"אליס בארץ הפלאות", סיפור יצירת הספר. דלת, גן מדהים ביופיו ומסיבת תה מטורפת. ממה מורכב הספר?

לואיס קרול

אליס בארץ הפלאות

הַקדָמָה

מחליק ברשלנות במים,
אנחנו מפליגים עוד ועוד.
שני זוגות ידיות מכים מים
עם משוט צייתן,
והשלישי, מנחה את הדרך,
הוא מתעסק עם ההגה.
איזו אכזריות! בשעה שבה
והאוויר נרדם
מבקש ממני בצורה חודרנית
סיפר ​​להם אגדה!
אבל יש שלושה מהם, ואני לבד,
ובכן, איך אני יכול להתנגד?
והצו הראשון מגיע אלי:
- הגיע הזמן להתחיל את הסיפור!
- רק עוד אגדות! -
הצו השני נשמע
והשלישי קוטע את הנאום
הרבה פעמים בדקה.
אבל עד מהרה השתתקו הקולות,
הילדים מקשיבים לי.
הדמיון שלהם מנחה אותם
דרך ארץ אגדות,
מתי אני עייף, הסיפור
האטה באופן לא רצוני
ודחו את זה "לפעם אחרת"
התחננתי בפניהם בדמעות
שלושה קולות צעקו לי:
– פעם אחרת – זה הגיע! -
אז לגבי ארץ החלומות הקסומים
הסיפור שלי קיבל צורה
והרפתקאות צצו
והנחיל הסתיים.
השמש שוקעת, אנחנו מפליגים
הביתה עייף.
אליס! סיפור לילדים
אני נותן לך את זה.
בזר של פנטזיות וניסים
טווה את החלום שלי
לשמור אותו כמו פרח זיכרון,
שגדלתי בארץ זרה.

פרק ראשון

במחילת הארנב

לאליס נמאס לשבת על גבעה ליד אחותה ולא לעשות כלום. פעם או פעמיים היא הציצה בגניבה בספר שאחותה קראה, אבל לא היו שם שיחות או תמונות. "מה טוב בספר," חשבה אליס, "אם אין בו תמונות או שיחות?"

ואז היא התחילה לחשוב (עד כמה שאפשר ביום חם מנשוא שכזה שבו ישנוניות שוררת) אם היא צריכה לקום ללכת לקטוף חינניות ולטוות זר או לא, כשלפתע רץ על פניה הארנב הלבן עם העיניים הורודות.

כמובן שלא היה בזה שום דבר מיוחד. אליס לא הופתעה כשהארנב מלמל תחת נשימתו:

– אוי, אלוהים אדירים, אני אאחר!

כשחשבה על זה אחר כך, אליס לא הצליחה להבין מדוע לא הופתעה כששמעה את הארנב מדבר, אבל באותו רגע זה לא נראה לה מוזר. עם זאת, כאשר הארנב הוציא את השעון מכיס החזייה שלו, והביט בו, רץ הלאה, אליס קפצה ממקומה, הבינה שמעולם לא ראתה את הארנב בחזייה ועם שעון. בוערת מסקרנות, היא מיהרה אחריו והצליחה לראות אותו מתכופף לתוך חור ארנב מתחת לגדר חיה.

אליס עקבה אחריו אפילו בלי לחשוב איך היא תצא משם.

בהתחלה חור הארנב היה ישר כמו מנהרה, אבל אז זה נגמר כל כך פתאום שאליס לא הספיקה להתעשת כשהיא עפה לאנשהו, כאילו לתוך באר עמוקה.

או שהבאר הייתה עמוקה מדי, או שאליס נפלה לאט מדי, אבל היה לה זמן להסתכל סביבה ולחשוב על מה שיקרה אחר כך.

בהתחלה היא השפילה מבט, אבל היה כל כך חשוך שאי אפשר היה לראות כלום. אז החלה לבחון את קירות הבאר; היו ארונות רבים עם ספרים ומדפים עם כלים, ובמקומות מסוימים נתלו על הקירות מפות גיאוגרפיות וציורים. עפה על פני אחד המדפים, אליס תפסה צנצנת שעמדה עליו. על הצנצנת הייתה תווית נייר שעליה היה כתוב "ריבה כתומה". עם זאת, למורת רוחה הגדולה של אליס, הצנצנת הייתה ריקה. בהתחלה היא רצתה פשוט לזרוק את הפחית, אבל מפחדת להכות מישהו בראש, היא הצליחה לשים אותה על מדף אחר שעפה על פניו.

"אחרי נפילה כזו," חשבה אליס, "אני לא אפחד ליפול במורד המדרגות. ובבית כולם כנראה יחשבו אותי מאוד אמיצה. נדמה לי שאם אפול מהגג של הבניין הגבוה ביותר, זה לא יהיה חריג כמו נפילה לבאר כזו".

כשחשבה כך, אליס ירדה למטה יותר ויותר.

"האם באמת לא יהיה לזה סוף? - היא חשבה. "הייתי רוצה לדעת כמה קילומטרים הצלחתי לטוס בזמן הזה?"

