Czy litera E jest konieczna w języku rosyjskim? Litera e w języku rosyjskim Litera e nie jest napisana

Pod koniec 1783 roku prezes Rosyjskiej Akademii Nauk, księżna Ekaterina Daszkowa, ulubienica cesarzowej Katarzyny II, zgromadziła akademików literatury, w tym wybitnych pisarzy Gavrilę Derzhavina i Denisa Fonvizina. Księżniczka zapytała uczonych, czy wiedzą, jak przeliterować słowo „choinka”. Po krótkiej burzy mózgów pracownicy naukowi zdecydowali, że należy napisać „yulka”. Ale na kolejne pytanie Daszkowej, czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku w dwóch literach, eksperci nie mogli znaleźć odpowiedzi. Podchodząc do tablicy, księżniczka wymazała „i” i „o”, wpisując w zamian literę „e”. Od tego czasu akademicy zaczęli używać litery „e” w korespondencji z księżniczką. List dotarł do ludzi dopiero w 1797 r. dzięki staraniom Mikołaja Karamzina, który wykorzystał go w swoim almanachu „Aonidy”.

Ekaterina Daszkowa urodziła się w 1744 r. w rodzinie moskiewskich bojarów. Jej ojciec Roman Woroncow stał się bajecznie bogaty za czasów Katarzyny I i otrzymał nawet przydomek „Rzymianin - duża kieszeń”. Daszkowa była jedną z najlepiej wykształconych kobiet swoich czasów, potrafiącą kłócić się na równych prawach z filozofami i encyklopedystami. Uważana była za najbliższą przyjaciółkę Katarzyny II. To prawda, że ​​​​w noc, gdy królowa obaliła męża Piotra III, Daszkowa zaspała. Ekaterina nie mogła tego wybaczyć Daszkowej i przyjaźń się rozpadła.

Litera „ё” stała się powszechnie znana dzięki słynnemu historykowi Karamzinowi. W pierwszej księdze jego poetyckiego almanachu „Aonidy” z literą „ё” wydrukowano słowa „świt”, „orzeł”, „ćma” i „łzy”, a także czasownik „płynął”. Pod tym względem Karamzina uznano za autora litery „ё”… I ze wszystkich trzydziestu trzech liter alfabetu rosyjskiego żadna nie wywołała tak wielu kontrowersji jak litera „Ё”…

29 listopada 1783 roku w domu dyrektora petersburskiej Akademii Nauk, księżnej Ekateriny Romanownej Daszkowej, odbyło się jedno z pierwszych posiedzeń nowo utworzonej Akademii Rosyjskiej, w którym uczestniczyli G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, metropolita Gabriel i in. Omówiono projekt kompletnego słownika objaśniającego słowiańsko-rosyjskiego, późniejszego słynnego 6-tomowego „Słownika Akademii Rosyjskiej”.

Akademicy mieli właśnie wracać do domu, gdy Ekaterina Romanowna zapytała obecnych, czy ktoś mógłby napisać słowo „choinka”. Akademicy uznali, że księżniczka żartuje, ale ona po napisaniu wypowiedzianego przez siebie słowa „Iolka” zapytała: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwoma literami?” Zauważając, że „te nagany zostały już wprowadzone przez zwyczaj, który, jeśli nie jest sprzeczny ze zdrowym rozsądkiem, powinien być przestrzegany w każdy możliwy sposób”, Daszkowa zaproponowała użycie nowej litery „e” „do wyrażania słów i nagan, za tą zgodą , zaczynając od matіoryy, іolka, іож, іol”.

Argumenty Daszkowej wydały się przekonujące, a zasadność wprowadzenia nowego pisma poproszono o ocenę metropolity nowogrodzkiego i petersburskiego Gabriela, członka Akademii Nauk. 18 listopada 1784 roku litera „е” została oficjalnie uznana.

Następnie litera E przez 12 lat pojawiała się sporadycznie tylko w formie odręcznej, w szczególności w listach G.R. Derzhavina. Został on zreplikowany na prasie drukarskiej w 1795 r. w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego przez H. Riedigera i H. A. Klaudię podczas publikacji książki „I moje bibeloty” Iwana Iwanowicza Dmitriewa, poety, bajkopisarza, głównego prokuratora Senatu i ówczesny Minister Sprawiedliwości. Drukarnia ta, w której, nawiasem mówiąc, od 1788 r. drukowano gazetę „Moskovskie Wiedomosti”, znajdowała się w miejscu obecnego Centralnego Telegrafu.

