாகவே கேட்கவில்லை, சில காரணங்களால் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஜேர்மனியர்களுக்கான பாதையைப் பற்றி பேசவில்லை என்பதை உடனடியாக புரிந்து கொண்டார், ஆனால் இந்த ஜேர்மனியர்கள் அவளை சிறைபிடிக்கும் பாதையைப் பற்றி.

எனவே, அவர் உடனடியாக ஆட்சேபிக்க எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, மேலும் பெண்களின் வாதங்களை ஏற்றுக்கொண்டும் உடன்படாமல் இருளாக அமைதியாக இருந்தார்.

நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்! - அத்தை கிறிஸ்டியா வேறு தொனியில் தொடர்ந்தார், இப்போது ஆச்சரியப்படுவது போல். - நீங்கள் தளபதியாக இருந்தாலும் உங்கள் முடிவு மோசமானது. முற்றிலும் பயனற்றது.

"நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது," என்று அவர் நிச்சயமற்ற முறையில் கூறினார். - மேலும் கட்டளையிலிருந்து ஒரு உத்தரவு வந்தது, எல்லா பெண்களும் வெளியேறினர் ...

அதனால் அவர்கள் உங்களுக்கு பாரமாக இருந்தார்கள், அதனால்தான் அவர்கள் வெளியேறினார்கள்! அது ஒரு சுமையாக இருந்தால் நான் வெளியேறுவேன். இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​மகனே, மிரோச்ச்காவும் நானும் எங்கள் துளைக்குள் யாரைத் தொந்தரவு செய்வோம்? யாரும் இல்லை, உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக போராடுங்கள்! ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு இடமும் உணவும் உள்ளது, நாங்கள் யாருக்கும் பாரமாக இல்லை, எங்கள் மக்கள் திரும்பும் வரை நாங்கள் இங்கேயே அமர்ந்திருப்போம்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் அமைதியாக இருந்தார். மேலும் மேலும் நகரங்களைக் கைப்பற்றுவது, மாஸ்கோ மற்றும் லெனின்கிராட் அருகே நடந்த போர்கள், செம்படையின் தோல்வி பற்றி ஜேர்மனியர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தெரிவிக்கிறார்கள் என்று அவர் சொல்ல விரும்பவில்லை. அவர் ஜெர்மன் பேச்சுகளை நம்பவில்லை, ஆனால் அவர் நீண்ட காலமாக எங்கள் துப்பாக்கிகளின் கர்ஜனையைக் கேட்கவில்லை.

"பெண் ஒரு யூதர்," Fedorchuk திடீரென்று கூறினார். - ஒரு சிறிய யூதர் மற்றும் ஒரு ஊனமுற்றவர்: அவர்கள் அவளை நரகத்தைப் போல வீழ்த்துவார்கள்.

அப்படிச் சொல்லத் துணியாதீர்கள்! - Pluzhnikov கத்தினார். - இது அவர்களின் வார்த்தை, அவர்களுடையது! இது ஒரு பாசிச வார்த்தை!

"இது வார்த்தைகளின் விஷயம் அல்ல," ஃபோர்மேன் பெருமூச்சு விட்டார். - வார்த்தை, நிச்சயமாக, நல்லதல்ல, ஆனால் Fedorchuk மட்டுமே உண்மையைப் பேசுகிறது. அவர்களுக்கு யூத தேசம் பிடிக்காது.

எனக்கு தெரியும்! - ப்ளூஷ்னிகோவ் திடீரென்று குறுக்கிட்டார். - புரிந்தது. அனைத்து. நீங்கள் தங்குவீர்கள். ஒருவேளை அவர்கள் கோட்டையிலிருந்து துருப்புக்களை திரும்பப் பெறுவார்கள், பின்னர் வெளியேறுவார்கள். எப்படியோ.

அவர் ஒரு முடிவை எடுத்தார், ஆனால் அதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக யோசித்தேன், நான் உள்நாட்டில் எதிர்ப்பு தெரிவித்தேன், ஆனால் என்னால் வேறு எதையும் வழங்க முடியவில்லை. எனவே, அவர் இருண்ட கட்டளையை வழங்கினார், இருண்ட வெடிமருந்துகளுக்குத் திரும்புவதாக உறுதியளித்தார், உளவுத்துறைக்கு அனுப்பப்பட்ட அமைதியான வாஸ்யா வோல்கோவுக்குப் பிறகு இருட்டாக ஏறினார்.

வோல்கோவ் ஒரு திறமையான பையன், ஆனால் அவர் அனைத்து பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சிகளையும் விட தூக்கத்தை விரும்பினார், அதற்கான ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்தினார். போரின் முதல் நிமிடங்களில் திகிலை அனுபவித்ததால் - உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட திகில் - அவர் இன்னும் அதை தனக்குள்ளேயே அடக்கிக்கொண்டார், ஆனால் இன்னும் தெளிவற்ற மற்றும் திறமையானவராக ஆனார். அவர் எல்லாவற்றிலும் தனது பெரியவர்களை நம்பியிருக்க முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் லெப்டினன்ட்டின் திடீர் தோற்றத்தை மிகுந்த நிம்மதியுடன் வரவேற்றார். இந்த அழுக்கு, கந்தலான, மெல்லிய தளபதி ஏன் கோபமாக இருக்கிறார் என்று அவருக்கு நன்றாகப் புரியவில்லை, ஆனால் இனிமேல் இந்த தளபதி தான் தனது, வோல்கோவின் வாழ்க்கைக்கு பொறுப்பு என்று உறுதியாக நம்பினார்.

கட்டளையிடப்பட்ட அனைத்தையும் அவர் விடாமுயற்சியுடன் செய்தார்: அவர் அமைதியாக மேலே ஏறி, கேட்டார், சுற்றிப் பார்த்தார், யாரையும் காணவில்லை, மேலும் துளையிலிருந்து ஆயுதங்களையும் வெடிமருந்துகளையும் தீவிரமாக இழுக்கத் தொடங்கினார்.

ஜேர்மன் இயந்திர கன்னர்கள் அருகிலேயே கடந்து சென்றனர். அவர்கள் வோல்கோவைக் கவனிக்கவில்லை, அவர் அவர்களைக் கவனித்து, அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்காணிக்கவில்லை, புகாரளிக்கவில்லை, ஏனென்றால் இது அவர் பெற்ற பணியின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது. ஜேர்மனியர்கள் தங்களுடைய தங்குமிடத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அவர்கள் தங்கள் வியாபாரத்திற்காக எங்காவது சென்று கொண்டிருந்தார்கள், அவர்களின் பாதை தெளிவாக இருந்தது. அவர் குறுகிய துளையிலிருந்து துத்தநாகம் மற்றும் இயந்திர துப்பாக்கிகளை வெளியே இழுத்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​எல்லோரும் மேற்பரப்புக்கு வந்தபோது, ​​​​ஜேர்மனியர்கள் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டனர், ப்ளூஷ்னிகோவ், எவ்வளவு கடினமாகக் கேட்டாலும், சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. எங்கோ சுடுகிறார்கள், எங்கோ கண்ணிவெடிகளை வீசுகிறார்கள், எங்கோ ராக்கெட்டுகளால் பிரகாசமாக பிரகாசித்தார்கள், ஆனால் கோட்டையின் கிழிந்த மையம் வெறிச்சோடியது.

வோல்கோவ் என்னுடன் இருக்கிறார், ஃபோர்மேன் மற்றும் சார்ஜென்ட் பின்புறத்தை கொண்டு வருகிறார்கள். வேகமாக முன்னோக்கி.

குனிந்து, அவர்கள் இருண்ட தொலைதூர இடிபாடுகளை நோக்கி நகர்ந்தனர், அங்கு அவர்களது சொந்த மக்கள் இன்னும் பிடித்துக் கொண்டிருந்தனர், டெனிஷ்சிக் இறந்து கொண்டிருந்தார், அங்கு சார்ஜென்ட் "தார்" க்கு மூன்று வட்டுகளை வைத்திருந்தார். அந்த நேரத்தில், ஒரு வெள்ளை சுடர் இடிபாடுகளில் பிரகாசமாக எரிந்தது, ஒரு கர்ஜனை கேட்டது, அதைத் தொடர்ந்து இயந்திர துப்பாக்கி நெருப்பின் குறுகிய மற்றும் உலர்ந்த வெடிப்புகள்.

அவர்கள் அதை வெடிக்கச் செய்தார்கள்! - Pluzhnikov கத்தினார். - ஜெர்மானியர்கள் சுவரைத் தகர்த்தனர்!

அமைதியாக, தோழர் லெப்டினன்ட், அமைதியாக! உன் நினைவுக்கு வா!

என்னை விடுங்கள்! அங்கே தோழர்கள் இருக்கிறார்கள், தோட்டாக்கள் இல்லை, காயமடைந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் ...

அதை எங்கே, எங்கே விடுவது?

ப்ளூஷ்னிகோவ் போராடினார், கனமான, வலுவான உடலின் கீழ் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முயன்றார். ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ் முயற்சி செய்வதை நிறுத்தியபோதுதான் ஸ்டீபன் மட்விவிச் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு போக அனுமதித்தார்.

மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, தோழர் லெப்டினன்ட், ”என்று அவர் பெருமூச்சு விட்டார். - தாமதமாக. கேள்.

இடிபாடுகளில் போர் இறந்தது. இங்கேயும் அங்கேயும், ஜெர்மன் இயந்திர துப்பாக்கிகள் அரிதாகவே சுடப்பட்டன: அவை இருண்ட பெட்டிகளின் வழியாக சுட்டன, அல்லது பாதுகாவலர்களை முடித்துவிட்டன, ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ் எவ்வளவு கடினமாகக் கேட்டாலும், திரும்பும் துப்பாக்கிச் சூடு இல்லை. அவரது குரலில் இருளில் சுடும் இயந்திரத் துப்பாக்கியும் அமைதியாகிவிட்டது, மேலும் ப்ளூஸ்னிகோவ் தனக்கு நேரம் இல்லை, கடைசி உத்தரவைப் பின்பற்றவில்லை என்பதை உணர்ந்தார்.

அவர் இன்னும் தரையில் படுத்திருந்தார், இன்னும் நம்பிக்கையுடன், இப்போது மிகவும் அரிதான நெருப்பு வெடிப்புகளைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். என்ன செய்வது, எங்கு செல்வது, தனது மக்களை எங்கு தேடுவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. மேலும் போர்மேன் அவருக்கு அருகில் அமைதியாக படுத்துக் கொண்டார், மேலும் எங்கு செல்வது அல்லது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

சுற்றிச் செல்கிறார்கள். - ஃபெடோர்ச்சுக் ஃபோர்மேனை இழுத்தார். - அவர்கள் அதை மீண்டும் துண்டித்து விடுவார்கள். இவனைக் கொன்றார்கள், அல்லது என்ன?

Pluzhnikov எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை. அமைதியாக நிலவறைக்குள் இறங்கி அமைதியாகப் படுத்துக் கொண்டான். அவனிடம் ஏதோ சொல்லி, சமாதானப்படுத்தி, வசதியாக, தேநீர் கொடுத்தார்கள். அவர் பணிவுடன் திரும்பி, எழுந்து, படுத்து, கொடுத்ததைக் குடித்தார் - அமைதியாக இருந்தார். அந்தப் பெண், தன் மேலங்கியால் அவனை மூடிக்கொண்டு சொன்னபோதும்:

இது உங்கள் மேலங்கி, தோழர் லெப்டினன்ட். உங்களுடையது, நினைவிருக்கிறதா?

ஆம், அது அவருடைய மேலங்கி. புத்தம் புதியது, கில்டட் கமாண்டர் பொத்தான்களுடன், உருவத்திற்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் மிகவும் பெருமைப்படக்கூடிய மற்றும் அவர் அணிந்திருக்காத ஓவர் கோட். அவர் உடனடியாக அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், ஆனால் எதுவும் சொல்லவில்லை: அவர் இனி கவலைப்படவில்லை.

வார்த்தைகளோ, எண்ணங்களோ, சலனங்களோ இல்லாமல், எத்தனை நாட்களாக இப்படிப் படுத்திருந்தான் என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை, தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்பவில்லை. இரவும் பகலும் நிலவறையில் ஒரு கல்லறை அமைதி நிலவியது, இரவும் பகலும் கொழுத்த பான்கள் மங்கலாக ஒளிர்ந்தன, இரவும் பகலும் மஞ்சள் தெளிவற்ற ஒளியின் பின்னால் இருள், பிசுபிசுப்பு மற்றும் ஊடுருவ முடியாதது, மரணம் போன்றது. ப்ளூஸ்னிகோவ் அவளை இடைவிடாமல் பார்த்தார். நான் குற்றவாளியாக இருந்த மரணத்தைப் பார்த்தேன்.

ஆச்சரியமான தெளிவுடன் இப்போது அவர் அனைவரையும் பார்த்தார். அவரை மூடிக்கொண்டு, முன்னோக்கி விரைந்த அனைவரும், தயக்கமின்றி, சிந்திக்காமல், அவருக்குப் புரியாத, புரியாத ஏதோவொன்றால் உந்தப்பட்டனர். அவர்கள் அனைவரும் ஏன் - அவரது தவறால் இறந்த அனைவரும் - இந்த வழியில் செயல்பட்டார்கள் என்பதை இப்போது ப்ளூஷ்னிகோவ் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை: அவர் அவர்களை மீண்டும் தனது கண்களுக்கு முன்பாக கடந்து செல்ல அனுமதித்தார், அவர் நிதானமாகவும், கவனமாகவும், இரக்கமின்றியும் பார்த்தார்.

பின்னர் அவர் தேவாலயத்தின் வளைந்த ஜன்னலில் தயங்கினார், அதில் இருந்து இயந்திர துப்பாக்கி தீ தாங்கமுடியாத பிரகாசமாக இருந்தது. இல்லை, அவர் குழப்பமடைந்ததால் அல்ல, அவர் வலிமையைச் சேகரித்ததால் அல்ல: அது அவருடைய ஜன்னல், அதுதான் முழு காரணம். அது அவனுடைய ஜன்னல், தாக்குதலுக்கு முன்பு அவனே அதைத் தேர்ந்தெடுத்தான், ஆனால் அவன் ஜன்னல் வழியாக விரைந்தான், அவனை நோக்கி விரைந்த மரணத்திற்குள் விரைந்தது அவன் அல்ல, ஆனால் சூடான ஒளி இயந்திர துப்பாக்கியுடன் அந்த உயரமான எல்லைக் காவலர். பின்னர் - ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் - அவர் தோட்டாக்களிலிருந்து ப்ளூஷ்னிகோவை மூடிக்கொண்டே இருந்தார், மேலும் அவரது தடிமனான இரத்தம் ப்ளூஷ்னிகோவின் முகத்தில் ஒரு நினைவூட்டலாக தாக்கியது.

மறுநாள் காலை அவர் தேவாலயத்திலிருந்து தப்பி ஓடினார். தலையில் கட்டப்பட்டிருந்த சார்ஜெண்டை விட்டுவிட்டு அவர் தப்பி ஓடினார். ஆனால் இந்த சார்ஜென்ட் அப்படியே இருந்தார், இருப்பினும் அவர் மீறலில் சரியாக இருந்தார். அவர் வெளியேறியிருக்கலாம், வெளியேறவில்லை, பின்வாங்கவில்லை, மறைக்கவில்லை, பின்னர் ப்ளூஷ்னிகோவ் அடித்தளத்தை அடைந்தார், ஏனெனில் சார்ஜென்ட் தேவாலயத்தில் இருந்தார். வோலோட்கா டெனிஷ்சிக்கைப் போலவே, பாலத்தின் மீதான இரவு தாக்குதலில் அவரை மார்பால் மூடிக்கொண்டார். ப்ளூஸ்னிகோவ் ஏற்கனவே சரணடைந்தபோது ஜெர்மானியரை வீழ்த்திய சல்னிகோவ், இனி எதிர்ப்பைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, அவர் ஏற்கனவே பயத்தால் விக்கல் செய்தார், கீழ்ப்படிதலுடன் இரு கைகளையும் வானத்தில் உயர்த்தினார். அவர் தோட்டாக்களை உறுதியளித்து சரியான நேரத்தில் வழங்காதவர்களைப் போலவே.

அவர் தனது சொந்த மேலங்கியின் கீழ் பெஞ்சில் அசையாமல் கிடந்தார், கொடுத்தபோது சாப்பிட்டார், குவளையை வாய்க்குக் கொண்டுவந்தபோது குடித்தார். மேலும் அவர் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்காமல் அமைதியாக இருந்தார். நான் கூட நினைக்கவில்லை: நான் என் கடன்களை எண்ணினேன்.

அவருக்காக ஒருவர் இறந்ததால்தான் அவர் உயிர் பிழைத்தார். இதுதான் போர்ச் சட்டம் என்பதை உணராமல் இந்தக் கண்டுபிடிப்பைச் செய்தார். மரணம் போன்ற எளிய மற்றும் அவசியமான: நீங்கள் உயிர் பிழைத்திருந்தால், உங்களுக்காக யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்று அர்த்தம். ஆனால் அவர் இந்த சட்டத்தை சுருக்கமாக அல்ல, அனுமானங்கள் மூலம் கண்டுபிடித்தார்: அவர் அதை தனது சொந்த அனுபவத்தின் மூலம் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவருக்கு இது மனசாட்சியின் கேள்வி அல்ல, ஆனால் வாழ்க்கையின் கேள்வி.

லெப்டினன்ட் நகர்ந்தார், ”ஃபெடோர்ச்சுக் கூறினார், ப்ளூஸ்னிகோவ் அவரைக் கேட்டாரா இல்லையா என்று சிறிதும் கவலைப்படவில்லை. - சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? சார்ஜென்ட் மேஜரே, நீங்களே சிந்திக்க வேண்டும்.

ஃபோர்மேன் அமைதியாக இருந்தார், ஆனால் ஃபெடோர்ச்சுக் ஏற்கனவே நடித்துக்கொண்டிருந்தார். முதலாவதாக, மேலே சென்ற ஒரே விரிசலை அவர் கவனமாக செங்கற்களால் தடுத்தார். அவர் வாழ விரும்பினார், போராடவில்லை. வாழ். உணவு மற்றும் ஜெர்மானியர்களுக்கு தெரியாத இந்த தொலைதூர நிலவறை இருக்கும் வரை வாழ்க.

"அவர் பலவீனமாகிவிட்டார்," என்று ஃபோர்மேன் பெருமூச்சு விட்டார். - எங்கள் லெப்டினன்ட் பலவீனமடைந்தார். அவருக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணவளிக்கவும், யானோவ்னா.

அத்தை கிறிஸ்டியா பரிதாபத்துடன் அழுதார், ஸ்டீபன் மத்வீவிச், இந்த ஆலோசனையை வழங்கியதால், அதை நம்பவில்லை, லெப்டினன்ட் உடலில் பலவீனமாக இல்லை, ஆனால் உடைந்துவிட்டார் என்பதை அவரே புரிந்து கொண்டார், என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

என்ன செய்வது என்று மிர்ராவுக்கு மட்டுமே தெரியும்: அவள் இந்த மனிதனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும், பேச வேண்டும், செயல்பட வேண்டும், புன்னகைக்க வேண்டும். இந்த காரணத்திற்காக, அவள் அவனுக்கு ஒரு ஓவர் கோட் கொண்டு வந்தாள், அது எல்லோரும் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது. இந்த காரணத்திற்காக, தனியாக, யாரிடமும் எதையும் விளக்காமல், கதவு வளைவில் இருந்து விழுந்த செங்கற்களை பொறுமையாக வரிசைப்படுத்தினாள்.

சரி, நீங்கள் அங்கு என்ன பேசுகிறீர்கள்? - Fedorchuk முணுமுணுத்தார். - நீண்ட காலமாக நிலச்சரிவுகள் இல்லை, நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா? நாம் அமைதியாக வாழ வேண்டும்.

அவள் மௌனமாக தோண்டுவதைத் தொடர்ந்தாள், மூன்றாவது நாளில் அவள் இடிபாடுகளில் இருந்து அழுக்கு, நொறுங்கிய சூட்கேஸை வெற்றியுடன் வெளியே எடுத்தாள். நான் மிகவும் கடினமாகவும் நீண்ட காலமாகவும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

இங்கே! - அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள், அவனை மேசைக்கு இழுத்தாள். - அவர் வாசலில் நின்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

"அதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்," கிறிஸ்டியா அத்தை பெருமூச்சு விட்டார். - ஓ, பெண்ணே, பெண்ணே, உங்கள் இதயம் நடுங்குவதற்கு இது சரியான நேரம் அல்ல.

"அவர்கள் சொல்வது போல் உங்கள் இதயத்தை நீங்கள் கட்டளையிட முடியாது, ஆனால் அது வீண்" என்று ஸ்டீபன் மட்வீவிச் கூறினார். "அவர் எல்லாவற்றையும் மறக்க வேண்டிய நேரம் இது: அவர் ஏற்கனவே அதிகமாக நினைவில் கொள்கிறார்."

கூடுதல் சட்டை காயப்படுத்தாது, ”என்று ஃபெடோர்ச்சுக் கூறினார். - சரி, கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் எதற்காக நிற்கிறீர்கள்? ஒருவேளை அவர் சிரிப்பார், எனக்கு சந்தேகம் இருந்தாலும்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் சிரிக்கவில்லை. அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு தனது தாயார் பேக் செய்த அனைத்தையும் அவர் நிதானமாக ஆய்வு செய்தார்: கைத்தறி, ஓரிரு கோடை சீருடைகள், புகைப்படங்கள். வளைந்த, பள்ளமான மூடியை மூடினார்.

இவை உங்கள் விஷயங்கள். உங்களுடையது,” மிர்ரா அமைதியாக சொன்னாள்.

எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

மேலும் அவர் சுவர் பக்கம் திரும்பினார்.

அவ்வளவுதான், ”ஃபெடோர்ச்சுக் பெருமூச்சு விட்டார். - இப்போது, ​​நிச்சயமாக, அவ்வளவுதான். பையன் முடிந்துவிட்டான்.

மேலும் அவர் நீண்ட மற்றும் சத்தமாக சத்தியம் செய்தார். மேலும் அவரை யாரும் தடுக்கவில்லை.

சரி, சார்ஜென்ட் மேஜர், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்: நீங்கள் இந்த கல்லறையில் அல்லது வேறு எந்த கல்லறையில் படுக்க வேண்டும்?

என்ன முடிவு செய்வது? - அத்தை கிறிஸ்டியா நிச்சயமற்ற முறையில் கூறினார். - இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் காத்திருப்போம்.

என்ன? - Fedorchuk கத்தினார். - நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? மரணம்? குளிர்காலமா? ஜெர்மானியர்களா? என்ன, நான் கேட்கிறேன்?

"நாங்கள் செம்படைக்காக காத்திருப்போம்," மிர்ரா கூறினார்.

சிவப்பு?.. - Fedorchuk ஏளனமாக கேட்டார். - முட்டாள்! இதோ, உங்கள் செம்படை: மயக்கத்தில் கிடக்கிறது. அனைத்து! அவளை தோற்கடி! அவளுக்கு தோல்வி, அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

எல்லோரும் கேட்கும்படி அவர் கத்தினார், எல்லோரும் கேட்டார்கள், ஆனால் அமைதியாக இருந்தனர். மற்றும் ப்ளூஸ்னிகோவ் கூட கேட்டு அமைதியாக இருந்தார். அவர் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்து, எல்லாவற்றையும் யோசித்து, இப்போது அனைவரும் தூங்குவதற்கு பொறுமையாக காத்திருந்தார். அவர் காத்திருக்க கற்றுக்கொண்டார்.

எல்லாம் அமைதியடைந்ததும், ஃபோர்மேன் குறட்டை விட ஆரம்பித்ததும், மூன்று கிண்ணங்களில் இரண்டு இரவு முழுவதும் அணைக்கப்பட்டதும், ப்ளூஸ்னிகோவ் எழுந்தார். தூங்கிக்கொண்டிருந்தவர்களின் மூச்சுக் குரலைக் கேட்டு, மயக்கம் நிற்கும் வரை காத்திருந்து வெகுநேரம் அமர்ந்திருந்தான். பின், கைத்துப்பாக்கியை சட்டைப் பையில் வைத்துக்கொண்டு, மௌனமாக, ஃபோர்மேன் தயாரித்திருந்த டார்ச்கள் கிடந்த அலமாரியை நோக்கிச் சென்று, ஒன்றை எடுத்து, அதை ஒளிரச் செய்யாமல், நிலத்தடி தாழ்வாரங்களுக்குச் செல்லும் துவாரத்தை நோக்கிப் பார்த்தான். அவர் அவர்களை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை, வெளிச்சம் இல்லாமல் வெளியேறும் நம்பிக்கையும் இல்லை.

அவர் எதையும் மழுங்கடிக்கவில்லை, சத்தம் போடவில்லை, இருட்டில் அமைதியாக நகர்வது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும், யாரும் எழுந்து அவரைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றி விரிவாக சிந்தித்தார், அவர் எல்லாவற்றையும் எடைபோட்டார், எல்லாவற்றின் கீழும் அவர் ஒரு கோட்டை வரைந்தார், மேலும் இந்த வரியின் கீழ் அவர் பெற்ற முடிவு அவரது நிறைவேற்றப்படாத கடமையைக் குறிக்கிறது. மேலும், ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டும் அவனால் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை: ஏற்கனவே பல இரவுகள் அரைக் கண்ணுடன் தூங்கிய ஒரு மனிதன், இன்று மற்றவர்களின் சுவாசத்தைக் கேட்பது போல் தனது சுவாசத்தைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் ஒரு குறுகிய துளை வழியாக தாழ்வாரத்தில் ஏறி ஒரு ஜோதியை ஏற்றினார்: இங்கிருந்து அதன் ஒளி இனி மக்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த கேஸ்மேட்டில் ஊடுருவ முடியாது. தலைக்கு மேல் டார்ச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, எலிகளை சிதறடித்தபடி தாழ்வாரங்களில் மெதுவாக நடந்தான். அவர்கள் இன்னும் அவரை பயமுறுத்தியது விசித்திரமானது, எனவே அவர் விளக்கை அணைக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் ஏற்கனவே தனது தாங்கு உருளைகளைக் கண்டுபிடித்து எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அறிந்திருந்தார்.

அவர் ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து தப்பி ஓடும்போது தடுமாறிய ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு வந்தார்: வெடிமருந்து துத்தநாகம் இன்னும் இங்கே கிடந்தது. அவர் ஜோதியை உயர்த்தி அதை ஒளிரச் செய்தார், ஆனால் துளை செங்கற்களால் இறுக்கமாகத் தடுக்கப்பட்டது. நான் குலுக்கினேன்: செங்கற்கள் வழி கொடுக்கவில்லை. பின்னர் அவர் இடிபாடுகளில் ஜோதியை சரிசெய்து, இந்த செங்கற்களை இரண்டு கைகளாலும் ஆடத் தொடங்கினார். அவர் சில துண்டுகளை நாக் அவுட் செய்ய முடிந்தது, ஆனால் மீதமுள்ளவை இறுக்கமாக அமர்ந்தன: ஃபெடோர்ச்சுக் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்தார்.

நுழைவாயில் உறுதியாகத் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்த ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது அர்த்தமற்ற முயற்சிகளை நிறுத்தினார். அவர் உண்மையில் நிலவறையில் செய்ய முடிவு செய்ததைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் இந்த மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர். பலவீனம் அல்லது மனநலக் கோளாறு காரணமாக அவரது முடிவை அவர்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளலாம், மேலும் இது அவருக்கு விரும்பத்தகாததாக இருக்கும். அவர் மறைந்து விடுவார். விளக்கம் இல்லாமல் மறைந்துவிடுங்கள், எங்கும் செல்லாதீர்கள், ஆனால் அவர் இந்த வாய்ப்பை இழந்தார். அதாவது அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசிக்க வேண்டும், அவருடைய மரணத்தைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவருடைய உடலைக் குழப்ப வேண்டும். அவர் செய்ய வேண்டியிருக்கும், ஏனென்றால் தடுக்கப்பட்ட வெளியேற்றம் அவர் தனக்கு வழங்கிய தண்டனையின் நீதியில் அவரை சிறிதும் அசைக்கவில்லை.

இப்படி நினைத்து, ஒரு கைத்துப்பாக்கியை எடுத்து, போல்ட்டை இழுத்து, ஒரு கணம் தயங்கி, எங்கு சுடுவது என்று தெரியாமல், அதை தன் மார்பில் கொண்டு வந்தான்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் நசுக்கப்பட்ட மண்டையோடு அங்கே படுத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை. அவரது இடது கையால் அவர் தனது இதயத்தை உணர்ந்தார்: அது விரைவாக, ஆனால் சமமாக, கிட்டத்தட்ட அமைதியாக துடித்தது. அவன் கையை அகற்றி, கைத்துப்பாக்கியை உயர்த்தி, பீப்பாய் தனது இதயத்தில் சரியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய முயன்றான்.

அவள் வேறு ஏதாவது ஒரு வார்த்தை கத்தியிருந்தால் - அதே குரலில் கூட, பயத்துடன் ஒலித்தது. வேறு எந்த வார்த்தையையும் அவர் தூண்டிவிடுவார். ஆனால் அவள் கத்தியது அங்கிருந்து வந்தது, உலகம் இருந்த அந்த உலகத்திலிருந்து, இங்கே, இங்கே, அவரது பெயரை இவ்வளவு பயங்கரமாகவும் அழைக்கும் விதமாகவும் கத்தும் ஒரு பெண் இல்லை, இருக்க முடியாது. அவர் விருப்பமின்றி கையை கீழே இறக்கினார், யார் கத்துகிறார்கள் என்று பார்க்க கீழே. அவன் அதை ஒரு வினாடிக்கு கீழே இறக்கினான், ஆனால் அவள் காலை இழுத்துக்கொண்டு ஓட முடிந்தது.

கோல்யா! கோல்யா, வேண்டாம்! மோதிரம், அன்பே!

அவள் கால்களால் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை, அவள் விழுந்தாள், அவன் துப்பாக்கியை வைத்திருந்த கையை தன் முழு வலிமையுடனும் பற்றிக்கொண்டாள். அவள் முகத்தை, கண்ணீரால் நனைந்து, அவனது கையால் அழுத்தி, துப்பாக்கி குண்டும், மரணமும் வாசம் வீசும் அவனது உடையின் அழுக்கு சட்டையை முத்தமிட்டு, அவனது கையை தன் மார்பில் அழுத்தி, அழுத்தி, அடக்கத்தை மறந்து, உள்ளுணர்வாக உணர்ந்தாள். பெண்ணின் மீள் அரவணைப்பு, அவர் தூண்டுதலை இழுக்க மாட்டார்.

விட்டு கொடு. விட்டு கொடு. நான் விடமாட்டேன். அப்புறம் என்னை முதலில் சுடு. என்னை சுடு.

பன்றிக்கொழுப்பில் நனைத்த இழுவையின் அடர்த்தியான மஞ்சள் ஒளி அவர்களை ஒளிரச் செய்தது. இருளில் மறைந்திருந்த பெட்டகங்களின் குறுக்கே ஹம்ப்பேக் செய்யப்பட்ட நிழல்கள் பாய்ந்தன, ப்ளூஸ்னிகோவ் அவள் இதயத் துடிப்பைக் கேட்டாள்.

நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்? - அவர் வருத்தத்துடன் கேட்டார். மிர்ரா முதன்முறையாக முகத்தை உயர்த்தினாள்: டார்ச்சின் வெளிச்சம் கண்ணீரில் துண்டு துண்டாக இருந்தது.

"நீ செஞ்சேனை" என்றாள். நீ என் செஞ்சேனை. உங்களால் எப்படி முடியும்? என்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்? எதற்காக?

அவள் வார்த்தைகளின் அழகைக் கண்டு அவன் வெட்கப்படவில்லை: வேறொன்றால் அவன் வெட்கப்பட்டான். யாரோ அவர் தேவை என்று மாறிவிடும், யாரோ இன்னும் அவரை தேவை. பாதுகாவலனாக, நண்பனாக, தோழனாக தேவை.