"אני," היא אמרה בקול, "עכשיו אני כנראה לא רחוק ממרכז כדור הארץ." ולפניו... אממ... זה נראה שישת אלפים קילומטרים משם.

אליס כבר למדה פריטים שוניםוהיא ידעה משהו. נכון, זה לא היה ראוי להתפאר בידע שלי עכשיו, ולא היה על מי להתפאר, אבל בכל זאת, זה היה מועיל לרענן את זכרוני.

כן, מרכז כדור הארץ נמצא במרחק שישה אלפים קילומטרים. באיזה קו רוחב וקו אורך אני נמצא כעת? "לאליס לא היה שמץ של מושג לגבי קווי רוחב ואורך, אבל היא אהבה לבטא מילים כה רציניות וחכמות.

"או שאולי אטוס ישר על פני כל הגלובוס!" – היא הציעה. - כמה מצחיק יהיה לראות אנשים הולכים עם הראש למטה! נראה שהם נקראים אנטיפתיים. (כאן עצרה אליס ואפילו שמחה שאין לה מאזינים; היא הרגישה שהמילה הזו שגויה ושהאנשים האלה לא נקראים אנטיפתיים, אלא משהו אחר.) אני אשאל אותם באיזו מדינה הגעתי. "בבקשה תגידי לי, גברתי, האם זו ניו זילנד או אוסטרליה?" - אני אשאל איזו גברת (אליס רצתה לקצץ בו זמנית, אבל זה היה נורא קשה לעשות זאת תוך כדי תנועה). רק היא כנראה תחליט שאני לגמרי טיפש ולא יודע כלום! לא, עדיף לא לשאול. אולי אוכל לקרוא על השלט באיזו מדינה מדובר.

הזמן חלף, ואליס המשיכה ליפול. לא היה לה מה לעשות, והיא שוב התחילה לחשוב בקול רם:

- דינה תתגעגע אלי מאוד הערב (דינה היה שמה של החתולה של אליסה). אני מקווה שהם לא ישכחו לשפוך חלב לצלוחית שלה בערב... דינה, יקירתי, כמה הלוואי והיית כאן איתי עכשיו! נכון, אין עכברים לראות כאן, אבל אפשר לתפוס עטלף, וזה נראה מאוד דומה לזה רגיל. – אז חשה אליס לפתע ישנונית, ובקול מנומנם מאד אמרה: – האם חתולים אוכלים עטלפים? "היא חזרה על השאלה שלה שוב ושוב, אבל לפעמים היא עשתה טעות ושאלה: "האם עטלפים אוכלים חתולים או לא?" - אולם, היות ואין מי שיענה, האם זה באמת משנה מה אתה שואל?

אליס הרגישה שהיא נרדמת, ועכשיו היא חלמה שהיא הולכת עם דינה ואומרת לה:

– תודו בזה, דינוצ'קה, אכלת פעם עטלף?

ופתאום - באנג! – אליס נפלה על ערימת עלים וענפים יבשים.

אבל היא לא נפגעה כלל ומיד קפצה על רגליה. אליס הרימה את מבטה, אבל מעל ראשה שררה חושך בלתי חדיר. וממש לפניה נמתח מעבר ארוך, ואליס הצליחה להבחין בארנב הלבן, שרץ הכי מהר שהוא יכול לאורך המעבר הזה. לא הייתה דקה להפסיד. אליס מיהרה אחריו כמו הרוח, ושמעה אותו ממלמל כשפנה לפינה:

– אוי, אוזני ושפם שלי! כמה אני מאחר!

אליס הייתה קרובה מאוד לארנב כשפנה לפינה. היא מיהרה אחריה, אבל הארנב נעלם לפתע. ואליס מצאה את עצמה באולם ארוך עם תקרה נמוכה, שממנו תלויות מנורות שהאירו את החדר.

חייו של אדם מודרני הם כאלה שהוא כל הזמן רץ לאנשהו, דואג למשהו ורוצה לעשות משהו מהר ככל האפשר. אבל הוא לגמרי שוכח מנסים. אבל יש אנשים שמבחינים בהם, אוהבים אותם, והם בהחלט קורים להם! הילדה אליס היא דוגמה חיה לכך.

כנראה שאין עוד סיפור חביב, מרתק ומלמד יותר מאשר עליסה בארץ הפלאות. בואו נספר לכם איך ילדה סקרנית השתכנעה שארץ הפלאות קיימת, ועזרה בגבורה לתושביה הטובים להביס את המלכה המרושעת.

אנחנו נספר לך סיפור קצראגדות "אליס בארץ הפלאות". הדמויות גם לא יישארו מתשומת לב.

לואיס קרול - זה שהמציא את ארץ הפלאות

מתמטיקאי ואדם בעל דמיון ייחודי הוא לואיס קרול האנגלי. "אליס בארץ הפלאות" היא לא היצירה היחידה שלו. עד מהרה הוא כתב המשך להרפתקאות - "אליס מבעד למראה".