Pierwszym słowem wydrukowanym z literą E było słowo „wszystko”. Potem padły słowa: światło, kikut, nieśmiertelny, chaber. W 1796 roku w tej samej drukarni N.M. Karamzin w swojej pierwszej książce „Aonid” z literą E drukuje: świt, orzeł, ćma, łzy i pierwszy czasownik z E „płynął”. Następnie w 1797 r. - pierwsza irytująca literówka w słowie z E. Korektor tego nie zauważył i wydanie ukazało się z „przyozdobionym” zamiast „fasetowanym”. A w 1798 r. G.R. Derzhavin użył pierwszego nazwiska z literą E - Potiomkin. Oto pierwsze kroki Yo na kartach książek.

Rozpowszechnianiu się litery „ё” w XVIII-XIX w. utrudniał także ówczesny stosunek do wymowy „jockingowej” jako burżuazyjnej, mowy „podłej motłochu”, natomiast wymowę „kościelną” uważano za „jockingową”. bardziej kulturalny i szlachetny.
Formalnie litera „ё”, podobnie jak „y”, weszła do alfabetu (i otrzymała numery seryjne) dopiero w czasach sowieckich.

Dekret podpisany przez radzieckiego komisarza ludowego ds. edukacji A.V. Łunaczarskiego brzmiał: „Uznaj użycie litery e za pożądane, ale nie obowiązkowe”. A 24 grudnia 1942 r. Zarządzeniem Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR Władimira Pietrowicza Potiomkina wprowadzono obowiązkowe używanie litery „e” w praktyce szkolnej i od tego czasu. jest oficjalnie uważany za część rosyjskiego alfabetu.

Przez kolejne 14 lat publikowano literaturę beletrystyczną i naukową z niemal całkowitym użyciem litery „ё”, jednak w 1956 r. z inicjatywy Chruszczowa wprowadzono nowe, nieco uproszczone zasady pisowni, a litera „ё” ponownie stała się opcjonalna.

Obecnie kwestia używania „е” stała się przedmiotem naukowych bitew, a patriotyczna część rosyjskiej inteligencji bezinteresownie broni obowiązkowego charakteru jego użycia. W 2005 roku w Uljanowsku wzniesiono nawet pomnik litery „e”.

Zgodnie z Pismem Ministerstwa Oświaty i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 05.03.2007 nr AF-159/03 „W sprawie decyzji Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego” wymagane jest napisanie pisma „ё” w przypadkach, gdy słowo to może zostać błędnie odczytane, na przykład w imionach własnych, ponieważ zignorowanie litery „е” w tym przypadku stanowi naruszenie ustawy federalnej „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”.

Zgodnie z obowiązującymi zasadami rosyjskiej pisowni i interpunkcji, w zwykłych tekstach drukowanych litera ё jest używana wybiórczo. Jednakże na życzenie autora lub redaktora dowolną książkę można wydrukować sekwencyjnie z literą „е”.

Mity na temat litery E

Problem z literą e polega na tym, że zdecydowana większość tych, którzy o niej mówią lub jej bronią, wie bardzo niewiele o niej i o języku jako całości. Sam ten fakt oczywiście negatywnie wpływa na jej reputację. Z uwagi na to, że jakość argumentacji jej zwolenników jest bliska zeru, walka z nią jest dziecinnie prosta. Argumenty o świętym siódmym miejscu w alfabecie mogą jedynie udowodnić szaleństwo ich zwolennika, ale nie na rzecz użycia samej litery e.

1. Litera e istniała zawsze, ale teraz wrogowie z nią walczą

To najczęstszy mit, zupełnie nie jest jasne, skąd się wziął. Wydaje się, że ludzie tak mówią, bo nikt tego nie sprawdzi, ale nawiązanie do tradycji wygląda przekonująco. W rzeczywistości powszechność litery е w jej historii tylko rosła (z wyjątkiem małego odstępstwa, kiedy to, jak się wydaje, w latach czterdziestych XX wieku obowiązywała dyrektywa o jej obowiązkowym używaniu, a potem wszyscy z niej zrezygnowali).

Musisz zrozumieć, że kiedyś była nie tylko litera ё, ale nawet taki dźwięk. W języku cerkiewno-słowiańskim słowa, które wymawiamy za pomocą е, wymawia się za pomocą е („bracia i siostry!”), i ogólnie para o - e (ѣ) stoi w szeregu a - ya, ou - yu i y - i (ï) (patrz na przykład „Krótka praktyczna gramatyka słowiańska z systematycznymi przykładami, zbiorami i słownikami słowiańskimi i rosyjskimi”, Moskwa, 1893). Tak, w języku cerkiewno-słowiańskim też nie ma litery e.

Sporadyczne pojawienie się w druku pod koniec XVIII i XIX wieku symbolu ё było odpowiedzią na pojawienie się nowego dźwięku w mowie. Ale status oficjalny otrzymał po rewolucji. W podręczniku do języka rosyjskiego opublikowanym w 1911 roku czytamy: „E pisze się słownie, gdy ten dźwięk wymawia się jak yo: lód, ciemność, światło”. Nie jest nawet napisane „jak yo”, jest napisane „jak yo”. A w alfabecie nie ma e: po e następuje z. Nie mnie to oceniać, ale uważam, że litera e wyglądała wówczas w książkach równie dziwacznie, jak dziś wygląda znak rubla.

