Në fund të vitit 1783, Presidenti i Akademisë Ruse të Shkencave, Princesha Ekaterina Dashkova, e preferuara e Perandoreshës Katerina II, mblodhi akademikë të letërsisë, duke përfshirë shkrimtarët e shquar Gavrila Derzhavin dhe Denis Fonvizin. Princesha i pyeti njerëzit e ditur nëse dinin të shkruanin fjalën "pema e Krishtlindjes". Pas një stuhie të shkurtër idesh, akademikët vendosën që ajo të shkruhej "yulka". Por në pyetjen tjetër të Dashkovës, nëse është e ligjshme të përfaqësohet një tingull në dy shkronja, ekspertët nuk mundën të gjenin një përgjigje. Duke iu afruar tabelës, princesha fshiu "i" dhe "o", duke shkruar shkronjën "e". Që atëherë, akademikët filluan të përdorin shkronjën "e" në korrespondencë me princeshën. Letra erdhi tek njerëzit vetëm në 1797 me përpjekjet e Nikolai Karamzin, i cili e përdori atë në almanakun e tij "Aonids".
Ekaterina Dashkova lindi në 1744 në një familje djemsh të Moskës. Babai i saj Roman Vorontsov u bë jashtëzakonisht i pasur gjatë kohës së Katerinës I dhe madje mori pseudonimin "Roman - një xhep i madh". Dashkova ishte një nga gratë më të arsimuara të kohës së saj, e aftë për të debatuar në kushte të barabarta me filozofët dhe enciklopedistët. Ajo konsiderohej shoqja më e ngushtë e Katerinës II. Vërtetë, natën kur mbretëresha përmbysi burrin e saj Pjetrin III, Dashkova ra në gjumë. Ekaterina nuk mund ta falte Dashkovën për këtë dhe miqësia u prish.
Shkronja "ё" u bë e njohur gjerësisht falë historianit të famshëm Karamzin. Në librin e parë të almanakut të tij poetik "Aonids" me shkronjën "ё" u shtypën fjalët "agim", "shqiponjë", "mole" dhe "lot", si dhe folja "rrodhi". Në këtë drejtim, Karamzin u konsiderua autori i shkronjës "ё"... Dhe nga të tridhjetë e tre shkronjat e alfabetit rus, asnjë e vetme nuk shkaktoi aq polemika sa shkronja "Ё" ...
Më 29 nëntor 1783, në shtëpinë e drejtorit të Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut, Princeshës Ekaterina Romanovna Dashkova, u zhvillua një nga takimet e para të Akademisë së sapokrijuar Ruse, ku morën pjesë G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, Mitropoliti Gabriel dhe të tjerë. U diskutua projekti i një fjalori të plotë shpjegues sllavo-rusisht, i famshmi i mëvonshëm me 6 vëllime "Fjalori i Akademisë Ruse".
Akademikët ishin gati të shkonin në shtëpi kur Ekaterina Romanovna pyeti të pranishmit nëse dikush mund të shkruante fjalën "pema e Krishtlindjes". Akademikët vendosën që princesha po bënte shaka, por ajo, pasi kishte shkruar fjalën "Iolka" që kishte thënë, pyeti: "A është e ligjshme të përfaqësosh një tingull me dy shkronja?" Duke vënë në dukje se "këto qortime tashmë janë futur nga zakoni, i cili, kur nuk bie ndesh me mendjen e shëndoshë, duhet ndjekur në çdo mënyrë të mundshme", Dashkova propozoi përdorimin e shkronjës së re "e" "për të shprehur fjalë dhe qortime, me këtë pëlqim. , duke filluar si matіoryy, іolka, іож , іol".
Argumentet e Dashkovës dukeshin bindëse dhe realizueshmëria e paraqitjes së një letre të re u kërkua të vlerësohej nga Mitropoliti Gabriel i Novgorodit dhe Shën Petersburgut, anëtar i Akademisë së Shkencave. Më 18 nëntor 1784, shkronja "е" mori njohje zyrtare.
Pas kësaj, shkronja E për 12 vjet u shfaq herë pas here vetëm në formë të shkruar me dorë dhe, në veçanti, në letrat e G.R. Derzhavin. Ai u përsërit në një shtypshkronjë në 1795 në Shtypshkronjën e Universitetit të Moskës nga H. Riediger dhe H. A. Claudia gjatë botimit të librit "Dhe xhinglat e mia" të Ivan Ivanovich Dmitriev, një poet, fabulist, kryeprokuror i Senatit dhe atëherë ministër i Drejtësisë. Kjo shtypshkronjë, në të cilën, meqë ra fjala, shtypej gazeta "Moskovskie Vedomosti" që nga viti 1788, ishte vendosur në faqen e Telegrafit Qendror aktual.
Fjala e parë e shtypur me shkronjën E ishte fjala "gjithçka". Më pas erdhën fjalët: dritë, trung, i pavdekshëm, lule misri. Në vitin 1796, në të njëjtën shtypshkronjë, N.M. Karamzin në librin e tij të parë "Aonid" me shkronjën E shtyp: agim, shqiponjë, molë, lot dhe folja e parë me E "rrodhi". Pastaj në 1797 - gabimi i parë i bezdisshëm i shtypit me një fjalë me E. Korrektori nuk e vuri re dhe botimi u botua me "garnuar" në vend të "faceted". Dhe në 1798, G.R. Derzhavin përdori mbiemrin e parë me shkronjën E - Potemkin. Këto janë hapat e parë të Yo-t nëpër faqet e librave.