"משחק ההיגיון" ו"סקרנות מתמטית" הם ספריו של קרול שנוצרו על ידי ייעודו השני - מקצועו של מתמטיקאי.

האם אליס הייתה בחורה אמיתית?

זה ידוע שלאגדה לאליס היה אב טיפוס בחיים האמיתיים. היא הייתה בחורה יפה ומצחיקה למדי, ושמה היה זהה לדמות הראשית.

אליס לידל, בתו של אחד מחבריו של קרול, היא שנתנה לסופר את הרעיון ליצירתו הראשית. הילדה הייתה כל כך מתוקה ומסוגלת שקרול החליט להפוך אותה לגיבורת אגדה.

אליס לידל חיה חיים מאושרים וארוכים: היא ילדה שלושה בנים ומתה בגיל 82.

באופן כללי, לואיס קרול התבלט בגישה המצחיקה שלו לנשים: הוא קרא להן (חשב) לבנות עד גיל 30. עם זאת, יש אמת בדבריו... מדענים כבר מזמן שמו לב שיש קטגוריה של בנות שמתבגרות לאט מאוד (בגיל 25 אנשים כאלה נראים בנות 16).

עלילת האגדה. איך הדמות הראשית הגיעה לארץ הפלאות?

אליס ישבה עם אחותה על גדת הנהר. היא הייתה משועממת, בכנות. אבל אז ארנב עליז רץ בקרבת מקום עם שעון בכפותיו.

הילדה הסקרנית רצה אחריו... הארנבת כלל לא הייתה פשוטה - הוא נשא אותה לתוך החור, שהסתבר שהוא די עמוק - אליס עפה יותר מדי זמן. היא נחתה באולם עם הרבה דלתות נעולות.

אליס עמדה בפני המשימה לצאת מהחדר. היא מעזה לאכול פריטים שמשנים גובה. קודם אליס הופכת לענקית, ואז לקטנה.

ולבסוף, כמעט טובעת בדמעות שלה (המחברת מראה בצורה אפית את האבסורד שבזעקה של אישה), היא מטפסת החוצה דרך דלת קטנה. ארץ פלאות ללא תחתית נמתחת לפני אליס...

מסיבת התה המטורפת והגמר

לאחר מכן, הילדה פוגשת דמויות מעניינות איתם היא צריכה לשתות תה. בדרך, אליס רואה את הזחל. היא ממליצה לה לאכול פטריות כדי לחזור לגובהה הרגיל. אליס ממלאת אחר עצתה (אתה יכול לעשות משהו כזה בחלום): לאחר מטמורפוזות שונות, הילדה חוזרת לצמיחה נורמלית.

במהלך מסיבת התה המטורפת, אליס לומדת על המלכה המרושעת שהיא חייבת להביס. זה קורה בליווי הטיעונים של הכובען על טבעו של הזמן.

דמויות מהספר "אליס בארץ הפלאות"

חבורה של יצורים מענייניםארץ הפלאות המיושבת, בואו ניתן תיאור קצר שלהן:

• הילדה הלא גדלה אליס - פרק נפרד במאמר שלנו מוקדש לה.
• הכובען המטורף הוא אחד המשתתפים במסיבת התה המטורפת וחברה של אליס.
• חתול צ'שייר הוא חיה קסומה עם חיוך מקסים.
• מלכת הלבבות - ברור
• הארנב הלבן הוא גיבור חיובי שמסר חדשות לאליס על המזל שקרה בארץ הפלאות.
• ארנבת מרץ משתתפת במסיבת התה המטורפת. קרול נתן לו את הכינוי מטורף: הוא גר בבית שבו כל הריהוט מעוצב בצורת ראש של ארנבת.
• סוניה העכבר היא משתתפת נוספת במסיבת התה המטורפת. הוא מובחן ביכולתו להירדם פתאום ולהתעורר. במהלך העלייה הבאה שלו היא מנפיקה כמה ביטוי מעניין. לדוגמה: "אני נושם כשאני ישן" זהה ל"אני ישן כשאני נושם!"
• הזחל הכחול הוא דמות חכמה מארץ הפלאות. שואלת אליס שאלות קשות; מספר כיצד ניתן לשנות את גודל גופך על ידי נגיסה של פטריה מצדדים שונים.
• הדוכסית היא גברת צעירה משעממת למדי שהשתתפה בטורניר הרויאל קרוקט.

ארבע הדמויות הראשונות הן הדמויות הראשיות מהאגדה "אליס בארץ הפלאות". גיבורים אלה ייבחנו בפירוט.

הילדה הבלתי גדלה אליס

"הבחורה המוזרה הזו פשוט אהבה לפצל את עצמה לשניים, ולהפוך לשתי בנות בו זמנית."

ללא הדמות הראשית, האגדה "אליס בארץ הפלאות" אינה מתקבלת על הדעת. הדמויות נוצרות בצורה מופתית, אבל חלקן עדיין נשכחות עם הזמן. אי אפשר לשכוח את אליס, היא כל כך יוצאת דופן ומפותחת אינטלקטואלית לגילה. איך היא, הילדה הזאת?