Litera E - wejście do sklepu - w Moskwie

2. Bez tego nie da się rozróżnić wszystkiego od wszystkich

Nie jest to oczywiście do końca mit, jednak wokół tej sytuacji narosło tak wiele nieporozumień, że należy ją zbadać osobno.

Zacznijmy od tego, że wszystkie słowa pisane były różnymi literami i bez е, zatem za ich nierozróżnialność dzisiaj należy winić reformę językową, podczas której zniesiono yati, a nie praktyczną nieprzydatność е. Jednocześnie współczesne zasady języka rosyjskiego wymagają zapisania dwóch kropek w przypadku ewentualnych rozbieżności, dlatego też nieużycie е w przypadku, gdy „wszystko” jest czytane bez niego, jest błędem ortograficznym.

Oczywiste jest, że sytuacja może być również odwrotna, gdy trzeba zasugerować, że w pewnym przypadku czytane jest e. Jednak tego problemu nie można rozwiązać w drodze wymogu obowiązkowego użycia e.

Znak pamiątkowy na literę E w Permie (na terenie zakładu naprawy lokomotyw Remputmash)

3. Liczne przykłady trudności w czytaniu świadczą o potrzebie

Podczas walki o literę e nieustannie prezentowany jest zestaw par słów, z których większość to jakieś niewyobrażalne badziewie. Wydaje się, że te słowa zostały specjalnie wymyślone, aby chronić literę e. Co to do cholery jest za wiadro, co to za bajka? Czy zanim zacząłeś zbierać przykłady, widziałeś lub słyszałeś gdzieś te słowa?
I powtarzam, w przypadkach, gdy oba słowa mogą być użyte jednakowo, zasady pisowni wymagają użycia ё.

Na przykład w „Księdze o listach” Gordona, wydanej przez Wydawnictwo ArtLebedev, nad słowem „uczyć się” nie ma kropki, dlatego w naturalny sposób brzmi „przekonajmy się”. To jest błąd ortograficzny.

Sam fakt, że aby udowodnić swój punkt widzenia trzeba po kolei zbierać przykłady, z których większość jest, jak sądzę, zupełnie nieprzekonująca, tylko dowodzi, że problem został wymyślony. Nie mniej jest przykładów z nieokreślonym stresem, ale nikt nie walczy o umiejscowienie stresu.
O wiele bardziej praktyczną korzyść przyniosłoby zapisanie słowa zdrowy jako „zdarova”, ponieważ „świetny” chcesz czytać z naciskiem na pierwszą sylabę. Ale z jakiegoś powodu nikt o to nie walczy!

4. Ze względu na niekonsekwencję w użyciu е, nazwisko Montesquieu jest błędnie zapisane

Nazwisko Jackson również piszemy „niepoprawnie”: w języku angielskim wymawia się je znacznie bliżej Chaksn. Sam pomysł przekazania wymowy języka obcego literami rosyjskimi jest oczywiście porażką, ale jeśli chodzi o obronę litery ё, jak już mówiłem, nikt nie zwraca uwagi na jakość argumentacji.

Temat przekazywania obcych nazw i tytułów za pomocą grafiki rosyjskiej w zasadzie wykracza poza temat litery e i jest szczegółowo omówiony w odpowiedniej książce podręcznej R. Gilyarevsky'ego i B. Starostina.

Notabene dźwięk na końcu Monteskiusza plasuje się w połowie drogi pomiędzy e i e, więc w tej sytuacji, nawet jeśli zadaniem jest dokładne oddanie dźwięku, wybór e jest oczywisty. A „Pasteur” to kompletna bzdura; Nie ma zapachu jotacji czy zmiękczania, więc „Pastor” znacznie lepiej nadaje się do przenoszenia dźwięków.

5. Biedne e nie jest literą

Litera е często budzi sympatię ze względu na jej niesłuszne pominięcie w alfabecie. Wniosek, że nie ma go w alfabecie, wynika najwyraźniej z faktu, że nie jest używany w numeracji domów i spisach.

W rzeczywistości jest to oczywiście alfabet, w przeciwnym razie zasady języka rosyjskiego nie wymagałyby w niektórych przypadkach jego użycia. Na listach nie jest używany w taki sam sposób jak th ze względu na podobieństwo do sąsiada. To po prostu niewygodne. W niektórych przypadkach wskazane jest wykluczenie także Z i O ze względu na podobieństwo z cyframi 3 i 0. Tyle że ze wszystkich tych liter e jest najbliżej początku alfabetu i dlatego jej „wypadnięcie” jest zauważalne najczęściej.