Përhapja e shkronjës “ё” në shekujt XVIII-XIX u pengua edhe nga qëndrimi i atëhershëm ndaj shqiptimit “yocking” si borgjez, e folura e “rrëmbyesit të poshtër”, ndërsa shqiptimi “kishës” “yocking” konsiderohej. më i kulturuar dhe fisnik.
Formalisht, shkronja "ё", si "y", hyri në alfabet (dhe mori numra serialë) vetëm në kohët sovjetike.
Dekreti i nënshkruar nga Komisari Popullor Sovjetik për Arsimin A.V. Lunacharsky thoshte: "Njohni përdorimin e shkronjës e si të dëshirueshme, por jo të detyrueshme". Dhe më 24 dhjetor 1942, me urdhër të Komisarit Popullor të Arsimit të RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, u prezantua përdorimi i detyrueshëm i shkronjës "e" në praktikën shkollore, dhe që nga ajo kohë. zyrtarisht konsiderohet si pjesë e alfabetit rus.
Për 14 vitet e ardhshme, letërsia artistike dhe shkencore u botuan me përdorimin pothuajse të plotë të shkronjës "ё", por në vitin 1956, me iniciativën e Hrushovit, u prezantuan rregulla të reja drejtshkrimore, disi të thjeshtuara, dhe shkronja "ё" u bë përsëri opsionale.
Në ditët e sotme, çështja e përdorimit të "e" është bërë objekt i betejave shkencore, dhe pjesa patriotike e inteligjencës ruse mbron me vetëmohim natyrën e detyrueshme të përdorimit të saj. Në 2005, një monument madje u ngrit me shkronjën "e" në Ulyanovsk.
Në përputhje me Letrën e Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës së Federatës Ruse, datë 05/03/2007 Nr. AF-159/03 “Për vendimet e Komisionit Ndërinstitucional të Gjuhës Ruse”, kërkohet të shkruhet letra "ё" në rastet kur fjala mund të lexohet gabimisht, për shembull, në emrat e vet, pasi injorimi i shkronjës "e" në këtë rast është shkelje e Ligjit Federal "Për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse".
Sipas rregullave aktuale të drejtshkrimit dhe pikësimit rus, në tekstet e zakonshme të shtypura, shkronja ё përdoret në mënyrë selektive. Megjithatë, me kërkesë të autorit ose redaktorit, çdo libër mund të shtypet në mënyrë sekuenciale me shkronjën "е".
Mitet për shkronjën E
Problemi me shkronjën e është ky: shumica dërrmuese e atyre që flasin ose e mbrojnë atë dinë shumë pak për të dhe për gjuhën në tërësi. Vetë ky fakt, natyrisht, ndikon negativisht në reputacionin e saj. Për faktin se cilësia e argumentimit të mbështetësve të saj është afër zeros, lufta me të është një copë tortë. Argumentet për vendin e shenjtë të shtatë në alfabet mund të punojnë vetëm për të vërtetuar çmendurinë e mbështetësit të tyre, por jo në favor të përdorimit të vetë shkronjës e.
1. Shkronja e ka ekzistuar gjithmonë, por tani armiqtë po e luftojnë atë
Ky është miti më i zakonshëm, është plotësisht e paqartë nga ka ardhur. Duket se njerëzit e thonë këtë sepse askush nuk do ta kontrollojë, por referimi për traditën duket bindës. Në realitet, përhapja e shkronjës е vetëm është rritur gjatë gjithë historisë së saj (përveç një devijim të vogël, kur në vitet 1940, me sa duket, kishte një direktivë për përdorimin e detyrueshëm të saj, dhe më pas të gjithë hoqën dorë prej saj).
Ju duhet të kuptoni se një herë e një kohë nuk kishte vetëm shkronjën ё, por edhe një tingull të tillë. Në gjuhën sllave të kishës, ato fjalë që shqiptojmë me е shqiptohen me е ("vëllezër dhe motra!"), dhe në përgjithësi çifti o - e (ѣ) qëndron në serinë a - ya, ou - yu dhe y. - dhe (ï) (shih, për shembull, "Gramatikë e përmbledhur praktike sllave me shembuj, koleksione dhe fjalorë sistematikë sllavë dhe rusë", Moskë, 1893). Po, nuk ka shkronjën e as në sllavishten kishtare.
Shfaqja e herëpashershme në shtyp në fund të shekujve 18 dhe 19 e simbolit ё ishte një përgjigje ndaj shfaqjes së një tingulli të ri në të folur. Por ajo mori statusin zyrtar pas revolucionit. Në një libër shkollor të gjuhës ruse të botuar në 1911 lexojmë: "E shkruhet me fjalë kur ky tingull shqiptohet si yo: akull, errësirë, dritë". Nuk shkruhet as "si yo", shkruhet "si yo". Dhe në alfabet nuk ka e: pas e vjen z. Nuk më takon mua të gjykoj, por besoj se shkronja e në atë kohë dukej aq e çuditshme në libra sa duket sot shenja e rublës.