הספר עצמו לא אומר דבר על הופעתה של אליס. מאייר שמצייר תמונות לאגדת ילדים נתן לילדה שיער בלונדיני. קרול, בטיוטות שלו, העניק לגיבורה ראש יפהפה של שיער חום, זהה לזה של אליס לידל שהוזכרה לעיל. כל דבר אחר דמות ראשיתהיא פשוט הייתה ילדה נחמדה. אבל עם תכונות אישיות הכל הרבה יותר מעניין.

אליס היא חולמת נצחית. היא אף פעם לא משועממת: היא תמיד תמציא לעצמה משחק או בידור. יחד עם זאת, הדמות הראשית מנומסת ביותר לכולם, ללא קשר למוצאו ולתכונותיו האישיות של האדם. ובכן, היא תמימה בינונית - זה נובע מגילה הצעיר וחולמנותה.

תכונה אינטגרלית נוספת של אליס היא הסקרנות. בזכותו היא נקלעת לכל מיני צרות והרפתקאות. בצוות היא משחקת תפקיד של תצפיתנית: היא בהחלט צריכה לראות איך העניין מסתיים. אבל אם היא תתעניין, היא תלך עד הסוף כדי לספק את סקרנותה. והוא ייצא מכל מצב ללא פגע, בזכות כושר ההמצאה הבלתי נדלה שלו.

החבר של אליס הוא הכובען המטורף (כובען)

"כיום כולם נוסעים ברכבת, אבל הובלת כובעים הרבה יותר אמינה ונעימה".

הוא אחת מדמויות המפתח באגדה.

הכובען ואליס הפכו לחברים. בארץ הפלאות, הגיבורים שונים מאוד, אבל הכובען האמיץ הוא יחיד במינו. לצעיר הדק הזה יש עין נהדרת לכובעים. עושה במומחיות פאות לכל טעם.

הוא מסר את אליס לארמון המלכה בכובע הנפלא שלו (כמובן שלדמות הראשית לא היו בעיות עם הקטנת גובהה).

חתול צ'שייר

קרול התברר כבעל תושייה. "אליס בארץ הפלאות" מלא בדמויות אגדות שונות, אבל לגיבור הזה יש קסם מיוחד.

האגדה לא הייתה כל כך מצחיקה אלמלא החתול. אליס בארץ הפלאות מקיימת אינטראקציה עם הדמות הזו ומוצאת אותו כחיה אינטליגנטית מאוד.

היא בולטת ביכולתה לנוע בחלל - להיעלם פתאום ולהופיע. במקביל, החתול עצמו נעלם, אבל החיוך המדהים שלו ממשיך לצוף באוויר. כשאליס התחילה להיות "טיפשה", הדמות עצבנה אותה בטיעונים פילוסופיים.

בסרט מ-2010, החתול אישר שהוא דמות חיובית: הוא עזר להימנע מהוצאתו להורג של הכובען.

מלכת הלבבות

"חתוך את הראש" או "הראש מהכתפיים" הם המשפטים האהובים על הקוסמת.

אנטי גיבורה ברורה או סתם מכשפה (כפי שכונתה בסרט) היא מלכת הלבבות. אליס הופיעה בארץ הפלאות מסיבה מסוימת, אבל במטרה להביס את המכשפה המרושעת ולהחזיר את הצדק.

המלכה מאוד חזקה ו אישה אכזרית: לועג ליצורים החמודים של ארץ הפלאות. מאמין שיש לו את הזכות לבצע הוצאות להורג המוניות. גם פקודות קלפים וג'אברווק המפלצתי. ניזון מרגשות חיוביים של אנשים. אבל היא חסרת אונים מול אליס החכמה והמציאה.

עלילת הסרט משנת 2010

נסתכל על העיבוד הקולנועי לאגדתו של טים ברטון, שהתרחש לפני 4 שנים. הסרט התברר כמוצלח ולכן אנו ממליצים לצפות בו.

אליס מוצגת בתחילה כילדה קטנה שמתייסרת מאותו סיוט. היא באה אל אבא שלה, הוא אוהב אותה מאוד ומרגיע אותה, אומר את המשפט "גברים משוגעים הם חכמים יותר מכולם".

לאחר מכן, הדמות הראשית מוצגת כילדה בוגרת בת 19. היא צריכה להתחתן עם גבר שהיא לא אוהבת, יתר על כן, הוא משעמם אותה עד כדי בחילה. אבל אז מופיע באופק ארנב לבן מצחיק, מנופף לעבר אליס כדי לצפות. כמובן שהילדה רצה אחריו, נופלת לבור ומסיימת בארץ הפלאות...

אירועים שונים קורים לדמות הראשית, די דומים לעלילה של האגדה. לא נתאר אותם מילה במילה (אם בכלל, יש סרט) ומיד נעבור לתיאור התפקידים.

