Kto wymyślił tych lekarzy Aibolit. Kto stał się prototypem Doktora Aibolita ze słynnej bajki Czukowskiego. Wszyscy go kochali

Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie
I krowa i wilczyca,
I robak i robak,
I niedźwiedź!

On uzdrowi wszystkich, on wszystkich uzdrowi
Dobry doktorze Aibolit!

I lis przyszedł do Aibolit:
„Och, ugryzła mnie osa!”

I pies stróżujący przyszedł do Aibolit:
„Kurczak dziobał mnie w nos!”

I przybiegł zając
I krzyknęła: „Ach, ach!
Mój króliczek został potrącony przez tramwaj!
Mój króliczek, mój chłopcze
Potrącił mnie tramwaj!
Biegł wzdłuż ścieżki
I obcięto mu nogi,
A teraz jest chory i kulawy,
Mój mały króliczku!”

A Aibolit powiedział: „To nie ma znaczenia!
Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nóżki,
Znów będzie jeździł na torze.”
I przynieśli mu króliczka,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zszył mu nogi,
I króliczek znowu skacze.
A wraz z nim zając-matka
Poszedłem też potańczyć
A ona śmieje się i krzyczy:
"Dziękuję. Aibolit!

Nagle skądś przybył szakal
Jeździł na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hipopotama!

„Przyjdź, doktorze,
Wkrótce do Afryki
I ocal mnie, doktorze,
Nasze dzieci!

"Co się stało? Naprawdę
Czy Twoje dzieci są chore?

"Tak tak tak! Mają ból gardła
Szkarlatyna, cholera,
Błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!

Przyjdź szybko
Dobry doktorze Aibolit!”

„OK, OK, biegnę,
Pomogę Twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
W górach czy na bagnach?

„Mieszkamy na Zanzibarze,
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie spaceruje Hippo?
Wzdłuż szerokiego Limpopo.”

I Aibolit wstał i Aibolit pobiegł.
Biegnie przez pola, ale przez lasy, przez łąki.
A Aibolit powtarza tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A na oblicze jego wiatr, śnieg i grad:
„Hej, Aibolit, wróć!”
A Aibolit upadł i leży w śniegu:
„Nie mogę iść dalej”.

A teraz do niego zza drzewa
Skończyły się kudłate wilki:
„Usiądź, Aibolicie, na koniu,
Szybko cię tam dowieziemy!”

I Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

Ale tutaj przed nimi jest morze -
Wścieka się i hałasuje na otwartej przestrzeni.
A na morzu jest wysoka fala.
Teraz połknie Aibolit.

„Och, jeśli utonę,
Jeśli upadnę,

Z moimi leśnymi zwierzętami?
Ale potem wypływa wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolicie,
I jak duży statek,
Zabiorę cię dalej!”

I usiadłem na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A góry stoją przed nim na drodze,
I zaczyna pełzać po górach,
A góry są coraz wyższe, a góry coraz bardziej strome,
A góry chowają się pod chmurami!

„Och, jeśli tam nie dotrę,
Jeśli zgubię się po drodze,
Co się z nimi stanie, z chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?

A teraz z wysokiego klifu
Orły poleciały do ​​​​Aibolit:
„Usiądź, Aibolicie, na koniu,
Szybko cię tam dowieziemy!”

A Aibolit siedział na orle
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A w Afryce,
A w Afryce,
Na czarnym
Limpopo,
Siedzi i płacze
W Afryce
Smutny hipopotam.

Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedzi pod palmą
I drogą morską z Afryki
Patrzy bez wytchnienia:
Czy on nie płynie łodzią?
Doktor Aibolit?

I grasują wzdłuż drogi
Słonie i nosorożce
A oni mówią ze złością:
„Dlaczego nie ma Aibolitu?”

A w pobliżu są hipopotamy
Łapiemy się za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuchy bolą.

A potem pisklęta strusia
Piszczą jak prosięta.
Oj, szkoda, szkoda, szkoda
Biedne strusie!

Mają odrę i błonicę,
Mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I głowa ich boli
I gardło mnie boli.

Kłamią i zachwycają się:
„No cóż, dlaczego nie idzie?
No właśnie, dlaczego nie idzie?
Doktor Aibolit?

A ona zdrzemnęła się obok niej
ząbkowany rekin,
zębaty rekin
Leżenie na słońcu.

Och, jej maluchy,
Biedne małe rekiny
Minęło już dwanaście dni
Bolą mnie zęby!

I zwichnięte ramię
Biedny konik polny;
On nie skacze, on nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest dobry lekarz?
Kiedy on przyjdzie?

Ale spójrz, jakiś ptak
Pędzi coraz bliżej w powietrzu.
Spójrz, Aibolit siedzi na ptaku
I macha kapeluszem i głośno krzyczy:
„Niech żyje słodka Afryka!”

I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:
„Przybyłem, przybyłem! Brawo! Brawo!”

A ptak krąży nad nimi,
I ptak ląduje na ziemi.
A Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach,
I wszyscy w porządku
Daje mi czekoladę
I ustawia i ustawia dla nich termometry!

I do pasiastych
Biegnie do młodych tygrysów.
I biednym garbusom
Chore wielbłądy
I każdy Gogol,
Mogli wszyscy,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Służy mu z Gogolem-Mogolem.

Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije i nie śpi,
Dziesięć nocy z rzędu
Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta
I ustawia i ustawia dla nich termometry.

Więc ich uzdrowił,
Limpopo!
Dlatego uzdrawiał chorych.
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańczyć i bawić się,
Limpopo!

I rekin Karakula
Mrugnęła prawym okiem
A on się śmieje, i się śmieje,
Jakby ktoś ją łaskotał.

I małe hipopotamy
Złapał ich za brzuszki
I śmieją się i wybuchają płaczem -
Więc dęby się trzęsą.

Nadchodzi Hippo, nadchodzi Popo,
Hipopotam, hipopotam!
Oto nadchodzi Hipopotam.
Pochodzi z Zanzibaru.
Jedzie na Kilimandżaro -
I krzyczy i śpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!

Analiza wiersza „Aibolit” Czukowskiego

Twórczość Korneya Iwanowicza Czukowskiego opiera się na temacie miłości do zwierząt i gloryfikacji jednego z najtrudniejszych, ale szlachetne zawody- lekarz. Głównym bohaterem baśni jest Doktor Aibolit, ucieleśniający dobroć, wrażliwość i współczucie dla innych.

Główny pomysł baśniowa praca: uzdrawianie biednych i chorych zwierząt. Lekarz zobowiązuje się leczyć każde zwierzę, które zwróci się do niego o pomoc. Tak więc tramwaj przejechał po nogach niepocieszonego zająca. Aibolit leczy dziecko: przyszywa mu nowe łapy.

Pewnego dnia lekarz otrzymuje alarmujący telegram. Zwierzęta bardzo prosiły Aibolita, aby udał się do Afryki, aby wyleczyć ich dzieci, które zachorowały na poważne i niezrozumiałe choroby. Doktor wyrusza w drogę: biegnie przez pola i lasy, nie zatrzymując się nawet na odpoczynek. Lekarzowi pomagają wilki: niosą go na plecach. Wieloryb pomaga przepłynąć morze, a orły pomagają latać nad wysokimi górami.