Letra E - hyrja në dyqan - në Moskë
2. Pa të, është e pamundur të dallosh çdo gjë dhe të gjithë
Ky, natyrisht, nuk është tërësisht një mit, por ka aq shumë keqkuptime rreth kësaj situate sa duhet të shqyrtohet veçmas.
Le të fillojmë me faktin se fjalët shkruheshin të gjitha me shkronja të ndryshme dhe pa asnjë e, kështu që padallueshmëria e tyre sot i duhet fajësuar reformës gjuhësore, gjatë së cilës u hoq jati dhe aspak mospërdorueshmërisë praktike të e-së. Në të njëjtën kohë, rregullat moderne të gjuhës ruse kërkojnë shkrimin e dy periudhave në rastet e mospërputhjeve të mundshme, prandaj mospërdorimi i e ku "gjithçka" lexohet pa të është një gabim drejtshkrimor.
Është e qartë se situata mund të jetë edhe e kundërta, kur duhet të sugjeroni që në një rast të caktuar të lexohet e-ja, por ky problem nuk mund të tejkalohet duke kërkuar përdorimin e detyrueshëm të e.
Shenjë përkujtimore për shkronjën E në Perm (në territorin e fabrikës së riparimit të motor-lokomotivave Remputmash)
3. Shembuj të shumtë të vështirësive në të lexuar dëshmojnë nevojën për
Kur luftoni për shkronjën e, paraqiten vazhdimisht një grup çiftesh fjalësh, shumica e të cilave janë një lloj katrahure të paimagjinueshme. Duket sikur këto fjalë janë shpikur posaçërisht për të mbrojtur shkronjën e. Çfarë dreqin është kjo kovë, çfarë fabule është kjo? Përpara se të fillonit të mblidhni shembuj, i keni parë apo dëgjuar diku këto fjalë?
Dhe, e përsëris, në rastet kur të dyja fjalët mund të përdoren njësoj, rregullat drejtshkrimore kërkojnë përdorimin e ё.
Për shembull, në "Libri për letrat" nga Gordon, botuar nga Shtëpia Botuese ArtLebedev, fjala "mëso" nuk ka pika mbi të, prandaj natyrshëm lexon "le ta zbulojmë". Ky është një gabim drejtshkrimor.
Vetë fakti që për të vërtetuar këndvështrimin tuaj duhet të mblidhni pak nga pak shembuj, shumica e të cilëve janë krejtësisht jo bindës, më duket se vetëm dëshmon se problemi është sajuar. Nuk ka më pak shembuj me stres të papërcaktuar, por askush nuk lufton për vendosjen e stresit.
Do të kishte shumë më tepër përfitim praktik nëse fjala e shëndetshme do të shkruhej "zdarova", sepse dëshironi të lexoni "i shkëlqyeshëm" me theksin në rrokjen e parë. Por për disa arsye askush nuk po lufton për këtë!
4. Për shkak të mospërputhjes në përdorimin e e, mbiemri Montesquieu është shkruar gabim.
Ne gjithashtu e shqiptojmë mbiemrin Jackson "gabimisht": në anglisht shqiptohet shumë më afër Chaksn. Vetë ideja e transmetimit të shqiptimit të gjuhës së huaj me shkronja ruse është padyshim një dështim, por kur bëhet fjalë për mbrojtjen e shkronjës ё, siç e thashë tashmë, askush nuk i kushton vëmendje cilësisë së argumentimit.
Tema e përcjelljes së emrave dhe titujve të huaj me anë të grafikëve ruse në përgjithësi shtrihet përtej temës së shkronjës e dhe është përfshirë në mënyrë gjithëpërfshirëse në librin përkatës të referencës nga R. Gilyarevsky dhe B. Starostin.
Nga rruga, tingulli në fund të Montesquieu është në mes të rrugës midis e-së dhe e-së, kështu që në këtë situatë, edhe nëse detyra është të përçohet me saktësi tingulli, zgjedhja e e-së është e qartë. Dhe “Pasteur” është krejtësisht e pakuptimtë; Nuk ka erë jotacioni ose zbutjeje, kështu që "Pastor" është shumë më i përshtatshëm për transmetimin e tingujve.
5. E keqja nuk është shkronjë
Shkronja е shpesh simpatizohet për shkak të mospërfshirjes së saj të padrejtë në alfabet. Konkluzioni se nuk është në alfabet është bërë me sa duket nga fakti se nuk përdoret në numërimin dhe listat e shtëpive.
Në fakt, natyrisht, është në alfabet, përndryshe rregullat e gjuhës ruse nuk mund të kërkojnë përdorimin e saj në disa raste. Në lista, ai nuk përdoret në të njëjtën mënyrë si th, për shkak të ngjashmërisë së tij me fqinjin e tij. Është thjesht e papërshtatshme. Në disa raste, këshillohet që të përjashtohen edhe Z dhe O për shkak të ngjashmërisë me numrat 3 dhe 0. Vetëm se nga të gjitha këto shkronja, e është më afër fillimit të alfabetit dhe për këtë arsye "braktisja" e tij është vërehet më shpesh.
Nga rruga, vetëm 12 shkronja të alfabetit përdoren në targa.