סרט "אליס בארץ הפלאות", דמויות

• אליס - מיה וסיקובסקה. השחקנית התפרסמה בעולם לאחר ששיחקה את התפקיד של הדמות הראשית. היא השתלבה בתמונה במאה אחוז.
• כובען מטורף - ג'וני דפ. מאופרת, אמיצה ופזרנית - כך אנו מכירים את הכובען. בסוף הסרט, השחקן רוקד בצורה מופתית את Jig-Dryga.
• מלכה אדומה (אדומה, רעה) - הלנה קרטר. השחקנית הזו נהדרת בלשחק תפקידים שליליים.
• המלכה הלבנה - אן האת'ווי. אדיב, מתחשב, מלא חיבה, יודע להכין שיקויים רפואיים שונים.

הרבה יותר מסתם סיפור ילדים

כמעט בכל שורה בספר יש משמעות כפולהקשור למתמטיקה ומטאפיסיקה. הכובען מתמכר לדיונים פילוסופיים על טבעו של הזמן במהלך מסיבת התה המטורפת. יש דוגמה לרקורסיה מילולית כאשר אליס חולמת על שח, והמלך השחור (מהמשחק) חולם על הדמות הראשית.

"אליס בארץ הפלאות" הוא אגדה מעניינת ביותר, שלא מאפשר לנו לשכוח שבעולם הזה קורים ניסים. היא אהובה לא רק על ידי ילדים, אלא גם על ידי מבוגרים, כי היא מלאה באדיבות, הומור עדין ואופטימיות. גם הדמויות שלו מקסימות. "אליס בארץ הפלאות" (תמונות של הדמויות הראשיות נמצאות במאמר) נשארים בזיכרון במשך שנים רבות.

צפו בתוכן הסיפור

ברכות

תגיד לי, ידידי, איפה מתחיל היום? א? אם אתה הולך מעל כדור הארץ עם השמש, אז איך אתה יכול לקבוע היכן מסתיים יום שלישי ואיפה מתחיל יום רביעי? סופר אנגלילואיס קרול האמין שזה כנראה קורה איפשהו מעל האוקיינוס, והם היו כאלה ימים גדוליםוהאוקיינוסים וכולם יודעים כל כך מעט מה קורה מעליהם... אף אחד לא ראה מעולם איך יום שלישי הופך ליום רביעי.

יש הרבה אלמונים במדינה מוזרה,
אתה יכול להתבלבל וללכת לאיבוד,
אפילו עור אווז זולג לי על עמוד השדרה,
אם אתה מדמיין מה יכול לקרות.
פתאום תהיה תהום וצריך קפיצה,
האם תתפנקי מיד? האם תקפוץ באומץ?
א? אה... זהו, ידידי,
זה כל העניין.
הטוב והרע בארץ הפלאות - כפי שהם בכל מקום,
אבל רק כאן הם חיים על בנקים שונים.
כאן על הכבישים סיפורים שוניםמסתובב סביב
ופנטזיות רצות על רגליים דקות.

פעם היה סופר כל כך נפלא לואיס קרול. תפסיק! הבלבול כבר התחיל. תתרגלו, ידידי - יהיה פה הרבה בלבול. ואיזה סוג אגדה אמיתית, האם יש משחק מעניין אמיתי ללא בלבול? אז מה הבלבול כאן? הוא חי... העובדה היא שהוא חי כדי לחיות, אבל הוא לא היה קיים. א? אה...

כי למעשה היה אדם אחר לגמרי, ששמו היה צ'ארלס לוטווידג' דודג'סון. יום אחד, הוא התחיל לספר אגדה לאליס, ילדה קטנה שהכיר, ואז נולד הסופר לואיס קרול, כי כשפירסם אותה מאוחר יותר, הוא חתם עליה בשם הבדוי הזה. והוא התחיל לחיות ועדיין חי... אז הוא חי בשבילך. א? אה...

אז מה נשאר אחרי שאוכלים צנצנת ריבה? מה נשאר כששרים את השיר? מה שנשאר מלואיס קרול זה החיוך שלו. מי זה המחייך? לואיס קרול עצמו, או אולי חתול צ'שייר (דמות מהאגדה שלו)? תקשיבו עד הסוף ואם תשימו לב ואז תחשבו עוד קצת, אתם בהחלט תבינו!

נתחיל את הסיפור הזה בחידה,
אפילו אליס לא סביר שתענה,
מה שנשאר מהאגדה מאוחר יותר,
אחרי שזה נאמר?
איפה, למשל, קרן הקסמים?
פיה חביבהלאן טסתם
א? אה... זהו, ידידי,
זה כל העניין.
הם לא מתאדים, הם לא מתמוססים,
מסופר באגדה, הבזיק בחלום.
הם עוברים לארץ הפלאות קסומה,
אנחנו, כמובן, נפגוש אותם במדינה המופלאה הזו...

פרק א': במורד חור הארנב

לאליס נמאס לשבת בחוסר מעש עם אחותה על גדת הנהר; פעם או פעמיים היא הסתכלה בספר שאחותה קראה, אבל לא היו שם תמונות או שיחות.