Nawiasem mówiąc, na tablicach rejestracyjnych używa się tylko 12 liter alfabetu.
Zupełnie inaczej wyglądała sytuacja w pisowni przedrewolucyjnej: w alfabecie nie było litery e. To był tylko symbol, którym niektórzy wydawcy zwykli się popisywać. Tutaj Żenia w innej notatce podaje to w cytacie z książki opublikowanej w 1908 roku. Nie było tego w samej książce. Dlaczego cytat został zniekształcony? W przedrewolucyjnym tekście wygląda to zupełnie absurdalnie.

Zresztą walka o literę e to taki sam nonsens, jak walka z nią. Jeśli Ci się podoba, to napisz, jeśli Ci się nie podoba, to nie pisz. Lubię pisać, bo nie widzę powodu, żeby tego nie pisać. A osoba rosyjskojęzyczna musi umieć czytać w obie strony.

kompilacja na podstawie materiałów RuNet - Fox

Kilka faktów

Litera E znajduje się na świętym, „szczęśliwym” 7. miejscu alfabetu.
W języku rosyjskim jest około 12 500 słów z literą Ё. Spośród nich około 150 zaczyna się na Ё i około 300 kończy się na Ё.
Częstotliwość występowania E wynosi 1% tekstu. Oznacza to, że na tysiąc znaków tekstu przypada średnio dziesięć joszek.
W rosyjskich nazwiskach Yo występuje w około dwóch przypadkach na sto.
W naszym języku są słowa z dwiema, a nawet trzema literami E: „trzy gwiazdki”, „cztery wiadra”, „Boryolekh” (rzeka w Jakucji), „Boryogesh” i „Kögelyon” (imiona męskie w Ałtaju).
Ponad 300 nazwisk różni się tylko obecnością E lub E. Na przykład Leżniew - Leżniew, Demina - Demina.
W języku rosyjskim istnieje 12 imion męskich i 5 żeńskich, których pełne formy zawierają Y. Są to Aksen, Artem, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Siemion, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
W Uljanowsku, rodzinnym mieście „jofikatora” Nikołaja Karamzina, znajduje się pomnik litery E.
W Rosji istnieje oficjalny Związek Efikatorów Rosji, który zajmuje się walką o prawa „pozbawionych energii” słów. Dzięki ich energicznej działalności w obleganiu Dumy Państwowej, obecnie wszystkie dokumenty Dumy (w tym ustawy) są całkowicie „eifikowane”. Jo – za namową Przewodniczącego Związku Wiktora Czumakowa – ukazywał się w gazetach „Wersja”, „Słowo”, „Gudok”, „Argumenty i fakty” itp., w napisach telewizyjnych i książkach.
Rosyjscy programiści stworzyli etator – program komputerowy, który automatycznie umieszcza w tekście litery z kropkami. A artyści wymyślili prawa autorskie - ikonę oznaczającą oficjalne publikacje.

Wizerunek nowej litery został prawdopodobnie zapożyczony z alfabetu francuskiego. Podobną literę stosuje się na przykład w pisowni marki samochodu Citroën, chociaż w tym słowie brzmi ona zupełnie inaczej. Postacie kulturalne poparły pomysł Daszkowej i list zakorzenił się. Derzhavin zaczął używać litery e w korespondencji osobistej i po raz pierwszy użył jej, pisząc swoje nazwisko - Potiomkin. Jednak w druku – wśród liter typograficznych – litera е pojawiła się dopiero w 1795 roku. Znana jest nawet pierwsza książka z tym listem - jest to książka poety Iwana Dmitriewa „Moje bibeloty”. Pierwszym słowem, nad którym zaczerniono dwie kropki, było słowo „wszystko”, po którym następowały słowa: światło, kikut, nieśmiertelny, chaber. Popularyzatorem nowego listu był N.M. Karamzin, który w pierwszej książce poetyckiego almanachu „Aonids” (1796) opublikował, opublikował słowa „świt”, „orzeł”, „ćma”, „łzy” i pierwszy czasownik z literą e - „kapnąć”. Ale, co dziwne, w słynnej „Historii państwa rosyjskiego” Karamzin nie użył litery „ё”.