Situata në drejtshkrimin para-revolucionar ishte krejtësisht e ndryshme: nuk kishte asnjë shkronjë e në alfabet. Ishte thjesht një simbol që disa botues e përdornin për të treguar. Këtu Zhenya në një shënim tjetër e vendos atë në një citat nga një libër i botuar në 1908. Nuk ishte në vetë librin. Pse u shtrembërua citati? Në tekstin para-revolucionar duket krejtësisht qesharake.
Në çdo rast, të luftosh për shkronjën e është njëlloj marrëzi si të luftosh kundër saj. Nëse ju pëlqen, shkruani; nëse nuk ju pëlqen, mos e shkruani. Më pëlqen të shkruaj sepse nuk shoh ndonjë arsye për të mos e shkruar. Dhe një person që flet rusisht duhet të jetë në gjendje të lexojë të dyja mënyrat.
përpilim i bazuar në materialet RuNet - Fox
Disa fakte
Shkronja E është në vendin e 7-të të shenjtë, "me fat" në alfabet.
Ka rreth 12.500 fjalë në gjuhën ruse me Ё. Nga këto, rreth 150 fillojnë me Ё dhe rreth 300 përfundojnë me Ё.
Frekuenca e shfaqjes së E është 1% e tekstit. Kjo do të thotë, për çdo mijë karaktere teksti ka mesatarisht dhjetë yoshka.
Në mbiemrat rusë, Yo ndodh në afërsisht dy raste nga njëqind.
Në gjuhën tonë ka fjalë me dy dhe madje tre shkronja E: "tre yje", "katër kovë", "Boryolekh" (një lumë në Yakutia), "Boryogesh" dhe "Kögelyon" (emra meshkuj në Altai).
Më shumë se 300 mbiemra ndryshojnë vetëm në prani të E ose E. Për shembull, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
Në gjuhën ruse ka 12 emra meshkuj dhe 5 femra, format e plota të të cilëve përmbajnë Y. Këto janë Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
Në Ulyanovsk, vendlindja e "yofikatorit" Nikolai Karamzin, ekziston një monument me shkronjën E.
Në Rusi, ekziston një Union zyrtar i Efikatorëve të Rusisë, i cili është i angazhuar në luftën për të drejtat e fjalëve "të de-energizuara". Falë veprimtarisë së tyre të fuqishme për të rrethuar Dumën e Shtetit, tani të gjitha dokumentet e Dumës (përfshirë ligjet) janë plotësisht "e fiksuar". Yo - me sugjerimin e Kryetarit të Unionit Viktor Chumakov - u shfaq në gazetat "Versiya", "Slovo", "Gudok", "Argumente dhe Fakte", etj., Në kredite televizive dhe në libra.
Programuesit rusë kanë krijuar etator - një program kompjuterik që vendos automatikisht shkronjat me pika në tekst. Dhe artistët dolën me të drejtën e autorit - një ikonë për shënimin e botimeve zyrtare.
Imazhi i shkronjës së re ndoshta është huazuar nga alfabeti francez. Një shkronjë e ngjashme përdoret, për shembull, në drejtshkrimin e markës së makinave Citroën, megjithëse tingëllon krejtësisht ndryshe në këtë fjalë. Figurat kulturore e mbështetën idenë e Dashkovës dhe letra mori rrënjë. Derzhavin filloi të përdorte shkronjën e në korrespondencën personale dhe e përdori atë për herë të parë kur shkruante mbiemrin e tij - Potemkin. Sidoqoftë, në shtyp - midis shkronjave tipografike - letra e u shfaq vetëm në 1795. Edhe libri i parë me këtë letër është i njohur - ky është libri i poetit Ivan Dmitriev "Xhinglat e mia". Fjala e parë, mbi të cilën ishin nxirë dy pika, ishte fjala “gjithçka”, e ndjekur nga fjalët: dritë, trung, i pavdekshëm, lule misri. Dhe popullarizuesi i letrës së re ishte N.M. Karamzin, i cili në librin e parë të almanakut poetik "Aonids" (1796) që botoi, botoi fjalët "agim", "shqiponjë", "mole", "lot" dhe i pari. folje me shkronjën e - " pikoj." Por, çuditërisht, në të famshmen "Historia e Shtetit Rus" Karamzin nuk përdori shkronjën "ё".
Shkronja hyri në vend në alfabet në vitet 1860. NË DHE. Dahl vendosi e së bashku me shkronjën "e" në botimin e parë të Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë. Në 1875, L.N. Tolstoi në "ABC e re" e tij e dërgoi atë në vendin e 31-të, midis yat dhe shkronjës e. Por përdorimi i këtij simboli në tipografi dhe botim u shoqërua me disa vështirësi për shkak të lartësisë së tij jo standarde. Prandaj, shkronja e hyri zyrtarisht në alfabet dhe mori numrin serial 7 vetëm në kohën sovjetike - 24 dhjetor 1942. Megjithatë, për shumë dekada, botuesit vazhduan ta përdorin atë vetëm në rast nevoje ekstreme, madje edhe atëherë kryesisht në enciklopedi. Si rezultat, shkronja "е" u zhduk nga drejtshkrimi (dhe më pas shqiptimi) i shumë mbiemrave: Kardinali Richelieu, filozofi Montesquieu, poeti Robert Burns, mikrobiologu dhe kimisti Louis Pasteur, matematikani Pafnuty Chebyshev (në rastin e fundit, vendi i theksi madje ndryshoi: CHEBYSHEV; pikërisht e njëjta gjë, panxhari u bë panxhar). Ne flasim dhe shkruajmë Depardieu në vend të Depardieu, Roerich (i cili është Roerich i pastër), Roentgen në vend të Roentgenit të saktë. Nga rruga, Leo Tolstoi është në të vërtetë Leo (si heroi i tij - fisniku rus Levin, dhe jo hebreu Levin). Shkronja е gjithashtu u zhduk nga drejtshkrimi i shumë emrave gjeografikë - Pearl Harbor, Königsberg, Këln, etj. Shih, për shembull, epigramin mbi Lev Pushkin (autorësia nuk është saktësisht e qartë):
Miku ynë Pushkin Lev
Jo pa arsye
Por me pilaf yndyror shampanjë
Dhe një rosë me kërpudha qumështi
Ata do të na dëshmojnë më mirë se fjalët,
Se ai është më i shëndetshëm
Nga forca e stomakut.