Od dziesięciu dni Aibolit leczy pacjentów w Afryce: mierzy zwierzętom temperaturę, podaje im czekoladę i ajerkoniak. Kiedy wszyscy wreszcie wracają do zdrowia, zwierzęta urządzają świętowanie. Śpiewają, tańczą i wychwalają dobrego lekarza. Praca pokazuje, że zwierząt nie można traktować tak samo jak rzeczy i przedmiotów. To dokładnie te same żywe istoty.

Bajka napisana jest możliwie najprostszym językiem dziecięcym. Czyta się ją łatwo, ale jednocześnie ma ona ogromną wartość edukacyjną. Praca podkreśla te podstawowe cechy, bez których nie da się żyć w świecie. Aibolit nikomu nie odmawia pomocy, każdemu zwierzęciu stara się poświęcić uwagę i czas. Swoim przykładem lekarz pokazuje, jak ważna jest bliskość tych, którzy potrzebują pomocy.

W wspaniała praca Czukowskiego wyraźnie widzimy, jak to zrobić silna przyjaźń i wzajemna pomoc mogą stworzyć prawdziwy cud. Lekarz leczy zwierzęta, a one okazują mu miłość i wdzięczność. Tutaj doskonale widać siłę zgranego zespołu. W pojedynkę trudno będzie się temu oprzeć niebezpieczny wróg jak, ale przy wspólnych wysiłkach okazuje się świetnie.

Wcale nie ma znaczenia, czy jesteś człowiekiem, czy zwierzęciem. Wszyscy tak samo potrzebujemy miłości, wsparcia i wiary w cuda. Jeśli każdy z nas w pewnym momencie będzie mógł wyciągnąć pomocną dłoń do kogoś słabszego, ten świat na pewno stanie się lepszym miejscem. Zawsze warto mieć przyjaciół i nie opuszczać ich w trudnych chwilach.

Na ulicy Mesinya w Wilnie można zobaczyć bardzo wzruszające kompozycja rzeźbiarska: starszy mężczyzna w kapeluszu z laską uśmiecha się czule do dziewczynki trzymającej na rękach kotka. Niewielu turystów wie, że to nie tylko abstrakcyjne postacie, ale pomnik wybitnego lekarza. Jeśli podejdziesz bliżej, obok postaci zobaczysz napis: „Obywatelowi miasta Wilna, doktorowi Tsemachowi Szabadowi, pierwowzorowi dobrego doktora Aibolita”.

Lekarz z dużej litery

Według wspomnień współczesnych Korney Czukowski poznał Timofeya Osipowicza w Wilnie. Mówią, że wielki radziecki poeta i gawędziarz nie raz zatrzymywał się w domu lekarza, gdy przyjeżdżał na Litwę. Nie ma na to żadnych dokumentów potwierdzających, ale fakt, że dobrze się znali, jest niezaprzeczalny. Na przykład w 1968 roku podczas wywiadu dla gazety „ Pionierska prawda„Korney Czukowski powiedział to wprost: prototypem doktora Aibolita jest litewski lekarz Tsemach Szabad.

Wiadomo, że Czukowski stworzył „Doktora Aibolita” na podstawie dzieła Loftinga „Doktor Dolittle i jego bestie”, ale wiadomo też, że zaczął robić notatki na temat Aibolitu na kilka lat przed publikacją książki o doktorze Dolittle.

Czukowski mówił o swoim litewskim znajomym jako o niezwykle życzliwej osobie, zwracając uwagę na fakt, że Tymofiej Osipowicz nie mógł nikomu odmówić pomocy.

Wszyscy go kochali

Istnieje wiele wspomnień i legend o niesamowitej dobroci doktora Shabada. Na przykład pewnego dnia kilku chłopców przyniosło mu kota z haczykiem na ryby w pysku, a on porzucając wszystko, co robił, długo się przy nim bawił. Lekarz wyciągnął haczyk, kot wyzdrowiał, a dzieci były zadowolone.

Litewski lekarz przez całe życie opowiadał się za prawami biednych. Był aktywny działania społeczne, organizująca darmową żywność dla biednych, była autorką pomysłu zapewnienia nabiału młodym matkom, inicjatorką otwierania domów dziecka, publikowała instrukcje higieniczne i oczywiście opowiadała się za dostępnością leków dla obywateli o niskich dochodach.

Shabad zademonstrował to na swoim przez przykład: jeśli przyszła do niego osoba, która nie miała pieniędzy na leczenie, lekarz mu nie odmówił, ale leczył go za darmo. Znany jest przypadek pewnej dziewczyny, która przyszła do niego ze skargą na bardzo złe przeczucie. Lekarz stwierdził u niej poważne niedożywienie i kazał przychodzić do niego codziennie rano po mleko. Lekarz regularnie dostarczał temu młodemu „pacjentowi” i kilku innym biednym mieszkańcom miasta mleko całkowicie bezpłatnie.

Co ciekawe, nie będąc weterynarzem, „ludzki lekarz” Shabad chętnie podjął się leczenia przyniesionych przez mieszczan zwierząt (no cóż, po prostu nie mógł odmówić!) i udało mu się wiele uratować.
Zauważyli to mieszkańcy Wilna niesamowity fakt: Tsemak Szabad praktycznie nie miał wrogów. Zaangażowany w pracę publiczną i społeczną był niezwykle życzliwy i bezkonfliktowy, co po prostu rozbrajało nawet najbardziej surowych ludzi.

Kiedy w wieku siedemdziesięciu lat Tsemach Szabad zmarł na sepsę, na którą nabawił się podczas operacji, niemal całe miasto wyszło na ulice, aby się z nim pożegnać. Tysiące ludzi poszło za trumną, oddalając się ostatnia droga legendarny lekarz.

Doktor Aibolit czy luminarz medycyny?

Obecnie doktor Tsemak Szabad jest lepiej znany mieszkańcom jako prototyp Aibolitu, jednak jego ogromny wkład w medycynę pozostał niestety w cieniu. Ale na próżno. Przecież zasłużony lekarz opublikował kilka prac naukowych - nie tylko w języku rosyjskim, ale także w innych językach. Wiadomo, że komunikował się z wielkimi zagranicznymi naukowcami - na przykład z Albertem Einsteinem. Swoją aktywną troską o litewską biedotę, a zwłaszcza bezbronną społecznie ludność żydowską, dał impuls do rozwoju medycyny społecznej w całym kraju.

Po śmierci lekarza jego popiersie umieszczono na terenie szpitala Mykolasa Marcinkevičiusa, w którym pracował. Szpital został zbombardowany podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Wojna Ojczyźniana po czym pomnik zaczęto przechowywać w Muzeum Żydowskim w Wilnie.

Pomnik z brązu przedstawiający Tsemacha Szabada, będący pierwowzorem bohatera baśni Czukowskiego, pojawił się w stolicy Litwy w 2007 roku. Plotka głosi, że została zainicjowana przez samą Maję Plisetską, rzekomo daleką krewną wileńskiego lekarza, a litewscy Żydzi zbierali pieniądze na pomnik.

Autorem kompozycji był miejscowy rzeźbiarz Romualdas Quintas, znany ze swoich dzieł zarówno w kraju, jak i w Europie. Według niego rzeźbę lekarza stworzył na podstawie zdjęć Tsemacha, które pozostały po jego śmierci, a dziewczyna przedstawiona obok lekarza to ta sama pacjentka, którą dobry lekarz „leczył” z niedożywienia, a raczej karmił. Według miejskiej legendy, gdy młoda dama wyzdrowiała, w dowód wdzięczności podarowała lekarzowi kota.