Litera pojawiła się w alfabecie w latach sześćdziesiątych XIX wieku. W I. Dahl umieścił е wraz z literą „e” w pierwszym wydaniu Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego. W 1875 r. L.N. Tołstoj w swoim „Nowym ABC” umieścił go na 31. miejscu, pomiędzy yat a literą e. Jednak użycie tego symbolu w typografii i wydawnictwach wiązało się z pewnymi trudnościami ze względu na jego niestandardową wysokość. Dlatego litera e oficjalnie weszła do alfabetu i otrzymała numer seryjny 7 dopiero w czasach radzieckich - 24 grudnia 1942 r. Jednak przez wiele dziesięcioleci wydawcy używali go tylko w przypadkach skrajnej konieczności i nawet wtedy głównie w encyklopediach. W rezultacie litera „е” zniknęła z pisowni (a następnie wymowy) wielu nazwisk: kardynała Richelieu, filozofa Montesquieu, poety Roberta Burnsa, mikrobiologa i chemika Louisa Pasteura, matematyka Pafnutego Czebyszewa (w tym drugim przypadku miejsce nawet zmieniono akcent: Czebyszew; dokładnie tak samo buraki stały się burakami). Mówimy i piszemy Depardieu zamiast Depardieu, Roerich (który jest czystym Roerichem), Roentgen zamiast prawidłowego Roentgena. Nawiasem mówiąc, Lew Tołstoj to właściwie Lew (podobnie jak jego bohater - rosyjski szlachcic Lewin, a nie Żyd Lewin). Litera е zniknęła także z pisowni wielu nazw geograficznych - Pearl Harbor, Królewiec, Kolonia itp. Zobacz na przykład fraszkę o Lwie Puszkinie (autorstwo nie jest do końca jasne):
Nasz przyjaciel Puszkin Lew
Nie bez powodu
Ale z tłustym pilawem z szampana
I kaczka z grzybami mlecznymi
Okażą się nam lepsze niż słowa,
Że jest zdrowszy
Siłą żołądka.

Przeciwnie, często litera „е” jest wstawiana do słów, w których nie jest potrzebna. Na przykład „oszustwo” zamiast „oszustwo”, „bycie” zamiast „bycie”, „opieka” zamiast „opieka”. Pierwszy rosyjski mistrz świata w szachach nazywał się Aleksander Alechin i był bardzo oburzony, gdy jego szlachetne nazwisko zostało napisane niepoprawnie, „powszechnie” - Alechin. Ogółem litera „е” zawarta jest w ponad 12 tysiącach słów, w około 2,5 tysiąca nazwisk obywateli Rosji i byłego ZSRR, w tysiącach nazw geograficznych.
Kategorycznym przeciwnikiem używania tej litery w pisaniu jest projektant Artemy Lebiediew. Z jakiegoś powodu jej nie lubił. Trzeba przyznać, że rzeczywiście jest on niewygodnie umiejscowiony na klawiaturze komputera. Oczywiście można się bez tego obejść, bo np. tekst będzie zrozumiały nawet w przypadku zngo sklcht vs glsn bkv. Ale czy warto?

29 listopada (18 listopada według starego stylu) 1783 r. w domu dyrektora petersburskiej Akademii Nauk, księżnej Ekateriny Daszkowej, odbyło się jedno z pierwszych posiedzeń nowo utworzonej Akademii Rosyjskiej, w którym uczestniczyli: poeta Gabriel Derzhavin, dramatopisarze Denis Fonvizin i Jacob Knyazhnin i inni. Omówiono projekt kompletnego objaśniającego słownika słowiańsko-rosyjskiego, późniejszego słynnego 6-tomowego Słownika Akademii Rosyjskiej.

Daszkowa zasugerowała, aby obecni na spotkaniu wprowadzili nową literę „ё”, która miałaby reprezentować odpowiedni dźwięk w piśmie, zamiast dwóch liter „io”. Dla „mniejszej” litery alfabetu rosyjskiego nie wymyślili nowego znaku: wykorzystali istniejącą literę e, umieszczając nad nią dwie kropki - umlaut. Innowacyjny pomysł księżniczki poparło szereg czołowych postaci kultury tamtych czasów. Gabriel Derzhavin jako pierwszy użył litery „ё” w korespondencji osobistej. W listopadzie 1784 nowy list otrzymał oficjalne uznanie.

List został powtórzony przez prasę drukarską w 1795 r. w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego u wydawców Ridiger i Claudius podczas publikacji książki „I moje bibeloty” Iwana Dmitriewa. Pierwszym słowem wydrukowanym z literą „е” było słowo „wszystko”. Potem pojawiły się słowa „światło”, „kikut”, „nieśmiertelny”, „chaber”. W 1796 r. w tej samej drukarni Nikołaj Karamzin w swojej pierwszej książce „Aonid” z literą „e” wydrukował słowa „świt”, „orzeł”, „ćma”, „łzy” i pierwszy czasownik - „ płynął”. W 1798 r. Gabriel Derzhavin użył swojego pierwszego nazwiska z literą „e” - Potiomkin.