Shpesh shkronja "е", përkundrazi, futet në fjalë në të cilat nuk është e nevojshme. Për shembull, "mashtrim" në vend të "mashtrim", "të qenit" në vend të "të qenit", "kujdestari" në vend të "kujdestarisë". Kampioni i parë rus i shahut botëror në të vërtetë quhej Alexander Alekhine dhe ishte shumë i indinjuar kur mbiemri i tij fisnik u shkrua gabimisht, "zakonisht" - Alekhine. Në përgjithësi, shkronja "е" përmbahet në më shumë se 12 mijë fjalë, në rreth 2.5 mijë mbiemra të qytetarëve të Rusisë dhe ish-BRSS, në mijëra emra gjeografikë.
Një kundërshtar kategorik i përdorimit të kësaj letre kur shkruani është stilisti Artemy Lebedev. Për disa arsye ai nuk e donte atë. Duhet thënë se është me të vërtetë e vendosur në mënyrë të papërshtatshme në një tastierë kompjuteri. Sigurisht, ju mund të bëni pa të, pasi, për shembull, teksti do të jetë i kuptueshëm edhe nëse zngo sklcht vs glsn bkv. Por a ia vlen?
Vitet e fundit, një numër autorësh, veçanërisht Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov dhe të tjerë, disa revista periodike, si dhe shtëpia botuese shkencore "Enciklopedia e Madhe Ruse" botojnë tekstet e tyre me përdorimin e detyrueshëm të letrës së diskriminuar. Epo, krijuesit e makinës së re elektrike ruse i dhanë emrin idesë së tyre nga kjo shkronjë.
Më 29 nëntor (18 nëntor, stili i vjetër), 1783, në shtëpinë e drejtoreshës së Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut, Princeshës Ekaterina Dashkova, u mbajt një nga takimet e para të Akademisë Ruse të sapokrijuar, ku morën pjesë poeti Gabriel Derzhavin, dramaturgët Denis Fonvizin dhe Jacob Knyazhnin e të tjerë. U diskutua projekti i një fjalori të plotë shpjegues sllavo-rusisht, Fjalori i mëvonshëm i famshëm me 6 vëllime i Akademisë Ruse.
Dashkova sugjeroi që të pranishmit në takim të prezantojnë një shkronjë të re "ё" për të paraqitur tingullin përkatës me shkrim, në vend të dy shkronjave "io". Për shkronjën "të vogël" në alfabetin rus, ata nuk shpikën një shenjë të re: ata përdorën shkronjën ekzistuese e, duke vendosur dy pika mbi të - një umlaut. Ideja novatore e princeshës u mbështet nga një sërë figurash kryesore kulturore të kohës. Gabriel Derzhavin ishte i pari që përdori shkronjën "ё" në korrespondencën personale. Në nëntor 1784, letra e re mori njohjen zyrtare.
Letra u përsërit nga një shtypshkronjë në 1795 në Shtypshkronjën e Universitetit të Moskës me botuesit Ridiger dhe Claudius gjatë botimit të librit "Dhe xhinglat e mia" të Ivan Dmitriev. Fjala e parë e shtypur me shkronjën "е" ishte fjala "gjithçka". Pastaj erdhën fjalët "dritë", "cung", "i pavdekshëm", "lule misri". Në 1796, në të njëjtën shtypshkronjë, Nikolai Karamzin, në librin e tij të parë "Aonid" me shkronjën "e", shtypi fjalët "agim", "shqiponjë", "mole", "lot" dhe foljen e parë - " rrodhi”. Në 1798, Gabriel Derzhavin përdori mbiemrin e tij të parë me shkronjën "e" - Potemkin.
Në vitin 1904, në Akademinë Perandorake të Shkencave u krijua Komisioni i Drejtshkrimit, i cili përfshinte gjuhëtarët më të mëdhenj të asaj kohe. Propozimet e komisionit, të formuluara përfundimisht në vitin 1912, u përfshinë në thjeshtimin e grafikës bazuar në parimin fonemik (duke eliminuar shkronjat që nuk tregojnë asnjë tingull, për shembull "ъ" në fund të fjalëve dhe shkronjat që tregojnë të njëjtat tinguj si shkronjat e tjera, "yat" ", "dhe decimal", "fita", "izhitsa"). Për më tepër, komisioni e njohu përdorimin e shkronjës “ё” si të dëshirueshëm, por jo të detyrueshëm.