உன் கையை விடு.

முதலில், துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

அவர் விளிம்பில் இருக்கிறார். ஒரு ஷாட் இருக்கலாம்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் மிர்ரா எழுந்திருக்க உதவினார். அவள் எழுந்து நின்றாள், ஆனால் எந்த நொடியிலும் அவனது கையை இடைமறிக்கத் தயாராக அவள் அருகில் நின்றாள். அவர் சிரித்துக்கொண்டே, துப்பாக்கியின் மீது பாதுகாப்பை வைத்து, தூண்டுதலை இழுத்து, துப்பாக்கியை பாக்கெட்டில் வைத்தார். மேலும் அவர் தீபத்தை எடுத்தார்.

அவன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு அவன் அருகில் நடந்தாள். அவள் துளைக்கு அருகில் நின்றாள்:

நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். அத்தை கிறிஸ்து கூட.

அவன் மௌனமாக அவள் தலையை வருடினான். எவ்வளவு சிறியது. மேலும் மணலில் இருந்த தீபத்தை அணைத்தான்.

இனிய இரவு! - மிர்ரா கிசுகிசுத்தார், துளைக்குள் டைவிங் செய்தார்.

அவளைப் பின்தொடர்ந்து, ப்ளூஷ்னிகோவ் கேஸ்மேட்டில் ஊர்ந்து சென்றார், அங்கு ஃபோர்மேன் இன்னும் சக்திவாய்ந்த குறட்டைவிட்டு, கிண்ணம் புகைந்து கொண்டிருந்தது. அவர் தனது பெஞ்சிற்குச் சென்று, தனது மேலங்கியால் தன்னை மூடிக்கொண்டு, அடுத்து என்ன செய்வது என்று யோசித்து, தூங்கிவிட்டார். உறுதியான மற்றும் அமைதியான.

காலையில், ப்ளூஸ்னிகோவ் எல்லோருடனும் எழுந்தார். இத்தனை நாள் கிடந்த பெஞ்சில் இருந்த அனைத்தையும் ஒரு புள்ளியைப் பார்த்து அகற்றினான்.

தோழர் லெப்டினன்ட், நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்களா? - ஃபோர்மேன் நம்பமுடியாமல் சிரித்துக்கொண்டே கேட்டார்.

தண்ணீர் இருக்கிறதா? குறைந்தது மூன்று குவளைகள்.

தண்ணீர் இருக்கிறது, இருக்கிறது! - ஸ்டீபன் மட்வீவிச் வம்பு செய்யத் தொடங்கினார்.

அதை என்னிடம் கொடுங்கள், வோல்கோவ். - பல நாட்களில் முதன்முறையாக, ப்ளூஷ்னிகோவ் தனது அழுகிய ஆடையைக் கிழித்தார், அவர் தனது நிர்வாண உடலில் அணிந்திருந்தார்: டி-ஷர்ட் நீண்ட காலமாக கட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது. துண்டிக்கப்பட்ட சூட்கேஸில் இருந்து கைத்தறி, சோப்பு மற்றும் ஒரு துண்டு ஆகியவற்றை எடுத்தான். - மிர்ரா, என் கோடை ஆடைக்கு காலர் தைக்கவும்.

அவர் நிலத்தடி பாதையில் ஊர்ந்து சென்று, நீண்ட நேரம் தன்னைக் கழுவி, விடாமுயற்சியுடன், எப்போதும் தண்ணீரை வீணாக்குவதாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தார், முதல் முறையாக, உணர்வுபூர்வமாக இந்த தண்ணீரை விட்டுவிடவில்லை. அவர் திரும்பி வந்து, அமைதியாகவும், கவனமாகவும், விகாரமாகவும் புத்தம் புதிய ரேஸருடன் மொட்டையடித்து, பள்ளி இராணுவக் கடையில் தேவைக்காக அல்ல, ஆனால் இருப்புப் பொருளாக வாங்கினார். அவன் மெல்லிய முகத்தில் கொலோனைத் தேய்த்து, வழக்கத்திற்கு மாறான ரேஸரால் வெட்டி, மிர்ரா கொடுத்த ட்யூனிக்கை அணிந்து, பெல்ட்டை இறுக்கமாக இழுத்தான். அவர் மேஜையில் அமர்ந்தார் - அவரது மெல்லிய சிறுவயது கழுத்து அவரது காலரில் இருந்து நீண்டு, அது தடைசெய்யும் அளவுக்கு அகலமாக மாறியது.

அறிக்கை.

ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டோம். தலைவர் நிச்சயமற்ற முறையில் கேட்டார்:

என்ன தெரிவிக்க வேண்டும்?

அனைத்து. - Pluzhnikov கடுமையாகவும் சுருக்கமாகவும் பேசினார்: அவர் வெட்டினார். - நம்முடையது எங்கே, எதிரி எங்கே.

அதனால் இது... - தலைவன் தயங்கினான். - எதிரி எங்கே தெரியும்: மேலே. எங்களுடையது... நம்முடையது தெரியவில்லை.

அது ஏன் தெரியவில்லை?

"எங்கள் மக்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்," என்று ஃபெடோர்ச்சுக் இருட்டாக கூறினார். - கீழே. ஜேர்மனியர்கள் மேலே உள்ளனர், எங்களுடையவர்கள் கீழே உள்ளனர்.

Pluzhnikov அவரது வார்த்தைகளுக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை. அவர் தனது துணைப் பொறுப்பாளரிடம் பேசினார், மேலும் சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் இதை வலியுறுத்தினார்.

எங்களுடையது எங்கே என்று உங்களுக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

ஸ்டீபன் மட்வீவிச் குற்ற உணர்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விட்டார்:

எந்த உளவு நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.

நான் ஊகிக்கிறேன். நான் ஏன் கேட்கிறேன்?

ஆனால் நான் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்? நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள். நாங்கள் ஒரு வழியை அமைத்தோம்.

யார் போட்டது?

தலைவன் அமைதியாக இருந்தான். அத்தை கிறிஸ்டியா எதையாவது விளக்க விரும்பினாள், ஆனால் மிர்ரா அவளை நிறுத்தினாள்.

நான் கேட்கிறேன், யார் வைத்தது?

சரி, நான்! - Fedorchuk சத்தமாக கூறினார்.

புரியவில்லை.

மீண்டும் எனக்குப் புரியவில்லை, ”ப்ளூஸ்னிகோவ் அதே தொனியில், மூத்த சார்ஜெண்டைப் பார்க்காமல் கூறினார்.

மூத்த சார்ஜென்ட் ஃபெடோர்ச்சுக்.

எனவே, தோழர் மூத்த சார்ஜென்ட், மேலே செல்லும் வழி தெளிவாக உள்ளது என்று ஒரு மணி நேரத்தில் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

நான் பகலில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

"ஒரு மணி நேரத்தில், மரணதண்டனை பற்றிய அறிக்கை," ப்ளூஸ்னிகோவ் மீண்டும் கூறினார். - மேலும் "நான் மாட்டேன்", "எனக்கு வேண்டாம்" அல்லது "என்னால் முடியாது" என்ற வார்த்தைகளை மறந்துவிடுமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன். போர் முடியும் வரை மறந்து விடுங்கள். நாங்கள் செம்படையின் ஒரு பிரிவு. ஒரு சாதாரண அலகு, அவ்வளவுதான்.

ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அவர் எழுந்தவுடன், அவர் என்ன சொல்வார் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் பேச வேண்டும் என்று புரிந்து கொண்டார். அவர் இந்த நிமிடத்தை வேண்டுமென்றே தாமதப்படுத்தினார் - ஒரு நிமிடம் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைக்க வேண்டும், அல்லது இந்த மக்களுக்கு கட்டளையிடும் உரிமையை இழக்க வேண்டும். அதனால்தான் அவர் துவைக்கத் தொடங்கினார், உடை மாற்றினார், ஷேவிங் செய்தார்: அவர் இந்த உரையாடலுக்குத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார். அவர் போரைத் தொடரத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார், மேலும் அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் தயக்கமும் இல்லை. அவர் உயிர் பிழைக்க வேண்டிய நேற்றைய தினம் எல்லாம் அங்கேயே இருந்தது.

அந்த நாளில், Fedorchuk Pluzhnikov உத்தரவுகளை நிறைவேற்றியது: மேலே செல்லும் பாதை தெளிவாக இருந்தது. அன்றிரவு அவர்கள் இரண்டு ஜோடிகளாக ஒரு முழுமையான உளவுத்துறையை மேற்கொண்டனர்: ப்ளூஸ்னிகோவ் செம்படை வீரர் வோல்கோவ், ஃபெடோர்ச்சுக் ஃபோர்மேனுடன் நடந்தார். கோட்டை இன்னும் உயிருடன் இருந்தது, இன்னும் அரிதான துப்பாக்கிச் சண்டைகள் வெடித்தன, ஆனால் இந்த துப்பாக்கிச் சண்டைகள் அவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில், முகவெட்ஸுக்கு அப்பால் வெடித்தன, மேலும் யாருடனும் தொடர்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை. இரு குழுக்களும் தங்களுடைய அல்லது மற்றவர்களை சந்திக்காமல் திரும்பினர்.

சிலர் அடிக்கப்படுகிறார்கள், ”என்று ஸ்டீபன் மட்வீவிச் பெருமூச்சு விட்டார். - எங்கள் சகோதரர் நிறைய அடிக்கப்பட்டார். ஓ, நிறைய!

ப்ளூஸ்னிகோவ் பிற்பகலில் தேடலை மீண்டும் செய்தார். தப்பிப்பிழைத்த பாதுகாவலர்களின் சிதறிய குழுக்கள் தொலைதூர நிலவறைகளுக்கு பின்வாங்கிவிட்டன என்பதை உணர்ந்து, அவர் தனது சொந்த தொடர்புகளை உண்மையில் நம்பவில்லை. ஆனால் அவர் ஜேர்மனியர்களைக் கண்டுபிடித்து, அழிக்கப்பட்ட கோட்டையைச் சுற்றி அவர்களின் இருப்பிடம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் இயக்க முறைகளை தீர்மானிக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையெனில் அவர்களின் அற்புதமான மற்றும் மிகவும் நம்பகமான நிலை வெறுமனே அர்த்தமற்றதாக மாறியது.

அவரே இந்த உளவுப் பணிக்கு சென்றார். நான் டெரெஸ்போல் கேட்டை அடைந்து பக்கத்து இடிபாடுகளில் ஒரு நாள் ஒளிந்தேன். ஜேர்மனியர்கள் இந்த வாயில்கள் வழியாக துல்லியமாக கோட்டைக்குள் நுழைந்தனர்: வழக்கமாக, ஒவ்வொரு காலையிலும், அதே நேரத்தில். மாலையில் அவர்கள் வலுவூட்டப்பட்ட காவலர்களை விட்டுவிட்டு கவனமாக வெளியேறினர். வெளிப்படையாக, தந்திரோபாயங்கள் மாறவில்லை: அவர்கள் இனி தாக்க முற்படவில்லை, ஆனால், எதிர்ப்பின் பாக்கெட்டுகளைக் கண்டுபிடித்து, அவற்றைத் தடுத்து, ஃபிளமேத்ரோவர்களை அழைத்தனர். இந்த ஜேர்மனியர்கள் ப்ளூஷ்னிகோவ் முன்பு சந்தித்தவர்களை விட குறைவாகவே இருந்தனர், மேலும் அவர்களிடம் குறைவான இயந்திர துப்பாக்கிகள் இருந்தன: கார்பைன்கள் மிகவும் பொதுவான ஆயுதங்களாக மாறியது.

"ஒன்று நான் வளர்ந்துவிட்டேன், அல்லது ஜேர்மனியர்கள் சுருங்கிவிட்டார்கள்," ப்ளூஸ்னிகோவ் மாலையில் சோகமாக கேலி செய்தார். "அவர்களில் ஏதோ மாறிவிட்டது, ஆனால் என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை." நாங்கள் நாளை உங்களுடன் செல்வோம், ஸ்டீபன் மட்வீவிச். நீங்களும் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

ஃபோர்மேனுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் 84 வது படைப்பிரிவின் பாராக்ஸின் எரிந்த மற்றும் அழிக்கப்பட்ட பெட்டிகளுக்கு இருட்டில் சென்றனர்: ஸ்டீபன் மட்வீவிச் இந்த முகாம்களை நன்கு அறிந்திருந்தார். ஏறக்குறைய எல்லா வசதிகளோடும் முன்கூட்டியே குடியேறினோம். ப்ளூஸ்னிகோவ் பிழையின் கரையைப் பார்த்தார், ஃபோர்மேன் கோல்ம் கேட் அருகே கோட்டையின் உள் பகுதியைப் பார்த்தார்.

காலை நேரம் தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது: எப்போதாவது கொப்ரின் கோட்டையில், வெளிப்புற அரண்மனைகளுக்கு அருகில் எப்போதாவது காய்ச்சல் படப்பிடிப்பு திடீரென வெடித்தது. அது திடீரென்று வெடித்தது மற்றும் திடீரென்று நிறுத்தப்பட்டது, மேலும் ஜேர்மனியர்கள் கேஸ்மேட்களை சுட்டுக் கொன்றார்களா, அல்லது கோட்டையின் பாதுகாவலர்களின் கடைசி குழுக்கள் வேறு எங்காவது வெளியே நிற்கின்றனவா என்பதை ப்ளூஷ்னிகோவ் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

தோழர் லெப்டினன்ட்! - ஃபோர்மேன் ஒரு பதட்டமான கிசுகிசுப்பில் அழைத்தார்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் அவரை நோக்கி நகர்ந்து வெளியே பார்த்தார்: ஜெர்மன் இயந்திர கன்னர்களின் வரிசை மிக அருகில் உருவாகிறது. அவர்களின் தோற்றம், ஆயுதங்கள் மற்றும் நடத்தை - அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்களின் முறை, மன்னிக்கப்பட்டது - எல்லாம் மிகவும் சாதாரணமானது. ஜேர்மனியர்கள் சுருங்கவில்லை, சிறியவர்களாக மாறவில்லை, லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களை நினைவில் வைத்திருந்ததைப் போலவே அவர்கள் இருந்தார்கள்.

மூன்று அதிகாரிகள் லைனை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தனர். ஒரு குறுகிய கட்டளை ஒலிக்கப்பட்டது, உருவாக்கம் நீட்டிக்கப்பட்டது, தளபதி முதலில் சென்றவருக்கு அறிக்கை செய்தார்: உயரமான மற்றும் நடுத்தர வயது, வெளிப்படையாக மூத்தவர். பெரியவர் அந்த அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, உறைந்திருந்த அமைப்பில் மெதுவாக நடந்தார். அதிகாரிகள் பின்தொடர்ந்தனர்; ஒருவர் பெட்டிகளை வைத்திருந்தார், அதை பெரியவர் அணிகளுக்கு வெளியே அணிவகுத்துச் செல்லும் வீரர்களிடம் கொடுத்தார்.

அவர் உத்தரவுகளை பிறப்பிக்கிறார்," ப்ளூஸ்னிகோவ் உணர்ந்தார். - போர்க்களத்தில் வெகுமதிகள். ஓ, ஜெர்மன் பாஸ்டர்ட், நான் உங்களுக்கு வெகுமதிகளைக் காட்டுகிறேன் ...

தான் தனிமையில் இல்லை என்பதும், சண்டைக்கு வெளியே வரவில்லை என்பதும், தனக்குப் பின்னால் இருந்த படைகளின் இடிபாடுகள் மிகவும் வசதியற்ற நிலை என்பதை இப்போது மறந்துவிட்டான். அணிவகுப்பில் உறைந்த இந்த உயரமான தோழர்கள் சிலுவைகளைப் பெற்றவர்களை இப்போது அவர் நினைவு கூர்ந்தார். கொல்லப்பட்டவர்கள், காயங்களால் இறந்தவர்கள், பைத்தியம் பிடித்தவர்களை நினைவு கூர்ந்தேன். ஞாபகம் வந்து இயந்திரத் துப்பாக்கியை எடுத்தேன்.

குறுகிய வெடிப்புகள் ஒரு டஜன் படிகள் தொலைவில் இருந்து கிட்டத்தட்ட புள்ளி வெற்று அடித்தது. விருதுகளை வழங்கிக் கொண்டிருந்த மூத்த அதிகாரியும், அவரது உதவியாளர்கள் இருவரும் மற்றும் விருது பெற்றவர்களில் ஒருவரும் விழுந்து விழுந்தனர். ஆனால் இந்த நபர்களுக்கு ஆர்டர்கள் வந்தது ஒன்றும் இல்லை: அவர்களின் குழப்பம் உடனடியாக இருந்தது, மற்றும் ப்ளூஷ்னிகோவின் கோடு அமைதியாக இருக்க நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, உருவாக்கம் சிதறி, மறைத்து, அவர்களின் அனைத்து இயந்திர துப்பாக்கிகளாலும் இடிபாடுகளைத் தாக்கியது.

அது ஃபோர்மேன் இல்லாவிட்டால், அவர்கள் உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்: ஜேர்மனியர்கள் கோபமடைந்தனர், யாருக்கும் பயப்படவில்லை மற்றும் விரைவாக மோதிரத்தை மூடினார்கள். ஆனால் ஸ்டீபன் மாட்வீவிச் தனது அமைதியான வாழ்க்கையிலிருந்து இந்த வளாகங்களை அறிந்திருந்தார் மற்றும் ப்ளூஷ்னிகோவை வெளியேற்ற முடிந்தது. துப்பாக்கிச்சூடு, அங்குமிங்கும் ஓடுதல் மற்றும் குழப்பம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அவர்கள் முற்றத்தின் வழியாகச் சென்று தங்கள் துளைக்குள் நுழைந்தனர், அதே நேரத்தில் ஜேர்மன் இயந்திர கன்னர்கள் முகாம்களின் இடிபாடுகளில் உள்ள ஒவ்வொரு மூலையிலும் சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

ஜெர்மன் மாறவில்லை. - ப்ளூஷ்னிகோவ் சிரிக்க முயன்றார், ஆனால் அவரது வறண்ட தொண்டையிலிருந்து ஒரு மூச்சுத்திணறல் வெளியேறியது, அவர் உடனடியாக சிரிப்பதை நிறுத்தினார். "சார்ஜென்ட் மேஜரே, நீங்கள் இல்லையென்றால், எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்."

ரெஜிமென்ட்டில் அந்த கதவைப் பற்றி சார்ஜென்ட்களுக்கு மட்டுமே தெரியும், ”என்று ஸ்டீபன் மட்வீவிச் பெருமூச்சு விட்டார். - அதாவது அது கைக்கு வந்தது.

அவர் சிரமத்துடன் தனது காலணியை கழற்றினார்: பாதத்துணி இரத்தத்தால் வீங்கியிருந்தது. அத்தை கிறிஸ்டியா கத்திக் கொண்டு கைகளை அசைத்தாள்.

அது ஒன்றும் இல்லை, யானோவ்னா, ”என்றார் ஃபோர்மேன். - இறைச்சி இணந்து விட்டது, நான் உணர்கிறேன். ஆனால் எலும்பு அப்படியே உள்ளது. எலும்பு அப்படியே உள்ளது, இது முக்கிய விஷயம்: துளை குணமாகும்.

சரி, இது ஏன்? - Fedorchuk எரிச்சலுடன் கேட்டார். - நாங்கள் சுட்டோம், சுற்றி ஓடினோம் - ஆனால் ஏன்? எனவே, இது போரை விரைவில் முடிவுக்கு கொண்டுவரும், அல்லது என்ன? போரை விட விரைவில் முடிப்போம். போர் சரியான நேரத்தில் முடிவடையும், ஆனால் இங்கே நாம் ...

அவர் அமைதியாகிவிட்டார், பின்னர் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர். அவர்கள் வெற்றிகரமான வெற்றி மற்றும் போர் உற்சாகம் நிறைந்தவர்களாக இருந்ததால் அவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர், மேலும் அவர்கள் இருண்ட மூத்த சார்ஜெண்டுடன் வாதிட விரும்பவில்லை.

நான்காவது நாளில் ஃபெடோர்ச்சுக் காணாமல் போனார். அவர் உண்மையில் ரகசியமாக செல்ல விரும்பவில்லை, அவர் கத்த ஆரம்பித்தார், ப்ளூஸ்னிகோவ் கத்த வேண்டியிருந்தது.

சரி, நான் வருகிறேன், நான் வருகிறேன், ”என்று மூத்த சார்ஜென்ட் முணுமுணுத்தார். - இந்த அவதானிப்புகள் தேவை...

அவர்கள் நாள் முழுவதும் ரகசியங்களுக்குச் சென்றனர்: இருட்டில் இருந்து இருள் வரை. ப்ளூஸ்னிகோவ் விரோதத்திற்குச் செல்வதற்கு முன் எதிரியைப் பற்றி தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார். ஃபெடோர்ச்சுக் விடியற்காலையில் புறப்பட்டார், மாலையிலோ அல்லது இரவிலோ திரும்பவில்லை, கவலையடைந்த ப்ளூஸ்னிகோவ் மூத்த சார்ஜென்ட் எங்கே காணாமல் போனார் என்று யாருக்குத் தெரியும் என்று தேட முடிவு செய்தார்.

இயந்திர துப்பாக்கியை விடுங்கள், ”என்று அவர் வோல்கோவிடம் கூறினார். - கார்பைனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

அவரே ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்துச் சென்றார், ஆனால் அவர் தனது கூட்டாளரை முதலில் ஒரு கார்பைன் எடுக்க உத்தரவிட்டார். அவர் எந்த முன்னறிவிப்புகளையும் நம்பவில்லை, ஆனால் அவர் கட்டளையிட்டார், பின்னர் வருத்தப்படவில்லை, இருப்பினும் துப்பாக்கியால் வலம் வருவது சிரமமாக இருந்தாலும், ப்ளூஸ்னிகோவ் கீழ்ப்படிதலுள்ள வோல்கோவைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார், அதனால் அவர் அதை மழுங்கடிக்கவோ அல்லது எங்கும் ஒட்டவோ மாட்டார். . ஆனால் ப்ளூஷ்னிகோவ் கோபமடைந்தது துப்பாக்கியால் அல்ல, ஆனால் சார்ஜென்ட் ஃபெடோர்ச்சுக்கின் எந்த தடயத்தையும் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

அவர்கள் டெரெஸ்போல் கேட் மேலே உள்ள பாழடைந்த கோபுரத்திற்குள் நுழைந்தபோது விடிந்தது. முந்தைய அவதானிப்புகளின்படி, ஜேர்மனியர்கள் அதில் ஏறுவதைத் தவிர்த்தனர், மேலும் ப்ளூஸ்னிகோவ் அமைதியாக உயரத்தில் இருந்து சுற்றிப் பார்ப்பார் என்று எதிர்பார்க்கிறார், ஒருவேளை, எங்காவது ஒரு மூத்த சார்ஜெண்டைக் கண்டுபிடிப்பார். உயிருடன், காயம் அல்லது இறந்த, ஆனால் - கண்டுபிடிக்க மற்றும் அமைதி, ஏனெனில் தெரியாத அனைத்து மோசமான இருந்தது.

வோல்கோவ் எதிர்க் கரையையும் பிழையின் மேல் உள்ள பாலத்தையும் கண்காணிப்பின் கீழ் வைத்திருக்கும்படி கட்டளையிட்ட பின்னர், ப்ளூஸ்னிகோவ் கோட்டை முற்றத்தை கவனமாக ஆய்வு செய்தார், பள்ளங்கள் நிறைந்தது. அதில் இன்னும் பல அசுத்தமான சடலங்கள் கிடந்தன, மேலும் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஒவ்வொன்றையும் நீண்ட நேரம் உற்றுப் பார்த்தார், அது ஃபெடோர்ச்சுக் என்பதை தூரத்திலிருந்து தீர்மானிக்க முயன்றார். ஆனால் ஃபெடோர்ச்சுக் இன்னும் எங்கும் காணப்படவில்லை, மேலும் சடலங்கள் பழையவை, ஏற்கனவே சிதைவுகளால் தொட்டன.

வோல்கோவ் இந்த வார்த்தையை மிகவும் அமைதியாக சுவாசித்தார், ப்ளூஷ்னிகோவ் அதை புரிந்து கொண்டார், ஏனென்றால் அவர் இந்த ஜெர்மானியர்களுக்காக எப்போதும் காத்திருந்தார். கவனமாக மறுபக்கம் நகர்ந்து வெளியே பார்த்தான்.

ஜேர்மனியர்கள் - அவர்களில் சுமார் பத்து பேர் - எதிர் கரையில், பாலத்திற்கு அருகில் நின்றனர். அவர்கள் சுதந்திரமாக நின்றனர்: அவர்கள் கத்தினார்கள், சிரித்தார்கள், கைகளை அசைத்தார்கள், இந்த கரையில் எங்காவது பார்த்தார்கள். ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது கழுத்தை சுருக்கி, கண்களை சுருக்கி, கீழே பார்த்தார், கிட்டத்தட்ட கோபுரத்தின் வேரைப் பார்த்தார், மேலும் அவர் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறார், எதைப் பார்க்க மிகவும் பயப்படுகிறார் என்பதைப் பார்த்தார்.

ஃபெடோர்ச்சுக் கோபுரத்திலிருந்து பாலம் வழியாக ஜெர்மானியர்களை நோக்கி நடந்தார். அவர் தனது கைகளை உயர்த்தி நடந்தார், மற்றும் அவரது கனமான, நம்பிக்கையான படிகளால் வெள்ளை துணி துணிகள் சரியான நேரத்தில் அவரது கைமுட்டிகளில் அசைந்தன. அவர் கடினமான மற்றும் கடினமான வேலைக்குப் பிறகு வீட்டிற்குத் திரும்புவதைப் போல, மிகவும் அமைதியாகவும், மிகவும் வேண்டுமென்றே மற்றும் நிதானமாகவும் சிறைபிடிக்கப்பட்டார். ஜெர்மானியர்கள் அவரை வார்த்தைகள் இல்லாமல் புரிந்துகொண்டு நகைச்சுவை மற்றும் சிரிப்புடன் காத்திருந்தனர், அவர்களின் துப்பாக்கிகள் அமைதியாக தங்கள் தோள்களில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன.

"தோழர் ஃபெடோர்ச்சுக்," வோல்கோவ் ஆச்சரியத்துடன் கூறினார். - தோழர் மூத்த சார்ஜென்ட்...

தோழா?

வோல்கோவ் வழக்கம் போல் வம்பு செய்யத் தொடங்கினார், ஆனால் திடீரென்று உறைந்தார். மேலும் அவர் சத்தமாக விழுங்கினார்.

துப்பாக்கி! உயிருடன்!

ஃபெடோர்ச்சுக் ஏற்கனவே ஜேர்மனியர்களை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தார், ப்ளூஸ்னிகோவ் அவசரமாக இருந்தார். அவர் நன்றாக சுட்டார், ஆனால் இப்போது, ​​​​அவரால் தவறவிட முடியாது, அவர் தூண்டுதலை மிகவும் கூர்மையாக இழுத்தார். மிகவும் திடீரென்று, ஏனென்றால் ஃபெடோர்ச்சுக் ஏற்கனவே பாலத்தை கடந்து, ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து நான்கு படிகள் தொலைவில் இருந்தார்.

புல்லட் ஊழியர்கள் சார்ஜென்ட் பின்னால் தரையில் தாக்கியது. ஜேர்மனியர்கள் ஒற்றை ஷாட்டைக் கேட்கவில்லை, அல்லது வெறுமனே அதில் கவனம் செலுத்தவில்லை, ஆனால் அவர்களின் நடத்தை மாறவில்லை. ஃபெடோர்ச்சுக்கைப் பொறுத்தவரை, அவருக்குப் பின்னால் இடிந்த இந்த ஷாட் அவரது ஷாட்: அவரது அகலமான, திடீரென்று வியர்வையுடன், இறுக்கமாக ஒரு துணியால் மூடப்பட்டிருக்கும் ஷாட் காத்திருக்கிறது. அதைக் கேட்டு, அவர் பக்கவாட்டில் குதித்து, விழுந்தார், நான்கு கால்களிலும் ஜேர்மனியர்களுக்கு விரைந்தார், மேலும் ஜேர்மனியர்கள், கேலி செய்து வேடிக்கை பார்த்து, அவரிடமிருந்து பின்வாங்கினர், அவர் தரையில் விழுந்தார், பின்னர் விரைந்தார், பின்னர் ஊர்ந்து சென்றார், பின்னர் எழுந்தார். அவரது முழங்கால்கள் வரை மற்றும் ஜெர்மானியர்களை நோக்கி கைகளை நீட்டியது.

இரண்டாவது புல்லட் அவரை முழங்காலில் கண்டது. அவர் முன்னோக்கி சாய்ந்தார், அவர் இன்னும் நெளிந்தார், இன்னும் தவழ்ந்து கொண்டிருந்தார், இன்னும் காட்டுத்தனமாகவும் புரியாமலும் ஏதோ கத்தினார். ஜேர்மனியர்களுக்கு இன்னும் எதையும் புரிந்து கொள்ள நேரம் இல்லை, அவர்கள் இன்னும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தனர், வாழ விரும்பும் மிகப்பெரிய மனிதனை கேலி செய்தனர். பள்ளி வேக துப்பாக்கிச் சுடுதல் போட்டியில் ப்ளூஸ்னிகோவ் அடுத்த மூன்று ஷாட்களை வீசியதால் யாருக்கும் எதையும் உணர நேரம் இல்லை.

ப்ளூஸ்னிகோவ் மற்றும் குழப்பமடைந்த வோல்கோவ் ஆகியோர் ஏற்கனவே கீழே, வெற்று, அழிக்கப்பட்ட கேஸ்மேட்களில் இருந்தபோது ஜேர்மனியர்கள் ஒழுங்கற்ற திரும்பும் துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தொடங்கினர். பல கண்ணிவெடிகள் எங்கோ மேல்நோக்கி வெடித்தன. வோல்கோவ் இடைவெளியில் மறைக்க முயன்றார், ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ் அவரை அழைத்துச் சென்றார், அவர்கள் மீண்டும் எங்காவது ஓடி, விழுந்து, ஊர்ந்து, முற்றத்தை கடந்து, சேதமடைந்த கவச காரின் பின்னால் ஒரு பள்ளத்தில் விழுந்தனர்.

அவ்வளவுதான், ”என்று ப்ளூஸ்னிகோவ் மூச்சுத் திணறினார். - அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட். ஊர்வன. துரோகி.

வோல்கோவ் வட்டமான, பயந்த கண்களுடன் அவரைப் பார்த்து, அவசரமாகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாததாகவும் தலையசைத்தார். ப்ளூஸ்னிகோவ் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தார், அதையே திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்:

துரோகி. ஊர்வன. கைக்குட்டையுடன் நடந்தார், பார்த்தீர்களா? நான் சில சுத்தமான துணியை கண்டுபிடித்தேன், ஒருவேளை அதை கிறிஸ்டா அத்தையிடமிருந்து திருடியிருக்கலாம். என் அழுகிய வாழ்க்கைக்காக எல்லாவற்றையும் விற்பேன். அவன் உன்னையும் என்னையும் விற்றுவிடுவான். வைப்பர். கைக்குட்டையுடன், இல்லையா? பார்த்தேன்? அவர் எப்படி நடந்தார் என்று பார்த்தீர்களா, வோல்கோவ்? அவர் அமைதியாக, வேண்டுமென்றே நடந்தார்.

அவர் பேச விரும்பினார், வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள். அவர் தனது எதிரிகளைக் கொன்றார், அதை விளக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இப்போது என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஒரு பொதுவான மேஜையில் அமர்ந்திருந்த ஒரு மனிதனை சுட்டுக் கொன்றதில் அவருக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை. மாறாக, அவர் ஒரு கோபம், மகிழ்ச்சியான உற்சாகத்தை உணர்ந்தார், அதனால் பேசினார் மற்றும் பேசினார்.