W 1904 roku w Cesarskiej Akademii Nauk utworzono Komisję Ortograficzną, w skład której wchodzili najwięksi lingwiści tamtych czasów. Propozycje komisji, ostatecznie sformułowane w 1912 r., sprowadzały się do uproszczenia grafiki w oparciu o zasadę fonemiczną (eliminując litery nieoznaczające dźwięków, np. „ъ” na końcu wyrazów, oraz litery oznaczające te same dźwięki, co inne litery, „yat”, „i dziesiętny”, „fita”, „izhitsa”). Ponadto komisja uznała użycie litery „ё” za pożądane, ale nie obowiązkowe.

5 stycznia 1918 r. (23 grudnia 1917 r., stary styl) opublikowano dekret podpisany przez radzieckiego komisarza ludowego oświaty Anatolija Łunaczarskiego, który wprowadził zreformowaną pisownię jako obowiązkową, a także zalecił używanie litery „ё”.

W czasach sowieckich litera „ё” została „oficjalnie uznana” w 1942 r., po opublikowaniu zarządzenia „W sprawie wprowadzenia obowiązkowego używania litery „ё” w praktyce szkolnej”. Rok później ukazał się podręcznik dotyczący używania litery „ё”. W 1956 r. Akademia Nauk i Ministerstwo Szkolnictwa Wyższego ZSRR zatwierdziły, a następnie opublikowały „Zasady pisowni i interpunkcji rosyjskiej” z paragrafami dotyczącymi użycia litery „ё”. Jednak w praktyce jego stosowanie nadal było opcjonalne.

Federacja Rosyjska reguluje użycie litery „ë” w dokumentach tytułowych. W piśmie Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 3 maja 2007 r. Władze wydające obywatelom oficjalne dokumenty państwowe pouczają o konieczności używania litery „ё” w imionach własnych.

W piśmie Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 20 lipca 2009 r. zaleca się używanie litery „ё” w podręcznikach szkolnych.

Minister Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej Dmitrij Liwanow zasady używania liter „e” i „e” powinny zostać zapisane na poziomie legislacyjnym.

Obecnie litera „е” zawarta jest w ponad 12,5 tys. słów, w nie mniej niż 2,5 tys. nazwisk obywateli Rosji i byłego ZSRR, w tysiącach nazw geograficznych Rosji i świata oraz w tysiącach imion i nazwisk obywateli obcych krajów.

W 2005 roku w Uljanowsku powstała litera „ё”. Autor pomnika, uljanowski artysta Aleksander Zinin, przedstawił dokładną powiększoną kopię listu użytego w almanachu „Aonidy”, w którym Nikołaj Karamzin po raz pierwszy opublikował wiersz z nowym listem.

Materiał został przygotowany w oparciu o informacje pochodzące z otwartych źródeł

W dzisiejszych czasach język rosyjski rozwija się każdego dnia. Neologizmy pojawiają się coraz częściej i zyskują nowy trend. Jednak siódmej literze alfabetu „ё” przypisuje się w druku coraz mniejsze znaczenie. Do historii przeszedł w czasach sowieckich w 1942 roku i pozostaje do dziś. Jednak wielu urzędników przy sporządzaniu ważnych dokumentów identyfikujących tożsamość lub przynależność obywatela uważa za niepotrzebne używanie litery „e”, zastępując ją literą „e”.

Ustawa Federalna Federacji Rosyjskiej z dnia 1 lipca 2005 r. Nr 53 „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”, art. 3, wymaga stosowania litery „е” we wszystkich dokumentach urzędowych, takich jak dowód osobisty, paszport, akty stanu cywilnego, dokumenty o wykształceniu na imiona i nazwiska obywateli Federacji Rosyjskiej.

Możesz pobrać tekst ustawy federalnej nr 53 „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”

Zasady pisania E i E

Sąd Najwyższy Federacji Rosyjskiej w 2009 roku zatwierdził orzeczenie, zgodnie z którym litery „e” i „e” w różnych dokumentach tej samej osoby są równoważne i obowiązują w przypadku wszelkich praw w przypadku ustalenia tożsamości tej osoby. Kontrowersyjne kwestie pojawiają się przy sporządzaniu oficjalnych dokumentów funduszu emerytalnego, przy zakupie nieruchomości, rejestracji rejestracji i wszelkich innych istotnych dokumentach. W ponad 2,5 tysiąca rosyjskich nazwisk konieczne jest użycie litery „ё”, ale piszą „e”.

Tak więc w ustawie „O pisowni liter „e” i „e” dokumenty stwierdzają, że konieczne jest zobowiązanie osoby do zmiany czynności ze względu na użycie określonej litery tylko wtedy, gdy znaczenie semantyczne w nazwisku, imię, nazwisko rodowe lub nazwy miasta.

Pisownia E i Yo w nazwisku i imieniu

Kiedy w imieniu, nazwisku, mieście zamieszkania lub innych istotnych faktach w jakiejkolwiek dokumentacji znajduje się litera „ё”, która jest zapisana jako „e”, może to powodować niedogodności przy zakupie lub sprzedaży nieruchomości, uzyskaniu obywatelstwa i Wkrótce.