Më 5 janar 1918 (23 dhjetor 1917, stili i vjetër), u botua një dekret, i nënshkruar nga Komisari Popullor Sovjetik i Arsimit Anatoli Lunacharsky, i cili prezantoi drejtshkrimin e reformuar si të detyrueshëm dhe rekomandoi gjithashtu përdorimin e shkronjës "ё".
Në kohët sovjetike, shkronja "ё" u "njoh zyrtarisht" në 1942, pas publikimit të urdhrit "Për futjen e përdorimit të detyrueshëm të shkronjës "ё" në praktikën shkollore". Një vit më vonë, u botua një libër referimi për përdorimin e shkronjës "ё". Në vitin 1956, Akademia e Shkencave dhe Ministria e Arsimit të Lartë të BRSS miratuan dhe më pas botuan "Rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit ruse" me paragrafë për përdorimin e shkronjës "ё". Megjithatë, në praktikë përdorimi i tij vazhdoi të ishte fakultativ.
Federata Ruse rregullon përdorimin e shkronjës "ë" në dokumentet e titullit. Në një letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse të datës 3 maj 2007, autoritetet që lëshojnë dokumente zyrtare të lëshuara nga shteti për qytetarët udhëzohen të përdorin shkronjën "ё" në emrat e duhur.
Një letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse e datës 20 korrik 2009 rekomandon përdorimin e shkronjës "ё" në tekstet shkollore.
Ministri i Arsimit dhe Shkencës i Federatës Ruse Dmitry Livanov, rregullat për përdorimin e shkronjave "e" dhe "e" duhet të përfshihen në nivelin legjislativ.
Tani shkronja "е" përmbahet në më shumë se 12.5 mijë fjalë, në jo më pak se 2.5 mijë mbiemra të qytetarëve të Rusisë dhe ish-BRSS, në mijëra emra gjeografikë të Rusisë dhe botës dhe në mijëra emra dhe mbiemra të qytetarëve. të vendeve të huaja.
Në 2005, në Ulyanovsk u krijua shkronja "ё". Autori i monumentit, artisti Ulyanovsk Alexander Zinin, përshkroi një kopje ekzakte të zmadhuar të letrës që u përdor në almanakun "Aonids", ku Nikolai Karamzin botoi për herë të parë një poezi me një letër të re.
Materiali u përgatit në bazë të informacionit nga burime të hapura
Në kohët moderne, gjuha ruse po zhvillohet çdo ditë. Neologjizmat shfaqen më shpesh dhe fitojnë një prirje të re. Por shkronjës së shtatë të alfabetit “ё” gjithnjë e më pak i kushtohet rëndësia e duhur në shtyp. Ai bëri histori gjatë kohës sovjetike në vitin 1942 dhe mbetet edhe sot e kësaj dite. Sidoqoftë, shumë zyrtarë, kur hartojnë dokumente të rëndësishme që identifikojnë identitetin ose përkatësinë e një qytetari, e konsiderojnë të panevojshme përdorimin e shkronjës "e", duke e zëvendësuar atë me "e".
Ligji Federal i Federatës Ruse, datë 1 korrik 2005, nr. 53, “Për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse”, neni 3, kërkon përdorimin e shkronjës “e” në të gjitha dokumentet zyrtare, si kartat e identitetit, pasaportat, etj. certifikatat e regjistrimit civil, dokumentet e arsimit në emrat dhe mbiemrat e qytetarëve të Federatës Ruse.
Ju mund të shkarkoni tekstin e Ligjit Federal 53 "Për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse"
Rregullat për të shkruar E dhe E
Gjykata e Lartë e Federatës Ruse në vitin 2009 miratoi një vendim që shkronjat "e" dhe "e" në dokumente të ndryshme të të njëjtit person janë ekuivalente dhe të vlefshme për të gjitha të drejtat nëse identifikohet identiteti i personit. Çështje të diskutueshme lindin gjatë hartimit të dokumenteve zyrtare të një fondi pensioni, kur blini pasuri të paluajtshme, regjistrimin e regjistrimit dhe çdo dokument tjetër të rëndësishëm. Në më shumë se 2.5 mijë mbiemra rusë, është e nevojshme të përdoret shkronja "ё", por ata shkruajnë "e".
Kështu, në ligjin "Për drejtshkrimin e shkronjave "e" dhe "e" dokumentet thonë se është e nevojshme të detyrohet një person të ndryshojë aktet për shkak të përdorimit të një shkronje të veçantë vetëm kur kuptimi semantik në mbiemër, emri, patronimi ose emrat e qyteteve.
Drejtshkrimi E dhe Yo në mbiemër dhe emër
Kur ka shkronjën “ё” në emër, mbiemër, qytetin e vendbanimit apo fakte të tjera të rëndësishme për çdo dokumentacion, e cila shkruhet si “e”, kjo mund të shkaktojë bezdi gjatë blerjes ose shitjes së pasurive të paluajtshme, marrjen e shtetësisë dhe kështu me radhë.