சேவையின் முதல் வருடத்தின் செம்படை வீரர் வாஸ்யா வோல்கோவ், மே 41 இல் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார், கீழ்ப்படிதலுடன் தலையசைத்து, ஒரு வார்த்தை கூட கேட்காமல் அவரைக் கேட்டார். அவர் ஒருபோதும் போரில் இருந்ததில்லை, அவருக்கு ஜேர்மன் வீரர்கள் கூட இன்னும் சுட முடியாதவர்கள், குறைந்தபட்சம் கட்டளையிடும் வரை. அவர் பார்த்த முதல் மரணம், அவர் வாஸ்யா வோல்கோவ், பல நாட்கள் வாழ்ந்த மனிதனின் மரணம் - அவரது குறுகிய, அமைதியான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையில் மிகவும் பயங்கரமான நாட்கள். இந்த மனிதர்தான் அவருக்கு மிக நெருக்கமாகத் தெரிந்தவர், ஏனென்றால் போருக்கு முன்பே அவர்கள் ஒரே படைப்பிரிவில் பணியாற்றி ஒரே கேஸ்மேட்டில் தூங்கினர். இந்த மனிதர் எரிச்சலுடன் அவருக்கு ஆயுதங்களை தயாரிப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொடுத்தார், அவருக்கு சர்க்கரையுடன் தேநீர் கொடுத்தார் மற்றும் சலிப்பான இராணுவ ஆடைகளின் போது அவரை சிறிது தூங்க அனுமதித்தார்.

இப்போது இந்த மனிதன் மறுகரையில் படுத்திருந்தான், முகம் குப்புறப் படுத்துக்கொண்டு, முகத்தை தரையில் புதைத்து, அவனது கைகளை முன்னோக்கிப் பிடித்திருந்த துணித் துண்டுகளுடன் முன்னோக்கி நீட்டிக் கொண்டிருந்தான். மூத்த சார்ஜென்ட் ஏன் ஜேர்மனியர்களுக்குச் செல்கிறார் என்பது அவருக்குப் புரியவில்லை என்றாலும், ஃபெடோர்ச்சுக்கைப் பற்றி மோசமாக சிந்திக்க வோல்கோவ் விரும்பவில்லை. மூத்த சார்ஜென்ட் ஃபெடோர்ச்சுக் அத்தகைய செயலுக்கு தனது சொந்த காரணங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று வோல்கோவ் நம்பினார், மேலும் இந்த காரணங்கள் பின்னால் சுடுவதற்கு முன்பு தெரிந்திருக்க வேண்டும். ஆனால் இந்த லெப்டினன்ட் - மெல்லிய, பயங்கரமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத - இந்த அன்னிய லெப்டினன்ட் எதையும் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. ஆரம்பத்திலிருந்தே, அவர் அவர்களுடன் தோன்றியபோது, ​​​​அவர் மிரட்டவும், மரணதண்டனை அச்சுறுத்தவும், ஆயுதத்தை அசைக்கவும் தொடங்கினார்.

இந்த வழியில் நினைத்தால், வோல்கோவ் தனிமையைத் தவிர வேறு எதையும் அனுபவிக்கவில்லை, இந்த தனிமை வலி மற்றும் இயற்கைக்கு மாறானது. இது வோல்கோவை ஒரு மனிதனாகவும் போராளியாகவும் உணருவதைத் தடுத்தது; அது அவருக்கும் ப்ளூஸ்னிகோவுக்கும் இடையில் ஒரு கடக்க முடியாத சுவர் போல நின்றது. வோல்கோவ் ஏற்கனவே தனது தளபதிக்கு பயந்தார், அவரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, எனவே அவரை நம்பவில்லை.

ஜேர்மனியர்கள் கோட்டையில் தோன்றினர், டெரெஸ்போல் கேட் வழியாகச் சென்றனர்: பலர், ஒரு படைப்பிரிவு வரை. அவை உருவாகி வெளியே வந்தன, ஆனால் உடனடியாக சிதறி, டெரெஸ்போல் கேட்டை ஒட்டிய ரிங் பாராக்ஸின் பகுதிகளை சீவியது: விரைவில் கையெறி குண்டுகளின் வெடிப்புகள் மற்றும் ஃபிளமேத்ரோவர் வாலிகளின் இறுக்கமான வெளியேற்றங்கள் அங்கிருந்து கேட்கத் தொடங்கின. ஆனால் அதே வாயிலில் இருந்து மற்றொரு ஜேர்மன் பிரிவினர் வெளியே வந்ததால், எதிரி தவறான திசையில் அவரைத் தேடுகிறார் என்று ப்ளூஸ்னிகோவ் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அவர் வெளியே வந்து, உடனடியாக ஒரு சங்கிலியில் திரும்பி 333 வது படைப்பிரிவின் பாராக்ஸின் இடிபாடுகளை நோக்கிச் சென்றார். அங்கேயும், வெடிப்புகள் கர்ஜித்தன மற்றும் தீப்பிழம்புகள் கடுமையாக சிணுங்கின.

இந்த ஜெர்மன் பிரிவினர்தான் விரைவில் அல்லது பின்னர் அவர்களை அடைய வேண்டும். உடனடியாக பின்வாங்க வேண்டியது அவசியம், ஆனால் எங்கள் சொந்த மக்களுக்கு அல்ல, நிலவறைகளுக்கு செல்லும் துளைக்கு அல்ல, ஏனென்றால் முற்றத்தின் இந்த பகுதி எதிரிகளுக்கு எளிதில் தெரியும். நாங்கள் தேவாலயத்திற்குப் பின்னால் உள்ள பாராக்ஸின் இடிபாடுகளுக்குள் ஆழமாக பின்வாங்க வேண்டியிருந்தது.

எங்கே, எப்படி பின்வாங்குவது என்பதை ப்ளூஸ்னிகோவ் போராளிக்கு விரிவாக விளக்கினார். வோல்கோவ் எல்லாவற்றையும் அமைதியாகக் கேட்டுக்கொண்டார், எதையும் பற்றி மீண்டும் கேட்கவில்லை, எதையும் தெளிவுபடுத்தவில்லை, தலையசைக்கவில்லை. Pluzhnikov இது பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் கேள்விகளைக் கேட்டு நேரத்தை வீணாக்கவில்லை. போராளி நிராயுதபாணியாக இருந்தார் (ப்ளூஷ்னிகோவ் தனது துப்பாக்கியை அங்கு, கோபுரத்தில் எறிந்தார்), சங்கடமாக உணர்ந்தார், ஒருவேளை பயந்தார். மேலும் அவரை ஊக்குவிக்க, ப்ளூஸ்னிகோவ் கண் சிமிட்டினார், புன்னகைத்தார், ஆனால் கண் சிமிட்டல் மற்றும் புன்னகை இரண்டும் மிகவும் கஷ்டமாக வெளிவந்தன, அவை வோல்கோவை விட தைரியமான ஒருவரை கூட பயமுறுத்தக்கூடும்.

சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு ஆயுதம் தருகிறோம், ”ப்ளூஸ்னிகோவ் இருண்ட முணுமுணுத்தார், அவசரமாக புன்னகையை நிறுத்தினார். - நான் முன்னால் சென்றேன். அடுத்த புனல் வரை.

குறுகிய கோடுகளில் அவை திறந்தவெளியைக் கடந்து இடிபாடுகளுக்குள் மறைந்தன. இது கிட்டத்தட்ட பாதுகாப்பானது, நீங்கள் ஓய்வு எடுத்து சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

அவர்கள் அதை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், பயப்பட வேண்டாம்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் மீண்டும் புன்னகைக்க முயன்றார், ஆனால் வோல்கோவ் மீண்டும் அமைதியாக இருந்தார். அவர் பொதுவாக அமைதியாக இருந்தார், எனவே ப்ளூஸ்னிகோவ் ஆச்சரியப்படவில்லை, ஆனால் சில காரணங்களால் அவர் திடீரென்று சல்னிகோவை நினைவு கூர்ந்தார். மற்றும் பெருமூச்சு விட்டார்.

எங்கோ இடிபாடுகளுக்குப் பின்னால் - பின்னால் அல்ல, ஜேர்மன் தேடல் குழுக்கள் இருந்த இடத்தில், ஆனால் முன்னால், எந்த ஜேர்மனியர்கள் இருந்திருக்கக்கூடாது - ஒரு சத்தம், தெளிவற்ற குரல்கள் மற்றும் காலடிச் சத்தங்கள் கேட்டன. ஒலிகளின் மூலம் ஆராயும்போது, ​​அங்கு நிறைய பேர் இருந்தனர், அவர்கள் இனி மறைக்கவில்லை, அதனால் அவர்கள் சொந்தமாக இருக்க முடியாது. பெரும்பாலும், வேறு சில ஜெர்மன் பற்றின்மை இங்கு நகர்கிறது, மேலும் ப்ளூஷ்னிகோவ் எச்சரிக்கையாகி, அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயன்றார். இருப்பினும், மக்கள் எங்கும் தோன்றவில்லை, மேலும் தெளிவற்ற சத்தம், குரல்களின் ஓசை மற்றும் குழப்பம் தொடர்ந்தது, அவர்களை நெருங்கவோ அல்லது நகரவோ இல்லை.

"இங்கே உட்கார்," ப்ளூஸ்னிகோவ் கூறினார். - நான் திரும்பி வரும் வரை உட்கார்ந்து உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

மீண்டும் வோல்கோவ் அமைதியாக இருந்தார். மீண்டும் அவர் விசித்திரமான, தீவிரமான கண்களால் பார்த்தார்.

காத்திருங்கள்," ப்ளூஷ்னிகோவ் மீண்டும் மீண்டும், இந்த பார்வையைப் பிடித்தார்.

அவர் இடிபாடுகள் வழியாக கவனமாக தவழ்ந்தார். அவர் ஒரு துண்டு குப்பைகளையும் நகர்த்தாமல் செங்கல் ஸ்கிரீன் வழியாகச் சென்றார், திறந்தவெளிகளில் ஓடி, அடிக்கடி நின்று, உறைந்து, கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். அவர் விசித்திரமான சத்தங்களைப் பின்தொடர்ந்தார், இந்த சத்தங்கள் இப்போது நெருக்கமாகி, தெளிவாகிவிட்டன, மேலும் இடிபாடுகளின் மறுபுறத்தில் அங்கு அலைந்து திரிந்தவர் யார் என்று ப்ளூஸ்னிகோவ் ஏற்கனவே யூகித்துக்கொண்டிருந்தார். நான் யூகித்தேன், ஆனால் இன்னும் அதை நம்பத் துணியவில்லை.

அவர் செங்கல் துண்டுகள் மற்றும் பெட்ரிஃபைட் பிளாஸ்டரின் கூர்மையான விளிம்புகளில் முழங்கால்களை வருடி, கடைசி மீட்டர்களை ஊர்ந்து சென்றார். நான் தங்குமிடம் தேடினேன், தவழ்ந்து, இயந்திர துப்பாக்கியை மெல்ல எடுத்து வெளியே பார்த்தேன்.

கோட்டை முற்றத்தில் மக்கள் வேலை செய்தனர். அவர்கள் பாதி சிதைந்த சடலங்களை ஆழமான பள்ளங்களுக்கு இழுத்து, செங்கல் மற்றும் மணல் துண்டுகளால் மூடினர். ஆய்வு செய்யாமல், ஆவணங்களை சேகரிக்காமல், பதக்கங்களை அகற்றாமல். மெதுவாக, சோர்வு மற்றும் அலட்சியம். மேலும், காவலர்களை இன்னும் கவனிக்கவில்லை, அவர்கள் கைதிகள் என்பதை ப்ளூஷ்னிகோவ் உணர்ந்தார். அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது இதை உணர்ந்தார், ஆனால் சில காரணங்களால் அவர் தனது சொந்த யூகத்தை நம்பத் துணியவில்லை, அவர் தனது சொந்த சோவியத் மக்களை புள்ளி-வெற்று வரம்பில், தனது சொந்தக் கண்களால், மூன்று படிகள் தொலைவில், பழக்கமான ஒருவரைப் பார்க்க பயந்தார். , சொந்த சீருடை. சோவியத், ஆனால் இனி அவருக்கு சொந்தமானது அல்ல, ஏற்கனவே அவரிடமிருந்து தொலைவில், செம்படையின் தொழில் லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ், "கைதி" என்ற அச்சுறுத்தும் வார்த்தையுடன்.

நீண்ட நேரம் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். அவை வேலை செய்வதை நான் பார்த்தேன்: இடைவிடாமல் அலட்சியமாக, தானியங்கி இயந்திரங்கள் போல. அவர்கள் எப்படி நடக்கிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்: அவர்கள் திடீரென்று மூன்று முறை வயதாகிவிட்டதைப் போல, குனிந்து, கால்களை அசைத்தார்கள். நான் அவர்கள் முன்னால் வெறுமையாகப் பார்த்தேன், அவர்களின் தாங்கு உருளைகளைப் பெறவோ, தீர்மானிக்கவோ அல்லது அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவோ ​​முயற்சிக்கவில்லை. சில காவலர்கள் சோம்பேறித்தனமாக அவர்களைப் பார்ப்பதை நான் பார்த்தேன். இந்த கைதிகள் ஏன் சிதறவில்லை, வெளியேறவும், மறைக்கவும், சுதந்திரத்தை மீட்டெடுக்கவும் முயற்சிக்கவில்லை என்பதை நான் பார்த்தேன், புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. ப்ளூஷ்னிகோவ் இதற்கு ஒரு விளக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் ஜேர்மனியர்கள் கைதிகளுக்கு ஒருவித ஊசி போடுகிறார்கள் என்று கூட நினைத்தார்கள், இது நேற்றைய செயலில் உள்ள போராளிகளை முட்டாள் கலைஞர்களாக மாற்றியது, அவர்கள் சுதந்திரம் மற்றும் ஆயுதங்களைப் பற்றி கனவு காணவில்லை. இந்த அனுமானம் குறைந்தபட்சம் எப்படியாவது அவர் தனது சொந்தக் கண்களால் பார்த்ததை சமரசப்படுத்தியது, மேலும் சோவியத் மனிதனின் மரியாதை மற்றும் பெருமை பற்றிய அவரது தனிப்பட்ட கருத்துக்களுக்கு மிகவும் முரணானது.

கைதிகளின் விசித்திரமான செயலற்ற தன்மை மற்றும் விசித்திரமான கீழ்ப்படிதலை தனக்குத்தானே விளக்கிய ப்ளூஸ்னிகோவ் அவர்களை சற்றே வித்தியாசமாகப் பார்க்கத் தொடங்கினார். அவர் ஏற்கனவே அவர்களுக்காக வருந்தினார், அவர்களுடன் அனுதாபம் காட்டினார், ஒருவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுடன் வருந்துகிறார் மற்றும் அனுதாபப்படுகிறார். அவர் சல்னிகோவைப் பற்றி யோசித்தார், வேலை செய்பவர்களிடையே அவரைத் தேடினார், அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, மகிழ்ச்சியடைந்தார். சல்னிகோவ் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாரா என்பது அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை, எனவே, அவர் ஒரு பணிவான நடிகராக மாறவில்லை. ஆனால் வேறு சில அறிமுகமானவர் - பெரியவர், மெதுவானவர் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் - இங்கே இருந்தார், மற்றும் ப்ளூஸ்னிகோவ், அவரைக் கவனித்ததால், எல்லா நேரத்திலும் அவரது நினைவாற்றலை வலியுடன் கஷ்டப்படுத்தி, அவர் யார் என்பதை நினைவில் வைக்க முயன்றார்.

மற்றும் உயரமான கைதி, அதிர்ஷ்டம் வேண்டும் என, அருகில் நடந்து, Pluzhnikov இருந்து இரண்டு படிகள், ஒரு பெரிய மண்வாரி கொண்டு செங்கல் சில்லுகள் ஸ்கூப். அவர் அருகில் நடந்தார், அவரது காதுக்கு அடுத்தபடியாக மண்வெட்டியைக் கீறினார், இன்னும் முகத்தைத் திருப்பவில்லை ...

இருப்பினும், ப்ளூஷ்னிகோவ் அவரை எப்படியும் அடையாளம் கண்டுகொண்டார். அதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, எனக்கு திடீரென்று தேவாலயத்தில் நடந்த சண்டைகள் மற்றும் இரவு அங்கிருந்து கிளம்பியது மற்றும் இந்த போராளியின் பெயர் நினைவுக்கு வந்தது. இந்த போராளி ஒரு உள்ளூர் சிப்பாய், அவர் அக்டோபர் மாதத்திற்கு பதிலாக மே மாதத்தில் தானாக முன்வந்து இராணுவத்தில் சேர்ந்ததற்கு வருத்தப்பட்டார், மேலும் அந்த திடீர் இரவு துப்பாக்கிச் சூட்டில் தான் இறந்ததாக சல்னிகோவ் கூறினார். ப்ளூஷ்னிகோவ் இதையெல்லாம் மிகத் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருந்தார், மேலும் போராளி மீண்டும் தனது துளையை அணுகும் வரை காத்திருந்து, அழைத்தார்:

Prizhnyuk!

அகன்ற முதுகு நடுங்கி மேலும் கீழாக வளைந்தது. அவள் உறைந்து, பயந்து, பணிந்தாள்.

இது நான், ப்ரிஷ்ன்யுக், லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ். தேவாலயத்தில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

கைதி திரும்பிச் செல்லவில்லை, தனது முன்னாள் தளபதியின் குரலைக் கேட்டதாக எதையும் காட்டவில்லை. அவர் வெறுமனே ஒரு மண்வெட்டியின் மீது வளைந்து, தனது பரந்த, கீழ்படிந்த முதுகை அம்பலப்படுத்தினார், ஒரு அழுக்கு, கிழிந்த உடையில் இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருந்தார். அந்த முதுகு இப்போது எதிர்பார்ப்பு நிறைந்தது: அது மிகவும் பதட்டமாக, வளைவாக, உறைந்திருந்தது. ப்ரிஷ்னியுக் ஷாட்டுக்காக திகிலுடன் காத்திருப்பதையும், அவரது முதுகு - ஒரு பெரிய மற்றும் பாதுகாப்பற்ற முதுகு - குனிந்து, அடிபணிந்து துல்லியமாக மாறிவிட்டது என்பதையும், ஷாட்டுக்காக ஒவ்வொரு கணமும் வழக்கமாகக் காத்திருந்ததால், ப்ளூஷ்னிகோவ் திடீரென்று உணர்ந்தார்.

நீங்கள் சல்னிகோவைப் பார்த்தீர்களா? சிறைபிடிக்கப்பட்ட சல்னிகோவை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா? பதில், இங்கே யாரும் இல்லை.

அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

முகாம் மருத்துவமனையில்.

உடம்பு சரியில்லை, அல்லது என்ன?

Prizhnyuk அமைதியாக இருந்தார்.

அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் ஏன் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்?

தோழர் தளபதி, தோழர் தளபதி ... - ப்ரிஷ்ன்யுக் திடீரென்று கிசுகிசுத்தார், சுற்றிலும் சுற்றிப் பார்த்தார். - என்னை அழிக்காதே, தோழர் தளபதி, நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், என்னை அழிக்காதே. நன்றாக வேலை செய்யும், கடினமாக முயற்சி செய்யும் நமக்கு, ஓரளவு நிம்மதி கிடைக்கும். உள்ளூர்வாசிகள் அவர்களை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிப்பார்கள், அவர்கள் நிச்சயமாக வீட்டிற்கு செல்வார்கள் என்று உறுதியளித்தனர்.

சரி, புலம்ப வேண்டாம், ”ப்ளூஸ்னிகோவ் கோபமாக குறுக்கிட்டார். - அவர்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், சுதந்திரம் சம்பாதிக்கவும், வீட்டிற்கு ஓடவும் - நீங்கள் இன்னும் ஒரு நபராக இல்லை. ஆனால் நீங்கள் ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள், ப்ரிஷ்ன்யுக். அதைச் செய், இல்லையேல் நான் உன்னை இப்போது நரகத்திற்குச் சுட்டுவிடுவேன்.

நீங்கள் செய்வீர்களா, நான் கேட்கிறேன்? ஒன்று - அல்லது, நான் கேலி செய்யவில்லை.

சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் ஒரு அடிமை.

கைத்துப்பாக்கியை சல்னிகோவிடம் கொடுங்கள். அதைக் கடந்து கோட்டையில் வேலை செய்யச் சொல்லுங்கள். புரிந்ததா?

Prizhnyuk அமைதியாக இருந்தார்.

நீங்கள் அதை அனுப்பவில்லை என்றால், பாருங்கள். நான் அதை நிலத்தடியில் கண்டுபிடிப்பேன், ப்ரிஷ்ன்யுக். இதோ போ.

ஸ்விங்கிங், ப்ளூஸ்னிகோவ் கைத்துப்பாக்கியை நேரடியாக ப்ரிஷ்னியுக்கின் திணி மீது வீசினார். இந்த கைத்துப்பாக்கி திண்ணையில் மோதியவுடன், ப்ரிஷ்ன்யுக் திடீரென்று பக்கவாட்டில் ஓடி, சத்தமாக கத்தினார்:

இங்கே! இங்கே, மனிதன் இங்கே இருக்கிறான்! மிஸ்டர் ஜெர்மன், இதோ! லெப்டினன்ட் இங்கே இருக்கிறார், சோவியத் லெப்டினன்ட்!

இது மிகவும் எதிர்பாராதது, ஒரு கணம் ப்ளூஸ்னிகோவ் குழப்பமடைந்தார். அவர் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது, ​​​​ப்ரிஷ்ன்யுக் ஏற்கனவே தனது நெருப்பின் பகுதியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார், முகாம் காவலர்கள் துளையை நோக்கி ஓடி, தங்கள் குதிகால் காலணிகளை சத்தமிட்டனர், முதல் சிக்னல் ஷாட் ஏற்கனவே காற்றைத் தாக்கியது.

நிராயுதபாணியான மற்றும் பயந்துபோன வோல்கோவ் மறைந்திருந்த இடத்திற்கு பின்வாங்குவது சாத்தியமில்லை, ப்ளூஸ்னிகோவ் வேறு திசையில் விரைந்தார். பல ஜேர்மனியர்கள் இருந்ததால், அவர் பின்வாங்க முயற்சிக்கவில்லை; அவர் பின்தொடர்வதில் இருந்து விலகி, தொலைதூர கேஸ்மேட்டில் பதுங்கி இருள் வரை அங்கேயே படுத்துக் கொள்ள விரும்பினார். இரவில் வோல்கோவைக் கண்டுபிடித்து தனது சொந்த இடத்திற்குத் திரும்பு.

அவர் எளிதில் தப்பிக்க முடிந்தது: இருண்ட பாதாள அறைகளுக்குள் செல்வதில் ஜேர்மனியர்கள் உண்மையில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, இடிபாடுகளைச் சுற்றி ஓடுவது அவர்களுக்கும் பொருந்தாது. அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சுட்டனர், கத்தினார்கள், ராக்கெட்டை வீசினர், ஆனால் ப்ளூஷ்னிகோவ் இந்த ராக்கெட்டை ஏற்கனவே பாதுகாப்பான அடித்தளத்தில் இருந்து பார்த்தார்.

இப்போது சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் வந்தது. ஆனால் இங்கே கூட, நிலவறையின் உணர்திறன் இருளில், ப்ளூஷ்னிகோவ் அவர் சுட்டுக் கொன்ற ஃபெடோர்ச்சுக்கைப் பற்றியோ அல்லது குழப்பமான வோல்கோவைப் பற்றியோ அல்லது அடிபணிந்த, ஏற்கனவே வளைந்த பிரிஷ்னியுக்கைப் பற்றியோ சிந்திக்க முடியவில்லை. அவர் அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவர் விரும்பாததால் அல்ல, ஆனால் அவர் தொடர்ந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட மற்றும் மிக முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்: ஜேர்மனியர்களைப் பற்றி.

இன்று அவர் அவர்களை மீண்டும் அடையாளம் காணவில்லை. நான் அவர்களை வலிமையான, தன்னம்பிக்கை, அவநம்பிக்கையான இளைஞர்கள், தாக்குதல்களில் பிடிவாதமானவர்கள், பின்தொடர்வதில் உறுதியானவர்கள், கைகோர்த்து போரிடுவதில் பிடிவாதமானவர்கள் என்று நான் அடையாளம் காணவில்லை. இல்லை, அவர் முன்பு சண்டையிட்ட அந்த ஜேர்மனியர்கள் பிரிஷ்னியுக்கின் அழுகைக்குப் பிறகு அவரை உயிருடன் வெளியேற்ற மாட்டார்கள். அந்த ஜேர்மனியர்கள் கரையில் வெளிப்படையாக நின்றிருக்க மாட்டார்கள், ஒரு செஞ்சேனை சிப்பாய் தனது கைகளை உயர்த்தி அவர்களை அணுகுவதற்காகக் காத்திருந்தார்கள். முதல் ஷாட்டுக்குப் பிறகு அவர்கள் சிரிக்க மாட்டார்கள். தவறிழைத்தவரின் மரணதண்டனைக்குப் பிறகு அவரையும் வோல்கோவையும் தண்டனையின்றி தப்பிக்க அவர்கள் நிச்சயமாக அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள்.

அந்த ஜேர்மனியர்கள், அந்த ஜெர்மானியர்கள்... எதுவுமே தெரியாமல், கோட்டையைத் தாக்கும் காலத்து ஜெர்மானியர்களுக்கும் இன்றைய ஜெர்மானியர்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை அவரே ஏற்கனவே கருதினார். எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும், அந்த சுறுசுறுப்பான, "தாக்குதல்" ஜேர்மனியர்கள் கோட்டையிலிருந்து திரும்பப் பெறப்பட்டனர், மேலும் அவர்களின் இடத்தை வேறு வகையான, வேறுபட்ட சண்டை பாணியின் ஜேர்மனியர்கள் கைப்பற்றினர். அவர்கள் முன்முயற்சி எடுக்க விரும்பவில்லை, ஆபத்துக்களை விரும்புவதில்லை மற்றும் இருண்ட, படப்பிடிப்பு நிலவறைகளுக்கு வெளிப்படையாக பயப்படுகிறார்கள்.

இந்த முடிவை எடுத்த பிறகு, ப்ளூஸ்னிகோவ் மகிழ்ச்சியாக மாறியது மட்டுமல்லாமல், ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் அவமானமாகவும் ஆனார். அவர் புதிதாக உருவாக்கிய கருத்துக்கு சோதனை சரிபார்ப்பு தேவைப்பட்டது, மேலும் ப்ளூஸ்னிகோவ் வேண்டுமென்றே அவர் செய்யத் துணியாத ஒன்றைச் செய்தார்: அவர் தனது காலணிகளை மறைக்காமல் மற்றும் வேண்டுமென்றே சத்தமிடாமல், முழு பார்வையில் வெளியேறும் நோக்கி நடந்தார்.

எனவே அவர் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறினார்: அவர் மட்டுமே தனது இயந்திர துப்பாக்கியை கையில் வைத்திருந்தார். நுழைவாயிலில் ஜேர்மனியர்கள் யாரும் இல்லை, இது அவரது யூகத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது மற்றும் அவர்களின் நிலைமையை பெரிதும் எளிதாக்கியது. இப்போது நாம் யோசித்து, ஃபோர்மேனுடன் கலந்தாலோசித்து, எதிர்ப்பின் புதிய தந்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். நாஜி ஜெர்மனியுடனான அவர்களின் தனிப்பட்ட போருக்கான புதிய தந்திரங்கள்.

இதைப் பற்றி யோசித்து, ப்ளூஷ்னிகோவ் கைதிகளைச் சுற்றி வெகுதூரம் நடந்தார் - இடிபாடுகளுக்குப் பின்னால் ஒரு சோகமான குழப்பம் இன்னும் கேட்கப்பட்டது - மேலும் அவர் வோல்கோவை மறுபுறம் விட்டுச் சென்ற இடத்தை நெருங்கினார். இந்த இடங்கள் அவருக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தன, அவர் விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் இடிபாடுகளுக்கு செல்ல கற்றுக்கொண்டார், உடனடியாக சாய்ந்த செங்கல் தொகுதிக்குச் சென்றார், அதன் கீழ் அவர் வோல்கோவை மறைத்து வைத்தார். தொகுதி இருந்தது, ஆனால் வோல்கோவ் அதன் கீழ் அல்லது அதற்கு அருகில் இல்லை.

அவரது கண்களை நம்பாமல், ப்ளூஷ்னிகோவ் இந்த தொகுதியை உணர்ந்தார், அண்டை இடிபாடுகளில் ஏறி, ஒவ்வொரு கேஸ்மேட்டையும் பார்த்தார், காணாமல் போன இளம் துப்பாக்கிச் சூடு செய்யப்படாத சிப்பாயை விசித்திரமான, கிட்டத்தட்ட இமைக்காத கண்களுடன் பல முறை அழைத்தார், ஆனால் அவரால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வோல்கோவ் விவரிக்க முடியாத மற்றும் மர்மமான முறையில் மறைந்தார், ஒரு துண்டான ஆடை, ஒரு துளி இரத்தம், அழுகை, பெருமூச்சு ஆகியவற்றை விட்டுவிடவில்லை.

எனவே, நீங்கள் ஃபெடோர்ச்சுக்கை அகற்றினீர்கள், ”என்று ஸ்டீபன் மட்வீவிச் பெருமூச்சு விட்டார். - நான் பையனுக்காக வருந்துகிறேன். சிறுவன், தோழர் லெப்டினன்ட் மறைந்துவிடுவார்; அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பயப்படுகிறார்.

அமைதியான வாஸ்யா வோல்கோவ் இன்னும் பல முறை நினைவுகூரப்பட்டார், ஆனால் ஃபெடோர்ச்சுக் இனி பேசப்படவில்லை. இந்த டேபிளில் சாப்பிடாமல் அடுத்த மூலையில் உறங்காமல் இருப்பது போல் இருந்தது. அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது மிர்ரா மட்டும் கேட்டார்:

ஷாட்?

அவள் தயக்கத்துடன் இந்த வார்த்தையை சிரமத்துடன் உச்சரித்தாள். அது அன்னியமானது, அவளுடைய குடும்பத்தில் வளர்ந்த அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து அல்ல. அங்கு அவர்கள் குழந்தைகள் மற்றும் ரொட்டி பற்றி, வேலை மற்றும் சோர்வு பற்றி, விறகு மற்றும் உருளைக்கிழங்கு பற்றி பேசினர். மேலும் நோய்கள் பற்றி, அவை எப்போதும் போதுமானவை.

ஷாட்?

Pluzhnikov தலையசைத்தார். அவள் கேட்கிறாள், அவனிடம் பரிதாபப்படுகிறாள், ஃபெடோர்ச்சுக் அல்ல என்பதை அவன் புரிந்துகொண்டான். செய்த காரியத்தின் கடுமையைக் கண்டு வருந்துவதும் திகிலடைவதும், அவரே எந்தக் கனத்தையும் உணரவில்லை என்றாலும்: சோர்வு மட்டுமே.

என் கடவுளே! - மிர்ரா பெருமூச்சு விட்டாள். - என் கடவுளே, உங்கள் குழந்தைகள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்!

இதை அவள் வயது முதிர்ந்த விதத்தில் கசப்பாகவும் அமைதியாகவும் சொன்னாள். ஒரு வயது வந்தவரைப் போலவே, அவள் அமைதியாக அவனது தலையை இழுத்து மூன்று முறை முத்தமிட்டாள்: நெற்றியிலும் இரு கண்களிலும்.

நான் உங்கள் துக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வேன், உங்கள் நோய்களை நான் எடுத்துக்கொள்வேன், உங்கள் துன்பங்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.