Zdarza się, że w paszporcie jest wpisana litera „e”, a w akcie urodzenia „e”. W takim przypadku mogą być wymagane dodatkowe informacje i korekty błędów w dokumentach. Obywatele Federacji Rosyjskiej często szukają porad w takich kwestiach. do Ministerstwa Edukacji i Nauki .

Zasady pisowni i interpunkcji rosyjskiej, zatwierdzone przez Akademię Nauk ZSRR w 1956 r., wskazują, że litery „ё” należy używać w przypadkach zapobiegania niepoprawności wypowiedzianego słowa. Tym samym władze regionalne reprezentowane przez urzędników są zobowiązane do wpisania w dokumencie litery „е” w nazwach własnych (imię, nazwisko i patronimika), jak szczegółowo opisano w piśmie nr 159/03 z dnia 05.03.2017 r.

Przykłady

Przypadek 1

Jeden z pracowników Sądu Najwyższego Federacji Rosyjskiej zwrócił się do Funduszu Emerytalnego z wnioskiem o naliczenie emerytury ubezpieczeniowej. Obywatelowi odmówiono, powołując się na różne odczyty liter w pisowni.

Na dowodzie osobistym nazwisko zapisuje się przez „е”, a w zeszycie pracy właściciela widnieje litera „e”. Sąd Najwyższy wyjaśnił mężczyźnie, że nie ma podwójnego znaczenia litery „e”, gdyż litera „e” nie ma znaczenia i nie wpływa na dane osobowe.

Aby uzyskać dodatkowe potwierdzenie, konieczne było skontaktowanie się z Instytutem Języka Rosyjskiego. V.V. Winogradow, gdzie potwierdzono, że „e” i „e” w nazwisku Sołowjow różnymi literami to to samo nazwisko należące do tego samego obywatela. W tym przypadku znaczenie nazwiska nie zostaje utracone, a odmowa organów Funduszu Emerytalnego jest sprzeczna z konstytucyjnym prawem obywatela Federacji Rosyjskiej do emerytury.

Przypadek 2

Kolejne pismo do Ministra Edukacji i Nauki z dnia 1 października 2012 r., IR 829/08 „w sprawie pisowni liter „e” i „e” w dokumentacji urzędowej” potwierdza prawo pisowni i interpunkcji języka rosyjskiego, jego znaczenie i używać.

Moskiewski Sąd Okręgowy stwierdził niedawno, że można ukarać grzywną osobę, której nazwisko zawiera taką pomyłkę. Praktyka prawna sugeruje jednak coś odwrotnego. Podobny incydent miał miejsce w młodej rodzinie Snegireva. Urodziła się córka, na której akcie urodzenia wpisano Snegireva N.

Odmówili przyjęcia kapitału macierzyńskiego, powołując się na różne nazwiska matki i córki. Małżonkowie musieli porzucić dotychczasowe nazwisko i przenieść dokumenty na właściwą literę „e”. Tym samym wszyscy członkowie rodziny otrzymali to samo nazwisko.

Litera E swój wygląd zawdzięcza zmianom w rosyjskiej fonetyce. Dawno, dawno temu nie wymawiano O po miękkich spółgłoskach. Dlatego mówili na przykład nie pies, ale pies. Ale w pewnym momencie E zmieniło się w O: tak powstała współczesna wymowa słów takich jak miód, wszystko i wiele innych. To prawda, że ​​​​przez długi czas nie było nowego oznaczenia tego dźwięku. Pisarze spokojnie używali liter O i E: pszczoły, miód. Ale w XVIII wieku słowa te zaczęto pisać inaczej, używając kombinacji io (wszystko-wszystko). Wtedy stało się oczywiste: potrzebny był nowy list! Księżniczka Daszkowa i pisarz Karamzin zaproponowali zastąpienie dwóch znaków jednym. Tak narodziła się litera E.

Czy rozważano jakieś inne opcje?

Z pewnością. W różnych momentach pojawiały się różne pomysły na zastąpienie litery E. Teraz ten sam zaimek „wszystko” mogliśmy zapisać jako „wszystko”. Zarówno w XIX, jak i XX wieku przedstawiono różnorodne propozycje: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Żadna z tych opcji nie została jednak zatwierdzona.

Wielu osobom nie podobała się litera E i nadal jej nie lubi. Dlaczego?

Przez długi czas „żart” był uważany za oznakę potocznej mowy. List był nowy, dlatego potraktowano go z podejrzliwością, a nawet pewną pogardą – jako coś obcego, nie odpowiadającego rosyjskim tradycjom językowym.