מה מועיל ספר, חשבה אליס, אם אין בו תמונות או שיחות?

היא ישבה ותהתה אם עליה לקום ולקטוף פרחים לזר; מחשבותיה זרמו באיטיות ובחוסר קוהרנטיות - החום גרם לה לישון. כמובן שיהיה נחמד מאוד לשזור זר, אבל האם כדאי לקום בשביל זה?

לפתע עבר ברח ארנב לבן עם עיניים אדומות.

כמובן, לא היה בזה שום דבר מפתיע. נכון, הארנב אמר בזמן שהוא רץ:

הו, אלוהים, אלוהים שלי! אני מאחר.

אבל זה לא נראה מוזר במיוחד לאליס. (כאשר נזכרה בכך מאוחר יותר, היא חשבה שהיא הייתה צריכה להיות מופתעת, אבל באותו רגע הכל נראה לה די טבעי.) אבל כשהארנב הוציא לפתע את שעונו מכיס החזייה שלו, ולאחר שהסתכלה בו, מיהרה, אליס קפצה לרגליה. ואז התחוור לה: היא מעולם לא ראתה לפני כן ארנב עם שעון, ועם כיס אפוד לאתחול! בוערת מסקרנות, היא רצה אחריו על פני השדה ורק הצליחה להבחין שהוא התכופף לתוך חור מתחת לגדר החיה.

באותו רגע, אליס זינקה אחריו, בלי לחשוב איך היא תחזור החוצה.

החור בהתחלה הלך ישר, חלק, כמו מנהרה, ואז פתאום צנח בתלילות למטה. לפני שאליס הספיקה למצמץ עין, היא התחילה ליפול, כאילו לתוך באר עמוקה.

או שהבאר הייתה עמוקה מאוד, או שהיא נפלה לאט מאוד, רק שהיה לה מספיק זמן להתעשת ולחשוב על מה שיקרה אחר כך. בהתחלה היא ניסתה לראות מה מחכה לה למטה, אבל היה חשוך והיא לא ראתה כלום. ואז היא התחילה להסתכל סביבה. קירות הבאר צופו בארונות ו מדפי ספרים; פה ושם נתלו תמונות ומפות על מסמרים. עפה על פני אחד המדפים, תפסה ממנו צנצנת ריבה. הפחית אמר תפוז, אבל אבוי! התברר שהוא ריק. אליס פחדה לזרוק את הפחית - שמא תהרוג מישהו! תוך כדי תנועה, היא הצליחה להכניס אותו לארון כלשהו.

ככה זה נפל, ככה זה נפל! - חשבה אליס. "ליפול במדרגות הוא עכשיו חתיכת עוגה עבורי." והאנשים שלנו יחשבו שאני נורא אמיץ. גם אם הייתי נופל מהגג, לא הייתי עושה ציוץ.

בהחלט ייתכן שזה יהיה המצב.

והיא המשיכה ליפול וליפול. האם לעולם לא יהיה לזה סוף?

מעניין כמה קילומטרים טסתי כבר? – אמרה אליס בקול רם. - אני כנראה מתקרב למרכז כדור הארץ. תן לי לזכור... זה נראה בערך ארבעת אלפים מייל למטה...

אתה מבין, אליס למדה משהו מהסוג הזה בשיעורי הבית שלה, ולמרות שעכשיו לא היה הרגע המתאים ביותר להפגין את הידע שלה - אף אחד לא שמע אותה - היא לא יכלה להתאפק.

כן, זה נכון, זה מה שזה," המשיכה אליס. - אבל אני תוהה באיזה קו רוחב וקו אורך אני נמצא אז?

לומר את האמת, לא היה לה מושג מה זה קו רוחב ואורך, אבל היא מאוד אהבה את המילים האלה. הם נשמעו כל כך חשובים ומרשימים!

לאחר הפסקה, היא התחילה שוב:

אבל האם לא אטוס דרך כל כדור הארץ? זה יהיה מצחיק! אני יוצא ואנשים הפוכים! מה השמות שלהם שם?.. אנטיפתיות, נראה...

בעומק נשמתה היא שמחה שאף אחד לא יכול לשמוע אותה באותו רגע, כי המילה נשמעה איכשהו לא נכונה.

אני אצטרך לשאול אותם איך קוראים למדינה שלהם. "סליחה, גברתי, איפה אני? באוסטרליה או בניו זילנד?

והיא ניסתה לקצץ. האם אתה יכול לדמיין לעצמך להסתער באוויר בזמן נפילה? איך אתה חושב שתצליח?

והיא, כמובן, תחשוב שאני מפחיד, בור! לא, אני לא אשאל אף אחד! אולי אני אראה שלט איפשהו! והיא המשיכה ליפול וליפול. אין מה לעשות - לאחר הפסקה, אליס דיברה שוב.

דינה תחפש אותי כל הערב היום. היא כל כך משועממת בלעדיי!

דינה היה שמו של החתול שלהם.