Czy Suteev miał własny prototyp Aibolitu?

Mówiąc o Doktorze Shabadzie, nie sposób nie wspomnieć o innym lekarzu, o którym Korney Czukowski zapewne pamiętał także tworząc swoją postać. To główny lekarz krymskiego sanatorium przeciwgruźliczego dla dzieci, Petr Izergin. W tym sanatorium leczyła się najmłodsza córka Korneya Czukowskiego, Murochka (jak wiadomo, poświęcił jej wiele swoich wierszy), u której lekarze odkryli w 1929 roku gruźlicę kości. Przez dwa lata doktor nauk medycznych Izergin z powodzeniem leczył dziewczynę w sanatorium własną, zastrzeżoną metodą. Niestety, nie udało mu się całkowicie wygrać śmiertelna choroba– lekarz jedynie opóźnił śmierć dziewczynki na jakiś czas.

Peter Izergin jest bardzo podobny do doktora Aibolita słynne ilustracje Artysta radziecki Włodzimierz Sutejew. Być może, znając historię leczenia Mury przez słynnego krymskiego lekarza, Suteev zdecydował, że Aibolit powinien wyglądać dokładnie tak. W każdym razie jego wizerunek został wybrany do ilustracji całkiem zasłużenie. Choć Korney Czukowski nigdy nie wspomniał o powiązaniach Izergina ze swoim bohaterem, krymscy znajomi lekarza wspominali, że pracował on bezinteresownie i bardzo często chodził do swoich pacjentów z jednego osada w innym, jak Doktor Aibolit w bajce, pokonując góry.

Nietrudno zgadnąć, że zaniepokojony płacz pacjenta „Aj! Boli!” zamieniło się w najbardziej Nazwa zwierzaka na świecie za wspaniałego lekarza, bardzo życzliwego, bo leczy czekoladą i ajerkoniakiem, pędzi na pomoc przez śnieg i grad, pokonuje strome góry i szalejącymi morzami, bezinteresownie walczy z krwiożerczym Barmaleyem, uwalnia chłopca Pentę i jego ojca-rybaka z niewoli piratów, chroni biedną i chorą małpę Chichi przed strasznym kataryniarzem..., mówiąc tylko jedno:

„Och, jeśli tam nie dotrę,
Jeśli zgubię się po drodze,
Co się z nimi stanie, z chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?

Oczywiście wszyscy kochają Aibolit: zwierzęta, ryby, ptaki, chłopcy i dziewczęta...

Doktor Aibolit ma angielskiego „poprzednika” - Doktor Dolittle , wymyślone przez pisarza Hugh Loftinga .

HISTORIA TWORZENIA OPOWIEŚCI

Każda z książek ma swoją fascynującą historię.

„Doktor Aibolit” KI Czukowski napisany na podstawie fabuły baśni Angielski pisarzHugh Loftinga o Doktor Doolittle („Historia doktora Dolittle”, „Przygody doktora Dolittle”, „Doktor Dolittle i jego bestie” ).

FABUŁA OPOWIEŚCI

Do dobra do lekarzaAibolit przyjść na leczenie i „i krowa, i wilczyca, i robak, i robak, i niedźwiedź”. Ale dzieci nagle zachorowały hipopotam, I Doktor Aibolit jedzie do Afryki, docierając tam, wielokrotnie ryzykuje życiem: albo fala jest gotowa go pochłonąć, albo góry „idź pod same chmury”. A w Afryce zwierzęta czekają na swojego wybawiciela - Doktor Aibolit .

Wreszcie jest w Afryce:
Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije i nie śpi,
Dziesięć nocy z rzędu

Uzdrawia nieszczęsną bestię
I ustawia i ustawia dla nich termometry.
I tak wszystkich uzdrowił.
Wszyscy są zdrowi, wszyscy są szczęśliwi, wszyscy się śmieją i tańczą.

A hipopotamśpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!

PROTOTYP DOKTORA AIBOLITA

1. Jakie zwierzęta żyły z doktorem Aibolitem?

(W pokoju są zające, w szafie wiewiórka, w szafie wrona, na sofie jeż, w skrzyni białe myszy, kaczka Kiki, pies Ava, Oink the świnia, papuga Korudo, sowa Bumbo.)

2. Ile języków zwierząt znał Aibolit?

3. Przed kim i dlaczego uciekła małpa Chichi?

(Od złego kataryniarza, bo ciągnął ją wszędzie na linie i bił. Bolała ją szyja.)

Straszny potwór o nazwie PP

Kilka lat temu, a dokładniej w 1992 roku, dwa wydawnictwa opublikowały jednocześnie dzieła autora, który do tej pory był praktycznie nieznany naszemu masowemu czytelnikowi. Były to książki Hugh Loftinga z jego słynnego w innych krajach cyklu dzieł o doktorze Johnie Dolittle, który leczył zwierzęta. Zeszyty różnych wydawnictw różniły się od siebie nieznacznie intonacją tłumaczenia, tytułem prace indywidualne, nawet przeliterując nazwisko lekarza (Dolittle vs. Doolittle). I tylko jedno było wspólne: we wstępach do tych publikacji w końcu zostaliśmy bezlitośnie zdemaskowani straszny sekret: dobry lekarz Aibolit Korney Iwanowicz Czukowski to mistyfikacja. John Dolittle to „prawdziwe, prawdziwe imię” doktora Aibolita.
Przedmowa, skromniejsza, ograniczyła się do tego znaczącego sformułowania, ale kilka stron wydania Sigma-F zostało przekazanych dziadkowi Korneyowi, jak to się mówi, „przez pełny program" Doświadczony autor złośliwych stron nie odważył się napisać bezpośrednio: „Powstrzymać złodzieja!”, Ale z niezwykłą łaską Korney Iwanowicz został skazany pod każdym względem: nie przetłumaczył nienagannego Anglika Loftinga, ale opowiedział go na nowo. Nazwał kaczkę Dub-Dub Kika, zamienił puchacza w sowę, wszystko uprościł i ogólnie „zinterpretował” na nowo. A co najważniejsze, mając „zły nawyk codziennego spożywania lunchu”, zrobił to wszystko, jako zły człowiek, dla pieniędzy! Co prawda komentator musiał wspomnieć, że pisarz Czukowski, dopuszczając się swoich haniebnych okrucieństw, już na pierwszej stronie ostrzegał czytelników, że jego książka została napisana „według Hugh Loftinga”. Ale czy nie wiesz: „Ani dzieci, ani ich rodzice zwykle nie czytają tych wersetów?”
Reputacja klasyka została zachwiana. Straszny potwór o imieniu PP, straszny Duch Plagiatu, wstał na całą swoją czarną wysokość i zaczął wędrować. Przede wszystkim - w „sieci”.
W przeciwieństwie do starszych „papierowych” towarzyszy Gwardii Literackiej ubiegłego wieku, pokolenie Internetu nie wahało się wypowiadać: „Plagiat jako forma istnienia”, „Nikt nie zna autora. Znają plagiatora…”, „Skradzione słońce i skradziony Aibolit”... Wraz z dziadkiem Korneyem inne autorytety literackie czasów sowieckich „wpadły na głowę”: nie było nic A.N. Tołstoj powinien skopiować swojego Pinokia z ich Pinokio, A.M. Wołkow powinien podnieść rękę na cudownego zagranicznego „Czarnoksiężnika z krainy Oz”, a ten Schwartz, Jewgienij Lwowicz, też, wiadomo, sam Kopciuszka nie wymyślił…
Trzeba uczciwie przyznać, że Korney Iwanowicz Czukowski za życia doznał ponad wszelkiej miary publicznych wyrzutów i wszelkiego rodzaju prześladowań. Pojawiło się nawet słowo „czukowizm”, które ówczesni bojownicy o literaturę dziecięcą uznali za przekleństwo. Dopiero za rządów robotniczo-chłopskich Czukowskiego nazywano pisarzem „burżuazyjnym”, obecnie nazywa się go pisarzem „radzieckim”. Sam pisał o tym około siedemdziesiąt lat temu: „Na czym polega upokorzenie pisarz dziecięcy, jeśli masz nieszczęście być gawędziarzem! Traktuje się go jak fałszerza, a w każdej jego opowieści doszukują się tajnego znaczenia politycznego.”
Może nawet dobrze, że Korney Iwanowicz nie dożył czasu, kiedy został całkowicie oskarżony o kradzież literatury pod przykrywką ustroju totalitarnego? zmarł w 1969 r., mając nie mniej niż 88 rok życia).
Robi się smutno. Jest też trochę strasznie i trochę zabawnie. Chciałabym szybko wydostać się z tej dziczy z czarnymi potworami i wrócić do domu, do literatury dziecięcej, gdzie naprawdę dzieje się mnóstwo ciekawych rzeczy.