Ale jest inny, bardzo prosty powód niechęci - pisanie litery E jest niewygodne, w tym celu należy wykonać trzy czynności na raz: napisać samą literę, a następnie umieścić nad nią dwie kropki. Niektórzy lingwiści zauważyli, że tak skomplikowany list był postrzegany jako ciężar. Nie było to łatwe dla tych, którzy pisali SMS-y od Yo na maszynach do pisania. Radzieccy maszynistki musieli naciskać trzy klawisze na raz: litery mi, powrót karetki, cytaty.

Swoją drogą nawet teraz żartują z tych, którzy piszą na komputerze SMS-y z Y: „Uważajcie na ludzi, którzy piszą słowa z Y: jeśli uda im się dosięgnąć klawiatury, dotrą do Was!”

Czy E jest pełnoprawną literą, taką samą jak wszystkie inne?

Skomplikowany problem. Od mi się pojawił, wyrażano na jego temat najbardziej sprzeczne opinie. Część lingwistów nie uważała tego za niezależny list. Na przykład w artykule z 1937 r. A. A. Reformatsky napisał: „Czy w alfabecie rosyjskim jest litera mi? NIE. Jest tylko znak diakrytyczny „umlaut” lub „trema” (dwie kropki nad literą), który służy uniknięciu ewentualnych nieporozumień…”

Takie ikony nad literami istnieją w wielu językach. A użytkownicy tych języków z reguły traktują ich bardzo zazdrośnie. Na przykład we Francji próba porzucenia przez rząd znaku „aksan circonflex” (dom nad literą) w ramach reformy pisowni wywołała prawdziwą burzę: Francuzi byli gotowi wyjść na ulice, aby chronić swój ulubiony znak.

Czy nasz Yo ma obrońców?

Są i jeszcze więcej! Wzywani są bojownicy o „prawa” litery E jofikatory ( pisząc to słowo, nie zapomnij sięgnąć po literę E). Yofikators zapewniają, że użycie litery mi stało się wszechobecne i obowiązkowe. Faktem jest, że słowa z E zamiast E postrzegają jako obrazę języka rosyjskiego, a nawet całej Rosji. Na przykład pisarz, szef „Związku Yofikatorów” V.T. Chumakov nazywa zaniedbanie litery E nie tylko błędem ortograficznym, ale także błędem politycznym, duchowym i moralnym.

A lingwiści się z nim zgadzają?

Nie, lingwiści po prostu nie są aż tak kategoryczni. Redaktor naczelny portalu Gramota.ru Władimir Pakhomov nazywa stwierdzenie, że E zamiast E to rażący błąd ortograficzny, jednym z mitów na temat języka rosyjskiego. Oczywiście są argumenty za i przeciw. Na przykład obowiązkowe Yo pomogłoby zapamiętać poprawną wymowę niektórych imion, nazwisk i nazw miejscowości. Ale jest też niebezpieczeństwo: jeśli Yo stanie się obowiązkowe, teksty klasyków mogą zacząć się „modernizować”, a wtedy Yo pojawi się tam, gdzie w ogóle nie powinno go być.

Jakimi słowami Yo wymawia się przez pomyłkę?

Takich słów jest naprawdę sporo. Często można usłyszeć oszustwo zamiast oszustwo Lub opieka zamiast opieka. W rzeczywistości słowa te nie zawierają litery E, a wymowa z E jest uważana za rażący błąd ortograficzny. Na tej samej liście znajdują się słowa takie jak grenadier ( nie grenadier!) , wygasły w znaczeniu czasu (nie da się powiedzieć okres, który upłynął)zadomowiony ( pod żadnym pozorem zadomowiony!),żywoty świętych I istnienie . Nawiasem mówiąc, należy tu przypomnieć reżysera Jakina z filmu „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”. Yakin wymawia słowo żywoty świętych absolutnie poprawne - przez E, nie przez E.

Anowo narodzony także bez Yo?

Możesz napisać to słowo z E zamiast E, ale wymawia się je z E. Zgadza się - noworodek, nie noworodek!

Słowa wymawia się także za pomocą Yo nieprzyzwoite ( pamiętajcie, to słowo bardzo często jest wymawiane niepoprawnie!), krawędź, bezwartościowość, windsurfing, krwawienie (krew).

Jestem całkowicie zdezorientowany. Czy jednak nie chcąc sięgnąć po Yo na klawiaturze, nie zdradzam języka rosyjskiego i mojej Ojczyzny?

Oczywiście że nie! Odmowa Yo nie jest błędem ani zdradą. Litery E nie można pominąć, chyba że w podręcznikach dla uczniów szkół podstawowych i podręcznikach dla obcokrajowców, którzy nie umieją czytać i wymawiać rosyjskich słów. W pozostałych przypadkach decyzja należy do Ciebie. Jeśli jednak w korespondencji dotyczącej pogody nagle zapragniesz napisać coś w stylu „Jutro w końcu odpoczniemy od zimna”, spróbuj skontaktować się z E.