ஒரு குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டபோது அவளுடைய அம்மா சொன்னது இதுதான். மேலும் பல குழந்தைகள் இருந்தனர், நித்திய பசியுள்ள குழந்தைகள் நிறைய இருந்தனர், அம்மாவுக்கு அவளுடைய துக்கமோ அல்லது அவளுடைய நோய்களோ தெரியாது: மற்றவர்களின் நோய்களும் மற்றவர்களின் துயரங்களும் அவளுக்கு போதுமானவை. ஆனால் அவள் எல்லாப் பெண்களுக்கும் முதலில் தங்கள் பிரச்சனைகளைப் பற்றி சிந்திக்கக் கற்றுக் கொடுத்தாள். மிரோச்ச்காவும், அவள் எப்போதும் ஒரே நேரத்தில் பெருமூச்சு விட்டாலும்:

நீங்கள் எப்போதும் அந்நியர்களுக்காக வேரூன்றி இருப்பீர்கள்: மகளே, உங்களிடம் சொந்தமாக யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, மகிழ்ச்சியான சகோதரிகளுக்கு ஆயாவாக மாற வேண்டும் என்ற எண்ணத்திற்கு மிர்ரா பழக்கமாகிவிட்டார். அவள் பழகினாள், இனி வருத்தப்படவில்லை, ஏனென்றால் அவளுடைய சிறப்பு நிலை - யாரும் விரும்பாத ஒரு ஊனமுற்ற நபரின் நிலை - அதன் நன்மைகளையும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சுதந்திரத்தையும் கொண்டிருந்தது.

கிறிஸ்டியா அத்தை, அடித்தளத்தில் சுற்றித் திரிந்து, எலிகள் மெல்லும் பட்டாசுகளை எண்ணிக்கொண்டிருந்தாள். அவள் கிசுகிசுத்தாள்:

இருவரை காணவில்லை. இருவரை காணவில்லை. இருவரை காணவில்லை. சமீபகாலமாக அவள் சிரமத்துடன் நடக்கிறாள். நிலவறைகளில் அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது, அத்தை கிறிஸ்டாவின் கால்கள் வீங்கியிருந்தன, அவளே, சூரியன், இயக்கம் மற்றும் புதிய காற்று இல்லாமல், தளர்வானாள், மோசமாக தூங்கினாள், மூச்சுத் திணறினாள். தன் உடல்நிலை திடீரெனக் கெட்டுப் போனதை உணர்ந்தவள், நாளுக்கு நாள் மோசமாகிக்கொண்டே போவதைப் புரிந்துகொண்டு, ரகசியமாக வெளியேற முடிவு செய்தாள். அவள் இரவில் அழுதாள், தனக்காக அல்ல, ஆனால் விரைவில் தனியாக இருக்கும் பெண்ணுக்காக வருந்தினாள். ஒரு தாயின் கை மற்றும் பெண் ஆலோசனை இல்லாமல்.

அவளே தனிமையில் இருந்தாள். அவரது மூன்று குழந்தைகள் குழந்தை பருவத்திலேயே இறந்துவிட்டனர், அவரது கணவர் வேலைக்குச் சென்று காணாமல் போனார், கடன்களுக்காக வீடு எடுக்கப்பட்டது, மேலும் கிறிஸ்டியா அத்தை, பசியால் தப்பி, பிரெஸ்டுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவள் ஒரு வேலைக்காரியாக பணியாற்றினாள், செம்படை வரும் வரை எப்படியாவது சென்றாள். இந்த செம்படை - மகிழ்ச்சியான, தாராளமான மற்றும் கனிவான - அவரது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக அத்தை கிறிஸ்டாவுக்கு நிரந்தர வேலை, செழிப்பு, தோழர்கள் மற்றும் ஒடுக்கத்திற்கான ஒரு அறை ஆகியவற்றைக் கொடுத்தது.

"இது கடவுளின் படை," என்று வழக்கத்திற்கு மாறாக அமைதியான பிரெஸ்ட் சந்தைக்கு, "பிரார்த்தனை, பனோவா" என்று அத்தை கிறிஸ்டியா விளக்கினார்.

அவள் நீண்ட காலமாக ஜெபிக்கவில்லை, அவள் நம்பாததால் அல்ல, அவள் புண்படுத்தப்பட்டதால். அவளது குழந்தைகளையும் கணவனையும் இழந்த பெரும் அநீதியால் அவள் புண்பட்டாள், மேலும் சொர்க்கத்துடனான அனைத்து தொடர்புகளையும் உடனடியாக நிறுத்தினாள். இப்போதும், அவள் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தபோது, ​​அவள் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாள், இருப்பினும் அவள் செம்படைக்காகவும், இளம் லெப்டினன்ட்டிற்காகவும், அவளுடைய சொந்த யூத கடவுளால் மிகவும் கொடூரமாக புண்படுத்தப்பட்ட பெண்ணுக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பினாள். . இந்த எண்ணங்கள், உள் போராட்டம் மற்றும் உடனடி முடிவின் எதிர்பார்ப்பு ஆகியவற்றால் அவள் மூழ்கிவிட்டாள். மேலும் அவள் தனது நீண்ட கால வேலை மற்றும் ஒழுங்கு பழக்கத்தின் படி எல்லாவற்றையும் செய்தாள், இனி நிலவறையில் உரையாடல்களைக் கேட்கவில்லை.

மற்றொரு ஜெர்மன் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

சார்ஜென்ட் மேஜரின் ஷாட் கால் நிலையான குளிரால் தாங்கமுடியாமல் வலித்தது. அது வீங்கி, இடைவிடாமல் எரிந்தது, ஆனால் ஸ்டீபன் மாட்வீவிச் இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை. அவர் பிடிவாதமாக தனது சொந்த ஆரோக்கியத்தை நம்பினார், மேலும் அவரது எலும்பு அப்படியே இருந்ததால், துளை தானாகவே குணமாகும்.

அவர்கள் ஏன் என் பின்னால் ஓடவில்லை? - Pluzhnikov நினைத்தேன். - அவர்கள் எப்போதும் ஓடினர், ஆனால் இங்கே அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றினர். ஏன்?

அல்லது அவர்கள் ஜெர்மானியர்களை மாற்றாமல் இருந்திருக்கலாம்” என்று யோசித்துவிட்டு போர்மேன் கூறினார். - அவர்கள் அடித்தளத்திற்குள் செல்ல வேண்டாம் என்று அவர்களுக்கு அத்தகைய உத்தரவை வழங்கியிருக்கலாம்.

"அவர்களால் முடியும்," ப்ளூஷ்னிகோவ் பெருமூச்சு விட்டார். - நான் மட்டுமே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

ஓய்வெடுத்த பிறகு, மர்மமான முறையில் காணாமல் போன வோல்கோவைத் தேட அவர் மீண்டும் மாடிக்கு நழுவினார். அவர் மீண்டும் ஊர்ந்து, தூசி மற்றும் சடல துர்நாற்றத்தில் மூச்சுத் திணறல், அழைப்பு மற்றும் கேட்டு. பதில் இல்லை.

இந்த சந்திப்பு எதிர்பாராத விதமாக நடந்தது. இரண்டு ஜெர்மானியர்கள், அமைதியாக பேசிக்கொண்டு, எஞ்சியிருந்த சுவரின் பின்னால் இருந்து அவரிடம் வந்தனர். கார்பைன்கள் தோள்களில் தொங்கின, ஆனால் அவர்கள் கைகளில் வைத்திருந்தாலும், ப்ளூஸ்னிகோவ் முதலில் சுட முடிந்தது. அவர் ஏற்கனவே ஒரு மின்னல் வேக எதிர்வினையை உருவாக்கினார், அது மட்டுமே அவரை இதுவரை காப்பாற்றியது.

இரண்டாவது ஜேர்மனியர் ஒரு விபத்தால் காப்பாற்றப்பட்டார், இது முன்னர் ப்ளூஷ்னிகோவின் உயிரை இழக்க நேரிடும். அவரது இயந்திர துப்பாக்கி ஒரு சிறிய வெடிப்பைச் சுட்டது, முதல் ஜெர்மன் செங்கற்கள் மீது சரிந்தது, மற்றும் உணவளிக்கும் போது கெட்டி சிதைந்தது. ப்ளூஷ்னிகோவ் வெறித்தனமாக ஷட்டரை இழுத்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​இரண்டாவது ஜெர்மானியர் அவரை வெகு காலத்திற்கு முன்பே முடித்துவிடலாம் அல்லது ஓடிவிடலாம், மாறாக அவர் முழங்காலில் விழுந்தார். ப்ளூஷ்னிகோவ் சிக்கிய கெட்டியைத் தட்டுவதற்காக அவர் பணிவுடன் காத்திருந்தார்.

சூரியன் நீண்ட காலமாக மறைந்துவிட்டது, ஆனால் அது இன்னும் வெளிச்சமாக இருந்தது: இந்த ஜேர்மனியர்கள் இன்று எப்படியாவது தாமதமாகிவிட்டனர் மற்றும் சரியான நேரத்தில் குண்டுகளால் உழப்பட்ட இறந்த முற்றத்தை விட்டு வெளியேற நேரம் இல்லை. அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை, இப்போது ஒருவர் நடுங்குவதை நிறுத்திவிட்டார், இரண்டாவது ப்ளூஸ்னிகோவ் முன் மண்டியிட்டு, தலை குனிந்தார். மேலும் அவர் அமைதியாக இருந்தார்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் அமைதியாக இருந்தார். மண்டியிட்ட எதிரியை தன்னால் சுட முடியாது என்பதை அவர் ஏற்கனவே உணர்ந்தார், ஆனால் ஏதோ ஒன்று அவரைத் தடுக்கிறது, திடீரென்று திரும்பி இடிபாடுகளுக்குள் மறைந்தது. அதே கேள்வி அவரைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தது, காணாமல் போன சிப்பாயை விட குறைவாக அவரை ஆக்கிரமித்தது: கீழ்ப்படிதலுடன் முழங்காலில் விழுந்த ஜெர்மானியர்கள் ஏன் இப்படி ஆனார்கள். அவர் தனது போர் முடிந்ததாக கருதவில்லை, எனவே அவர் எதிரியைப் பற்றி அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். மற்றும் பதில் அனுமானங்கள் அல்ல, ஊகங்கள் அல்ல, ஆனால் ஒரு துல்லியமான, உண்மையான பதில்! - இந்த பதில் இப்போது அவர் முன் நின்று, மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

கம்ம்” என்றான், தான் போக வேண்டிய இடத்தை மெஷினைக் காட்டி.

ஜெர்மானியர் வழியில் ஏதோ சொன்னார், அடிக்கடி சுற்றிப் பார்த்தார், ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஜெர்மன் வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்த நேரமில்லை. துப்பாக்கிச் சூடு, பின்தொடர்தல் மற்றும் கூச்சல் ஆகியவற்றை எதிர்பார்த்து, அவர் கைதியை குறுகிய பாதையில் துளைக்கு ஓட்டினார். ஜெர்மானியர், கீழே குனிந்து, முன்னோக்கிச் சென்றார், அவரது தலை அவரது குறுகிய சிவிலியன் தோள்களில் இழுக்கப்பட்டது.

எனவே அவர்கள் முற்றத்தின் குறுக்கே ஓடி, நிலவறைகளுக்குள் நுழைந்தனர், மங்கலான வெளிச்சம் கொண்ட கேஸ்மேட்டில் முதலில் ஏறியது ஜெர்மன். இங்கே அவர் திடீரென்று மௌனமானார், ஒரு தாடி போர்மேன் மற்றும் இரண்டு பெண்களை ஒரு நீண்ட பலகை மேஜையில் பார்த்தார். அவர்களும் அமைதியாக இருந்தார்கள், குனிந்து, மரண பயத்துடன், இளம் எதிரியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தவர்களை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள்.

"எனக்கு நாக்கு கிடைத்தது," என்று ப்ளூஸ்னிகோவ் சிறுவயது வெற்றியுடன் மிர்ராவைப் பார்த்தார். - இப்போது நாம் அனைத்து புதிர்களையும் கண்டுபிடிப்போம், ஸ்டீபன் மட்வீவிச்.

"எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை," ப்ளூஸ்னிகோவ் குழப்பத்துடன் கூறினார். - ரம்பிள்ஸ்.

"அவர் ஒரு தொழிலாளி," ஃபோர்மேன் உணர்ந்தார். "பார்த்தா, அவர் கைகளைக் காட்டுகிறார்?"

லியாங்சாம், ”என்றார் ப்ளூஷ்னிகோவ். - பிட்டே, லியாங்சம். அவர் ஜெர்மன் சொற்றொடர்களை நினைவுபடுத்துவதில் சிரமப்பட்டார், ஆனால் தனிப்பட்ட வார்த்தைகள் மட்டுமே நினைவில் இருந்தன. ஜெர்மானியர் அவசரமாக தலையசைத்தார், மெதுவாகவும் விடாமுயற்சியுடன் பல சொற்றொடர்களை உச்சரித்தார், ஆனால் திடீரென்று, அழுதுகொண்டே, அவர் மீண்டும் காய்ச்சலுக்குள் நுழைந்தார்.

"ஒரு பயந்த மனிதன்," அத்தை கிறிஸ்டியா பெருமூச்சு விட்டார். - நடுக்கம்.

"அவர் ஒரு சிப்பாய் இல்லை என்று கூறுகிறார்," மிர்ரா திடீரென்று கூறினார். - அவர் ஒரு பாதுகாவலர்.

நீங்கள் அவர்களை புரிந்துகொள்கிறீர்களா? - ஸ்டீபன் மட்வீவிச் ஆச்சரியப்பட்டார்.

கொஞ்சம்.

அதாவது, நீங்கள் ராணுவ வீரர் இல்லை என்பது எப்படி சாத்தியம்? - ப்ளூஷ்னிகோவ் முகம் சுளித்தார். - அவர் எங்கள் கோட்டையில் என்ன செய்கிறார்?

Nicht soldat! - ஜெர்மன் கத்தினார். - Nicht Soldat, Nicht Wehrmacht!

செய்ய வேண்டியவை," போர்மேன் வரைந்து, குழப்பமடைந்தார். - ஒருவேளை அவர் நம் கைதிகளைப் பாதுகாக்கிறாரா?

மிர்ரா கேள்வியை மொழிபெயர்த்தார். ஜெர்மானியர் செவிசாய்த்தார், அடிக்கடி தலையசைத்தார், அவள் மௌனமானவுடன் நீண்ட சத்தத்தில் வெடித்தாள்.

கைதிகள் மற்றவர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள், ”என்று சிறுமி மிகவும் நம்பிக்கையுடன் மொழிபெயர்க்கவில்லை. - கோட்டையிலிருந்து நுழைவாயில்கள் மற்றும் வெளியேறும் வழிகளை பாதுகாக்க அவர்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. அவர்கள் காவலர் குழு. அவர் ஒரு உண்மையான ஜெர்மன், மற்றும் ஃபூரரின் சக நாட்டு மக்களான நாற்பத்தைந்தாவது பிரிவைச் சேர்ந்த ஆஸ்திரியர்களால் கோட்டை தாக்கப்பட்டது. அவர் ஒரு தொழிலாளி, ஏப்ரல் மாதம் அணிதிரட்டப்பட்டவர்...

நான் ஒரு தொழிலாளி என்று சொன்னேன்! - ஃபோர்மேன் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.

அவர் எப்படி - ஒரு தொழிலாளி, ஒரு பாட்டாளி - அவர் எப்படி நமக்கு எதிராக இருக்க முடியும் ... - Pluzhnikov அமைதியாக விழுந்து கையை அசைத்தார். - சரி, அதைப் பற்றிக் கேட்காதே. கோட்டையில் போர் பிரிவுகள் உள்ளதா அல்லது அவை ஏற்கனவே திரும்பப் பெறப்பட்டதா என்று கேளுங்கள்.

ஜேர்மனியில் போர் அலகுகளை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

சரி, எனக்குத் தெரியாது... வீரர்கள் இருந்தால் கேளுங்கள்? மெதுவாக, சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, மிர்ரா மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். ஜெர்மானியன் தன் தலையைத் தொங்கப் பார்த்துக் கேட்டான். அவர் பல முறை தெளிவுபடுத்தினார், மீண்டும் ஏதாவது கேட்டார், பின்னர் மீண்டும் வேகமாக அரட்டை அடிக்கத் தொடங்கினார், சில சமயங்களில் அவரது மார்பில் குத்தினார், பின்னர், ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி வீரராக நடித்தார்: "டட்-டட்-டட்!"

கோட்டையில் உண்மையான வீரர்கள் எஞ்சியிருந்தனர்: சப்பர்கள், மெஷின் கன்னர்கள், ஃபிளமேத்ரோவர்கள். ரஷ்யர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்: அதுதான் ஒழுங்கு. ஆனால் அவர் ஒரு சிப்பாய் அல்ல, அவர் ஒரு காவலர் கடமை, அவர் ஒருபோதும் மக்களை சுட்டதில்லை.

ஜெர்மானியர் மீண்டும் ஏதோ பேச ஆரம்பித்து கைகளை அசைத்தார். பின்னர் அவர் திடீரென்று கிறிஸ்டினா யானோவ்னாவை நோக்கி விரலை அசைத்து, மெதுவாகவும் முக்கியமாகவும் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஆட்டோமொபைல் ரப்பரால் ஒட்டப்பட்ட ஒரு கருப்பு பையை எடுத்தார். பையில் இருந்து நான்கு புகைப்படங்களை எடுத்து மேசையில் வைத்தார்.

குழந்தைகள்,” அத்தை கிறிஸ்டியா பெருமூச்சு விட்டார். - அவர் அவரது குழந்தைகள் போல் தெரிகிறது.

அன்பானவர்! - ஜெர்மன் கத்தினார். - முக்கிய அன்பானவர்! உலர்! அவர் பெருமையுடன் தனது கூர்ந்துபார்க்க முடியாத குறுகிய மார்பில் விரலைக் காட்டினார்: அவரது கைகள் இனி நடுங்கவில்லை.

மிர்ராவும் அத்தை கிறிஸ்டியாவும் புகைப்படங்களைப் பார்த்து, கைதியிடம் முக்கியமான, முட்டாள்தனமான விவரமான மற்றும் பெண்பால் அன்பான ஒன்றைப் பற்றி கேட்டார்கள். குழந்தைகள், பன்கள், உடல்நலம், பள்ளி தரங்கள், சளி, காலை உணவு, ஜாக்கெட்டுகள் பற்றி. இந்த நல்ல அக்கம்பக்கத்து உரையாடலை முடிக்க வேண்டியிருக்கும் போது, ​​ஆண்கள் ஓரமாக அமர்ந்து, பின்னர் என்ன நடக்கும் என்று யோசித்தனர். மேலும் பார்மேன் பார்க்காமல் கூறினார்:

நீங்கள் செய்ய வேண்டும், தோழர் லெப்டினன்ட்: எனக்கு காலில் சிரமம் உள்ளது. ஆனால் விட்டுவிடுவது ஆபத்தானது: நமக்கு வழி அவருக்குத் தெரியும்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் தலையசைத்தார். அவரது இதயம் திடீரென்று வலித்தது, பெரிதும் மற்றும் நம்பிக்கையற்ற முறையில் வலித்தது, முதல் முறையாக அவர் இயந்திர துப்பாக்கியை மீண்டும் ஏற்றியவுடன் இந்த ஜேர்மனியை சுடவில்லை என்று அவர் கடுமையாக வருந்தினார். இந்த எண்ணம் அவரை உடல்ரீதியாக நோய்வாய்ப்படுத்தியது: இப்போதும் அவர் மரணதண்டனை செய்பவராக இருக்க தகுதியற்றவர்.

"மன்னிக்கவும்," போர்மேன் குற்ற உணர்ச்சியுடன் கூறினார். - கால், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

எனக்கு புரிகிறது, புரிகிறது! - ப்ளூஷ்னிகோவ் மிகவும் அவசரமாக குறுக்கிட்டார். - என் கெட்டி வளைந்துவிட்டது ... அவர் திடீரென்று குறுக்கிட்டு, எழுந்து நின்று, இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்தார்:

வென்னின் மங்கலான வெளிச்சத்தில் கூட, ஜெர்மானியர் எவ்வளவு சாம்பல் நிறமாக மாறினார் என்பதை ஒருவர் பார்க்க முடிந்தது. அவர் சாம்பல் நிறமாக மாறினார், மேலும் மேலும் குனிந்து புகைப்படங்களை சேகரிக்கத் தொடங்கினார். ஆனால் என் கைகள் கீழ்ப்படியவில்லை, அவை நடுங்கின, என் விரல்கள் வளைக்கவில்லை, புகைப்படங்கள் மேசையில் நழுவிக்கொண்டே இருந்தன.

திசை திருப்புகிறது! - ப்ளூஸ்னிகோவ் கத்தினார், மெஷின் துப்பாக்கியை மெல்ல. ஒரு நொடியில் தன் உறுதி தன்னை விட்டுப் போய்விடும் என்று உணர்ந்தான். அந்த வம்பு, நடுங்கும் கைகளை அவனால் இனி பார்க்க முடியவில்லை.

திசை திருப்புகிறது!

ஜெர்மன், தடுமாறி, மேசையில் நின்று மெதுவாக துளை நோக்கி நடந்தார்.

நான் எனது அட்டைகளை மறந்துவிட்டேன்! - அத்தை கிறிஸ்டியா கவலைப்பட்டார், - காத்திருங்கள்.

வீங்கிய கால்களில் தத்தளித்தபடி, ஜெர்மானியரைப் பிடித்து, புகைப்படங்களை அவனது சீருடையின் பாக்கெட்டில் திணித்தாள். ஜெர்மானியர் அசைந்தபடி நின்று, வெறுமையாக முன்னால் பார்த்தார்.

Comm! - ப்ளூஸ்னிகோவ் கைதியை இயந்திர துப்பாக்கியின் பீப்பாயால் தள்ளினார்.

என்ன வரப்போகிறது என்று இருவருக்கும் தெரியும். ஜேர்மனியர் தனது கால்களை பெரிதும் இழுத்துக்கொண்டு, கைகுலுக்கி, கசங்கிய சீருடையின் மடிப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு நடந்தார். அவரது முதுகு திடீரென்று வியர்க்கத் தொடங்கியது, அவரது சீருடையில் ஒரு இருண்ட கறை பரவியது, மேலும் மரண வியர்வையின் துர்நாற்றம் ஒரு தடம் போல அவருக்குப் பின்னால் சென்றது.

ப்ளூஸ்னிகோவ் அவரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது. அவரை மேலே அழைத்துச் சென்று, திடீரென வியர்த்து, பின்னால் குனிந்து இயந்திரத் துப்பாக்கியால் சுட்டுவிடுங்கள். மூன்று குழந்தைகளை மூடிய முதுகு. நிச்சயமாக, இந்த ஜெர்மானியர் சண்டையிட விரும்பவில்லை, நிச்சயமாக, அவர் இந்த பயங்கரமான இடிபாடுகளுக்குள் அலையவில்லை, புகை, சூட் மற்றும் மனித அழுகல், தனது சொந்த விருப்பப்படி. நிச்சயமாக இல்லை. ப்ளூஸ்னிகோவ் இதையெல்லாம் புரிந்துகொண்டு, இரக்கமின்றி முன்னோக்கி ஓட்டினார்:

ஷ்னெல்! ஷ்னெல்!

திரும்பிப் பார்க்காமல், மிர்ரா தன் வலிய காலில் சாய்ந்து கொண்டு பின்தொடர்வதை அவன் அறிந்தான். தான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யும்போது தனக்கு மட்டும் சிரமம் வந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காகச் செல்கிறார். அவர் அதை மாடிக்கு செய்வார், இங்கே திரும்புவார், இங்கே, இருட்டில், அவர்கள் சந்திப்பார்கள். அது இருட்டில் இருப்பது நல்லது: அவன் அவள் கண்களைப் பார்க்க மாட்டான். அவள் அவனிடம் ஏதாவது சொல்வாள். என் ஆன்மாவைக் குறைக்கும் ஒன்று.

சரி, உள்ளே போ!

ஜேர்மனியால் துளை வழியாக செல்ல முடியவில்லை. அவரது பலவீனமான கைகள் செங்கற்களில் இருந்து தன்னைத் தானே கிழித்துக் கொண்டன, அவர் மீண்டும் ப்ளூஷ்னிகோவ் மீது உருண்டு, மூச்சுத்திணறி அழுதார். அவர் துர்நாற்றம் வீசினார்: துர்நாற்றத்துடன் பழகிய ப்ளூஷ்னிகோவ் கூட இந்த வாசனையைத் தாங்க முடியவில்லை - இன்னும் வாழும் உயிரினத்தின் மரணத்தின் வாசனை.

அவர் இன்னும் அவரை மேலே தள்ளினார். ஜெர்மானியர் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தார், அவரது கால்கள் வழிவகுத்தன, அவர் முழங்காலில் விழுந்தார். ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது இயந்திர துப்பாக்கியின் முகவாய் மூலம் அவரை குத்தினார், ஜெர்மானியர் மெதுவாக அவரது பக்கத்தில் உருண்டு, குனிந்து, உறைந்தார்.

மிர்ரா நிலவறையில் நின்று, ஓட்டையைப் பார்த்தாள், இருட்டில் தெரியவில்லை, ஷாட்டுக்காக திகிலுடன் காத்திருந்தாள். ஆனால் இன்னும் காட்சிகள் இல்லை.

துளையில் சலசலக்கும் சத்தம் கேட்டது, ப்ளூஸ்னிகோவ் மேலே இருந்து குதித்தார். அவள் என் அருகில் நிற்பதை நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன்.

உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் ஒரு நபரை சுட முடியாது என்று மாறிவிடும்.

குளிர்ந்த கைகள் அவன் தலையைப் பிடித்து அவர்களை நோக்கி இழுத்தன. அவள் கன்னத்தை அவன் கன்னத்தால் உணர்ந்தான்: அது கண்ணீரால் ஈரமாக இருந்தது.

நமக்கு இது ஏன் தேவை? எதற்கு, எதற்கு நல்லது? நாம் என்ன தவறு செய்தோம்? எதையும் செய்ய எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை, ஒன்றுமில்லை!

அவன் முகத்தை அழுத்தி அழுதாள். ப்ளூஸ்னிகோவ் அவளது மெல்லிய தோள்களை விகாரமாக அடித்தான்.

சரி, சிறிய சகோதரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? எதற்காக?

நான் பயப்பட்டேன். நீ இந்த முதியவரை சுட்டுவிடுவாயோ என்று பயந்தேன். “அவள் திடீரென்று அவனை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு அவசரமாக பலமுறை முத்தமிட்டாள். - நன்றி, நன்றி, நன்றி. அவர்களிடம் சொல்லாதே: அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கட்டும். சரி, நீ எனக்காகச் செய்தது போல் இருக்கிறது, சரியா?

அவர் உண்மையிலேயே அவளுக்காக இதைச் செய்தார் என்று அவர் சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் அவர் அதைச் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அவர் இந்த ஜேர்மனியை தனக்காக சுடவில்லை. எதுவாக இருந்தாலும் தூய்மையாக இருக்க விரும்பிய என் மனசாட்சிக்கு.

கேட்க மாட்டார்கள்.

அவர்கள் உண்மையில் எதையும் கேட்கவில்லை, அன்று மாலை வரை எல்லாம் நடந்தது. மேசை மட்டுமே இப்போது மிகவும் விசாலமாக இருந்தது, அவர்கள் இன்னும் தங்கள் மூலைகளில் தூங்கினர்: அத்தை கிறிஸ்டியா சிறுமியுடன் தனியாக, பலகைகளில் ஃபோர்மேன் மற்றும் பெஞ்சில் ப்ளூஸ்னிகோவ்.

அன்று இரவு கிறிஸ்டியா அத்தை தூங்கவில்லை. தூக்கத்தில் சார்ஜென்ட் மேஜர் முனகுவதை நான் கேட்டேன், இளம் லெப்டினன்ட் தனது பற்களை பயங்கரமாக கடித்தார், எலிகள் சத்தமிட்டு, இருட்டில் மிதிக்க, மிர்ரா அமைதியாக பெருமூச்சு விட்டார். அவள் கேட்டாள், கண்ணீர் வடிந்து வழிந்தது, அத்தை கிறிஸ்டியா நீண்ட காலமாக அவற்றைத் துடைக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவளுடைய இடது கை மிகவும் வேதனையாக இருந்தது மற்றும் சரியாகக் கீழ்ப்படியவில்லை, மேலும் பெண் வலதுபுறத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள். கன்னங்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிந்தோடியது, பழைய பேட் ஜாக்கெட் ஏற்கனவே ஈரமாக இருந்தது.

என் கால்கள், முதுகு மற்றும் கைகள் வலித்தன, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என் இதயம் வலித்தது, மேலும் கிறிஸ்டியா அத்தை அவள் விரைவில் இறந்துவிடுவாள், அவள் அங்கேயே இறந்துவிடுவாள், நிச்சயமாக வெயிலில் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தாள். நிச்சயமாக சூரியனில், ஏனென்றால் அவள் உண்மையில் சூடாக விரும்பினாள். இந்த சூரியனைப் பார்க்க, அவளுக்கு இன்னும் வலிமை இருக்கும்போது அவள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது, அவள் தனியாக, யாருடைய உதவியும் இல்லாமல், எழுந்திருக்க முடியும். மேலும் அவளுக்கு இன்னும் வலிமை இருக்கிறதா என்றும், தாமதமாகிவிடும் முன் அவள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இதுதானா என்றும் நாளை அவள் நிச்சயமாக முயற்சிப்பாள் என்று அவள் முடிவு செய்தாள்.

இந்த எண்ணத்துடன் அவள் தன்னை மறந்து, ஏற்கனவே அரை தூக்கத்தில், பல இரவுகள் தன் கையில் கிடந்த கருப்பு பெண்ணின் தலையில் முத்தமிட்டாள். காலையில் நான் எழுந்து, காலை உணவுக்கு முன்பே, நிலத்தடி நடைபாதையில் துளை வழியாக ஊர்ந்து சென்றேன்.

இங்கு ஒரு தீபம் எரிந்து கொண்டிருந்தது. லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ் தன்னைக் கழுவினார் - அதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போது போதுமான தண்ணீர் இருந்தது - மிர்ரா அதை அவர் மீது ஊற்றினார். அவள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஊற்றினாள், அவன் கேட்ட இடமே இல்லை: ப்ளூஸ்னிகோவ் கோபமடைந்தாள், அந்த பெண் சிரித்தாள்.

எங்கே போகிறாய், கிறிஸ்டியா அத்தை?

மற்றும் ஓட்டைக்கு, ஓட்டைக்கு,” அவள் அவசரமாக விளக்கினாள். - நான் சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்.

ஒருவேளை நான் உங்களுடன் வர வேண்டுமா? - மிரோச்ச்கா கேட்டார்.

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தேவையில்லை. என் லெப்டினன்ட்.

ஆம், அவள் விளையாடுகிறாள்! - Pluzhnikov கோபமாக கூறினார். அவர்கள் மீண்டும் சிரித்தனர், மற்றும் அத்தை கிறிஸ்டியா, சுவரில் சாய்ந்து, மெதுவாக துளை நோக்கி நடந்தாள், அவளது வீங்கிய கால்களுடன் கவனமாக அடியெடுத்து வைத்தாள். இருப்பினும், அவள் சொந்தமாக நடந்தாள், அவளுக்கு இன்னும் வலிமை இருந்தது, இது கிறிஸ்டியா அத்தைக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

“ஒருவேளை நான் இன்று போகமாட்டேன். ஒருவேளை எனக்கு இன்னொரு நாள் இருக்கலாம், ஒருவேளை நான் இன்னும் சிறிது காலம் வாழ்வேன்.

அத்தை கிறிஸ்டியா ஏற்கனவே துளைக்கு அருகில் இருந்தார், ஆனால் மேலே சத்தம் கேட்டது அவள் அல்ல, ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ். அவர் இந்த புரிந்துகொள்ள முடியாத சத்தத்தைக் கேட்டார், விழிப்புடன் இருந்தார், இன்னும் எதுவும் புரியவில்லை, அந்தப் பெண்ணை துளைக்குள் தள்ளினார்:

மிர்ரா கேட்காமலும் தயங்காமலும் நிலவறைக்குள் நுழைந்தாள்: அவள் ஏற்கனவே கீழ்ப்படிந்து பழகிவிட்டாள். மற்றும் ப்ளூஷ்னிகோவ், இந்த வெளிப்புற சத்தத்தை பதட்டமாகப் பிடித்து, கத்த முடிந்தது:

அத்தை கிறிஸ்டியா, திரும்பிப் போ!