"Główne źródło"

Hugh Lofting (w niektórych publikacjach angielskich Hugh (John) Lofting) urodził się w 1886 roku i miał trochę – około czterech lat – młodszy od Mikołaja Wasiljewicz Kornejczukow, późniejszy Korney Czukowski. Mały Anglik od samego początku mieszkał na farmie wczesne dzieciństwo Bardzo kochał wszelkiego rodzaju zwierzęta. Prawdopodobnie miał miła matka, bo kto inny pozwoliłby chłopcu trzymać w zwykłej szafie całe, prawdziwe „zoo”. Ale Lofting nie został zoologiem, biologiem ani weterynarzem. Został inżynierem kolei, studiował w Anglii, w Ameryce, a potem pracował na całym świecie – czy to w Ameryce Południowej, czy w Afryce.
To wojna, pierwsza wojna światowa uczyniła inżyniera Loftinga pisarzem. To prawda, że ​​\u200b\u200bjuż wcześniej w czasopismach pojawiały się czasem jego małe opowiadania z własnymi rysunkami. Ale słynny Doktor Dolittle urodził się podczas wojny. Faktem jest, że Lofting miał dwoje dzieci, syna i córkę, Colina i Elizabeth. Kiedy ich ojciec, irlandzki gwardzista, został zabrany na front, dzieci były znudzone i przestraszone. A ich ojciec pisał do nich listy. O czym możesz napisać dzieciom z pola bitwy? Odważny Lofting (był na ogół odważnym człowiekiem) zaczął wymyślać najróżniejsze urocze, zabawne rzeczy: weterynarza, mówiące zwierzęta i ptaki, przygody i zwycięstwa... Potem wojna się skończyła. Lofting przeżył, choć był ranny. Zachowały się także listy o zabawnym Dolittle. Rodzina przeniosła się z Anglii do Ameryki i tam, jak mówią, zupełnie przez przypadek! - listy zobaczył jeden wydawca, który od razu był zachwycony i od razu zamówił książkę u pana Loftinga.
Rezultatem była cała epopeja - kilkanaście baśni, przygodówek, fascynujących powieści dla dorosłych i dzieci. Pierwsza – „Historia doktora Dolittle” – ukazała się w Ameryce w 1920 r., a w Anglii – w 1922 r. Pisarz uparcie rysował obrazy wyłącznie sam i można z uśmiechem przypuszczać, że gdzieś we wnętrzu eleganckiego pana Hugh Johna Loftinga , podobnie jak amerykański „senator z filmu”, zawsze się ukrywał brzuchaty „uzdrowiciel zwierząt” John Dolittle, którego nos to po prostu naturalny ziemniak. Tak Lofting przedstawił swojego bohatera.
Tak wyglądają fakty. A potem, niczym ogon jasnej komety, wraz z freudyzmem zaczynają się wszelkiego rodzaju słowa, założenia i domysły. Dlaczego zwierzęta w książce są takie dobre? Ponieważ Lofting rozczarował się ludźmi. Dlaczego główny bohater- lekarz? Ponieważ Lofting był kontuzjowany. I ogólnie rzecz biorąc, praca, która nas czeka, ma charakter filozoficzny, ponieważ po pierwszej wojnie światowej postępowa inteligencja była głęboko zszokowana bezbronnością słabych. Oto Janusz Korczak, który jednak ratował nie zwierzęta, a dzieci...
Generalnie komentatorzy to wspaniali ludzie. Niedawno w pewnym uroczym magazynku publikującym krzyżówki (!) obok innej krzyżówki donoszono, że prototypem Doktora Dolittle był Albert Schweitzer, który również był lekarzem i podróżował do Afryki. Chcesz powiedzieć, że leczył filozof, muzyk i lekarz Schweitzer lokalni mieszkańcy? Więc co? Małpy i hipopotamy są także lokalnymi mieszkańcami...
Teraz pytanie: co to ma wspólnego krytyk literacki, publicysta, tłumacz i osoba publiczna Korney Czukowski, który przełomie XIX i XX wieku a wiek XX był w Rosji bardzo zauważalną i absolutnie „dorosłą” postacią?
Cóż, tak, w 1916 roku, u szczytu I wojny światowej, Czukowski odwiedził Anglię w ramach delegacji rosyjskich dziennikarzy zaproszonych przez rząd brytyjski. Delegację przyjął król Jerzy V, następnie Korney Iwanowicz osobiście spotkał się z Conanem Doylem, Herbertem Wellsem…
Dlaczego tak szanowana osoba miałaby zacząć pisać bajki dla dzieci, a nawet niczym drobny złodziejaszk kraść opowieści przez wkrótce opuszczoną żelazną kurtynę?