Ndodh që shkronja "e" të shkruhet në pasaportë, dhe "e" në certifikatën e lindjes. Në këtë rast, mund të kërkohen informacione shtesë dhe korrigjime të gabimeve në dokumente. Qytetarët e Federatës Ruse shpesh kërkojnë këshilla për çështje të tilla. në Ministrinë e Arsimit dhe Shkencës .
Rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit ruse, të vërtetuara nga Akademia e Shkencave të BRSS në 1956, tregojnë se shkronja "ё" duhet të përdoret në rastet e parandalimit të pasaktësisë së fjalës së deklaruar. Kështu, autoritetet rajonale të përfaqësuara nga zyrtarët janë të detyruar të fusin në dokument shkronjën “e” me emra të përveçëm (emër, mbiemër dhe patronim), siç detajohet në shkresën nr. 159/03, datë 05.03.2017.
Shembuj
Rasti 1
Një nga punonjësit e Gjykatës Supreme të Federatës Ruse apeloi në Fondin e Pensionit me një kërkesë për të grumbulluar një pension sigurimi. Qytetari u refuzua, duke përmendur lexime të ndryshme të shkronjave në drejtshkrim.
Në kartën e identitetit, mbiemri shkruhet me një "e", dhe në librin e punës së pronarit shfaqet shkronja "e". Gjykata e Lartë i shpjegoi burrit se nuk ka kuptim të dyfishtë të shkronjës "e", pasi shkronja "e" nuk ka kuptim dhe nuk ndikon në të dhënat e identifikimit personal.
Për konfirmim shtesë, ishte e nevojshme të kontaktoni Institutin e Gjuhës Ruse. V.V. Vinogradov, ku u konfirmua se "e" dhe "e" në mbiemrin Solovyov, me shkronja të ndryshme janë i njëjti mbiemër që i përket të njëjtit qytetar. Në këtë rast, kuptimi i mbiemrit nuk humbet, dhe refuzimi i organeve të fondit pensional bie ndesh me të drejtën kushtetuese të një qytetari të Federatës Ruse për pension.
Rasti 2
Një letër tjetër drejtuar Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës, e datës 1 tetor 2012, IR 829/08 "për drejtshkrimin e shkronjave "e" dhe "e" në dokumentacionin zyrtar" konfirmon ligjin e drejtshkrimit dhe pikësimit të gjuhës ruse, rëndësinë e tij dhe përdorni.
Gjykata Rajonale e Moskës kohët e fundit deklaroi se është e mundur të gjobitet një person, mbiemri i të cilit përmban një gabim të tillë. Megjithatë, praktika ligjore sugjeron të kundërtën. Një incident i ngjashëm ndodhi në familjen e re Snegirev. Lindi një vajzë, në certifikatën e lindjes së së cilës ishte shkruar Snegireva N.
Ata refuzuan të merrnin kapitalin e lindjes, duke përmendur faktin se mbiemrat e nënës dhe vajzës ishin të ndryshëm. Çifti duhej të braktiste mbiemrin e tyre origjinal dhe t'i dërgonte dokumentet e tyre me shkronjën e duhur "e". Kështu, të gjithë anëtarët e familjes morën të njëjtin mbiemër.
Shkronja E i detyrohet paraqitjes së saj ndryshimeve në fonetikën ruse. Njëherë e një kohë, O nuk shqiptohej pas bashkëtingëlloreve të buta. Prandaj thoshin psh jo qen por qen. Por në një moment, E u bë O: kështu lindi shqiptimi modern i fjalëve si mjaltë, gjithçka dhe shumë të tjera. Vërtetë, për një kohë të gjatë nuk kishte asnjë përcaktim të ri për këtë tingull. Shkrimtarët përdorën me qetësi shkronjat O dhe E: bletë, mjaltë. Por në shekullin e 18-të, këto fjalë filluan të shkruheshin ndryshe, duke përdorur kombinimin io (gjithçka-gjithçka). Ishte atëherë që u bë e qartë: duhej një letër e re! Princesha Dashkova dhe shkrimtari Karamzin propozuan zëvendësimin e dy shenjave me një. Kështu lindi shkronja E.
A u konsiderua ndonjë opsion tjetër?
Sigurisht. Në kohë të ndryshme u shfaqën ide të ndryshme për zëvendësimin e shkronjës E. Tani mund ta shkruanim pikërisht atë përemër “çdo gjë” si “çdo gjë”. Në shekullin e 19-të dhe të 20-të, u bënë një shumëllojshmëri e gjerë propozimesh: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Megjithatë, asnjë nga këto opsione nuk u miratua.
Shumë njerëzve nuk u pëlqeu shkronja E dhe ende nuk e pëlqejnë atë. Pse?
Për një kohë të gjatë, "shaka" konsiderohej një shenjë e të folurit të përbashkët. Letra ishte e re, kështu që u trajtua me dyshim dhe madje njëfarë përbuzjeje - si diçka e huaj që nuk korrespondonte me traditat gjuhësore ruse.
Por ka një arsye tjetër, shumë të thjeshtë për mospëlqim - shkronja E është e papërshtatshme për t'u shkruar, për këtë ju duhet të kryeni tre veprime menjëherë: shkruani vetë shkronjën dhe më pas vendosni dy pika mbi të. Një letër e tillë komplekse u perceptua si një barrë, vunë në dukje disa gjuhëtarë. Nuk ishte e lehtë për ata që shtypnin tekste nga Yo në makina shkrimi. Daktilografistët sovjetikë duhej të shtypnin tre çelësa njëherësh: shkronjat e, kthim me karrocë, kuota.