துளையில் ஒரு பெரிய ஒலி இருந்தது, மற்றும் சூடான காற்று ஒரு இறுக்கமான அலை Pluzhnikov மார்பில் தாக்கியது. அவர் மூச்சுத் திணறினார், விழுந்தார், திறந்த வாயால் காற்றுக்காக வலியுடன் மூச்சுத் திணறினார், துளையை உணர்ந்து அதில் மூழ்கினார். சுடர் தாங்கமுடியாமல் பிரகாசமாக எரிந்தது, ஒரு உமிழும் சூறாவளி நிலவறைக்குள் வெடித்தது, ஒரு கணம், செங்கல் பெட்டகங்கள், தப்பி ஓடிய எலிகள், தூசி மற்றும் மணலால் மூடப்பட்ட தரைகள் மற்றும் அத்தை கிறிஸ்டாவின் உறைந்த உருவம் ஆகியவற்றை ஒளிரச் செய்தது. அடுத்த கணம் ஒரு பயங்கரமான மனிதாபிமானமற்ற அலறல் கேட்டது, மற்றும் அத்தை கிறிஸ்டியா, தீயில் மூழ்கி, தாழ்வாரத்தில் ஓட விரைந்தார். எரிந்த மனித சதையின் வாசனை ஏற்கனவே இருந்தது, அத்தை கிறிஸ்டியா இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருந்தார், இன்னும் கத்தி, இன்னும் உதவிக்கு அழைத்தார். அவள் ஓடினாள், ஏற்கனவே ஆயிரம் டிகிரி ஃபிளமேத்ரோவர் ஜெட்டில் எரிந்தாள். திடீரென்று அது சரிந்தது, அது உருகியது போல், அது அமைதியாகிவிட்டது, உருகிய செங்கல் துண்டுகள் மட்டுமே மேலே இருந்து சொட்டப்பட்டன. இரத்தம் போல் அரிது.

கேஸ்மேட்டில் கூட எரியும் வாசனை இருந்தது. ஸ்டீபன் மட்வீவிச் செங்கற்களால் துளையை அடைத்து பழைய ஜாக்கெட்டுகளால் நிரப்பினார், ஆனால் அது இன்னும் எரிந்த வாசனை. எரிக்கப்பட்ட மனித சதை.

கூச்சலிட்டு, மிர்ரா மூலையில் மௌனமானாள். அவ்வப்போது அவள் நடுங்க ஆரம்பித்தாள்; பின்னர் அவள் எழுந்து கேஸ்மேட்டைச் சுற்றி நடந்தாள், ஆண்களுடன் நெருங்காமல் இருக்க முயற்சித்தாள். இப்போது அவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாத தடையின் மறுபுறம் இருப்பதைப் போல அவள் அவர்களைப் பார்த்தாள். அநேகமாக, இந்த தடை முன்பு இருந்தது, ஆனால் அதன் பக்கங்களுக்கு இடையில், அவளுக்கும் ஆண்களுக்கும் இடையில், ஒரு பரிமாற்ற இணைப்பு இருந்தது: அத்தை கிறிஸ்டியா. கிறிஸ்டியா அத்தை இரவில் அவளை சூடாக வைத்திருந்தாள், கிறிஸ்டியா அத்தை அவளுக்கு மேஜையில் உணவளித்தாள், கிறிஸ்டியா அத்தை எலிகளுக்கு கூட பயப்பட வேண்டாம் என்று அவளுக்கு எரிச்சலுடன் கற்றுக் கொடுத்தாள், இரவில் அவள் அவற்றை அவளிடமிருந்து விரட்டினாள், மிர்ரா நிம்மதியாக தூங்கினாள். கிறிஸ்டியா அத்தை அவளுக்கு ஆடை அணிவதற்கும், காலையில் தனது செயற்கைக் கருவியைக் கட்டுவதற்கும், துவைப்பதற்கும், தன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கும் உதவினார். கிறிஸ்டியா அத்தை, அவசியமான போது முரட்டுத்தனமாக ஆண்களை விரட்டினார், மேலும் அவரது பரந்த மற்றும் கனிவான முதுகுக்குப் பின்னால், மிர்ரா சங்கடமின்றி வாழ்ந்தார்.

இப்போது அந்த முதுகு போய்விட்டது. இப்போது மிர்ரா தனியாக இருந்தாள், முதல் முறையாக அவள் அந்த கண்ணுக்கு தெரியாத தடையை உணர்ந்தாள், அது தன்னை ஆண்களிடமிருந்து பிரிக்கிறது. இப்போது அவள் உதவியற்றவளாக இருந்தாள், இந்த உடல் இயலாமையின் உணர்வின் திகில் அவளது மெல்லிய தோள்களில் அதிகமாக விழுந்தது.

அதாவது அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள், ”என்று ஸ்டீபன் மட்வீவிச் பெருமூச்சு விட்டார். - அவர்கள் அவர்களை எப்படிப் பார்த்தாலும், எப்படி அடக்கம் செய்தாலும் பரவாயில்லை.

இது என்னுடைய தவறு! - ப்ளூஷ்னிகோவ் குதித்து கேஸ்மேட்டைச் சுற்றி விரைந்தார். - நான், நான் மட்டும்! நேற்று நான்…

அவர் மௌனமானார், மிர்ராவுடன் மோதினார். அவள் அவனைப் பார்க்கவில்லை, அவள் முழுவதுமாக தன்னுள், தன் எண்ணங்களில் மூழ்கிவிட்டாள், இந்த எண்ணங்களைத் தவிர அவளுக்கு எதுவும் இப்போது இல்லை. ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவுக்கு, அவளும் அவளின் நேற்றைய நன்றியுணர்வும் இருந்தது, அந்த அழுகை “கோல்யா!..”, அது ஒரு காலத்தில் கிறிஸ்டாவின் அஸ்தியின் சாம்பல் கிடக்கும் இடத்தில் அவனை நிறுத்தியது. அவரைப் பொறுத்தவரை, அவர்களின் பொதுவான ரகசியம் ஏற்கனவே இருந்தது, அவளுடைய கிசுகிசுப்பு, யாருடைய சுவாசத்தை அவன் கன்னத்தில் உணர்ந்தான். அதனால் தான் நேற்று காலை ஃபிளமேத்ரோவர்களைக் கொண்டு வந்த ஜெர்மானியரை விடுவித்ததை அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. இந்த வாக்குமூலத்தால் எதையும் சரி செய்ய முடியாது.

உங்கள் தவறு என்ன, லெப்டினன்ட்?

இப்போது வரை, ஸ்டீபன் மேட்விவிச் ப்ளூஷ்னிகோவை வயது வித்தியாசம் மற்றும் அவர்களின் நிலைப்பாட்டால் கட்டளையிடப்பட்ட எளிமையுடன் அரிதாகவே உரையாற்றினார். அவர் எப்போதும் அவரை ஒரு தளபதியாக அங்கீகரித்து விதிமுறைகளின்படி பேசினார். ஆனால் இன்று ஒரு சாசனம் இல்லை, ஆனால் இரண்டு இளைஞர்கள் மற்றும் கால் அழுகிய ஒரு சோர்வாக வயது வந்தவர் இருந்தனர்.

உங்கள் தவறு என்ன?

நான் வந்தேன், துரதிர்ஷ்டங்கள் தொடங்கியது. மற்றும் அத்தை கிறிஸ்டியா, மற்றும் வோல்கோவ், மற்றும் இது கூட ... இந்த பாஸ்டர்ட். எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம். நீங்கள் என் முன் அமைதியாக வாழ்ந்தீர்கள்.

எலிகளும் நிம்மதியாக வாழ்கின்றன. அவர்களில் எத்தனை பேர் நம் அமைதியில் கலைந்து போயிருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். லெப்டினன்ட், தவறான திசையில் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல நீங்கள் தேடுகிறீர்கள். ஆனால், நான் ஒன்று, உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் ஒரு ஜெர்மானியரைக் கூட கொன்றிருக்க மாட்டேன். மேலும் அவர் என்னை கொன்றது போல் தெரிகிறது. அவரைக் கொன்றது, இல்லையா? அங்கே, Kholm கேட்டில்?

கோல்ம் வாயிலில், ஃபோர்மேன் யாரையும் கொல்லவில்லை: அவர் சுட முடிந்த ஒரே வெடிப்பு மிக நீளமானது, மேலும் அனைத்து தோட்டாக்களும் வானத்தில் சென்றன. ஆனால் அவர் உண்மையில் அதை நம்ப விரும்பினார், மேலும் ப்ளூஷ்னிகோவ் உறுதிப்படுத்தினார்:

இரண்டு, நான் நினைக்கிறேன்.

நான் இரண்டு என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் ஒன்று நிச்சயமாக விழுந்தது. சரியாக. எனவே அதற்கு நன்றி, லெப்டினன்ட். நான் அவர்களையும் கொல்ல முடியும் என்பதே இதன் பொருள். அதனால் நான் இங்கு இருப்பது வீண் அல்ல...

இந்த நாளில் அவர்கள் தங்கள் வழக்கறிஞரை விட்டு வெளியேறவில்லை. அவர்கள் ஜேர்மனியர்களைப் பற்றி பயந்தார்கள் என்பதல்ல - ஜேர்மனியர்கள் நிலவறைகளுக்குள் செல்லும் அபாயம் இருந்திருக்க மாட்டார்கள் - அந்த நாளில் ஃபிளமேத்ரோவர் ஜெட் விட்டுச் சென்றதை அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

"நாங்கள் நாளை செல்வோம்," என்று போர்மேன் கூறினார். - நாளை எனக்கு இன்னும் போதுமான வலிமை உள்ளது. ஓ, யானோவ்னா, யானோவ்னா, அந்த ஓட்டைக்கு நீங்கள் தாமதமாக வர வேண்டும்... எனவே, அவர்கள் டெரெஸ்போல் கேட் வழியாக கோட்டைக்குள் நுழைகிறார்களா?

டெரெஸ்போல்ஸ்கி மூலம். அடுத்து என்ன?

அதனால். தகவலுக்கு.

ஃபோர்மேன் இடைநிறுத்தப்பட்டு, மிர்ராவை ஒரு பக்கமாகப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் வந்து, அவரை கையைப் பிடித்து, பெஞ்சிற்கு இழுத்தார்:

உட்காரு.

மிர்ரா பணிவுடன் அமர்ந்தாள். நாள் முழுவதும் அவள் அத்தை கிறிஸ்து மற்றும் அவளுடைய உதவியற்ற தன்மையைப் பற்றி நினைத்தாள், இந்த எண்ணங்களால் சோர்வடைந்தாள்.

நீங்கள் என் பக்கத்தில் தூங்குவீர்கள்.

மிர்ரா கூர்மையாக நிமிர்ந்தாள்:

வேறு ஏன்?

பயப்படாதே மகளே. - ஸ்டீபன் மட்வீவிச் சோகமாக சிரித்தார். - எனக்கு வயது. நான் வயதான மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன், இன்னும் இரவில் தூங்க முடியாது. எனவே யானோவ்னாவைப் போலவே எலிகளை உங்களிடமிருந்து விரட்டுவேன்.

மிர்ரா தன் தலையைத் தாழ்த்தி, திரும்பி, அவள் நெற்றியைத் தொட்டாள். ஃபோர்மேன் அவளைக் கட்டிப்பிடித்து, குரலைத் தாழ்த்திக் கூறினார்:

ஆம், லெப்டினன்ட் தூங்கும்போது நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும். விரைவில் நீங்கள் அவருடன் தனியாக இருப்பீர்கள். வாதிடாதீர்கள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

அன்றிரவு, தலையணையாகப் பணியாற்றிய பழைய பேட் ஜாக்கெட்டின் மீது மற்ற கண்ணீர் வழிந்தது. ஃபோர்மேன் பேசினார் மற்றும் பேசினார், மிர்ரா நீண்ட நேரம் அழுதார், பின்னர், சோர்வாக, தூங்கினார். மேலும் ஸ்டீபன் மாட்விவிச்சும் காலையில் மயங்கி விழுந்து, அந்தப் பெண்ணின் நம்பிக்கையான தோள்களைக் கட்டிப்பிடித்தார்.

அவர் சிறிது நேரம் தன்னை மறந்தார்: அவர் மயக்கமடைந்தார், சோர்வை ஏமாற்றினார், மேலும் தெளிவான தலையுடன் மீண்டும் ஒரு முறை அமைதியாகவும் முழுமையாகவும் இன்று அவர் செல்ல வேண்டிய முழு பாதையையும் பற்றி யோசித்தார். எல்லாம் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டு, உணர்வுபூர்வமாக, சந்தேகமோ தயக்கமோ இல்லாமல் முடிவு செய்யப்பட்டு, ஃபோர்மேன் வெறுமனே விவரங்களைத் தெளிவுபடுத்தினார். பின்னர், கவனமாக, மிர்ராவை எழுப்பாதபடி, அவர் எழுந்து நின்று, கையெறி குண்டுகளை எடுத்து, மூட்டைகளை பின்ன ஆரம்பித்தார்.

நீங்கள் என்ன வெடிக்கப் போகிறீர்கள்? - ப்ளூஷ்னிகோவ், இதைச் செய்வதைப் பிடித்துக் கேட்டார்.

நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன். - ஸ்டீபன் மத்வீவிச் தூங்கும் பெண்ணைப் பக்கவாட்டில் பார்த்து, குரலைக் குறைத்தார்: - அவளை புண்படுத்தாதே, நிகோலாய்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார். ஒரு மேலங்கியை போர்த்திக்கொண்டு கொட்டாவி விட்டான்.

எனக்கு புரியவில்லை.

"என்னை புண்படுத்தாதே," ஃபோர்மேன் கடுமையாக மீண்டும் கூறினார். - அவள் இன்னும் சிறியவள். மேலும் நோயாளி, இதையும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஒருவரைத் தனியாக விடாதீர்கள்: நீங்கள் வெளியேற முடிவு செய்தால், முதலில் அவளைப் பற்றி நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஒன்றாக கோட்டையை விட்டு வெளியேறுங்கள்: பெண் தனியாக மறைந்து விடுவாள்.

மற்றும் நீ என்ன செய்துக்கொண்டு இருக்கிறாய்?

எனக்கு தொற்று உள்ளது, நிகோலாய். எனக்கு வலிமை இருக்கும் வரை, என் கால்கள் நிற்கும் வரை, நான் மேலே வருவேன். இசையுடன் அதனால் இறக்கவும்.

ஸ்டீபன் மட்வீவிச்...

அவ்வளவுதான், தோழர் லெப்டினன்ட், போர்மேன் மீண்டும் போராடினார். உங்கள் ஆர்டர்கள் இப்போது செல்லாது: இப்போது எனது ஆர்டர்கள் மிகவும் முக்கியமானவை. உங்களுக்கான எனது கடைசி உத்தரவு இதோ: பெண்ணைக் காப்பாற்றி பிழைத்துக்கொள். பிழைக்க. அவர்களை வெறுக்க - வாழ. நம் அனைவருக்கும்.

அவர் எழுந்து நின்று, மூட்டைகளை மார்பில் வைத்து, வீங்கிய காலில் பலமாக விழுந்து, அவரது பூட் வெள்ளம் போல், துளைக்குச் சென்றார். ப்ளூஷ்னிகோவ் ஏதோ சொன்னார், உறுதியாக இருந்தார், ஆனால் ஃபோர்மேன் அவரைக் கேட்கவில்லை: முக்கிய விஷயம் சொல்லப்பட்டது. நான் துளையில் உள்ள செங்கற்களைப் பிரித்தேன்.

எனவே, அவர்கள் டெரெஸ்போல்ஸ்கி வழியாக கோட்டைக்குள் நுழைகிறார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? சரி, குட்பை, மகனே. வாழ்க!

மேலும் அவர் வெளியேறினார். திறந்திருந்த மேன்ஹோலில் இருந்து எரிந்து துர்நாற்றம் வீசியது.

காலை வணக்கம்.

மிர்ரா ஒரு பட்டாணி கோட் போர்த்தி கட்டிலில் அமர்ந்திருந்தாள். ப்ளூஸ்னிகோவ் மேன்ஹோலில் அமைதியாக நின்றார்.

என்ன வாசனை...

திறந்திருந்த ஒரு துவாரத்தின் கருப்பு இடைவெளியைக் கண்டு மௌனமானாள். ப்ளூஸ்னிகோவ் திடீரென்று ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியைப் பிடித்தார்:

நான் எழுந்துவிட்டேன். துளைக்கு அருகில் செல்லாதே!

இது முற்றிலும் மாறுபட்ட அழுகை: குழப்பம், உதவியற்றது. ப்ளூஸ்னிகோவ் நிறுத்தினார்:

தலைவன் கிளம்பினான். கையெறி குண்டுகளை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பினான். நான் பிடிப்பேன்.

பிடிப்போம். - அவள் அவசரமாக மூலையில் சுற்றித் திரிந்தாள். - ஒன்றாக மட்டுமே.

எங்கே போகிறாய்... - ப்ளூஸ்னிகோவ் இடைநிறுத்தினார்.

"நான் நொண்டி என்று எனக்குத் தெரியும்," மிர்ரா அமைதியாக சொன்னாள். - ஆனால் இது பிறப்பிலிருந்து, என்ன செய்வது. நான் இங்கே தனியாக பயப்படுகிறேன். நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். என்னால் இங்கு தனியாக செய்ய முடியாது, நானே வெளியேறுவது நல்லது.

அவர் ஒரு தீபத்தை ஏற்றினார், அவர்கள் கேஸ்மேட்டை விட்டு வெளியே வந்தனர், ஒட்டும், அடர்த்தியான துர்நாற்றத்தில் சுவாசிக்க முடியவில்லை. எலிகள் எரிந்த எலும்புகளின் குவியலில் பிஸியாக இருந்தன, அதுதான் அத்தை கிறிஸ்டாவிடம் எஞ்சியிருந்தது.

"பார்க்காதே," ப்ளூஸ்னிகோவ் கூறினார். - திரும்பிச் சென்று புதைப்போம்.

நேற்றைய ஃப்ளேம்த்ரோவர் சால்வோவால் துளையில் உள்ள செங்கற்கள் உருகியது. ப்ளூஸ்னிகோவ் முதலில் வெளியே வந்து, சுற்றிப் பார்த்து, மிர்ராவுக்கு வெளியே வர உதவினார். வழுக்கும், உருகிய செங்கற்களில் விழுந்து, சிரமப்பட்டு, விகாரமாக ஏறினாள். அவர் அவளை வெளியேறும் இடத்திற்கு இழுத்து, அவளை அங்கேயே வைத்திருந்தார்:

காத்திரு.

அவர் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்தார்: சூரியன் இன்னும் தோன்றவில்லை, ஜேர்மனியர்களைச் சந்திப்பதற்கான வாய்ப்பு குறைவாக இருந்தது, ஆனால் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஆபத்துக்களை எடுக்க விரும்பவில்லை.

வெளியே போ.

அவள் தயங்கினாள். ப்ளூஸ்னிகோவ் அவளை அவசரப்படுத்த சுற்றிப் பார்த்தார், திடீரென்று ஒரு மெல்லிய, மிகவும் வெளிர் முகத்தையும், பயத்துடனும் பதற்றத்துடனும் அவரைப் பார்த்த இரண்டு பெரிய கண்களைக் கண்டார். அவர் அமைதியாக இருந்தார்: அவர் அவளை முதல் முறையாக பகலில் பார்த்தார்.

அதுதான் நீங்கள், அது மாறிவிடும்.

மிர்ரா கண்களைத் தாழ்த்தி, தவழ்ந்து வெளியே வந்து செங்கற்களில் அமர்ந்து, கவனமாக தன் ஆடையை முழங்கால்களைச் சுற்றிக் கொண்டாள். அவள் அவனைப் பார்த்தாள், ஏனென்றால் அவள் அவனை முதன்முறையாக ஸ்மோக்ஹவுஸின் புகைச் சுடரில் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவள் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு திரையைப் போல, தனது நீண்ட கண் இமைகளை உயர்த்தி, பக்கவாட்டாகப் பார்த்தாள்.

அநேகமாக, அமைதியான நாட்களில், மற்ற பெண்கள் மத்தியில், அவர் அவளை வெறுமனே கவனித்திருக்க மாட்டார். அவள் பொதுவாக கண்ணுக்கு தெரியாதவள் - அவளுடைய பெரிய சோகமான கண்கள் மற்றும் கண் இமைகள் மட்டுமே கவனிக்கத்தக்கவை - ஆனால் இங்கே இப்போது அவளை விட அழகாக யாரும் இல்லை.

எனவே இதுதான் நீங்கள், அது மாறிவிடும்.

சரி அப்படித்தான்” என்றாள் கோபமாக. - தயவுசெய்து என்னைப் பார்க்காதே. பார்க்காதே, இல்லையெனில் நான் மீண்டும் ஓட்டைக்குள் வலம் வருவேன்.

சரி. - அவர் சிரித்தார். - நான் மாட்டேன், கேள்.

ப்ளூஷ்னிகோவ் சுவரின் துண்டிற்குச் சென்று வெளியே பார்த்தார்: வெற்று, கிழிந்த முற்றத்தில் ஃபோர்மேன் அல்லது ஜேர்மனியர்கள் இல்லை.

இங்கே வா.

மிர்ரா, செங்கற்கள் மீது தடுமாறி நெருங்கி வந்தாள்.அவள் தோள்களைக் கட்டிக் கொண்டு தலை குனிந்தான்.

மறை. கோபுரத்துடன் கூடிய வாயிலைப் பார்க்கிறீர்களா? இவர்கள் டெரெஸ்போல்ஸ்கிகள்.

அவர்களைப் பற்றி என்னிடம் ஏதோ கேட்டார்... மிர்ரா எதுவும் சொல்லவில்லை. சுற்றும் முற்றும் பார்த்தபோது, ​​தெரிந்த கோட்டையை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவில்லை. கமாண்டன்ட் அலுவலக கட்டிடம் இடிந்து கிடந்தது, தேவாலயத்தின் உடைந்த சட்டகம் இருட்டாக இருண்டது, சுற்றி வளர்ந்த கஷ்கொட்டை மரங்களின் டிரங்குகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன. பரந்த உலகில் யாரும் இல்லை, ஒரு உயிருள்ள ஆத்மா கூட இல்லை.

எவ்வளவு பயம்” என்று பெருமூச்சு விட்டாள். - அங்கே, நிலத்தடியில், இன்னும் யாரோ மேலே இருப்பதாகத் தெரிகிறது. யாரோ உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

"நிச்சயமாக இருக்கிறது," என்று அவர் கூறினார், "நாங்கள் மட்டும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல." எங்கோ இருக்கிறது, இல்லையெனில் படப்பிடிப்பு இருக்காது, ஆனால் அது நடக்கும். அது எங்கோ இருக்கிறது, நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்.

கண்டுபிடி” என்று அமைதியாகக் கேட்டாள். - தயவுசெய்து கண்டுபிடிக்கவும்.

ஜேர்மனியர்கள், ”என்று அவர் கூறினார். - நிதானமாக. தலையைக் குனிந்து வைத்தால் போதும்.

டெரெஸ்போல் வாயிலில் இருந்து ஒரு ரோந்து வந்தது: வாயிலின் இருண்ட இடைவெளியில் இருந்து மூன்று ஜேர்மனியர்கள் தோன்றி, அங்கேயே நின்று, மெதுவாக கொல்ம் கேட் நோக்கிச் சென்றனர். தூரத்தில் எங்கிருந்தோ திடீரென்று ஒரு பாடல் வந்தது: பாடாதது போல், ஐம்பது தொண்டையில் கத்தியது. பாடல் சத்தமாக வளர்ந்தது, ப்ளூஷ்னிகோவ் ஏற்கனவே ஸ்டாம்பிங்கைக் கேட்டார், மேலும் ஜெர்மன் பிரிவினர் இப்போது டெரெஸ்போல் கேட் பாடலின் கீழ் நுழைவதை உணர்ந்தார்.

ஸ்டீபன் மட்வீவிச் எங்கே? - மிர்ரா கவலையுடன் கேட்டாள்.

ப்ளூஸ்னிகோவ் பதிலளிக்கவில்லை. ஜேர்மன் நெடுவரிசையின் தலைவர் வாயிலில் தோன்றினார்: அவர்கள் மூன்று பேராக நடந்து, சத்தமாக ஒரு பாடலைக் கத்தினார்கள். அந்த நேரத்தில் உடைந்த கோபுரத்திலிருந்து ஒரு இருண்ட உருவம் மேலே இருந்து விழுந்தது. அது காற்றில் பளிச்சிட்டது, நடைபயிற்சி ஜேர்மனியர்கள் மீது நேராக விழுந்தது, மேலும் இரண்டு கொத்து கையெறி குண்டுகளின் சக்திவாய்ந்த வெடிப்பு காலை அமைதியைக் குலைத்தது.

இதோ ஸ்டீபன் மட்வீவிச்! - Pluzhnikov கத்தினார். - இதோ, மிர்ரா! இதோ அவன்..!

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 14 பக்கங்கள் உள்ளன)

எழுத்துரு:

100% +

போரிஸ் வாசிலீவ்
பட்டியல்களில் இல்லை

© Vasiliev B. L., வாரிசுகள், 2015

* * *

பகுதி ஒன்று

1

கோல்யா ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது முழு வாழ்நாளிலும், கடந்த மூன்று வாரங்களில் அனுபவித்த மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியங்களை அவர் சந்தித்ததில்லை. நிகோலாய் பெட்ரோவிச் ப்ளூஸ்னிகோவ், அவருக்கு இராணுவ பதவியை வழங்குவதற்கான உத்தரவுக்காக அவர் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தார், ஆனால் உத்தரவுக்குப் பிறகு, இனிமையான ஆச்சரியங்கள் மிகுதியாக பொழிந்தன, கோல்யா தனது சொந்த சிரிப்பிலிருந்து இரவில் எழுந்தார்.

காலை உருவான பிறகு, ஆர்டர் வாசிக்கப்பட்டவுடன், அவர்கள் உடனடியாக ஆடைக் கிடங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். இல்லை, பொதுவான கேடட் அல்ல, ஆனால் நேசத்துக்குரியது, அங்கு கற்பனை செய்ய முடியாத அழகின் குரோம் பூட்ஸ், மிருதுவான வாள் பெல்ட்கள், கடினமான ஹோல்ஸ்டர்கள், மென்மையான அரக்கு மாத்திரைகள் கொண்ட கமாண்டர் பைகள், பொத்தான்கள் கொண்ட ஓவர் கோட்டுகள் மற்றும் கண்டிப்பான குறுக்கு ஆடை ஆகியவை வழங்கப்பட்டன. பின்னர், அனைத்து பட்டதாரி வகுப்பினரும், சீருடையை உயரம் மற்றும் இடுப்பு இரண்டிற்கும் சரிசெய்து, தங்கள் சொந்த தோலில் கலக்குவது போல் அதில் கலக்க பள்ளி தையல்காரர்களிடம் விரைந்தனர். அங்கு அவர்கள் துள்ளிக்குதித்தனர், வம்பு செய்து சிரித்தனர், அதிகாரப்பூர்வ பற்சிப்பி விளக்கு நிழல் உச்சவரம்புக்கு அடியில் அசையத் தொடங்கியது.

மாலையில், பள்ளியின் தலைவரே அனைவருக்கும் பட்டப்படிப்பை வாழ்த்தினார் மற்றும் அவர்களுக்கு "ரெட் ஆர்மி கமாண்டரின் அடையாள அட்டை" மற்றும் எடையுள்ள "டிடி" ஆகியவற்றை வழங்கினார். தாடி இல்லாத லெப்டினன்ட்கள் சத்தமாக கைத்துப்பாக்கி எண்ணைக் கத்தினார்கள், ஜெனரலின் உலர்ந்த உள்ளங்கையை தங்கள் முழு பலத்துடன் அழுத்தினர். மற்றும் விருந்தில், பயிற்சி படைப்பிரிவுகளின் தளபதிகள் உற்சாகமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தனர் மற்றும் ஃபோர்மேனுடன் மதிப்பெண்களைத் தீர்க்க முயன்றனர். இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக மாறியது, இந்த மாலை - எல்லா மாலைகளிலும் மிக அழகானது - ஆரம்பித்து புனிதமாகவும் அழகாகவும் முடிந்தது.

சில காரணங்களால், விருந்துக்குப் பிறகு இரவில் தான் லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ் அவர் நசுக்குவதைக் கண்டுபிடித்தார். இது இனிமையாகவும், சத்தமாகவும், தைரியமாகவும் நசுக்குகிறது. இது புதிய தோல் வாள் பட்டைகள், நொறுங்காத சீருடைகள் மற்றும் பளபளக்கும் பூட்ஸ் ஆகியவற்றுடன் நசுக்குகிறது. முழு விஷயமும் ஒரு புதிய ரூபிள் போல நொறுங்குகிறது, அந்த ஆண்டுகளின் சிறுவர்கள் இந்த அம்சத்திற்காக எளிதில் "முறுக்கு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

உண்மையில், இது எல்லாம் சற்று முன்னதாகவே தொடங்கியது. நேற்றைய கேடட்கள் தங்கள் பெண்களுடன் விருந்துக்கு பின் வந்த பந்துக்கு வந்தனர். ஆனால் கோல்யாவுக்கு ஒரு காதலி இல்லை, அவர், தயக்கத்துடன், நூலகர் சோயாவை அழைத்தார். சோயா கவலையுடன் உதடுகளைப் பிதுக்கி, சிந்தனையுடன் சொன்னாள்: "எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது ..." - ஆனால் அவள் வந்தாள். அவர்கள் நடனமாடினார்கள், கொல்யா, எரியும் வெட்கத்தால், தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தார், சோயா நூலகத்தில் பணிபுரிந்ததால், அவர் ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் பற்றி பேசினார். ஜோயா முதலில் ஒப்புக்கொண்டார், இறுதியில், அவரது விகாரமான வர்ணம் பூசப்பட்ட உதடுகள் வெறுப்புடன் ஒட்டிக்கொண்டன:

"நீங்கள் மிகவும் கடினமாக நசுக்குகிறீர்கள், தோழர் லெப்டினன்ட்."

பள்ளி மொழியில், லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஆச்சரியப்படுகிறார் என்று அர்த்தம். பின்னர் கோல்யா இதைப் புரிந்து கொண்டார், மேலும் அவர் பாராக்ஸுக்கு வந்தபோது, ​​​​அவர் மிகவும் இயற்கையான மற்றும் இனிமையான வழியில் நசுக்குவதைக் கண்டுபிடித்தார்.

"நான் மொறுமொறுப்பாக இருக்கிறேன்," என்று அவர் தனது நண்பரிடமும் பங்க் மேட்டிடமும் கூறினார், பெருமை இல்லாமல் இல்லை.

அவர்கள் இரண்டாவது மாடி நடைபாதையில் ஜன்னல் ஓரத்தில் அமர்ந்திருந்தனர். அது ஜூன் மாதத்தின் ஆரம்பம், பள்ளியின் இரவுகள் இளஞ்சிவப்பு வாசனையுடன் இருந்தது, அதை யாரும் உடைக்க அனுமதிக்கவில்லை.

"உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நெருக்கடி" என்றார் நண்பர். "ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், சோயாவுக்கு முன்னால் இல்லை: அவள் ஒரு முட்டாள், கொல்கா." அவள் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள் மற்றும் வெடிமருந்து படைப்பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு சார்ஜென்ட் மேஜரை மணந்தாள்.

ஆனால் கொல்யா க்ரஞ்ச் படிப்பதால் பாதி காதுடன் கேட்டாள். மேலும் இந்த நெருக்கடி அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

அடுத்த நாள் தோழர்களே வெளியேறத் தொடங்கினர்: அனைவருக்கும் வெளியேற உரிமை உண்டு. அவர்கள் சத்தத்துடன் விடைபெற்று, முகவரிகளை பரிமாறிக்கொண்டு, எழுதுவதாக உறுதியளித்தனர், பள்ளியின் தடை செய்யப்பட்ட வாயில்களுக்குப் பின்னால் ஒருவர் பின் ஒருவராக மறைந்தனர்.