Dezorientacja

Doktor Aibolit po raz pierwszy pojawił się w bajce o Barmaleyu. Nie leczył tam żadnych zwierząt, ale dopiero przy pomocy Krokodyla uratował niegrzeczne dzieci Tanyę i Waneczkę, które bez pozwolenia uciekły do ​​Afryki. Ta historia została opublikowana w 1925 roku, który należy uznać za „urodziny” ukochanego lekarza.
Poniżej znajduje się kompletne zamieszanie. Najbardziej renomowani bibliografowie podają różnorodne daty, nazwiska błyszczą jak piłki w rękach żonglera, a głowa idzie z faktu, że baśń „Limpopo” ukazała się także pod nazwami „Aibolit” i „Doktor Aibolit”, a „Doktor Aibolit” był z kolei tytułem dzieła zarówno poetyckiego, jak i prozaicznego. Jednym słowem „ryby chodzą po polu, ropuchy latają po niebie…”, jak napisał Korney Iwanowicz Czukowski w swoim programowym dziele „Zamieszanie”.
Nie, nie popełniliśmy błędu. To radosne zamieszanie, swobodna zabawa słowami i dźwiękami budziła szacunek trzydziestopięciolatka postać literacka kiedy napisałem swoją pierwszą bajkę. A żeby to nie wydawało się potomnym za mało, on sam (w inny czas i o godz różne okoliczności) zaproponował co najmniej trzy możliwe wyjaśnienia, kiedy i dlaczego tak się stało. Najbardziej przekonującą opcją jest dziecko. Chorego syna, który był w drodze, w pociągu, trzeba było jakoś odciągnąć uwagę i zapewnić mu rozrywkę. Wtedy to rzekomo po raz pierwszy zabrzmiały słowa, z którymi dorastało wiele pokoleń:
Pewnego razu było
Krokodyl.
Chodził po ulicach...
Był rok 1917. W opublikowanej jakiś czas później bajce dla dzieci od razu zaczęto obracać temat w tę i tamtą stronę parodia literacka i podtekst polityczny (oczywiście!), ale wszystko to było zupełnie nieistotne, ponieważ właśnie w tym momencie, po skomponowaniu swojego „Krokodyla”, publicysta i krytyk literacki Korney Iwanowicz Czukowski wyjechał, mówiąc w przenośni, do innego kraju. Wciąż pomysł światy równoległe właśnie zawisł nad myślącą ludzkością, niejaki Czukowski, nie opuszczając Piotrogrodu, po prostu przekroczył pewną granicę i stał się klasyką dla dzieci. Od razu. Z pierwszej linii.
W ciągu następnych dziesięciu lat na zdumionych czytelników spadła cała fontanna poetyckich bajek, niespotykana w literaturze rosyjskiej: „Moidodyr”, „Karaluch”, „Tsokotukha Fly” itp. Aby nasze metafory dotyczące światów równoległych nie wydawały się celowe, przeczytaj artykuł Czukowskiego „Jak zostałem pisarzem” i miły dziadek Korney opowie Wam o 29 sierpnia 1923 roku – czas na ogół nie jest najlepszy na lekkomyślne szczęście. Opowie wam, jak czterdziestoletni mężczyzna biegał i skakał po pustym mieszkaniu w Piotrogrodzie, jak krzyczał na pełny głos: „Fly, Hustle-Fly, Gilded Belly”, a gdy „w bajce doszło do tańca... on sam zaczął tańczyć”.
„Aibolit” był jedną z ostatnich salw tego pokazu sztucznych ogni. Wiele lat później Czukowski uparcie podkreślał, że nie jest to już owoc spontanicznej inspiracji, ale długiej i starannej pracy nad słowem. Jak i dlaczego wybawiciel Taneczki i Waneczki został lekarzem zwierząt, prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy. Bibliografowie podają, że rosyjskie tłumaczenie pierwszej książki Hugh Loftinga ukazało się w 1924 r., a źli łapacze plagiatu sugerują nawet, że dalsza dystrybucja tej książki nie nastąpiła z powodu machinacji złodzieja Czukowskiego. To jakoś dziwne... Dlaczego genialny tłumacz z języka angielskiego musiał czytać Loftinga po rosyjsku?.. A pierwszy, POETYCZNY „Aibolit” ukazał się prawie dziesięć lat po opublikowaniu przez Loftinga jego Dolittle. Ogólnie rzecz biorąc, nikt nie podejmuje się porównywania „pierwotnego źródła” z WERSAMI „plagiata”. I nic dziwnego. Nieuchronnie musielibyśmy przyznać, że zbieżność fabuł jest zarysowana linią przerywaną (lekarz – zwierzęta – Afryka), a najważniejszą rzeczą w baśni, jak we wszystkich poetyckich opowieściach Czukowskiego, są same wiersze. I nie ma tu żadnego formalizmu. Po prostu dla czytelników w wieku od dwóch do pięciu lat dźwięk jest nieco ważniejszy niż znaczenie.
A potem przyszedł czas na prozę. W latach trzydziestych Korney Iwanowicz napisał opowiadanie „Słońce” (gdzie jest także lekarz, dla dzieci), opowiadanie „Gymnazjum” (o własnej młodości), dokonał wielu tłumaczeń, powtórzeń i adaptacji, w tym „Baron Munchausen” ( za Raspą) i - „Doktor Aibolit” (według Hugh Loftinga). Tym razem Anglik John Dolittle jest naprawdę widoczny gołym okiem: fabuła prozaicznego Aibolitu to bardzo swobodna opowieść dla dzieci o pierwszej z czternastu książek Hugh Loftinga. Różni się zasadniczo od poetyckiego Aibolitu, jak księżyc od słońca. To już nie tylko lekarz, który za wszelką cenę, poprzez śnieg i burzę, musi dotrzeć do swoich ogoniastych „pacjentów”. Teraz jest bohaterem wielu przygód. Walczy z Barmaleyem i piratami, ratuje mały chłopiec i jego ojciec, a wszystko to oczywiście jest bardzo ciekawe, ale zamiast radosnego i szybkiego blasku wersów poetyckich mamy po prostu złożoną narrację.
Będziesz zaskoczony, ale historia z Aibolitem na tym się nie kończy. W kraju Czukowskiego zarówno miły, jak i źli bohaterowie zawsze swobodnie przechodziły z bajki do bajki, gdy tylko autor je przywołał. Podjęto nawet próbę wykorzystania starych znajomych w prawdziwej walce o prawdziwe zwycięstwo: w 1943 r. w mieście Taszkent ukazała się w bardzo małym nakładzie książka „Pokonajmy Barmaleya”. Tam straszliwy kraj Zaciekłości pod dowództwem kanibala Barmaleya zaatakował dobry kraj Aibolitia, ale Iwan Wasilczikow (który kiedyś pokonał Krokodyla) przybył na ratunek przed wielką mocą Cudów... Czy można się dziwić? że z tego przedsięwzięcia nic dobrego nie wynikło.
Szczerze mówiąc, osobiście niezbyt interesują mnie wszystkie długie zwroty akcji w losach słynnej postaci. Interesuje mnie początek. Ta napięta sekunda, lub Szczęśliwy przypadek lub wgląd z góry (nazwij to, jak chcesz!), kiedy pisarz Czukowski usunął przecinek między słowami „och, to boli!” i domyślił się, że to nowe, całe słowo było nazwiskiem lekarza. Właściwie nie mógł zrobić nic innego. Po prostu napisz jedną linijkę:
Dobry doktorze Aibolit...

„Chwała dobrym lekarzom!”