אני מקווה שלא ישכחו לשפוך לה חלב אחר הצהריים... אוי, דינה, יקירי, כמה חבל שאת לא איתי. נכון, אין עכברים באוויר, אבל יש די והותר גמדים! אני תוהה אם חתולים אוכלים גמדים?

ואז אליס הרגישה שעיניה נעצמות. היא מלמלה בישנוניות:

האם חתולים אוכלים גמדים? האם חתולים אוכלים גמדים?

לפעמים היא הצליחה:

האם גמדים אוכלים חתולים?

אליס לא ידעה את התשובה לא לשאלה הראשונה ולא לשאלה השנייה, ולכן לא היה אכפת לה איך הם נשאלו. היא הרגישה את עצמה נרדמת. היא כבר חלמה שהיא הולכת יד ביד עם דינה ושאלה אותה בדאגה:

תודו בזה, דינה, האם אי פעם אכלת גמדים?

ואז נשמעה התרסקות איומה. אליס נפלה על ערימת עצים מתים ועלים יבשים.

היא לא נפגעה כלל וקפצה על רגליה במהירות. הרמתי את מבטי - היה שם חושך. מסדרון נוסף נמתח לפניה, ובקצהו הבזיק הארנב הלבן. לא היה רגע להפסיד, ואליס מיהרה אחריו. היא שמעה את הארנב אומר כשהוא נעלם סביב העיקול:

אה, שפם שלי! אה, האוזניים שלי! כמה אני מאחר!

אליס פנתה לפינה, ציפתה לראות מיד את הארנב, אבל הוא לא נמצא בשום מקום. והיא מצאה את עצמה באולם ארוך ונמוך, מואר בשורת מנורות תלויות מהתקרה.

היו דלתות רבות במסדרון, אך כולן היו נעולות. אליס ניסתה לפתוח אותם - תחילה מצד אחד, אחר כך מצד שני, אבל, כשוודא שאף אחד מהם לא נכנע, היא הלכה לאורך המסדרון, תוהה בעצב איך תוכל לצאת מכאן.

לפתע ראתה שולחן זכוכית על שלוש רגליים. לא היה עליו כלום מלבד מפתח זהב זעיר. אליס החליטה שזה המפתח לאחת הדלתות, אבל אבוי! - או שחורי המנעול היו גדולים מדי, או שהמפתח היה קטן מדי, אבל הוא לא התאים לאף אחד מהם, לא משנה כמה היא ניסתה. כשהלכה במסדרון בפעם השנייה, אליס ראתה וילון שלא הבחינה בו קודם לכן, ומאחוריו הייתה דלת קטנה בגובה של כחמישה עשר סנטימטרים. אליס הכניסה את המפתח לחור המנעול - ולשמחתה הגדולה הוא התאים!

היא פתחה את הדלת וראתה מאחוריה חור, צר מאוד, לא רחב יותר משל חולדה. אליס כרעה ברך והביטה לתוכו - במעמקים היא יכלה לראות גן בעל יופי מדהים. הו, כמה היא רצתה לצאת מהאולם החשוך ולשוטט בין הערוגות המוארות והמזרקות הקרירות! אבל היא אפילו לא יכלה להכניס את ראשה לתוך החור.

גם אם הראש שלי נעלם, חשבה אליס המסכנה, מה הטעם! מי צריך ראש בלי כתפיים? הו, למה אני לא מתקפל כמו משקפת! אם רק הייתי יודע מאיפה להתחיל, כנראה שהייתי יכול לעשות את זה.

אתה מבין, באותו יום היו כל כך הרבה שונים אירועים מדהימיםששום דבר לא נראה לה עכשיו לגמרי בלתי אפשרי.

לא היה טעם לשבת ליד הדלת הקטנה, ואליס חזרה לשולחן הזכוכית, בתקווה מעורפלת למצוא עליו מפתח אחר או, במקרה הגרוע, מדריך לקיפול שלו כמו זכוכית ריגול. עם זאת, הפעם היה בקבוקון על השולחן.

אני די בטוח שזה לא היה כאן קודם! – אמרה אליס לעצמה.

פיסת נייר נקשרה לצוואר הבקבוק, ועל פיסת הנייר באותיות גדולות ויפות נכתב: "שתה אותי!"

זה, כמובן, היה נחמד מאוד, אבל אליס החכמה לא מיהרה למלא אחר העצה.

קודם כל, אתה צריך לוודא שאין סימן בשום מקום על הבקבוק הזה: "רעל!" " - היא אמרה.

אתה מבין, היא קראה כל מיני סיפורים מקסימים על ילדים שנשרפים חיים או נאכלים על ידי חיות בר - וכל הצרות האלה קרו להם כי הם לא רצו לפעול לפי הכללים הפשוטים שחברים שלהם לימדו אותם: אם תשמרו עליהם אם תחזיק פוקר לוהט בידיים שלך, בסופו של דבר תישרף; אם אתה חותך את האצבע שלך עמוק עם סכין, דם בדרך כלל יוצא מהאצבע; אם תנקז בקבוק שסומן "רעל!" בבת אחת, במוקדם או במאוחר כמעט בטוח שתרגיש לא טוב. אליס זכרה היטב את הכלל האחרון.