ஆனால் சில காரணங்களால், கோல்யாவுக்கு பயண ஆவணங்கள் வழங்கப்படவில்லை (பயணம் ஒன்றும் இல்லை என்றாலும்: மாஸ்கோவிற்கு). கோல்யா இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தார், ஒழுங்கானவர் தூரத்திலிருந்து கத்தினார்:

- லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ் ஆணையருக்கு!..

திடீரென்று வயதான கலைஞரைப் போலவே தோற்றமளித்த கமிஷனர், அறிக்கையைக் கேட்டு, கைகுலுக்கி, உட்கார வேண்டிய இடத்தைக் குறிப்பிட்டு, அமைதியாக சிகரெட்டை வழங்கினார்.

"நான் புகைபிடிப்பதில்லை," என்று கோல்யா கூறினார் மற்றும் வெட்கப்படத் தொடங்கினார்: அவர் பொதுவாக காய்ச்சலுக்குள் தள்ளப்பட்டார்.

“நல்லது,” என்றார் கமிஷனர். "ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், என்னால் இன்னும் வெளியேற முடியாது, எனக்கு போதுமான மன உறுதி இல்லை."

மேலும் அவர் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தார். கோல்யா தனது விருப்பத்தை எவ்வாறு வலுப்படுத்துவது என்று ஆலோசனை கூற விரும்பினார், ஆனால் ஆணையர் மீண்டும் பேசினார்:

- லெப்டினன்ட், உங்களை மிகவும் மனசாட்சி மற்றும் விடாமுயற்சியுள்ள நபராக நாங்கள் அறிவோம். உங்களுக்கு மாஸ்கோவில் ஒரு தாய் மற்றும் சகோதரி இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம், நீங்கள் அவர்களை இரண்டு ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை, அவர்களை இழக்கிறீர்கள். மேலும் உங்களுக்கு விடுமுறைக்கு உரிமை உண்டு. "அவர் இடைநிறுத்தப்பட்டு, மேசைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியேறி, சுற்றி நடந்தார், அவரது காலடிகளை உற்றுப் பார்த்தார். - இவை அனைத்தும் எங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் ஒரு கோரிக்கையுடன் உங்களிடம் திரும்ப முடிவு செய்துள்ளோம் ... இது ஒரு உத்தரவு அல்ல, இது ஒரு கோரிக்கை, தயவுசெய்து கவனிக்கவும், ப்ளூஸ்னிகோவ். இனி உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்ய எங்களுக்கு உரிமை இல்லை...

- நான் கேட்கிறேன், தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷனர். "கோல்யா திடீரென்று உளவுத்துறையில் வேலைக்குச் செல்வார் என்று முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் பதற்றமடைந்தார், "ஆம்!"

"எங்கள் பள்ளி விரிவடைகிறது," என்று கமிஷனர் கூறினார். "நிலைமை சிக்கலானது, ஐரோப்பாவில் போர் உள்ளது, முடிந்தவரை பல ஒருங்கிணைந்த ஆயுதத் தளபதிகள் இருக்க வேண்டும்." இது சம்பந்தமாக, நாங்கள் மேலும் இரண்டு பயிற்சி நிறுவனங்களைத் திறக்கிறோம். ஆனால் அவர்கள் இன்னும் முழுமையாக பணியாளர்கள் இல்லை, ஆனால் சொத்து ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கிறது. எனவே தோழர் ப்ளூஷ்னிகோவ், இந்தச் சொத்தை சமாளிக்க எங்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம். ஏற்றுக்கொள், பெரியதாக்கிக்கொள்...

கோல்யா ப்ளூஷ்னிகோவ் பள்ளியில் ஒரு விசித்திரமான நிலையில் "அவர்கள் உங்களை எங்கு அனுப்பினாலும்" இருந்தார். அவரது முழுப் பாடமும் நீண்ட காலமாகப் போய்விட்டது, அவர் நீண்ட காலமாக விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தார், சூரிய குளியல், நீச்சல், நடனம், மற்றும் கோல்யா விடாமுயற்சியுடன் படுக்கை பெட்டிகள், லீனியர் மீட்டர் கால் மடக்குகள் மற்றும் ஜோடி மாட்டு பூட்ஸ் ஆகியவற்றை எண்ணிக்கொண்டிருந்தார். மேலும் அவர் எல்லா வகையான அறிக்கைகளையும் எழுதினார்.

இப்படியே இரண்டு வாரங்கள் கழிந்தன. இரண்டு வாரங்கள், கோல்யா பொறுமையாக, எழுந்ததிலிருந்து தூங்கும் வரை மற்றும் வாரத்தில் ஏழு நாட்கள், வாயிலை விட்டு வெளியேறாமல், ஒரு கேடட் மற்றும் கோபமான ஃபோர்மேனிடமிருந்து விடுப்புக்காகக் காத்திருப்பது போல, சொத்தைப் பெற்று, எண்ணி, வந்தடைந்தார்.

ஜூன் மாதத்தில் பள்ளியில் சிலரே எஞ்சியிருந்தனர்: கிட்டத்தட்ட அனைவரும் ஏற்கனவே முகாம்களுக்குச் சென்றுவிட்டனர். வழக்கமாக கோல்யா யாரையும் சந்திப்பதில்லை, முடிவில்லாத கணக்கீடுகள், அறிக்கைகள் மற்றும் செயல்களில் அவர் தனது கழுத்து வரை பிஸியாக இருந்தார், ஆனால் எப்படியோ அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்பட்டார் ... வரவேற்கப்பட்டார். இராணுவ விதிகளின் அனைத்து விதிகளின்படி, கேடட் சிக், உங்கள் கோவிலுக்கு உங்கள் உள்ளங்கையை எறிந்து, உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்தி அவர்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். கோலியா சோர்வான கவனக்குறைவுடன் பதிலளிக்க தன்னால் முடிந்தவரை முயன்றார், ஆனால் அவரது இதயம் இளமை மாயையில் இனிமையாக மூழ்கியது.

அப்போதுதான் மாலையில் நடக்க ஆரம்பித்தான். முதுகுக்குப் பின்னால் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, அவர் நேராகப் பாராக்ஸின் நுழைவாயிலில் படுக்கைக்கு முன் புகைபிடித்த கேடட்களின் குழுக்களை நோக்கி நடந்தார். சோர்வுடன், அவர் முன்னால் கடுமையாகப் பார்த்தார், மேலும் அவரது காதுகள் வளர்ந்து வளர்ந்தன, ஒரு எச்சரிக்கையான கிசுகிசுவைப் பிடித்தன:

- தளபதி...

மேலும், அவரது உள்ளங்கைகள் தனது கோயில்களுக்கு மீள்தன்மையுடன் பறக்கப் போவதை ஏற்கனவே அறிந்த அவர், புருவங்களை கவனமாக சுருக்கி, ஒரு பிரஞ்சு ரோல் போல தனது சுற்று, புதிய, நம்பமுடியாத கவலையை வெளிப்படுத்த முயன்றார்.

- வணக்கம், தோழர் லெப்டினன்ட்.

அது மூன்றாவது மாலை: மூக்கிலிருந்து மூக்கு - ஜோயா. சூடான அந்தி நேரத்தில், வெண்மையான பற்கள் குளிர்ச்சியுடன் பிரகாசித்தன, மேலும் காற்று இல்லாததால் ஏராளமான சுறுசுறுப்புகள் தானாக நகர்ந்தன. இந்த வாழ்க்கை சுகம் குறிப்பாக பயமுறுத்தியது.

- சில காரணங்களால் நீங்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை, தோழர் லெப்டினன்ட். நீங்கள் இனி நூலகத்திற்கு வர வேண்டாம் ...

- வேலை.

- நீங்கள் பள்ளியில் விட்டுவிட்டீர்களா?

"எனக்கு ஒரு சிறப்பு பணி உள்ளது," கோல்யா தெளிவற்ற முறையில் கூறினார்.

சில காரணங்களால் அவர்கள் ஏற்கனவே அருகருகே தவறான திசையில் நடந்து கொண்டிருந்தனர்.

ஜோயா பேசினாள், பேசினாள், இடைவிடாமல் சிரித்தாள்; அவர் அர்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுடன் தவறான திசையில் நடப்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது. பின்னர் அவர் தனது சீருடை அதன் காதல் நெருக்கடியை இழந்துவிட்டதா என்று கவலையுடன் நினைத்தார், அவரது தோள்பட்டை நகர்த்தப்பட்டது, மற்றும் வாள் பெல்ட் உடனடியாக ஒரு இறுக்கமான, உன்னதமான சத்தத்துடன் பதிலளித்தது ...

-... பயங்கர வேடிக்கை! நாங்கள் மிகவும் சிரித்தோம், மிகவும் சிரித்தோம். நீங்கள் கேட்கவில்லை, தோழர் லெப்டினன்ட்.

- இல்லை, நான் கேட்கிறேன். நீ சிரித்தாய்.

அவள் நிறுத்தினாள்: இருளில் அவள் பற்கள் மீண்டும் மின்னியது. இந்த புன்னகையைத் தவிர வேறு எதையும் அவர் பார்க்கவில்லை.

- நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள், இல்லையா? சரி, சொல்லுங்கள், கோல்யா, உங்களுக்கு பிடித்ததா?

"இல்லை," அவர் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார். - நான் ஒன்றும் அறியேன். நீங்கள் திருமணமானவர்.

“திருமணமா?” அவள் சத்தமாக சிரித்தாள். - திருமணமானவர், இல்லையா? உங்களிடம் சொல்லப்பட்டதா? அவள் திருமணமானால் என்ன செய்வது? நான் அவரை தற்செயலாக திருமணம் செய்து கொண்டேன், அது தவறு.

எப்படியோ அவன் தோள்களைப் பற்றிக் கொண்டான். அல்லது ஒருவேளை அவர் அதை எடுக்கவில்லை, ஆனால் அவளே அவற்றை மிகவும் நேர்த்தியாக நகர்த்தினாள், அவனுடைய கைகள் திடீரென்று அவள் தோள்களில் தோன்றின.

"அவர் கிளம்பிவிட்டார்," என்று அவள் விஷயத்தை சொன்னாள். “இந்தச் சந்து வழியாக வேலிக்குப் போனால், வேலி வழியாக எங்கள் வீட்டுக்குச் சென்றால், யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள். உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டும், கோல்யா, இல்லையா?

அவர் ஏற்கனவே தேநீர் விரும்பினார், ஆனால் பின்னர் ஒரு இருண்ட புள்ளி சந்து இருளில் இருந்து அவர்களை நோக்கி நகர்ந்து, நீந்தி கூறினார்:

- மன்னிக்கவும்.

- தோழர் படைப்பிரிவு ஆணையர்! - கோல்யா தீவிரமாக கத்தினார், பக்கவாட்டில் அடியெடுத்து வைத்த நபரைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தார். - தோழர் படைப்பிரிவு ஆணையர், நான்...

- தோழர் Pluzhnikov? ஏன் பெண்ணை விட்டு சென்றாய்? ஏய், ஏய்.

- ஆமாம் கண்டிப்பாக. - கோல்யா திரும்பி விரைந்து சென்று அவசரமாக கூறினார்: - சோயா, மன்னிக்கவும். விவகாரங்கள். உத்தியோகபூர்வ விஷயங்கள்.

இளஞ்சிவப்பு சந்திலிருந்து பள்ளி அணிவகுப்பு மைதானத்தின் அமைதியான பரப்பிற்குள் செல்லும்போது கமிஷரிடம் கோல்யா முணுமுணுத்ததை ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அவர் முற்றிலும் மறந்துவிட்டார். தரமற்ற அகலம் கொண்ட ஒரு பாதத்துணியைப் பற்றி ஏதோ, அல்லது, அது ஒரு நிலையான அகலம் என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் ஒரு கைத்தறி இல்லை.

- இது என்ன, உங்கள் நண்பரே?

- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்! - கோல்யா பயந்தாள். - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷர், இது நூலகத்திலிருந்து சோயா. நான் அவளுக்கு புத்தகத்தை கொடுக்கவில்லை, அதனால் ...

அவர் மௌனமானார், அவர் வெட்கப்படுவதை உணர்ந்தார்: அவர் நல்ல குணமுள்ள வயதான ஆணையாளரிடம் மிகுந்த மரியாதை கொண்டிருந்தார் மற்றும் பொய் சொல்ல வெட்கப்பட்டார். இருப்பினும், கமிஷனர் வேறு எதையாவது பற்றி பேசத் தொடங்கினார், கோல்யா எப்படியோ நினைவுக்கு வந்தார்.

- நீங்கள் ஆவணங்களை இயக்காதது நல்லது: எங்கள் இராணுவ வாழ்க்கையில் சிறிய விஷயங்கள் ஒரு பெரிய ஒழுக்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன. உதாரணமாக, ஒரு குடிமகன் சில நேரங்களில் ஏதாவது வாங்க முடியும், ஆனால் செம்படையின் தொழில் தளபதிகளான எங்களால் முடியாது. உதாரணமாக, நாம் ஒரு திருமணமான பெண்ணுடன் நடக்க முடியாது, ஏனென்றால் நாம் கண்ணுக்குத் தெரியும், நாம் எப்போதும், ஒவ்வொரு நிமிடமும், நமக்குக் கீழ் பணிபுரிபவர்களுக்கு ஒழுக்கத்தின் மாதிரியாக இருக்க வேண்டும். இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது மிகவும் நல்லது ... நாளை, தோழர் ப்ளூஸ்னிகோவ், பதினொரு முப்பது மணிக்கு என்னிடம் வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். உங்கள் எதிர்கால சேவையைப் பற்றி பேசலாம், ஒருவேளை நாங்கள் ஜெனரலுக்குச் செல்வோம்.

- சரி, நாளை சந்திப்போம். "கமிஷர் கையை நீட்டி, அதைப் பிடித்து, அமைதியாக கூறினார்: "ஆனால் புத்தகத்தை நூலகத்திற்குத் திருப்பித் தர வேண்டும், கோல்யா." வேண்டும்!..

இது மிகவும் மோசமாக மாறியது, நிச்சயமாக, நான் தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷனரை ஏமாற்ற வேண்டியிருந்தது, ஆனால் சில காரணங்களால் கோல்யா மிகவும் வருத்தப்படவில்லை. எதிர்காலத்தில், பள்ளித் தலைவருடன் சாத்தியமான தேதி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, மேலும் நேற்றைய கேடட் பொறுமையின்மை, பயம் மற்றும் நடுக்கத்துடன் இந்த தேதியை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், ஒரு பெண் தனது முதல் காதலுடன் சந்திப்புக்காக காத்திருக்கிறார். அவர் எழும்புவதற்கு நீண்ட நேரம் முன்பு எழுந்து, தனது மிருதுவான பூட்ஸ் தானாக பளபளக்கும் வரை மெருகூட்டினார், ஒரு புதிய காலர் மற்றும் அனைத்து பட்டன்களையும் மெருகூட்டினார். கட்டளை கேண்டீனில் - அவர் இந்த கேண்டீனில் உணவளித்ததாகவும், உணவுக்காக தனிப்பட்ட முறையில் பணம் செலுத்தியதாகவும் கோல்யா பெருமிதம் கொண்டார் - அவரால் எதையும் சாப்பிட முடியவில்லை, ஆனால் மூன்று பரிமாண உலர்ந்த பழ கலவையை மட்டுமே குடித்தார். சரியாக பதினொரு மணிக்கு அவர் ஆணையரிடம் வந்தார்.

- ஓ, ப்ளூஷ்னிகோவ், அருமை! - கோல்யாவின் பயிற்சி படைப்பிரிவின் முன்னாள் தளபதி லெப்டினன்ட் கோரோப்சோவ், கமிஷரின் அலுவலகத்தின் கதவுக்கு முன்னால் அமர்ந்திருந்தார், மேலும் மெருகூட்டப்பட்டு, சலவை செய்து, இறுக்கினார். - எப்படி நடக்கிறது? நீங்கள் கால் மடக்குகளை முடித்துவிட்டீர்களா?

ப்ளூஸ்னிகோவ் ஒரு விரிவான மனிதர், எனவே அவரது விவகாரங்களைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் சொன்னார், லெப்டினன்ட் கோரோப்ட்சோவ், கோல்யா இங்கே என்ன செய்கிறார் என்பதில் ஏன் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று ரகசியமாக ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் ஒரு குறிப்புடன் முடித்தார்:

“நேற்று, தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷரும் என்னிடம் வணிகத்தைப் பற்றி கேட்டார். மேலும் அவர் உத்தரவிட்டார் ...

லெப்டினன்ட் வெலிச்ச்கோ ஒரு பயிற்சி படைப்பிரிவின் தளபதியாகவும் இருந்தார், ஆனால் இரண்டாவது, மற்றும் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் லெப்டினன்ட் கோரோப்ட்சோவுடன் எப்போதும் வாதிட்டார். கோரோப்சோவ் அவரிடம் சொன்னது எதுவும் கோலியாவுக்கு புரியவில்லை, ஆனால் பணிவுடன் தலையசைத்தார். அவர் தெளிவுபடுத்துவதற்காக வாயைத் திறந்தபோது, ​​​​கமிஷர் அலுவலகத்தின் கதவு திறந்தது மற்றும் ஒரு ஒளிரும் மற்றும் மிகவும் புத்திசாலியான லெப்டினன்ட் வெலிச்ச்கோ வெளியே வந்தார்.

"அவர்கள் எனக்கு ஒரு நிறுவனத்தைக் கொடுத்தார்கள்," என்று அவர் கோரோப்ட்சோவிடம் கூறினார். - நானும் அதையே விரும்புகிறேன்!

கோரோப்ட்சோவ் குதித்து, வழக்கம் போல் தனது ஆடையை நேராக்கினார், ஒரே அசைவில் அனைத்து மடிப்புகளையும் பின்னுக்குத் தள்ளி, அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.

"ஹலோ, ப்ளூஸ்னிகோவ்," வெலிச்ச்கோ அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தார். - சரி, பொதுவாக எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எல்லாவற்றையும் கடந்து எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

- பொதுவாக, ஆம். - கோல்யா மீண்டும் தனது விவகாரங்களைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினார். ஆனால் ஆணையரைப் பற்றி எதையும் குறிக்க அவருக்கு நேரம் இல்லை, ஏனென்றால் பொறுமையற்ற வெலிச்ச்கோ முன்பு குறுக்கிட்டார்:

- கோல்யா, அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்குவார்கள் - என்னிடம் கேளுங்கள். நான் அங்கு சில வார்த்தைகளைச் சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள், பொதுவாக, கேளுங்கள்.

- எங்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்?

பின்னர் ரெஜிமென்ட் கமிஷர் மற்றும் லெப்டினன்ட் கோரோப்சோவ் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே வந்தார், வெலிச்ச்கோவும் கோல்யாவும் மேலே குதித்தனர். கோல்யா “உங்கள் உத்தரவின் பேரில்...” என்று தொடங்கினார், ஆனால் கமிஷனர் முடிவைக் கேட்கவில்லை:

"போகலாம், தோழர் ப்ளூஷ்னிகோவ், ஜெனரல் காத்திருக்கிறார்." நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் தோழர் தளபதிகள்.

அவர்கள் பள்ளித் தலைவரிடம், பணி அதிகாரி அமர்ந்திருந்த வரவேற்பு அறை வழியாக அல்ல, காலி அறை வழியாகச் சென்றனர். இந்த அறையின் ஆழத்தில் ஒரு கதவு இருந்தது, அதன் வழியாக கமிஷனர் வெளியே சென்றார், ஆர்வமுள்ள கோல்யாவை தனியாக விட்டுவிட்டார்.

இப்போது வரை, கோல்யா ஜெனரலைச் சந்தித்தார், ஜெனரல் அவருக்கு ஒரு சான்றிதழையும் தனிப்பட்ட ஆயுதத்தையும் கொடுத்தபோது, ​​​​அது அவரது பக்கத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இழுத்தது. இருப்பினும், இன்னும் ஒரு சந்திப்பு இருந்தது, ஆனால் கோல்யா அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வெட்கப்பட்டார், ஜெனரல் என்றென்றும் மறந்துவிட்டார்.

இந்த சந்திப்பு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது, கோல்யா - இன்னும் ஒரு குடிமகன், ஆனால் ஏற்கனவே ஒரு கிளிப்பர் ஹேர்கட் உடன் - மற்ற வெட்டப்பட்ட ஆண்களுடன் சேர்ந்து பள்ளி நிலையத்திலிருந்து வந்திருந்தார். அணிவகுப்பு மைதானத்தில் அவர்கள் தங்கள் சூட்கேஸ்களை இறக்கினர், மற்றும் மீசையுடைய ஃபோர்மேன் (விருந்திற்குப் பிறகு அவர்கள் அடிக்க முயன்றது) அனைவரையும் குளியல் இல்லத்திற்குச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார். எல்லோரும் சென்றார்கள் - இன்னும் ஒரு கூட்டமாக, ஒரு கூட்டமாக, சத்தமாக பேசி சிரித்தார் - ஆனால் கோல்யா தயங்கினார், ஏனெனில் அவர் தனது கால்களை உடைத்து வெறுங்காலுடன் அமர்ந்திருந்தார். அவர் தனது பூட்ஸை அணிந்துகொண்டிருந்தபோது, ​​​​எல்லோரும் ஏற்கனவே மூலையில் மறைந்துவிட்டனர். கோல்யா குதித்து அவரைப் பின்தொடரப் போகிறார், ஆனால் அவர்கள் திடீரென்று அவரை அழைத்தார்கள்:

- இளைஞனே, நீ எங்கே போகிறாய்?

மெல்லிய, குட்டையான ஜெனரல் கோபமாக அவனைப் பார்த்தார்.

"இங்கே ஒரு இராணுவம் உள்ளது, உத்தரவுகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிறைவேற்றப்படுகின்றன." நீங்கள் சொத்தை பாதுகாக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது, எனவே மாற்றம் வரும் வரை அல்லது ஆர்டர் ரத்து செய்யப்படும் வரை அதைப் பாதுகாக்கவும்.

யாரும் கோல்யாவுக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை, ஆனால் இந்த உத்தரவு தானே இருப்பதாக கோல்யா சந்தேகிக்கவில்லை. எனவே, அருவருக்கத்தக்க வகையில் நீட்டி, முணுமுணுத்து: "ஆம், தோழர் ஜெனரல்!" - சூட்கேஸ்களுடன் தங்கினார்.

மற்றும் தோழர்களே, அதிர்ஷ்டம் போல், எங்காவது காணாமல் போனார்கள். குளித்த பிறகு அவர்கள் கேடட் சீருடைகளைப் பெற்றனர், மேலும் சார்ஜென்ட் மேஜர் அவர்களை தையல்காரரின் பட்டறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், இதனால் அனைவரும் தங்கள் ஆடைகளை அவர்களின் உருவத்திற்கு ஏற்ப வடிவமைக்க முடியும். இதற்கெல்லாம் நிறைய நேரம் பிடித்தது, யாருக்கும் தேவையில்லாத விஷயங்களுக்கு அடுத்ததாக கோல்யா கீழ்ப்படிதலுடன் நின்றார். அவர் அங்கே நின்று, வெடிமருந்துக் கிடங்கைக் காப்பது போல, அதைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார். நேற்றைய AWOL க்காக சிறப்பு பணிகளைப் பெற்ற இரு இருண்ட கேடட்கள் தங்கள் பொருட்களைப் பெற வரும் வரை யாரும் அவரைக் கவனிக்கவில்லை.

- நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டேன்! - கோல்யா கத்தினார். - நீங்கள் நெருங்கி வர தைரியம் இல்லை! ..

- என்ன? - பெனால்டி பாக்ஸ் ஒன்று முரட்டுத்தனமாக கேட்டது. - இப்போது நான் உன்னை கழுத்தில் அடிப்பேன் ...

- மீண்டும்! - ப்ளூஸ்னிகோவ் உற்சாகமாக கத்தினார். - நான் ஒரு காவலாளி! நான் ஆணையிடுகிறேன்!..

இயற்கையாகவே, அவரிடம் ஆயுதம் இல்லை, ஆனால் அவர் மிகவும் கத்தினார், கேடட்கள் ஈடுபட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர். அவர்கள் மூத்த அதிகாரியிடம் சென்றார்கள், ஆனால் கோல்யா அவருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை, மாற்றம் அல்லது ரத்து செய்யுமாறு கோரினார். மேலும் எந்த மாற்றமும் இல்லை, இருக்க முடியாது என்பதால், அவரை இந்த பதவிக்கு யார் நியமித்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கத் தொடங்கினர். இருப்பினும், கோலியா உரையாடலில் ஈடுபட மறுத்து, பள்ளி கடமை அதிகாரி வரும் வரை சத்தம் போட்டார். சிவப்பு கட்டு வேலை செய்தது, ஆனால் தனது பதவியை கைவிட்ட பிறகு, கோல்யாவுக்கு எங்கு செல்வது அல்லது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. கடமை அதிகாரிக்கும் தெரியாது, அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தபோது, ​​​​குளியல் இல்லம் ஏற்கனவே மூடப்பட்டிருந்தது, மேலும் கோல்யா மற்றொரு நாள் குடிமகனாக வாழ வேண்டியிருந்தது, ஆனால் ஃபோர்மேனின் பழிவாங்கும் கோபத்திற்கு ஆளானார் ...

இன்று நான் ஜெனரலை மூன்றாவது முறையாக சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. கோல்யா இதை விரும்பினார் மற்றும் ஸ்பானிய நிகழ்வுகளில் ஜெனரலின் பங்கேற்பு குறித்த மர்மமான வதந்திகளை அவர் நம்பியதால் மிகவும் கோழைத்தனமாக இருந்தார். நம்பியதால், சமீபத்தில் உண்மையான பாசிஸ்டுகள் மற்றும் உண்மையான போர்களைக் கண்ட கண்களுக்கு என்னால் பயப்பட முடியவில்லை.

இறுதியாக, கதவு லேசாகத் திறக்கப்பட்டது, கமிஷர் அவரை விரலால் சைகை செய்தார். கோல்யா அவசரமாக தனது ஆடையை கீழே இழுத்து, திடீரென்று உலர்ந்த உதடுகளை நக்கினார் மற்றும் வெற்று திரைகளுக்கு பின்னால் சென்றார்.

நுழைவாயில் உத்தியோகபூர்வ நுழைவாயிலுக்கு எதிரே இருந்தது, மேலும் கோல்யா ஜெனரலின் குனிந்த பின்னால் இருப்பதைக் கண்டார். இது அவரை சற்று குழப்பியது, மேலும் அவர் எதிர்பார்த்தது போல் அறிக்கை தெளிவாக இல்லை என்று கத்தினார். ஜெனரல் கேட்டுவிட்டு மேசைக்கு முன்னால் இருந்த நாற்காலியைக் காட்டினார். கோல்யா உட்கார்ந்து, முழங்கால்களில் கைகளை வைத்து இயற்கைக்கு மாறாக நிமிர்ந்தார். ஜெனரல் அவரை கவனமாகப் பார்த்தார், கண்ணாடியை அணிந்து கொண்டார் (இந்த கண்ணாடிகளைப் பார்த்தபோது கோல்யா மிகவும் வருத்தப்பட்டார் ...) மற்றும் சிவப்பு கோப்புறையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட சில தாள்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார்: கோல்யாவுக்கு இது சரியாகத் தெரியவில்லை. , லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவின், தனிப்பட்ட விஷயம் போல் இருந்தது.

- அனைத்து ஏ மற்றும் ஒரு சி? - ஜெனரல் ஆச்சரியப்பட்டார். - ஏன் மூன்று?

"சி இன் சாஃப்ட்வேர்," கோல்யா ஒரு பெண்ணைப் போல ஆழமாக சிவந்தாள். "நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன், தோழர் ஜெனரல்."

"இல்லை, தோழர் லெப்டினன்ட், இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது," ஜெனரல் சிரித்தார்.

"கொம்சோமால் மற்றும் தோழர்களிடமிருந்து சிறந்த பண்புகள்" என்று ஆணையர் அமைதியாக கூறினார்.

"ஆமாம்," ஜெனரல் உறுதிப்படுத்தினார், மீண்டும் வாசிப்பில் மூழ்கினார்.

கமிஷனர் திறந்திருந்த ஜன்னலுக்குச் சென்று ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்து, பழைய நண்பரைப் போல கோல்யாவைப் பார்த்து சிரித்தார். கோலியா பணிவுடன் பதிலுக்கு உதடுகளை அசைத்து மீண்டும் ஜெனரலின் மூக்கின் பாலத்தை உற்றுப் பார்த்தார்.

- நீங்கள் ஒரு சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என்று மாறிவிடும்? - ஜெனரல் கேட்டார். - பரிசு பெற்ற துப்பாக்கி சுடும் வீரர், ஒருவர் சொல்லலாம்.

"அவர் பள்ளியின் மரியாதையை பாதுகாத்தார்," என்று கமிஷனர் உறுதிப்படுத்தினார்.

- அற்புதம்! "ஜெனரல் சிவப்பு கோப்புறையை மூடி, அதை ஒதுக்கி தள்ளிவிட்டு தனது கண்ணாடியை கழற்றினார். - தோழர் லெப்டினன்ட், உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

கோல்யா ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் உடனடியாக முன்னோக்கி சாய்ந்தாள். கால் மறைப்புகளுக்கு கமிஷனர் பதவிக்கு பிறகு, அவர் உளவுத்துறையை நம்பவில்லை.

"நீங்கள் ஒரு பயிற்சி படைப்பிரிவின் தளபதியாக பள்ளியில் இருக்குமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்," என்று ஜெனரல் கூறினார். - பதவி பொறுப்பு. நீங்கள் எந்த ஆண்டு?

– நான் பிறந்தது ஏப்ரல் பன்னிரண்டாம் தேதி, ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து இருபத்தி இரண்டு! - கோல்யா சத்தமிட்டார்.

என்ன செய்வது என்று காய்ச்சலுடன் இருந்ததால் இயந்திரத்தனமாகச் சொன்னான். நிச்சயமாக, முன்மொழியப்பட்ட நிலை நேற்றைய பட்டதாரிக்கு மிகவும் மரியாதைக்குரியதாக இருந்தது, ஆனால் கோல்யாவால் திடீரென்று குதித்து கத்த முடியவில்லை: "மகிழ்ச்சியுடன், தோழர் ஜெனரல்!" அவரால் முடியவில்லை, ஏனென்றால் தளபதி - அவர் இதை உறுதியாக நம்பினார் - துருப்புக்களில் பணியாற்றி, அதே பானையை வீரர்களுடன் பகிர்ந்து, அவர்களுக்கு கட்டளையிடக் கற்றுக்கொண்ட பின்னரே உண்மையான தளபதியாக மாறுகிறார். அவர் அத்தகைய தளபதியாக மாற விரும்பினார், எனவே அவர் ஒரு பொது இராணுவப் பள்ளிக்குச் சென்றார், எல்லோரும் விமானப் போக்குவரத்து அல்லது தீவிர நிகழ்வுகளில் டாங்கிகள் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தபோது.

"மூன்று ஆண்டுகளில் நீங்கள் அகாடமியில் நுழைய உரிமை பெறுவீர்கள்," ஜெனரல் தொடர்ந்தார். - மற்றும் வெளிப்படையாக, நீங்கள் மேலும் படிக்க வேண்டும்.

"தேர்வு செய்வதற்கான உரிமையை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம்" என்று கமிஷனர் புன்னகைத்தார். - சரி, நீங்கள் யாருடைய நிறுவனத்தில் சேர விரும்புகிறீர்கள்: கோரோப்சோவ் அல்லது வெலிச்கோ?

"அவர் ஒருவேளை கோரோப்ட்சோவால் சோர்வாக இருக்கலாம்," ஜெனரல் சிரித்தார்.