Dobry bajkowy obraz- jak kryształowe szkło. Za każdym razem dolewa do niego własnego wina (brawo, pięknie to powiedziała!). Ponieważ kino zwyciężyło, tej zasady nie trzeba testować ani udowadniać. Podczas gdy komentatorzy niemal literaccy starają się odróżnić złośliwy plagiat od naturalnego kiełkowania pomysłu, kino bez rozmów zbiera swoje żniwo, wypuszcza jakąś kontynuację remake'u - i na tym koniec. Czy można wyobrazić sobie obraz bardziej pożądany dla chorych XX wieku niż uśmiechnięta twarz dobrego lekarza?..
Niemal jednocześnie (w 1967 r.) publiczność rosyjskojęzyczna obejrzała film o doktorze Aibolicie, a publiczność anglojęzyczna o doktorze Dolittle.
Osobom, które jeszcze wtedy nie urodziły się, mogę przemówić wspomnieniami: film Rolana Bykowa „Aibolit-66” był naprawdę strzałem w dziesiątkę. Teraz możemy tylko spekulować na ten temat, ale wtedy organizm dosłownie zaczął sam głębiej oddychać i gdybyśmy mogli wskoczyć w ekran, prawdopodobnie stanęlibyśmy obok małpy Chichi i psa Avy, byle tylko powędrować gdziekolwiek za Olegiem Efremow jako Aibolit Nie był „wolnomyślicielem” – był wolny. Cóż, oczywiście wszyscy tam są mili, odważni, ale co najważniejsze - mądrzy. Optymistycznie mądry, co jest w ogóle niezwykle rzadkie. Zaśpiewał cudowną piosenkę: „To bardzo dobrze, że nadal jest nam źle!” I piosenka prawie się zmieniła nieoficjalny hymn. Kino amerykańskie nie udało się przy pierwszej próbie. Mówią, że to dlatego, że nie mieli wystarczającego poczucia humoru, którego Amerykanie, niestety, z jakichś powodów zwykle nie wychodzą poza koszary. Ale w 1998 r. wytrwali Amerykanie wybrali nową opcję i to się opłaciło. Uzasadniało to na tyle, że już w 2001 roku ukazała się kontynuacja (ta sama kontynuacja remake'u), a według Internetu ta zabawna komedia dosłownie wygląda jak huk. Główna rola w filmie „Doktor Dolittle 2” gra go Eddie Murphy (Lofting byłby zaskoczony w 1920 roku!). Film jest poświęcony... Czemu może być poświęcony film z początku naszego stulecia, jeśli przedstawia zwierzęta? Prawidłowy. Jest poświęcony ekologii. Jak wiadomo, amerykańscy reżyserzy to ludzie wielkości, dlatego wokół współczesnego Doktora Dolittle bawi się 250 różnych zwierząt. Reprezentowanych jest 70 gatunków: wilki, żyrafy, oposy, szopy, psy, sowy... A w centrum akcji - romantyczna historia niedźwiedź z niedźwiedzicą, o pomyślne ukończenie którego martwi się dobry Eddie Murphy. W końcu nazwisko „Dolittle” jest również, jak rozumiesz, wymowne. No, coś w tym stylu: „robienie mało”, ktoś nawet napisał „robienie mało”. Ale wiemy co dokładnie skromni ludzie Ci, którzy dobrze wykonują swoje pozornie skromne uczynki, czasami okazują się ważniejsi dla ludzkości.
Oczywiście dobry Doktor Aibolit dał ilustratorom i animatorom doskonałą okazję do pokazania się - wystarczy otworzyć wyszukiwarkę internetową. Możemy (w imieniu Korneya Iwanowicza Czukowskiego) doradzić, jak odróżnić dobrą ilustrację do jego tekstów od złej. Czukowski powiedział artystom: „więcej trąby powietrznej…”, „ogólnie więcej trąby powietrznej”. Zgadzam się, że to wspaniałe kryterium.
I cóż to była za marka! Przedszkola, cukierki, apteki, masa przychodni, przychodni i ośrodków medycznych nazwanych imieniem wspaniałego „weterynarza”. A co z serwisem komputerowym Aibolit? A nawet serwis samochodowy!
Czukowski żył, jak już powiedziano, długo i na szczęście czekał na bezwarunkową, ogólnokrajową sławę swojego dobrego lekarza. A my mamy jeszcze więcej szczęścia: nie zagłębiając się w żadne dociekania i nie obwiniając nikogo o nic, możemy teraz czytać poezję, prozę, opowiadanie i staranne tłumaczenie „oryginalnego źródła” (przepraszam za cytaty!) i fascynujące pomysły pana Loftinga i radosny wir młodych „czukowskich” wierszy, gdy tylko powód sprzyja włamaniu się do pieśni.

Jedna z funkcji twórczy sposób Czukowski to obecność tzw. „poprzez” postacie, które przechodzą od bajki do bajki. Nie łączą przy tym dzieł w jakąś sekwencyjną „serię”, lecz niejako istnieją równolegle w kilku światach w różnych wariacjach.
Na przykład Moidodyra można znaleźć w „Telefonie” i „Bibigonie”, a Krokodyla Krokodilowicza - w „Telefonie”, „Moidodyrze” i „Barmalei”. Nic dziwnego, że Czukowski ironicznie nazwał swoje bajki „krokodylami”. Inna ulubiona postać - Hipopotam - występuje w „mitologii” Czukowskiego w dwóch postaciach - właściwie Hipopotama i Hipopotama, których autor prosi, aby nie mylić („Hipopotam jest farmaceutą, a Hipopotam jest królem”).

Ale prawdopodobnie najbardziej zróżnicowanymi postaciami pisarza byli dobry lekarz Aibolit i zły pirat-kanibal Barmaley. Tak więc w prozie „Doktor Aibolit” („opowiadanie według Hugh Loftinga”) – lekarz pochodzi z obcego miasta Pindemonte, w „Barmaley” – z radzieckiego Leningradu oraz w wierszu „Pokonajmy Barmaleya” – z kraina czarów Aibolitia. Podobnie jest z Barmaleyem. Jeśli w bajka o tym samym tytule reformuje się i wyjeżdża do Leningradu, następnie w wersji prozaicznej zjadają go rekiny, a w „Pokonajmy Barmaleya” zostaje doszczętnie postrzelony z karabinu maszynowego.

Opowieści Aibolita - stałe źródło spory o plagiat. Niektórzy uważają, że Korney Iwanowicz bezwstydnie ukradł fabułę Hugh Loftingowi i jego opowieściom o doktorze Dolittle, inni zaś uważają, że Aibolit powstał wcześniej od Czukowskiego i dopiero później został wykorzystany w opowieści Loftinga.** I zanim zaczniemy przywracać „mroczny” Aibolit przeszłości, wypada powiedzieć kilka słów o autorze Doktora Dolittle.

Zdjęcie-2R
Tak więc Hugh Lofting urodził się w Anglii w 1886 roku i choć od dzieciństwa uwielbiał zwierzęta (uwielbiał przy nich majsterkować w gospodarstwie swojej matki, a nawet organizował domowe zoo), nie kształcił się na zoologa czy weterynarza, ale na zostać inżynierem kolei. Jednak zawód pozwolił mu uczestniczyć kraje egzotyczne Afryka i Ameryka Południowa. W 1912 roku Lofting zamieszkał w Nowym Jorku, założył rodzinę, a nawet zaczął pisać różne specjalistyczne artykuły do ​​magazynów. Ponieważ jednak nadal pozostawał poddanym brytyjskim, wraz z wybuchem I wojny światowej został powołany na front jako porucznik Gwardii Irlandzkiej. Jego dzieci bardzo tęskniły za tatą, a on obiecał, że będzie stale pisać do nich listy. Ale czy naprawdę pisałbyś do dzieci o otaczającej je rzezi? I tak pod wrażeniem obrazu umierających na wojnie koni Lofting zaczął komponować bajkę o dobrym lekarzu, który nauczył się języka zwierząt i pomagał różnym zwierzętom na wszelkie możliwe sposoby. Doktor się uspokoił wymowne imię„Do-Little” („Rób mało”), dzięki któremu przypomnisz sobie Czechowa i jego zasadę „małych rzeczy”.