Meqë ra fjala, edhe tani bëjnë shaka me ata që shkruajnë tekste me Y në kompjuter: “Kujdes nga njerëzit që shkruajnë fjalë me Y: nëse mund ta arrijnë në tastierë, do t'ju arrijnë!”
A është E një shkronjë e plotë, e njëjtë me të gjitha të tjerat?
Çështje komplekse. Që nga viti e u shfaq, u shprehën mendimet më kontradiktore për të. Disa gjuhëtarë nuk e konsideruan atë një letër të pavarur. Për shembull, në një artikull të vitit 1937, A. A. Reformatsky shkroi: "A ka ndonjë shkronjë në alfabetin rus e? Nr. Ekziston vetëm shenja diakritike "umlaut" ose "trema" (dy pika mbi shkronjën), e cila përdoret për të shmangur keqkuptimet e mundshme ... "
Ikona të tilla mbi shkronja ekzistojnë në shumë gjuhë. Dhe folësit e këtyre gjuhëve, si rregull, i trajtojnë me shumë xhelozi. Në Francë, për shembull, përpjekja e qeverisë për të braktisur shenjën "aksan circonflex" (shtëpia sipër shkronjës) si pjesë e reformës drejtshkrimore shkaktoi një stuhi të vërtetë: francezët ishin gati të dilnin në rrugë për të mbrojtur shenjën e tyre të preferuar.
A ka Yo-ja jonë mbrojtës?
Ka, dhe disa të tjera! Quhen luftëtarë për "të drejtat" e shkronjës E jofikatorë ( mos harroni të prekni shkronjën E kur shkruani këtë fjalë). Yofikatorët sigurojnë që përdorimi i letrës eështë bërë i kudondodhur dhe i detyrueshëm. Fakti është se ata i perceptojnë fjalët me E në vend të E si një fyerje për gjuhën ruse dhe madje edhe për Rusinë në tërësi. Për shembull, shkrimtari, kreu i "Bashkimit të Yofikatorëve" V.T. Chumakov e quan neglizhencën e shkronjës E jo vetëm një gabim drejtshkrimor, por edhe një gabim politik, shpirtëror dhe moral.
Dhe gjuhëtarët pajtohen me të?
Jo, gjuhëtarët thjesht nuk janë aq kategorikë. Kryeredaktori i portalit Gramota.ru Vladimir Pakhomov e quan deklaratën se E në vend të E është një gabim i madh drejtshkrimor një nga mitet për gjuhën ruse. Natyrisht, ka argumente pro dhe kundër. Për shembull, Yo-ja e detyrueshme do të ndihmonte për të kujtuar shqiptimin e saktë të disa emrave, mbiemrave dhe emrave të lokaliteteve. Por ekziston gjithashtu një rrezik: nëse Yo bëhet i detyrueshëm, atëherë tekstet e klasikëve mund të fillojnë të "modernizohen" dhe më pas Yo do të shfaqet aty ku nuk duhet të jetë fare.
Me cilat fjalë Yo shqiptohet gabimisht?
Ka shumë fjalë të tilla. Shpesh mund të dëgjohet mashtrim në vend të mashtrim ose kujdestaria në vend të kujdestaria. Në fakt, këto fjalë nuk përmbajnë shkronjën E, dhe shqiptimi me E konsiderohet një gabim i madh drejtshkrimor. Në të njëjtën listë janë fjalë të tilla si grenadier ( jo një granatë!) , i skaduar në kuptimin e kohës (është e pamundur të thuhet periudha e kaluar)vendosën ( në asnjë rrethanë vendosën!),hagjiografi Dhe duke qenë . Këtu, nga rruga, është e përshtatshme të kujtojmë regjisorin Yakin nga filmi "Ivan Vasilyevich ndryshon profesionin e tij". Yakin shqipton fjalën hagjiografi absolutisht e saktë - përmes E, jo përmes E.
Ai porsalindur edhe pa Yo?
Ju mund ta shkruani këtë fjalë me E në vend të E, por ajo shqiptohet me E. Është e drejtë - i porsalindur, jo i porsalindur!
Fjalët shqiptohen gjithashtu me Yo e turpshme ( mbani mend, kjo fjalë shpesh shqiptohet gabimisht!), buzë, pa vlerë, rrëshqitje në ajër, gjakderdhje (gjak).
Unë jam plotësisht i hutuar. Megjithatë, nëse nuk dua të arrij Yo në tastierë, a nuk po tradhtoj gjuhën ruse dhe atdheun tim?
Sigurisht që jo! Nuk ka asnjë gabim apo tradhti në refuzimin e Yo. Shkronja E nuk mund të shpërndahet përveçse në tekstet shkollore për nxënësit e shkollave fillore dhe në manualet për të huajt që nuk dinë të lexojnë dhe shqiptojnë fjalë ruse. Në raste të tjera, vendimi është i juaji. Sidoqoftë, nëse në korrespodencën për motin papritmas dëshironi të shkruani diçka si "Nesër më në fund do të bëjmë një pushim nga i ftohti", përpiquni të kontaktoni E.