அவர் கோரோப்சோவிடம் சோர்வடையவில்லை, அவர் ஒரு சிறந்த தளபதி என்று கோல்யா சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் இவை அனைத்தும் பயனில்லை, ஏனென்றால் அவர், நிகோலாய் ப்ளூஷ்னிகோவ், பள்ளியில் தங்கப் போவதில்லை. அவருக்கு ஒரு யூனிட், வீரர்கள், ஒரு படைப்பிரிவு தளபதியின் வியர்வை பட்டா தேவை - இவை அனைத்தும் “சேவை” என்ற குறுகிய வார்த்தையில் அழைக்கப்படுகிறது. அவர் அதைத்தான் சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் வார்த்தைகள் அவரது தலையில் குழப்பமடைந்தன, கோல்யா திடீரென்று மீண்டும் சிவக்க ஆரம்பித்தார்.

"நீங்கள் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கலாம், தோழர் லெப்டினன்ட்," ஜெனரல் புன்னகையை மறைத்து கூறினார். - புகைபிடிக்கவும், திட்டத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்...

"இது வேலை செய்யாது," ரெஜிமென்ட் கமிஷர் பெருமூச்சு விட்டார். - அவர் புகைபிடிப்பதில்லை, அது துரதிர்ஷ்டம்.

"நான் புகைபிடிப்பதில்லை," கோல்யா உறுதிசெய்து கவனமாக தொண்டையை சுத்தம் செய்தார். - தோழர் ஜெனரல், நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

- நான் கேட்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்.

- தோழர் ஜெனரல், நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன், உங்கள் நம்பிக்கைக்கு மிக்க நன்றி. இது எனக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் தோழர் ஜெனரல், மறுக்க என்னை அனுமதிக்கவும்.

- ஏன்? "ரெஜிமென்ட் கமிஷர் முகம் சுளித்து ஜன்னலை விட்டு விலகினார். - என்ன செய்தி, Pluzhnikov?

ஜெனரல் அமைதியாக அவனைப் பார்த்தார். அவர் வெளிப்படையான ஆர்வத்துடன் பார்த்தார், மேலும் கோல்யா உற்சாகமடைந்தார்:

"ஒவ்வொரு தளபதியும் முதலில் துருப்புக்களில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன், தோழர் ஜெனரல்." இதைத்தான் பள்ளியில் அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள், மேலும் ஒரு இராணுவப் பிரிவில் மட்டுமே நீங்கள் உண்மையான தளபதியாக மாற முடியும் என்று தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷரே கூட காலா மாலையில் கூறினார்.

கமிஷனர் குழப்பத்தில் இருமல், ஜன்னல் பக்கம் திரும்பினார். ஜெனரல் இன்னும் கோல்யாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

"எனவே, நிச்சயமாக, மிக்க நன்றி, தோழர் ஜெனரல், - எனவே நான் உங்களிடம் மிகவும் கேட்கிறேன்: தயவுசெய்து என்னை அலகுக்கு அனுப்பவும்." எந்த அலகுக்கும் எந்த பதவிக்கும்.

கோல்யா அமைதியாகிவிட்டார், அலுவலகத்தில் ஒரு இடைநிறுத்தம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், ஜெனரலோ அல்லது கமிஷரோ அவளைக் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் கோல்யா அவள் கையை நீட்டியதை உணர்ந்தாள், மிகவும் வெட்கப்பட்டாள்.

- நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன், தோழர் ஜெனரல், அது ...

"ஆனால் அவர் ஒரு இளம் தோழர், கமிஷனர்," தலைவர் திடீரென்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார். - நீங்கள் ஒரு நல்ல தோழர், லெப்டினன்ட், கடவுளால், நீங்கள் ஒரு நல்ல தோழர்!

கமிஷனர் திடீரென்று சிரித்தார் மற்றும் கோல்யாவின் தோளில் உறுதியாக கைதட்டினார்:

– நினைவாற்றலுக்கு நன்றி, ப்ளூஸ்னிகோவ்!

மிகவும் வசதியான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தது போல் மூவரும் சிரித்தனர்.

- எனவே, அலகுக்கு?

- அலகுக்கு, தோழர் ஜெனரல்.

- நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்ற மாட்டீர்களா? - முதலாளி திடீரென்று "நீங்கள்" என்று மாறினார் மற்றும் அவரது முகவரியை மாற்றவில்லை.

- அவர்கள் உங்களை எங்கு அனுப்புகிறார்கள் என்பது முக்கியமல்லவா? - கமிஷனர் கேட்டார். - அவரது அம்மா, சிறிய சகோதரி பற்றி என்ன?.. அவருக்கு தந்தை இல்லை, தோழர் ஜெனரல்.

- எனக்கு தெரியும். "ஜெனரல் தனது புன்னகையை மறைத்து, தீவிரமாகப் பார்த்து, சிவப்பு கோப்புறையில் தனது விரல்களை டிரம்ஸ் செய்தார். - லெப்டினன்ட், உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு மேற்கத்திய ஒன்று பொருந்துமா?

கோல்யா இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறினார்: அவர்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத வெற்றியாக சிறப்பு மாவட்டங்களில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்கள்.

- படைப்பிரிவின் தளபதியுடன் நீங்கள் உடன்படுகிறீர்களா?

“தோழர் ஜெனரல்!..” கோல்யா குதித்து, ஒழுக்கத்தை நினைவில் கொண்டு உடனடியாக அமர்ந்தார். – மிக்க நன்றி தோழர் தளபதி!..

"ஆனால் ஒரு நிபந்தனை," ஜெனரல் மிகவும் தீவிரமாக கூறினார். - லெப்டினன்ட், நான் உங்களுக்கு ஒரு வருட இராணுவ பயிற்சியைத் தருகிறேன். சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து நான் உங்களை மீண்டும் பள்ளிக்கு, ஒரு பயிற்சி படைப்பிரிவின் தளபதி பதவிக்கு கோருகிறேன். ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், தோழர் ஜெனரல். ஆர்டர் செய்தால்...

- நாங்கள் ஆர்டர் செய்வோம், நாங்கள் ஆர்டர் செய்வோம்! - கமிஷனர் சிரித்தார். - நமக்குத் தேவையான புகைபிடிக்காத உணர்வுகள் நமக்குத் தேவை.

"இங்கே ஒரே ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, லெப்டினன்ட்: நீங்கள் விடுமுறையைப் பெற முடியாது." ஞாயிற்றுக்கிழமை நீங்கள் கடைசியாக யூனிட்டில் இருக்க வேண்டும்.

"ஆம், நீங்கள் மாஸ்கோவில் உங்கள் தாயுடன் தங்க வேண்டியதில்லை" என்று கமிஷர் சிரித்தார். - அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?

- ஓஸ்டோசெங்காவில் ... அதாவது, இப்போது அது மெட்ரோஸ்ட்ரோவ்ஸ்காயா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

"ஓஸ்டோஷெங்கா மீது ..." ஜெனரல் பெருமூச்சுவிட்டு, எழுந்து நின்று, கோல்யாவிடம் கையை நீட்டினார்: "சரி, சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி, லெப்டினன்ட்." நான் ஒரு வருடத்தில் காத்திருக்கிறேன், நினைவில்!

- நன்றி, தோழர் ஜெனரல். பிரியாவிடை! - கோல்யா கூச்சலிட்டு அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

அந்த நாட்களில், ரயில் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவது கடினம், ஆனால் கமிஷனர், மர்மமான அறை வழியாக கோல்யாவை அழைத்துச் சென்று, இந்த டிக்கெட்டைப் பெறுவதாக உறுதியளித்தார். நாள் முழுவதும் கோல்யா தனது வழக்குகளை ஒப்படைத்தார், ஒரு சுற்று தாளுடன் ஓடி, போர்த் துறையிலிருந்து ஆவணங்களைப் பெற்றார். அங்கு அவருக்கு மற்றொரு மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியம் காத்திருந்தது: ஒரு சிறப்பு பணியை முடித்ததற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்க பள்ளியின் தலைவர் உத்தரவு பிறப்பித்தார். மாலையில், கடமை அதிகாரி ஒரு டிக்கெட்டைக் கொடுத்தார், மேலும் கோல்யா ப்ளூஸ்னிகோவ், அனைவருக்கும் கவனமாக விடைபெற்று, மாஸ்கோ நகரம் வழியாக தனது புதிய சேவையின் இடத்திற்கு மூன்று நாட்கள் எஞ்சியிருந்த நிலையில் புறப்பட்டார்: ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை ...

2

ரயில் காலையில் மாஸ்கோவிற்கு வந்தது. கோல்யா மெட்ரோ மூலம் க்ரோபோட்கின்ஸ்காயாவுக்கு வந்தார் - உலகின் மிக அழகான மெட்ரோ; அவர் இதை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருந்தார் மற்றும் அவர் நிலத்தடியில் இறங்கும்போது நம்பமுடியாத பெருமையை உணர்ந்தார். அவர் சோவியத் அரண்மனை நிலையத்தில் இறங்கினார்; எதிரே, ஒரு வெற்று வேலி உயர்ந்தது, அதன் பின்னால் ஏதோ தட்டுப்பட்டது, சத்தம் மற்றும் சத்தம். கோல்யாவும் இந்த வேலியை மிகவும் பெருமையுடன் பார்த்தார், ஏனென்றால் அதன் பின்னால் உலகின் மிக உயரமான கட்டிடத்தின் அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டது: சோவியத்துகளின் அரண்மனை மேலே லெனின் ஒரு பெரிய சிலையுடன்.

இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு கல்லூரிக்குப் போன வீட்டின் அருகே கோல்யா நின்றார். இந்த வீடு - வளைந்த வாயில்கள், கொல்லைப்புறம் மற்றும் பல பூனைகள் கொண்ட மிகவும் சாதாரண மாஸ்கோ அடுக்குமாடி கட்டிடம் - இந்த வீடு அவருக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. இங்கே அவர் ஒவ்வொரு படிக்கட்டு, ஒவ்வொரு மூலை மற்றும் ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒவ்வொரு செங்கல் தெரியும். இது அவரது வீடு, மற்றும் "தாய்நாடு" என்ற கருத்து பிரமாண்டமாக உணர்ந்தால், அந்த வீடு முழு பூமியிலும் மிகவும் பூர்வீகமாக இருந்தது.

கோல்யா வீட்டின் அருகே நின்று, சிரித்துக்கொண்டே, அங்கே, முற்றத்தில், சன்னி பக்கத்தில், மத்வீவ்னா உட்கார்ந்து, முடிவில்லாத ஸ்டாக்கிங்கைப் பின்னிவிட்டு, அந்த வழியாகச் சென்ற அனைவருடனும் பேசிக்கொண்டிருப்பார் என்று நினைத்தார். அவள் அவனை எப்படி நிறுத்தி, அவன் எங்கே போகிறான், யாருடையவன், எங்கிருந்து வருகிறான் என்று கேட்பாள் என்று அவன் கற்பனை செய்தான். சில காரணங்களால் மத்வீவ்னா அவரை ஒருபோதும் அடையாளம் காண மாட்டார் என்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார், மேலும் அவர் முன்கூட்டியே மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

அப்போது வாசலில் இருந்து இரண்டு பெண்கள் வெளியே வந்தனர். கொஞ்சம் உயரமாக இருந்தவன் குட்டையான சட்டையுடன் கூடிய ஆடையை வைத்திருந்தான், ஆனால் பெண்களுக்கிடையேயான வித்தியாசம் அங்கேயே முடிந்தது: அவர்கள் அதே சிகை அலங்காரம், அதே வெள்ளை சாக்ஸ் மற்றும் வெள்ளை ரப்பர் ஷூக்களை அணிந்திருந்தார்கள். ஒரு சூட்கேஸுடன், முடியாத அளவுக்கு நீட்டியிருந்த லெப்டினன்ட்டைச் சிறிது நேரம் பார்த்த சிறுமி, தன் தோழியின் பின்னே திரும்பினாள், ஆனால் திடீரென்று வேகத்தைக் குறைத்து மீண்டும் திரும்பிப் பார்த்தாள்.

- நம்பிக்கை? - கோல்யா ஒரு கிசுகிசுப்பில் கேட்டார். - வெர்கா, குட்டி பிசாசு, அது நீயா?..

மானேஜில் ஒரு அலறல் கேட்டது. அவனுடைய சகோதரி குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்ததைப் போலவே, அவள் முழங்கால்களை வளைத்து, அவனால் எதிர்க்க முடியவில்லை: அவள் மிகவும் கனமாகிவிட்டாள், அவனுடைய இந்த சிறிய சகோதரி ...

- கோல்யா! மோதிரம்! கொல்கா!..

- நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவராகிவிட்டீர்கள், வேரா.

- பதினாறு ஆண்டுகள்! - அவள் பெருமையுடன் சொன்னாள். - நீங்கள் தனியாக வளர்கிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள், இல்லையா? ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு லெப்டினன்ட்! வால்யுஷ்கா, தோழர் லெப்டினன்ட்டை வாழ்த்துகிறேன்.

உயரமானவர், சிரித்துக்கொண்டே முன்னேறினார்:

- வணக்கம், கோல்யா.

அவர் தனது பார்வையை தனது சின்ட்ஸ் மூடிய மார்பில் புதைத்தார். வெட்டுக்கிளிகள் போன்ற கால்கள் கொண்ட இரண்டு ஒல்லியான பெண்களை அவர் நன்றாக நினைவில் வைத்திருந்தார். அவர் விரைவாகப் பார்த்தார்:

- சரி, பெண்களே, நீங்கள் அடையாளம் காண முடியாதவர்கள் ...

- ஓ, நாங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம்! - வேரா பெருமூச்சு விட்டார். - இன்று கடைசி கொம்சோமால் கூட்டம், போகாமல் இருப்பது சாத்தியமில்லை.

"நாங்கள் மாலையில் சந்திப்போம்," வால்யா கூறினார்.

அவள் வெட்கமின்றி வியக்கத்தக்க அமைதியான கண்களால் அவனைப் பார்த்தாள். இது கோல்யாவை வெட்கமாகவும் கோபமாகவும் ஆக்கியது, ஏனென்றால் அவர் வயதானவர் மற்றும் எல்லா சட்டங்களின்படியும் பெண்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

- நான் மாலையில் செல்கிறேன்.

- எங்கே? - வேரா ஆச்சரியப்பட்டார்.

"ஒரு புதிய கடமை நிலையத்திற்கு," என்று அவர் கூறினார், முக்கியத்துவம் இல்லாமல் இல்லை. - நான் இங்கே கடந்து செல்கிறேன்.

- எனவே, மதிய உணவு நேரத்தில். - வால்யா மீண்டும் அவன் பார்வையைப் பிடித்து சிரித்தாள். - நான் கிராமபோன் கொண்டு வருகிறேன்.

- வால்யுஷ்கா என்ன வகையான பதிவுகளை வைத்திருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? போலிஷ், நீங்கள் ராக் செய்வீர்கள்! - சரி, நாங்கள் ஓடினோம்.

- அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

அவர்கள் உண்மையில் ஓடினார்கள் - இடதுபுறம், பள்ளியை நோக்கி: அவரே பத்து ஆண்டுகளாக இந்த வழியில் ஓடிக்கொண்டிருந்தார். கோல்யா அவளைப் பார்த்தாள், தலைமுடி எப்படி பறந்தது, ஆடைகள் மற்றும் தோல் பதனிடப்பட்ட கன்றுகள் எப்படி படபடக்கிறது, பெண்கள் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினார். மேலும் அவர் நினைத்தார்: "அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தால், பின்னர் ..." அப்போது என்ன நடக்கும் என்று யூகிக்க அவருக்கு நேரம் இல்லை: உயரமானவர் திடீரென்று அவரிடம் திரும்பினார். அவர் மீண்டும் கைகாட்டி, உடனே கீழே குனிந்து சூட்கேஸை எடுக்கத் தொடங்கினார்.

"இது பயங்கரமானது," அவர் மகிழ்ச்சியுடன் நினைத்தார். "சரி, நான் ஏன் பூமியில் வெட்கப்பட வேண்டும்?"

அவர் வாயிலின் இருண்ட நடைபாதை வழியாக நடந்து இடதுபுறம், முற்றத்தின் சன்னி பக்கத்தில் பார்த்தார், ஆனால் மத்வீவ்னா அங்கு இல்லை. இது அவருக்கு விரும்பத்தகாத ஆச்சரியத்தை அளித்தது, ஆனால் பின்னர் கோல்யா தனது சொந்த நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் தன்னைக் கண்டுபிடித்து ஒரே மூச்சில் ஐந்தாவது மாடிக்கு பறந்தார்.

அம்மா சிறிதும் மாறவில்லை, அதே அங்கியை போல்கா புள்ளிகளுடன் கூட அணிந்திருந்தாள். அவரைப் பார்த்ததும், அவள் திடீரென்று அழ ஆரம்பித்தாள்:

- கடவுளே, நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் எவ்வளவு இருக்கிறீர்கள்!

கோல்யா தனது தந்தையை தெளிவற்ற முறையில் நினைவு கூர்ந்தார்: 1926 இல், அவர் மத்திய ஆசியாவிற்குச் சென்றார், திரும்பவில்லை. அம்மா பிரதான அரசியல் இயக்குநரகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், கோஸ்-குடுக் கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள பாஸ்மாச்சியுடனான போரில் கமிஷர் ப்ளூஷ்னிகோவ் கொல்லப்பட்டார்.

அம்மா அவருக்கு காலை உணவை ஊட்டிவிட்டு தொடர்ந்து பேசினார். கோல்யா ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் கவனக்குறைவாகக் கேட்டார்: நாற்பத்தொன்பது குடியிருப்பில் இருந்து திடீரென்று வளர்ந்த வால்காவைப் பற்றி அவர் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தார், மேலும் அவரது தாயார் அவளைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று விரும்பினார். ஆனால் என் அம்மா மற்ற கேள்விகளில் ஆர்வமாக இருந்தார்:

– ... மேலும் நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்: “என் கடவுளே, என் கடவுளே, குழந்தைகள் உண்மையில் நாள் முழுவதும் இந்த உரத்த வானொலியைக் கேட்க வேண்டுமா? அவர்களுக்கு சிறிய காதுகள் உள்ளன, பொதுவாக இது கற்பித்தல் அல்ல. நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னை மறுத்துவிட்டனர், ஏனென்றால் பணி ஆணை ஏற்கனவே கையொப்பமிடப்பட்டது, மேலும் ஒரு ஒலிபெருக்கி நிறுவப்பட்டது. ஆனால் நான் மாவட்டக் குழுவிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்.

அம்மா ஒரு மழலையர் பள்ளியின் பொறுப்பாளராக இருந்தார், தொடர்ந்து சில விசித்திரமான பிரச்சனைகளில் இருந்தார். இரண்டு ஆண்டுகளில், கோல்யா எல்லாவற்றிற்கும் பழக்கமில்லாதவராகிவிட்டார், இப்போது அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்பார், ஆனால் இந்த வால்யா-வாலண்டினா எப்போதும் அவரது தலையில் சுழன்று கொண்டிருந்தார் ...

"ஆமாம், அம்மா, நான் வெரோச்ச்காவை வாயிலில் சந்தித்தேன்," என்று அவர் சாதாரணமாக கூறினார், மிகவும் பரபரப்பான கட்டத்தில் தனது தாயை குறுக்கிட்டார். - அவள் இதனுடன் இருந்தாள்... சரி, அவள் பெயர் என்ன?.. வால்யாவுடன்...

- ஆம், அவர்கள் பள்ளிக்குச் சென்றனர். இன்னும் கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா?

- இல்லை, அம்மா, நன்றி. - கோல்யா அறையைச் சுற்றி நடந்தார், அவர் திருப்தி அடைந்தார் ...

அம்மா மீண்டும் மழலையர் பள்ளியிலிருந்து எதையாவது நினைவில் கொள்ளத் தொடங்கினார், ஆனால் அவர் குறுக்கிட்டார்:

- சரி, இந்த வால்யா இன்னும் படிக்கிறார், இல்லையா?

- என்ன, கோலியுஷா, வாலி உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? அவள் எங்களை விட்டுப் போகவில்லை. “அம்மா சட்டென்று சிரித்தாள். "வால்யுஷா உன்னை காதலிப்பதாக வெரோச்ச்கா கூறினார்."

- இது முட்டாள்தனம்! - கோல்யா கோபமாக கத்தினார். - முட்டாள்தனம்! ..

"நிச்சயமாக, முட்டாள்தனம்," என் அம்மா எதிர்பாராத விதமாக எளிதாக ஒப்புக்கொண்டார். "அப்போது அவள் ஒரு பெண், ஆனால் இப்போது அவள் ஒரு உண்மையான அழகு." எங்கள் வெரோச்ச்காவும் நல்லவர், ஆனால் வால்யா வெறுமனே அழகாக இருக்கிறார்.

“என்ன அழகு” என்று முணுமுணுத்தபடி, திடீரென்று ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சியை சிரமத்துடன் மறைத்துக்கொண்டான். - ஒரு சாதாரண பெண், நம் நாட்டில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருப்பது போல... சிறப்பாகச் சொல்லுங்கள், மத்வீவ்னா எப்படி உணர்கிறார்? நான் முற்றத்தில் நுழைகிறேன் ...

"எங்கள் மத்வீவ்னா இறந்துவிட்டார்," அம்மா பெருமூச்சு விட்டார்.

- நீங்கள் எப்படி இறந்தீர்கள்? - அவருக்கு புரியவில்லை.

"மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், கோல்யா," என் அம்மா மீண்டும் பெருமூச்சு விட்டார். - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், அதைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை.

அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக கோல்யா நினைத்தார், ஏனென்றால் அவர் ஒரு அற்புதமான பெண்ணை வாயில் அருகே சந்தித்தார், மேலும் இந்த பெண் அவரை காதலிக்கிறார் என்பதை உரையாடலில் இருந்து கண்டுபிடித்தார் ...

காலை உணவுக்குப் பிறகு, கோல்யா பெலோருஸ்கி நிலையத்திற்குச் சென்றார். அவருக்குத் தேவையான ரயில் மாலை ஏழு மணிக்குப் புறப்பட்டது, அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. கோல்யா நிலையத்தைச் சுற்றி நடந்தார், பெருமூச்சு விட்டார், கடமையில் இருந்த உதவி இராணுவத் தளபதியின் கதவை மிகவும் தீர்க்கமாகத் தட்டவில்லை.

- பின்னர்? - பணியில் இருந்த உதவியாளரும் இளைஞராக இருந்தார் மற்றும் கண்ணியமற்ற முறையில் கண் சிமிட்டினார்: - என்ன, லெப்டினன்ட், இதயத்தின் விஷயங்கள்?

"இல்லை," கோல்யா, தலையைத் தாழ்த்திக் கூறினார். - என் அம்மா உடம்பு சரியில்லை, அது மாறிவிடும். மிகவும் ... - இங்கே அவர் உண்மையில் நோயை ஏற்படுத்துவார் என்று பயந்து, அவசரமாக தன்னைத் திருத்திக் கொண்டார்: - இல்லை, மிகவும் இல்லை, மிகவும் இல்லை ...

"நான் பார்க்கிறேன்," கடமை அதிகாரி மீண்டும் கண் சிமிட்டினார். - இப்போது அம்மாவைப் பற்றி பார்ப்போம்.

அவர் புத்தகத்தைப் படித்தார், பின்னர் தொலைபேசி அழைப்புகளைச் செய்யத் தொடங்கினார், மற்ற விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசினார். கோல்யா போக்குவரத்து சுவரொட்டிகளைப் பார்த்து பொறுமையாக காத்திருந்தார். இறுதியாக, உதவியாளர் கடைசி தொலைபேசியைத் துண்டித்தார்:

- மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு நீங்கள் உடன்படுகிறீர்களா? பன்னிரண்டுக்கு மூன்று நிமிடங்களில் புறப்படும், மாஸ்கோ - மின்ஸ்க் ரயில். மின்ஸ்கில் ஒரு இடமாற்றம் உள்ளது.

"நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்," கோல்யா கூறினார். – மிக்க நன்றி, தோழர் மூத்த லெப்டினன்ட்.

டிக்கெட்டைப் பெற்ற அவர், உடனடியாக கார்க்கி தெருவில் உள்ள ஒரு மளிகைக் கடைக்குச் சென்று, முகம் சுளித்தபடி, நீண்ட நேரம் மதுவைப் பார்த்தார். இறுதியாக நான் பட்டமளிப்பு விருந்தில் குடித்ததால் ஷாம்பெயின் வாங்கினேன், என் அம்மா அந்த மதுபானம் செய்ததால் செர்ரி மதுபானம், மற்றும் பிரபுக்கள் பற்றிய நாவலில் அதைப் பற்றி படித்ததால் மடீரா.

- நீ பைத்தியம்! - அம்மா கோபமாக சொன்னாள். - இது என்ன: ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு பாட்டில்?

“ஆ!..” கோல்யா அலட்சியமாக கையை அசைத்தார். - அப்படி நட!

கூட்டம் பெரும் வெற்றி பெற்றது. இது ஒரு விருந்துடன் தொடங்கியது, அதற்காக என் அம்மா மற்றொரு மண்ணெண்ணெய் அடுப்பை பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கினார். வேரா சமையலறையில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் அடிக்கடி மற்றொரு கேள்வியுடன் வெடித்தார்:

- நீங்கள் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியால் சுட்டீர்களா?

- சுடப்பட்டது.

- மாக்சிமிடமிருந்து?

- மாக்சிமிலிருந்து. மற்றும் பிற அமைப்புகளிலிருந்தும்.

"அது அருமை!" வேரா வியப்பில் ஆழ்ந்தார்.

கோல்யா கவலையுடன் அறையைச் சுற்றி நடந்தாள். அவர் ஒரு புதிய காலரைக் கட்டி, தனது பூட்ஸை மெருகேற்றினார், இப்போது தனது அனைத்து பெல்ட்களையும் நசுக்கிக் கொண்டிருந்தார். உற்சாகத்தில், அவர் சாப்பிட விரும்பவில்லை, ஆனால் வால்யா இன்னும் செல்லவில்லை, செல்லவில்லை.

- அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு அறை கொடுப்பார்களா?

- அவர்கள் கொடுப்பார்கள், அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.

- தனியா?

- நிச்சயமாக. - அவர் வெரோச்காவைப் பரிதாபமாகப் பார்த்தார். - நான் ஒரு போர் தளபதி.

"நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம்," அவள் மர்மமாக கிசுகிசுத்தாள். - நாங்கள் அம்மாவையும் மழலையர் பள்ளியையும் டச்சாவிற்கு அனுப்பிவிட்டு உங்களிடம் வருவோம் ...

- நாம் யார்"?

அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டார், அவரது இதயம் அசைவது போல் தோன்றியது.

- அப்படியானால் "நாங்கள்" யார்?

- உங்களுக்கு புரியவில்லையா? சரி, "நாங்கள்" நாங்கள் தான்: நானும் வால்யுஷ்காவும்.

போரிஸ் வாசிலீவ்

பட்டியல்களில் இல்லை

பகுதி ஒன்று

கோல்யா ப்ளூஸ்னிகோவ் தனது முழு வாழ்நாளிலும், கடந்த மூன்று வாரங்களில் அனுபவித்த மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியங்களை அவர் சந்தித்ததில்லை. நிகோலாய் பெட்ரோவிச் ப்ளூஸ்னிகோவ், அவருக்கு இராணுவ பதவியை வழங்குவதற்கான உத்தரவுக்காக அவர் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தார், ஆனால் உத்தரவைப் பின்பற்றி, இனிமையான ஆச்சரியங்கள் ஏராளமாக பொழிந்தன, கோல்யா தனது சொந்த சிரிப்பிலிருந்து இரவில் எழுந்தார்.

காலை உருவான பிறகு, ஆர்டர் வாசிக்கப்பட்டவுடன், அவர்கள் உடனடியாக ஆடைக் கிடங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். இல்லை, ஜெனரல் கேடட் அல்ல, ஆனால் நேசத்துக்குரியது, அங்கு கற்பனை செய்ய முடியாத அழகின் குரோம் பூட்ஸ், மிருதுவான வாள் பெல்ட்கள், கடினமான ஹோல்ஸ்டர்கள், மென்மையான அரக்கு மாத்திரைகள் கொண்ட கமாண்டர் பைகள், பொத்தான்கள் கொண்ட ஓவர் கோட்டுகள் மற்றும் கடுமையான குறுக்கு ஆடைகள் வழங்கப்பட்டன. பின்னர், அனைத்து பட்டதாரி வகுப்பினரும், சீருடையை உயரம் மற்றும் இடுப்பு இரண்டிற்கும் சரிசெய்து, தங்கள் சொந்த தோலில் கலக்குவது போல் அதில் கலக்க பள்ளி தையல்காரர்களிடம் விரைந்தனர். அங்கு அவர்கள் துள்ளிக்குதித்தனர், வம்பு செய்து சிரித்தனர், அதிகாரப்பூர்வ பற்சிப்பி விளக்கு நிழல் உச்சவரம்புக்கு அடியில் அசையத் தொடங்கியது.

மாலையில், பள்ளித் தலைவர் அனைவருக்கும் பட்டப்படிப்பை வாழ்த்தினார் மற்றும் அவர்களுக்கு "செம்படை தளபதியின் அடையாள அட்டை" மற்றும் எடையுள்ள டி.டி. தாடி இல்லாத லெப்டினன்ட்கள் சத்தமாக கைத்துப்பாக்கி எண்ணைக் கத்தினார்கள், ஜெனரலின் உலர்ந்த உள்ளங்கையை தங்கள் முழு பலத்துடன் அழுத்தினர். மற்றும் விருந்தில், பயிற்சி படைப்பிரிவுகளின் தளபதிகள் உற்சாகமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தனர் மற்றும் ஃபோர்மேனுடன் மதிப்பெண்களைத் தீர்க்க முயன்றனர். இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக மாறியது, இந்த மாலை - எல்லா மாலைகளிலும் மிக அழகானது - ஆரம்பித்து புனிதமாகவும் அழகாகவும் முடிந்தது.

சில காரணங்களால், விருந்துக்குப் பிறகு இரவில் தான் லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ் அவர் நசுக்குவதைக் கண்டுபிடித்தார். இது இனிமையாகவும், சத்தமாகவும், தைரியமாகவும் நசுக்குகிறது. இது புதிய தோல் வாள் பட்டைகள், நொறுங்காத சீருடைகள் மற்றும் பளபளக்கும் பூட்ஸ் ஆகியவற்றுடன் நசுக்குகிறது. முழு விஷயமும் ஒரு புதிய ரூபிள் போல நொறுங்குகிறது, அந்த ஆண்டுகளின் சிறுவர்கள் இந்த அம்சத்திற்காக எளிதில் "முறுக்கு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

உண்மையில், இது எல்லாம் சற்று முன்னதாகவே தொடங்கியது. நேற்றைய கேடட்கள் தங்கள் பெண்களுடன் விருந்துக்கு பின் வந்த பந்துக்கு வந்தனர். ஆனால் கோல்யாவுக்கு ஒரு காதலி இல்லை, அவர், தயக்கத்துடன், நூலகர் சோயாவை அழைத்தார். சோயா கவலையுடன் உதடுகளைப் பிதுக்கி, சிந்தனையுடன் சொன்னாள்: "எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது ...", ஆனால் அவள் வந்தாள். அவர்கள் நடனமாடினார்கள், கொல்யா, எரியும் வெட்கத்தால், தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தார், சோயா நூலகத்தில் பணிபுரிந்ததால், அவர் ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் பற்றி பேசினார். ஜோயா முதலில் ஒப்புக்கொண்டார், இறுதியில், அவரது விகாரமான வர்ணம் பூசப்பட்ட உதடுகள் வெறுப்புடன் ஒட்டிக்கொண்டன:

நீங்கள் மிகவும் கடினமாக நசுக்குகிறீர்கள், தோழர் லெப்டினன்ட். பள்ளி மொழியில், லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் ஆச்சரியப்படுகிறார் என்று அர்த்தம். பின்னர் கோல்யா இதைப் புரிந்து கொண்டார், மேலும் அவர் பாராக்ஸுக்கு வந்தபோது, ​​​​அவர் மிகவும் இயற்கையான மற்றும் இனிமையான வழியில் நசுக்குவதைக் கண்டுபிடித்தார்.