H. Wyciąganie:
„Moje dzieci czekały w domu na listy ode mnie – lepiej ze zdjęciami niż bez. Pisanie relacji z frontu do młodszego pokolenia nie było zbyt ciekawe: wiadomości były albo zbyt straszne, albo zbyt nudne. Poza tym wszystkie były cenzurowane. Jedno jednak najbardziej przykuło moją uwagę. Moją uwagę bardziej przykuła doniosła rola, jaką zwierzęta odegrały w wojnie światowej, a z biegiem czasu wydawało się, że stały się nie mniej fatalistyczne niż ludzie. Podejmowali ryzyko tak jak my wszyscy. Ale ich los był bardzo różnią się od ludzkich. Nieważne, jak poważnie żołnierz został ranny, walczyli o jego życie, wszystkie środki chirurgiczne, które doskonale rozwinęły się w czasie wojny, miały mu pomóc. Ciężko rannego konia zastrzelono studnią -kula w określonym czasie. Moim zdaniem nie jest to zbyt sprawiedliwe. Gdybyśmy poddawali takie zwierzęta Biorąc pod uwagę to samo niebezpieczeństwo, na jakie one same narażały, dlaczego nie poświęcono im takiej samej uwagi, gdy zostały ranne? Ale, oczywiście, operowanie koni w nasze punkty ewakuacyjne wymagałyby znajomości języka koni. I tak przyszedł mi do głowy ten pomysł…”

Foto-3L
Kiedy Lofting został zwolniony z powodu kontuzji, postanowił przerobić swoją historię. Na statku płynącym do Nowego Jorku brytyjski poeta Cecil Roberts zobaczył rękopis i zalecił skontaktowanie się z wydawcą. A w 1920 roku w USA ukazała się „Historia doktora Dolittle” z ilustracjami samego autora. Publikacja odniosła stały sukces, a Lofting przez całe życie napisał 14 książek o Dolittle.

W 1924 roku Dolittle został zauważony w sowiecka Rosja. Wydawnictwo zamówiło dwa tłumaczenia baśni. Pierwsza przeznaczona była dla dzieci w średnim wieku, a wykonała ją E. Khavkina. Następnie został zapomniany i nigdy nie został ponownie opublikowany w ZSRR. Ale druga wersja, zatytułowana „Guy Lofting. Doktor Aibolit. Dla małych dzieci, opowiedziana na nowo przez K. Czukowskiego”, miała długą i bogata historia. Dokładnie grupy docelowej stało się przyczyną bardzo uproszczonego języka opowieści. Ponadto Czukowski napisał, że „wprowadził do swojej rewizji dziesiątki rzeczywistości, których nie ma w oryginale”.
I rzeczywiście, w nowych wydaniach „opowiadanie” było stale poprawiane. I tak Dolittle zamienił się w Aibolit, pies Jip w Avę, świnia Jab-Jab w Oink-Oink, nudna purytańska pruda, a siostra lekarza Sarah w bardzo złą Barbarę, a rodzimy król Jolinginki i pirat Ben- Ali całkowicie połączył się w jeden na obrazie kanibala pirata Barmaleya.
I choć opowiadaniu „Doktora Aibolita” stale towarzyszył podtytuł „według Hugh Loftinga”, w wydaniu z 1936 roku pojawiło się tajemnicze posłowie redakcyjne:
"Kilka lat temu wydarzyła się bardzo dziwna rzecz: dwóch pisarzy na dwóch krańcach świata napisało tę samą bajkę o tej samej osobie. Jeden pisarz mieszkał za granicą, w Ameryce, a drugi tutaj, w ZSRR, w Leningradzie. Nazwisko jednego z nich był Hugh Lofting, a drugi - Korney Czukowski. Nigdy się nie widzieli i nawet o sobie nie słyszeli. Jeden pisał po rosyjsku, drugi po angielsku, jeden poezją, drugi prozą. Ale ich bajki się odwróciły okazuje się bardzo podobne, bo w obu bajkach jest ten sam bohater: dobry lekarz, który leczy zwierzęta…”.

A więc w końcu: kto wynalazł Aibolit? Jeśli nie wiesz, że pierwsza opowieść o Loftingu ukazała się w 1924 roku, wydaje się, że Czukowski po prostu wziął Aibolita ze swoich poetyckich baśni i po prostu umieścił go w opowiadaniu. Ale biorąc pod uwagę ten fakt, wszystko nie wygląda tak jasno, ponieważ „Barmaley” powstał w tym samym roku, co opowieść, a pierwsza wersja poetyckiego „Aibolit” powstała 4 lata później.

Foto-5R
Sam Czukowski twierdził, że lekarz pojawił się w pierwszej zaimprowizowanej wersji „Krokodyla”, którą skomponował dla chorego syna.

K. Czukowski, z pamiętnika z 20.10.1955:
„...a jednym z nich był „Doktor Aibolit”. postacie; tylko wtedy nazywało się to: „Oybolit”. Przyprowadziłem tam tego lekarza, żeby złagodzić trudne wrażenie, jakie Kola wywarł na fińskim chirurgu.

Czukowski napisał też, że wzorcem dobrego lekarza dla niego był żydowski lekarz z Wilna Timofey Osipovich Shabad, którego poznał w 1912 roku. Był na tyle miły, że zgodził się bezpłatnie leczyć biednych, a czasem i zwierzęta.

K. Czukowski:
„Najbardziej był doktor Shabad miła osoba, którego poznałem za życia. Kiedyś przychodziło do niego chuda dziewczyna, on jej mówił: "Chcesz, żebym ci wypisał receptę? Nie, mleko ci pomoże. Przychodź do mnie codziennie rano, a dostaniesz dwie szklanki mleka .”

Niezależnie od tego, czy pomysł napisania bajki o lekarzu zwierzęcym naprawdę roił się w głowie Czukowskiego, czy nie, jedno jest pewne: impulsem do jej pojawienia się była niewątpliwie jego znajomość z Loftingiem. A potem zaczęła się niemal oryginalna twórczość.

Pierwszą baśnią poetycką, w której pojawił się lekarz i jego antagonista, była „Barmaley” (wydana w 1925 r.). Czarny charakter zawdzięcza swoje imię ulicy Barmaleevej, do której Czukowski i artysta M. Dobuzhinsky wyszli kiedyś podczas spaceru po Leningradzie.

K. Czukowski, „Czukokała”:
„- Dlaczego ta ulica ma taką nazwę? - zapytałem. - Kim był ten Barmaley? Kochanek Katarzyny II? Generał? Szlachcic? Nadworny lekarz?
„Nie” – powiedział Dobużyński z przekonaniem. - To był bandyta. Słynny pirat. A teraz napisz o nim bajkę. Był taki. W przekrzywionym kapeluszu i z takimi wąsami. - I wyjmując album z kieszeni, Dobuzhinsky narysował Barmaleya. Wracając do domu, skomponowałem bajkę o tym rabusiu, a Dobużyński ozdobił ją swoimi uroczymi rysunkami”.

Foto-6L
„Barmaley” to prawdopodobnie jedna z najbardziej lekkomyślnych baśni pisarza, nie bez powodu sam nazwał ją „operetką” lub „powieść przygodową dla małych dzieci”.

„Nazwałem moją bajkę o Barmaleyu operetką, bo składa się z całego szeregu lirycznych arii, połączonych parodycznie pojmowaną fabułą dramatyczną. Ale oczywiście nie jest to operetka wokalna, ale operetka czysto werbalna, gdyż w moim zdaniem u dzieci od samego początku młodym wieku Należy kultywować wyczucie rytmu nie tylko muzycznego, ale także poetyckiego. Starałam się temu zadaniu sprostać we wszystkich książkach moich dzieci, gdyż fonetyka jest w nich stawiana na pierwszym miejscu (a każda zmiana fabuły odpowiada zmianie rytmu). Ale po raz pierwszy piszę operetkę słowną…”

K. Czukowski, „ zeszyt ćwiczeń", 1924-1926:
„Barmaley powstał, że tak powiem, z polemiki. Kiedyś wśród nauczycieli odbyła się rozmowa, że ​​opowieść przygodowa jest dostępna tylko dla nastolatków w wieku 13–15 lat i że małe dzieci w wieku około pięciu lat podobno nie są na nią dojrzałe. Okazało się, że wszystkie te Boussenary i Coopery są specjalnie przystosowane dla dzieci w wieku odpowiadającym danemu okresowi historii rasa ludzka, kiedy człowiek był koczowniczym nomadą, ponieważ nie żywił jeszcze miłości do natury.