"நான் நசுக்குகிறேன்," என்று அவர் தனது நண்பரிடமும் பங்க் மேட்டிடமும் கூறினார், பெருமை இல்லாமல் இல்லை.

அவர்கள் இரண்டாவது மாடி நடைபாதையில் ஜன்னல் ஓரத்தில் அமர்ந்திருந்தனர். அது ஜூன் மாதத்தின் ஆரம்பம், பள்ளியின் இரவுகள் இளஞ்சிவப்பு வாசனையுடன் இருந்தது, அதை யாரும் உடைக்க அனுமதிக்கவில்லை.

உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நெருக்கடி என்றார் நண்பர். - உங்களுக்குத் தெரியும், சோயாவுக்கு முன்னால் இல்லை: அவள் ஒரு முட்டாள், கோல்கா. அவள் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள் மற்றும் வெடிமருந்து படைப்பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு சார்ஜென்ட் மேஜரை மணந்தாள்.

ஆனால் கொல்கா க்ரஞ்ச் படிப்பதால் பாதி காதுடன் கேட்டாள். மேலும் இந்த நெருக்கடி அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

அடுத்த நாள் தோழர்களே வெளியேறத் தொடங்கினர்: அனைவருக்கும் வெளியேற உரிமை உண்டு. அவர்கள் சத்தத்துடன் விடைபெற்று, முகவரிகளை பரிமாறிக்கொண்டு, எழுதுவதாக உறுதியளித்தனர், பள்ளியின் தடை செய்யப்பட்ட வாயில்களுக்குப் பின்னால் ஒருவர் பின் ஒருவராக மறைந்தனர்.

ஆனால் சில காரணங்களால், கோல்யாவுக்கு பயண ஆவணங்கள் வழங்கப்படவில்லை (பயணம் ஒன்றும் இல்லை என்றாலும்: மாஸ்கோவிற்கு). கோல்யா இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தார், ஒழுங்கானவர் தூரத்திலிருந்து கத்தினார்:

லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் கமிஷனருக்கு!..

திடீரென்று வயதான கலைஞரைப் போலவே தோற்றமளித்த கமிஷனர், அறிக்கையைக் கேட்டு, கைகுலுக்கி, உட்கார வேண்டிய இடத்தைக் குறிப்பிட்டு, அமைதியாக சிகரெட்டை வழங்கினார்.

"நான் புகைபிடிப்பதில்லை," என்று கோல்யா கூறினார் மற்றும் வெட்கப்படத் தொடங்கினார்: அவர் பொதுவாக காய்ச்சலுக்குள் தள்ளப்பட்டார்.

நல்லா இருக்கு” ​​என்றார் கமிஷனர். - ஆனால் நான், உங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் வெளியேற முடியாது, எனக்கு போதுமான மன உறுதி இல்லை.

மேலும் அவர் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தார். கோல்யா தனது விருப்பத்தை எவ்வாறு வலுப்படுத்துவது என்பது குறித்து ஆலோசனை வழங்க விரும்பினார், ஆனால் ஆணையர் மீண்டும் பேசினார்.

லெப்டினன்ட், உங்களை மிகவும் மனசாட்சி மற்றும் திறமையான நபராக நாங்கள் அறிவோம். உங்களுக்கு மாஸ்கோவில் ஒரு தாய் மற்றும் சகோதரி இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம், நீங்கள் அவர்களை இரண்டு ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை, அவர்களை இழக்கிறீர்கள். மேலும் உங்களுக்கு விடுமுறைக்கு உரிமை உண்டு. - அவர் இடைநிறுத்தப்பட்டு, மேசையின் பின்னால் இருந்து வெளியேறி, சுற்றி நடந்தார், அவரது காலடிகளை கவனமாகப் பார்த்தார். - இவை அனைத்தும் எங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் நாங்கள் உங்களிடம் கோரிக்கை வைக்க முடிவு செய்தோம் ... இது ஒரு உத்தரவு அல்ல, இது ஒரு கோரிக்கை, தயவுசெய்து கவனிக்கவும், ப்ளூஸ்னிகோவ். இனி உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்ய எங்களுக்கு உரிமை இல்லை...

நான் கேட்கிறேன், தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷர். - கோல்யா திடீரென்று உளவுத்துறையில் வேலைக்குச் செல்வதாக முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் பதற்றமடைந்தார், காது கேளாதபடி கத்தத் தயாரானார்: "ஆம்! .."

எங்கள் பள்ளி விரிவடைகிறது,'' என்றார் கமிஷனர். - நிலைமை கடினம், ஐரோப்பாவில் ஒரு போர் உள்ளது, முடிந்தவரை பல ஒருங்கிணைந்த ஆயுதத் தளபதிகள் இருக்க வேண்டும். இது சம்பந்தமாக, நாங்கள் மேலும் இரண்டு பயிற்சி நிறுவனங்களைத் திறக்கிறோம். ஆனால் அவர்கள் இன்னும் முழுமையாக பணியாளர்கள் இல்லை, ஆனால் சொத்து ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கிறது. எனவே தோழர் ப்ளூஷ்னிகோவ், இந்தச் சொத்தை சமாளிக்க எங்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம். ஏற்றுக்கொள், பெரியதாக்கிக்கொள்...

கோல்யா ப்ளூஷ்னிகோவ் பள்ளியில் ஒரு விசித்திரமான நிலையில் "அவர்கள் உங்களை எங்கு அனுப்பினாலும்" இருந்தார். அவரது முழுப் பாடமும் நீண்ட காலமாகப் போய்விட்டது, அவர் நீண்ட காலமாக விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தார், சூரிய குளியல், நீச்சல், நடனம், மற்றும் கோல்யா விடாமுயற்சியுடன் படுக்கை பெட்டிகள், லீனியர் மீட்டர் கால் மடக்குகள் மற்றும் ஜோடி மாட்டு பூட்ஸ் ஆகியவற்றை எண்ணிக்கொண்டிருந்தார். மேலும் அவர் எல்லா வகையான அறிக்கைகளையும் எழுதினார்.

இப்படியே இரண்டு வாரங்கள் கழிந்தன. இரண்டு வாரங்கள், கோல்யா பொறுமையாக, எழுந்ததிலிருந்து தூங்கும் வரை மற்றும் வாரத்தில் ஏழு நாட்கள், வாயிலை விட்டு வெளியேறாமல், ஒரு கேடட் மற்றும் கோபமான ஃபோர்மேனிடமிருந்து விடுப்புக்காகக் காத்திருப்பது போல, சொத்தைப் பெற்று, எண்ணி, வந்தடைந்தார்.

ஜூன் மாதத்தில் பள்ளியில் சிலரே எஞ்சியிருந்தனர்: கிட்டத்தட்ட அனைவரும் ஏற்கனவே முகாம்களுக்குச் சென்றுவிட்டனர். வழக்கமாக கோல்யா யாரையும் சந்திப்பதில்லை, முடிவில்லாத கணக்கீடுகள், அறிக்கைகள் மற்றும் செயல்களில் அவர் தனது கழுத்து வரை பிஸியாக இருந்தார், ஆனால் எப்படியோ அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்பட்டார் ... வரவேற்கப்பட்டார். இராணுவ விதிகளின் அனைத்து விதிகளின்படி, கேடட் சிக், உங்கள் கோவிலுக்கு உங்கள் உள்ளங்கையை எறிந்து, உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்தி அவர்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். கோலியா சோர்வான கவனக்குறைவுடன் பதிலளிக்க தன்னால் முடிந்தவரை முயன்றார், ஆனால் அவரது இதயம் இளமை மாயையில் இனிமையாக மூழ்கியது.

அப்போதுதான் மாலையில் நடக்க ஆரம்பித்தான். முதுகுக்குப் பின்னால் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, அவர் நேராகப் பாராக்ஸின் நுழைவாயிலில் படுக்கைக்கு முன் புகைபிடித்த கேடட்களின் குழுக்களை நோக்கி நடந்தார். சோர்வுடன், அவர் முன்னால் கடுமையாகப் பார்த்தார், மேலும் அவரது காதுகள் வளர்ந்து வளர்ந்தன, ஒரு எச்சரிக்கையான கிசுகிசுவைப் பிடித்தன:

தளபதி…

மேலும், அவரது உள்ளங்கைகள் தனது கோயில்களுக்கு மீள்தன்மையுடன் பறக்கப் போவதை ஏற்கனவே அறிந்த அவர், புருவங்களை கவனமாக சுருக்கி, ஒரு பிரஞ்சு ரோல் போல தனது சுற்று, புதிய, நம்பமுடியாத கவலையை வெளிப்படுத்த முயன்றார்.

வணக்கம், தோழர் லெப்டினன்ட்.

அது மூன்றாவது மாலை: மூக்கிலிருந்து மூக்கு - ஜோயா. சூடான அந்தி நேரத்தில், வெண்மையான பற்கள் குளிர்ச்சியுடன் பிரகாசித்தன, மேலும் காற்று இல்லாததால் ஏராளமான சுறுசுறுப்புகள் தானாக நகர்ந்தன. இந்த வாழ்க்கை சுகம் குறிப்பாக பயமுறுத்தியது.

சில காரணங்களால் நீங்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை, தோழர் லெப்டினன்ட், நீங்கள் இனி நூலகத்திற்கு வரவில்லை ...

நீங்கள் பள்ளியில் விடப்பட்டுள்ளீர்களா?

"எனக்கு ஒரு சிறப்பு பணி உள்ளது," கோல்யா தெளிவற்ற முறையில் கூறினார். சில காரணங்களால் அவர்கள் ஏற்கனவே அருகருகே தவறான திசையில் நடந்து கொண்டிருந்தனர். ஜோயா பேசினாள், பேசினாள், இடைவிடாமல் சிரித்தாள்; அவர் அர்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுடன் தவறான திசையில் நடப்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது. பின்னர் அவர் தனது சீருடை அதன் காதல் நெருக்கடியை இழந்துவிட்டதா என்று கவலையுடன் நினைத்தார், அவரது தோள்பட்டை நகர்த்தப்பட்டது, மற்றும் வாள் பெல்ட் உடனடியாக ஒரு இறுக்கமான, உன்னதமான சத்தத்துடன் பதிலளித்தது ...

-... பயங்கர வேடிக்கை! நாங்கள் மிகவும் சிரித்தோம், மிகவும் சிரித்தோம்... நீங்கள் கேட்கவில்லை, தோழர் லெப்டினன்ட்.

இல்லை, நான் கேட்கிறேன். நீ சிரித்தாய்.

அவள் நிறுத்தினாள்: இருளில் அவள் பற்கள் மீண்டும் மின்னியது. இந்த புன்னகையைத் தவிர வேறு எதையும் அவர் பார்க்கவில்லை.

நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள், இல்லையா? சரி, சொல்லுங்கள், கோல்யா, உங்களுக்கு பிடித்ததா?

இல்லை,” என்று கிசுகிசுப்பாக பதிலளித்தார். - நான் ஒன்றும் அறியேன். நீங்கள் திருமணமானவர்.

திருமணமானவரா?.. - அவள் சத்தமாக சிரித்தாள்: - திருமணமானவள், இல்லையா? உங்களிடம் சொல்லப்பட்டதா? சரி, அவள் திருமணமானால் என்ன செய்வது? நான் அவரை தற்செயலாக திருமணம் செய்து கொண்டேன், அது தவறு.

எப்படியோ அவன் தோள்களைப் பற்றிக் கொண்டான். அல்லது ஒருவேளை அவர் அதை எடுக்கவில்லை, ஆனால் அவளே அவற்றை மிகவும் நேர்த்தியாக நகர்த்தினாள், அவனுடைய கைகள் அவள் தோள்களில் முடிந்தது.

சரி, அவர் கிளம்பிவிட்டார், ”என்று அவள் விஷயத்தை சொன்னாள். - நீங்கள் இந்த சந்தில் வேலிக்கு நடந்தால், பின்னர் வேலி வழியாக எங்கள் வீட்டிற்கு சென்றால், யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள். உனக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டும், கோல்யா, இல்லையா?

போரைப் பற்றிய புத்தகங்களில், போரிஸ் வாசிலீவின் படைப்புகள் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன. இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன: முதலாவதாக, வெறுமனே, தெளிவாக மற்றும் சுருக்கமாக, இரண்டு வாக்கியங்களில், போர் மற்றும் போரில் உள்ள மக்கள் பற்றிய முப்பரிமாண படத்தை எப்படி வரைவது என்பது அவருக்குத் தெரியும். வாசிலீவ் போல கடுமையாகவும், துல்லியமாகவும், தெளிவாகவும், போரைப் பற்றி யாரும் எழுதியிருக்க வாய்ப்பில்லை.

இரண்டாவதாக, வாசிலீவ் அவர் எதைப் பற்றி எழுதுகிறார் என்பதை நேரடியாக அறிந்திருந்தார்: பெரும் தேசபக்தி போரின் போது அவரது இளம் ஆண்டுகள் விழுந்தன, அவர் இறுதிவரை கடந்து, அதிசயமாக உயிர் பிழைத்தார்.

"பட்டியல்களில் இல்லை" என்ற நாவல், அதன் சுருக்கத்தை ஒரு சில வாக்கியங்களில் தெரிவிக்கலாம், ஒரே மூச்சில் படிக்கலாம். அவர் என்ன பேசுகிறார்? போரின் தொடக்கத்தைப் பற்றி, பிரெஸ்ட் கோட்டையின் வீர மற்றும் சோகமான பாதுகாப்பைப் பற்றி, அது இறக்கும் போதும், எதிரியிடம் சரணடையவில்லை - நாவலின் ஹீரோக்களில் ஒருவரின் கூற்றுப்படி, அது வெறுமனே இரத்தம் சிந்தியது.

இந்த நாவல் சுதந்திரம், கடமை, அன்பு மற்றும் வெறுப்பு, பக்தி மற்றும் துரோகம் பற்றி, ஒரு வார்த்தையில், நமது சாதாரண வாழ்க்கை எதைக் கொண்டுள்ளது என்பதைப் பற்றியது. போரில் மட்டுமே இந்த கருத்துக்கள் அனைத்தும் பெரியதாகவும், பெரியதாகவும் மாறும், மேலும் ஒரு நபர், அவரது முழு ஆன்மாவையும் பூதக்கண்ணாடி வழியாக பார்க்க முடியும்.

முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் லெப்டினன்ட் நிகோலாய் ப்ளூஷ்னிகோவ், அவரது சகாக்கள் சல்னிகோவ் மற்றும் டெனிஷ்சிக், அதே போல் ஒரு இளம் பெண், கிட்டத்தட்ட ஒரு பெண், மிர்ரா, விதியின் விருப்பத்தால் கோல்யா ப்ளூஷ்னிகோவின் ஒரே காதலன் ஆனார்.

ஆசிரியர் நிகோலாய் ப்ளூஸ்னிகோவுக்கு மைய இடத்தைக் கொடுக்கிறார். ஒரு லெப்டினன்ட்டின் தோள்பட்டைகளைப் பெற்ற ஒரு கல்லூரி பட்டதாரி, போரின் முதல் விடியலுக்கு முன்பு பிரெஸ்ட் கோட்டைக்கு வருகிறார், அவரது முன்னாள் அமைதியான வாழ்க்கையை எப்போதும் கடந்து வந்த துப்பாக்கிகளின் சரமாரிகளுக்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் படம்
நாவலின் தொடக்கத்தில், எழுத்தாளர் இளைஞனை வெறுமனே பெயரால் அழைக்கிறார் - கோல்யா - அவரது இளமை மற்றும் அனுபவமின்மையை வலியுறுத்துகிறார். கோல்யா தன்னை ஒரு போர் பிரிவுக்கு, ஒரு சிறப்புப் பிரிவுக்கு அனுப்புமாறு பள்ளி நிர்வாகத்திடம் கேட்டார் - அவர் ஒரு உண்மையான போராளியாக மாற விரும்பினார், "துப்பாக்கி வாசனை". இந்த வழியில் மட்டுமே, மற்றவர்களுக்கு கட்டளையிடவும், இளைஞர்களுக்கு அறிவுறுத்தவும், பயிற்சியளிக்கவும் ஒருவருக்கு உரிமை கிடைக்கும் என்று அவர் நம்பினார்.

கோலியா தன்னைப் பற்றிய அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்க கோட்டை அதிகாரிகளுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது காட்சிகள் ஒலித்தன. அதனால் பாதுகாவலர் பட்டியலில் இடம் பெறாமல் முதல் போரை எடுத்தார். சரி, பின்னர் பட்டியல்களுக்கு நேரமில்லை - யாரும் இல்லை, அவற்றைத் தொகுக்கவும் சரிபார்க்கவும் நேரமில்லை.

நிகோலாயின் தீ ஞானஸ்நானம் கடினமாக இருந்தது: ஒரு கட்டத்தில் அவரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, நாஜிகளிடம் சரணடையாமல் அவர் வைத்திருக்க வேண்டிய தேவாலயத்தை கைவிட்டார், மேலும் உள்ளுணர்வாக தன்னையும் அவரது உயிரையும் காப்பாற்ற முயன்றார். ஆனால் அவர் திகிலைக் கடந்து, இந்த சூழ்நிலையில் மிகவும் இயல்பானவர், மீண்டும் தனது தோழர்களை காப்பாற்ற செல்கிறார். தொடர்ச்சியான போர், மரணம் வரை போராட வேண்டிய அவசியம், தனக்காக மட்டுமல்ல, பலவீனமானவர்களுக்காகவும் சிந்தித்து முடிவெடுப்பது - இவை அனைத்தும் படிப்படியாக லெப்டினன்ட்டை மாற்றுகின்றன. இரண்டு மாத மரணப் போர்களுக்குப் பிறகு, அது நமக்கு முன் கோல்யா இல்லை, ஆனால் போரில் கடினப்படுத்தப்பட்ட லெப்டினன்ட் ப்ளூஷ்னிகோவ் - ஒரு கடினமான, உறுதியான மனிதர். பிரெஸ்ட் கோட்டையில் ஒவ்வொரு மாதமும், அவர் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.

இன்னும் இளைஞர்கள் இன்னும் அவருக்குள் வாழ்ந்தார்கள், எதிர்காலத்தில் பிடிவாதமான நம்பிக்கையுடன் இன்னும் வெடித்தனர், நம் மக்கள் வருவார்கள் என்பதில், அந்த உதவி நெருக்கமாக இருந்தது. கோட்டையில் காணப்பட்ட இரண்டு நண்பர்களை இழந்தாலும் இந்த நம்பிக்கை மங்கவில்லை - மகிழ்ச்சியான, மகிழ்ச்சியான சல்னிகோவ் மற்றும் கடுமையான எல்லைக் காவலர் வோலோடியா டெனிஷ்சிக்.

அவர்கள் முதல் சண்டையிலிருந்து ப்ளூஷ்னிகோவுடன் இருந்தனர். சல்னிகோவ் ஒரு வேடிக்கையான பையனிலிருந்து ஒரு மனிதனாக, எந்த விலையிலும், தனது உயிரின் விலையில் கூட சேமிக்கும் நண்பராக மாறினார். டெனிஷ்சிக், ப்ளூஸ்னிகோவை மரணமாக காயப்படுத்தும் வரை கவனித்துக்கொண்டார்.

ப்ளூஸ்னிகோவின் உயிரைக் காப்பாற்ற இருவரும் இறந்தனர்.

முக்கிய கதாபாத்திரங்களில், நாம் நிச்சயமாக இன்னும் ஒரு நபரை பெயரிட வேண்டும் - அமைதியான, அடக்கமான, தெளிவற்ற பெண் மிர்ரா. போர் அவளை 16 வயதில் கண்டுபிடித்தது.

மிர்ரா குழந்தை பருவத்திலிருந்தே முடமானவர்: அவர் ஒரு செயற்கைக்கோள் அணிந்திருந்தார். தனக்கென்று ஒரு குடும்பம் இல்லை, ஆனால் எப்போதும் பிறருக்கு உதவி செய்பவளாக, பிறருக்காக வாழ வேண்டும் என்ற தண்டனையை நொண்டி அவளை இணங்க வைத்தது. கோட்டையில், அவர் அமைதி நேரத்தில் பகுதிநேர வேலை செய்தார், சமைக்க உதவினார்.

போர் அவளை அனைத்து அன்புக்குரியவர்களிடமிருந்தும் துண்டித்து, அவளை ஒரு நிலவறையில் அடைத்தது. இந்த இளம் பெண்ணின் முழு வாழ்க்கையும் அன்பின் வலுவான தேவையால் ஊடுருவியது. அவளுக்கு இன்னும் வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, வாழ்க்கை அவள் மீது ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவையை விளையாடியது. மிர்ரா தனது மற்றும் லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவின் விதிகள் கடக்கும் வரை போரை இப்படித்தான் உணர்ந்தாள். இரண்டு இளம் உயிரினங்கள் சந்தித்தபோது தவிர்க்க முடியாமல் என்ன நடந்தது - காதல் வெடித்தது. அன்பின் குறுகிய மகிழ்ச்சிக்காக, மிர்ரா தனது உயிரைக் கொடுத்தார்: முகாம் காவலர்களின் அடிகளின் கீழ் அவர் இறந்தார். அவளுடைய கடைசி எண்ணங்கள் அவளுடைய காதலியைப் பற்றி மட்டுமே இருந்தன, ஒரு பயங்கரமான கொலையின் பயங்கரமான காட்சியிலிருந்து அவனை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது பற்றி - அவளும் அவள் ஏற்கனவே வயிற்றில் சுமந்து கொண்டிருந்த குழந்தையும். மிரா வெற்றி பெற்றார். இது அவளுடைய தனிப்பட்ட மனித சாதனையாகும்.

புத்தகத்தின் முக்கிய யோசனை

முதல் பார்வையில், ஆசிரியரின் முக்கிய விருப்பம் ப்ரெஸ்ட் கோட்டையின் பாதுகாவலர்களின் சாதனையை வாசகருக்குக் காண்பிப்பது, போர்களின் விவரங்களை வெளிப்படுத்துவது, உதவியின்றி பல மாதங்கள் போராடிய மக்களின் தைரியத்தைப் பற்றி பேசுவது என்று தெரிகிறது. நடைமுறையில் தண்ணீர் மற்றும் உணவு இல்லாமல், மற்றும் மருத்துவ பராமரிப்பு இல்லாமல். முதலில் நம்மவர்கள் வந்து சண்டை போடுவார்கள் என்று பிடிவாதமாக நம்பி சண்டை போட்டார்கள், பிறகு இந்த நம்பிக்கை இல்லாமல், எதிரியிடம் கோட்டையை விட்டுக்கொடுக்கத் தகுதியில்லாததால், தங்களால் முடியாது என்பதால் வெறுமனே போராடினார்கள்.

ஆனால் "பட்டியல்களில் இல்லை" என்பதை நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுடன் படித்தால், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: இந்த புத்தகம் ஒரு நபரைப் பற்றியது. மனித சாத்தியங்கள் வரம்பற்றவை என்பது பற்றியது. ஒரு நபரை அவர் விரும்பும் வரை தோற்கடிக்க முடியாது. அவரை சித்திரவதை செய்யலாம், பட்டினியால் வாடலாம், உடல் வலிமையை இழக்கலாம், கொல்லலாம் - ஆனால் அவரை தோற்கடிக்க முடியாது.

கோட்டையில் பணியாற்றியவர்களின் பட்டியலில் லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவ் சேர்க்கப்படவில்லை. ஆனால், மேலிடத்திலிருந்து யாருடைய கட்டளையும் இல்லாமல், போரிடுமாறு தனக்குத்தானே கட்டளையிட்டான். அவர் வெளியேறவில்லை - அவரது சொந்த உள் குரல் அவரைத் தங்கும்படி கட்டளையிட்ட இடத்தில் அவர் இருந்தார்.

வெற்றியில் நம்பிக்கையும், தன் மீது நம்பிக்கையும் கொண்ட ஒருவரின் ஆன்மீக சக்தியை எந்த சக்தியாலும் அழிக்க முடியாது.

"பட்டியல்களில் இல்லை" நாவலின் சுருக்கத்தை நினைவில் கொள்வது எளிது, ஆனால் புத்தகத்தை கவனமாக படிக்காமல், ஆசிரியர் நமக்கு தெரிவிக்க விரும்பிய கருத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

நடவடிக்கை 10 மாதங்கள் உள்ளடக்கியது - போரின் முதல் 10 மாதங்கள். லெப்டினன்ட் ப்ளூஸ்னிகோவுக்கு முடிவில்லாத போர் நீடித்தது. இந்த போரில் அவர் நண்பர்களையும் தனது காதலியையும் கண்டுபிடித்து இழந்தார். அவர் இழந்து தன்னைக் கண்டுபிடித்தார் - முதல் போரில், அந்த இளைஞன், சோர்வு, திகில் மற்றும் குழப்பத்தால், தேவாலயத்தின் கட்டிடத்தை கைவிட்டார், அதை அவர் கடைசி வரை வைத்திருந்தார். ஆனால் மூத்த சிப்பாயின் வார்த்தைகள் அவருக்கு தைரியத்தை அளித்தன, மேலும் அவர் தனது போர் பதவிக்கு திரும்பினார். சில மணிநேரங்களில், 19 வயது சிறுவனின் ஆத்மாவில் ஒரு மையப்பகுதி முதிர்ச்சியடைந்தது, அது கடைசி வரை அவருக்கு ஆதரவாக இருந்தது.

அதிகாரிகளும் வீரர்களும் தொடர்ந்து சண்டையிட்டனர். பாதி இறந்து, முதுகு மற்றும் தலையில் சுடப்பட்டு, கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, பாதி குருடர்களாக, அவர்கள் சண்டையிட்டு, மெதுவாக ஒவ்வொருவராக மறதிக்குச் சென்றனர்.

நிச்சயமாக, உயிர்வாழ்வதற்கான இயல்பான உள்ளுணர்வு மனசாட்சியின் குரல், மற்றவர்களுக்கான பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றை விட வலுவானதாக மாறியவர்களும் இருந்தனர். அவர்கள் வாழ விரும்பினர் - அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. போர் விரைவில் அத்தகைய மக்களை பலவீனமான விருப்பமுள்ள அடிமைகளாக மாற்றியது, குறைந்தது இன்னும் ஒரு நாளாவது உயிர்வாழும் வாய்ப்பிற்காக எதையும் செய்யத் தயாராக உள்ளது. இது முன்னாள் இசைக்கலைஞர் ரூபன் ஸ்விட்ஸ்கி. வாசிலீவ் அவரைப் பற்றி எழுதுவது போல், யூதர்களுக்கான கெட்டோவில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து, உடனடியாகவும் மாற்றமுடியாமல் தனது தலைவிதிக்கு அடிபணிந்தார்: அவர் தலை குனிந்து நடந்தார், எந்த உத்தரவுக்கும் கீழ்ப்படிந்தார், துன்புறுத்துபவர்களுக்கு கண்களை உயர்த்தத் துணியவில்லை. - எதையும் விரும்பாத, எதையும் நம்பாத மனிதனாக அவரை மாற்றியவர்களுக்கு.

போர் மற்ற பலவீனமான மனநிலையுள்ள மக்களிடமிருந்து துரோகிகளை உருவாக்கியது. சார்ஜென்ட் மேஜர் ஃபெடோர்ச்சுக் தானாக முன்வந்து சரணடைந்தார். போராடக்கூடிய ஒரு ஆரோக்கியமான, வலிமையான மனிதர், எந்த விலையிலும் உயிர்வாழ முடிவு செய்தார். இந்த வாய்ப்பை ப்ளூஸ்னிகோவ் அவரிடமிருந்து பறித்தார், அவர் துரோகியை முதுகில் ஒரு ஷாட் மூலம் அழித்தார். போருக்கு அதன் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன: மனித உயிரின் மதிப்பை விட இங்கு ஒரு மதிப்பு அதிகம். இந்த மதிப்பு: வெற்றி. அவர்கள் தயக்கமின்றி அவளுக்காக இறந்துவிட்டார்கள்.

ப்ளூஸ்னிகோவ், பாழடைந்த கோட்டையில் முற்றிலும் தனியாக இருக்கும் வரை, எதிரியின் படைகளைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் வகையில், தொடர்ந்து முன்னேறினார். ஆனால் அப்போதும், கடைசி புல்லட் வரை, அவர் பாசிஸ்டுகளுக்கு எதிராக சமமற்ற போரை நடத்தினார். கடைசியாக அவர் பல மாதங்களாக மறைந்திருந்த தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.

நாவலின் முடிவு சோகமானது - அது வேறுவிதமாக இருந்திருக்க முடியாது. ஏறக்குறைய பார்வையற்ற, எலும்புக்கூடு-மெல்லிய கறுப்பு பனிக்கட்டி பாதங்கள் மற்றும் தோள்பட்டை வரை நரைத்த முடியுடன் தங்குமிடத்திலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டுள்ளார். இந்த நபருக்கு வயது இல்லை, அவருடைய பாஸ்போர்ட்டின் படி அவருக்கு 20 வயதுதான் என்று யாரும் நம்ப மாட்டார்கள். அவர் தானாக முன்வந்து தங்குமிடத்தை விட்டு வெளியேறினார், மாஸ்கோ எடுக்கப்படவில்லை என்ற செய்திக்குப் பிறகுதான்.

ஒரு மனிதன் தனது எதிரிகளிடையே நின்று, குருட்டுக் கண்களால் சூரியனைப் பார்க்கிறான், அதில் இருந்து கண்ணீர் வழிகிறது. மற்றும் - நினைத்துப் பார்க்க முடியாத விஷயம் - நாஜிக்கள் அவருக்கு மிக உயர்ந்த இராணுவ மரியாதைகளை வழங்குகிறார்கள்: ஜெனரல் உட்பட அனைவரும். ஆனால் அவர் இனி கவலைப்படுவதில்லை. அவர் மக்களை விட உயர்ந்தவர், வாழ்க்கையை விட உயர்ந்தவர், மரணத்தை விட உயர்ந்தவர். அவர் மனித திறன்களின் வரம்பை எட்டியதாகத் தோன்றியது - மேலும் அவை வரம்பற்றவை என்பதை உணர்ந்தார்.

"பட்டியல்களில் இல்லை" - நவீன தலைமுறைக்கு

"பட்டியல்களில் இல்லை" நாவலை இன்று வாழும் நாம் அனைவரும் படிக்க வேண்டும். போரின் பயங்கரம் எங்களுக்குத் தெரியாது, எங்கள் குழந்தைப் பருவம் மேகமற்றது, எங்கள் இளமை அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது. இந்த புத்தகம் ஒரு நவீன நபரின் ஆன்மாவில் ஒரு உண்மையான வெடிப்பை ஏற்படுத்துகிறது, ஆறுதல், எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு பழக்கமாகிவிட்டது.

ஆனால் படைப்பின் மையமானது இன்னும் போரைப் பற்றிய கதையாக இல்லை. வாசிலீவ் வாசகரை வெளியில் இருந்து தன்னைப் பார்க்கவும், அவரது ஆத்மாவின் அனைத்து ரகசிய இடங்களையும் ஆராயவும் அழைக்கிறார்: நான் அதைச் செய்யலாமா? சிறுவயதிலிருந்தே உருவான கோட்டையின் பாதுகாவலர்களைப் போலவே எனக்கு உள் வலிமை இருக்கிறதா? நான் மனிதன் என்று அழைக்க தகுதியானவனா?

இந்தக் கேள்விகள் என்றென்றும் சொல்லாட்சியாக இருக்கட்டும். அந்த மகத்தான, துணிச்சலான தலைமுறை எதிர்கொண்டது போன்ற ஒரு பயங்கரமான தேர்வை விதி நம்மை ஒருபோதும் எதிர்கொள்ளக்கூடாது. ஆனால் அவர்களை எப்போதும் நினைவில் கொள்வோம். நாம் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக அவர்கள் இறந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் தோல்வியின்றி இறந்தனர்.