Pomimo początkowej bajki, w której znajduje się morał o tym, dlaczego dzieci nie powinny spacerować po Afryce, Taneczka i Waneczka nie tylko spacerują po Afryce, ale także zachowują się niezwykle prostacko. W oryginalnej wersji dzieci były jeszcze odważniejsze – jeździły na ogonie goryla (właściwie goryla bezogonowego) i groziły, że „włączą światło” samemu Barmaleyowi. Po czym Barmaley całkiem słusznie planuje upiec je na stosie. Nawiasem mówiąc, we wczesnej wersji i na pierwszych rysunkach kanibal jest przedstawiany w afrykańskiej „czarnej maszynie”, podobnie jak król Joings w Lofing (później opis Murzyna zniknie).
Ale wtedy doktor Aibolit przylatuje, aby pomóc aroganckim dzieciom. Nikogo tu jeszcze nie leczył, a Barmaleya nie jest rywalem, więc i on ląduje w ogniu. Jednakże Aibolit ma wśród zwierząt pewną władzę i z pomocą przychodzi mu znany Krokodyl. Reszta znana - kara poprawcza w brzuchu krokodyla i „wolność z czystym sumieniem”.
Jak widać, z Loftingu w tej opowieści nie zostało już prawie nic.

To samo tyczy się drugiego poetycka opowieść o Aibolicie, którego z „Dolittle” łączy jedynie sam zarys podróży lekarza do Afryki w celu leczenia zwierząt.

K. Czukowski:
„Inspiracja zalała mnie na Kaukazie – w najwyższy stopień absurdalne i niewłaściwe - podczas kąpieli w morzu. Dopłynąłem dość daleko i nagle, pod wpływem słońca, gorącego wiatru i fali Morza Czarnego, same ułożyły mi się w głowie słowa:

Och, jeśli utonę
Jeśli upadnę...

Pobiegłem nago skalistym brzegiem i chowając się za najbliższą skałą, mokrymi rękami zacząłem pisać wiersze poezji na mokrym pudełku po papierosach, które leżało tam, tuż nad wodą, i w ciągu zaledwie godziny zanotowałem w dół o dwadzieścia lub więcej linii. Bajka nie miała początku ani końca.”

Podczas leczenia w Kisłowodzku w 1928 r. obserwacja otaczających go osób zrodziła kolejny czterowiersz Czukowskiego.

„A wszyscy wokół są chorzy, bladzi, chudzi
Kaszlą i jęczą, płaczą i krzyczą -
To są małe wielbłądy, mali chłopcy.
Szkoda, szkoda tych biednych wielbłądków.

Do tej pory południowoafrykańskie biura podróży są zakłopotane dziwną atrakcją dla rosyjskich turystów nieciekawą rzeką zwaną Limpopo. To właśnie „Limpopo” było pierwszym imieniem baśni „Aibolit”. Nazwa rzeki pochodzi od „Małego słonia” R. Kiplinga, które przetłumaczył Czukowski. Stało się także pierwszym długim słowem, które wypowiedziała jego córka Mura (Maria), a wśród dzieci pisarza stało się swego rodzaju synonimem słowa „dobry”.

„I uzdrowił ich,
Limpopo!
Dlatego uzdrawiał chorych.
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańczyć i bawić się,
Limpopo!”

Zabawna fonetyka tego słowa była dla Czukowskiego znacznie ważniejsza niż realia geograficzne. Jeśli zaczniesz sprawdzać lokalizację miejsc na mapie podczas czytania Aibolit, będziesz dość zaskoczony.

„Mieszkamy na Zanzibarze,
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie spaceruje Hippo?
Wzdłuż szerokiego Limpopo.”

Wachlarz chorób zwierząt jest również imponujący:

Foto-8R
„Mają odrę i błonicę,
Mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I głowa ich boli
I gardło mnie boli.”

I niekonwencjonalne metody Leczenie Aibolitem.

„A Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach,
I wszyscy w porządku
Daje mi czekoladę
I ustawia i ustawia dla nich termometry!”

Ale mali czytelnicy rozumieją to wszystko doskonale.

Swoją drogą, pisana na maszynie wersja Limpopo znacznie różniła się od opublikowanej. Po pierwsze, ponownie pojawił się w nim złoczyńca Barmaley, atakując po drodze doktora. Po drugie, prawie po raz pierwszy w kreatywność dzieci Czukowskiego temat „społeczny” powstał, gdy silni i zwierzęta drapieżne nie pozwalają Aibolitowi leczyć słabych i małych, w wyniku czego rozpoczyna się prawdziwa wojna, w której „upokorzeni i obrażeni” walczą z „ciemiężycielami”.
Zatem Czukowski miał gust i dyskrecję, aby usunąć te fragmenty.

Wkrótce „Limpopo” zmieniło nazwę na „Aibolit”, a sam lekarz stał się jednym z nich najpopularniejsze postacie Kultura radziecka. Aibolit jest nawet przedstawiony na ilustracjach bajki „Telefon”, choć początkowo sam autor miał być jej bohaterem. Czukowski przedstawił w nim nawet bezsenność, która dręczyła go przez całe życie:

„Nie spałem trzy noce,
Jestem zmęczony.
Chciałbym zasnąć
Zrelaksować się…
Ale gdy tylko się położę -
Dzwonić!"

W 1938 roku na podstawie 2. i 3. części prozy „Doktor Aibolit” powstał film według scenariusza E. Schwartza ze słynną piosenką:

Foto-9R
„Cholera rita, tita drita!
Shivandazo, Shivando!
Jesteśmy naszym rodzimym Aibolitem
Nigdy nie opuścimy!”

W 1967 roku będzie zabawnie film muzyczny„Aibolit-66”, gdzie piosenka o „ normalni bohaterowie„i Barmaley w wykonaniu Rolana Bykowa.
A w 1985 roku na ekranach pojawi się całkowicie ironiczny serial animowany „Doktor Aibolit”, który obejmuje prawie całą baśniową epopeję Czukowskiego.

Pozostanie tylko jedna bajka o Aibolicie, w której Czukowski po raz pierwszy złamie kilka swoich zasad. Ale co do tej opowieści i relacji pisarza z cenzura radziecka przemówienie jeszcze przed nami.

APLIKACJA

Żarty według Czukowskiego

Alkohol, klonidyna i difenhydramina – to właśnie te trzy składniki sprawiły, że Aibolit był tak dobry…

Dawno, dawno temu żył dobry lekarz Aibolit. Bogatym odciął nogi i przyszył je biednym...

MOIDODYR wychodzi z sypialni, a ZHRUDODYR wybiega mu na spotkanie z kuchni.

Moidodyr – do chłopca:
- Tu jest mydło zapachowe i... puszysty sznur!

CIĄG DALSZY NASTĄPI