עם זאת, לא היו סימנים על הבקבוק הזה, ואליס הסתכנה לשתות ממנו מעט. המשקה היה טעים מאוד - הוא הזכיר קצת פשטידת קרם דובדבנים, אננס, הודו צלוי, פאדג' וטוסט עם חמאה חמה. אליס שתתה את זה לגמרי.

איזו הרגשה מוזרה! – קראה אליס. אני כנראה מתקפל כמו משקפת.

ואני לא טעיתי - היא הייתה עכשיו רק עשרה סנטימטרים בגובה. היא חשבה שעכשיו היא יכולה לעבור בקלות דרך הדלת אל הגן הנפלא, והיא שמחה מאוד. אבל קודם כל, ליתר ביטחון, היא חיכתה מעט - היא רצתה לוודא שהיא לא הולכת וקטנה. זה קצת הדאיג אותה.

והיא ניסתה לדמיין איך נראית להבת הנר לאחר כיבוי הנר. עד כמה שזכרה, היא מעולם לא ראתה דבר כזה.

לאחר שחיכתה מעט וווידאה ששום דבר אחר לא קורה, החליטה לצאת מיד לגינה. מסכן! כשהתקרבה לדלת גילתה ששכחה את מפתח הזהב שעל השולחן, וכשחזרה לשולחן הבינה שעכשיו היא לא יכולה להגיע אליו. מבעד לכוס ראתה בבירור את המפתח מונח על השולחן מלמטה. היא ניסתה לטפס על השולחן באמצעות רגל הזכוכית, אך הרגל הייתה חלקה מאוד. עייפה ממאמציה העקרים, אליס המסכנה התיישבה על הרצפה והחלה לבכות.

ובכן, זה מספיק! – היא ציוותה לעצמה בקפדנות קצת אחר כך. - דמעות של צער לא יועילו. אני ממליץ לך להפסיק ברגע זה!

היא תמיד נתנה לעצמה עצות טובות, למרות שלא פעלה לפיהן לעתים קרובות. לפעמים היא נזפה בעצמה ללא רחם עד שעיניה התמלאו דמעות. ופעם היא אפילו ניסתה להרביץ לעצמה על הלחיים בגלל בגידה בזמן ששיחקה משחק קרוקט לבד. הבחורה המטופשת הזו אהבה להעמיד פנים שהיא שתי בחורות שונות בבת אחת.

אבל עכשיו, לא משנה כמה אתה רוצה, זה בלתי אפשרי! - חשבה אליס המסכנה. - אני בקושי מספיק בשביל אחד!

ואז היא ראתה קופסת זכוכית קטנה מתחת לשולחן. אליס פתחה אותו - בפנים הייתה פשטידה, עליה היה כתוב יפה בדומדמניות: "אכלו אותי!"

ובכן, אמרה אליס, אני אעשה זאת. אם במקביל אגדל, אקבל את המפתח, ואם אתכווץ, אזחל מתחת לדלת. אני רק רוצה להיכנס לגן, אבל זה לא משנה איך!

היא נגסה מהעוגה וחשבה בדאגה:

גדל או מתכווץ? גדל או מתכווץ?

במקביל, אליס הניחה את ידה על ראשה כדי להרגיש מה קורה לה. אבל, להפתעתה הגדולה ביותר, היא לא נעשתה גבוהה יותר ולא נמוכה יותר. כמובן, זה מה שקורה תמיד כשאוכלים פשטידות, אבל אליס הצליחה להתרגל לעובדה שרק דברים מדהימים קורים סביבה; זה נראה לה משעמם וטיפשי שהחיים שוב ממשיכים כרגיל. היא לקחה עוד ביס ועד מהרה אכלה את כל העוגה

פרק ב. ים של דמעות

נהיה יותר ויותר מוזר! - בכתה אליס. בתדהמה היא שכחה לגמרי איך לדבר. עכשיו אני מתרחק כמו משקפת. להתראות רגליים!

(באותו רגע היא רק הביטה ברגליה וראתה כמה מהר הן ממהרות למטה. עוד רגע - והן ייעלמו מהעין.)

הרגליים המסכנות שלי! מי ינעל את הנעליים שלך עכשיו? מי ילבש את הגרביים והנעליים שלך? אני לא יכול להשיג אותך עכשיו, יקירי. נהיה כל כך רחוקים אחד מהשני שלא יהיה לי זמן בשבילך בכלל... אתה תצטרך להסתדר בלעדיי.

ואז היא הפכה מהורהרת.

ובכל זאת, אתה צריך להיות יותר אדיב אליהם," היא אמרה לעצמה. "אחרת הם ייקחו את זה וילכו בכיוון הלא נכון." בסדר! לחג המולד אשלח להם נעליים חדשות במתנה.

והיא התחילה לתכנן תוכניות.

נצטרך לשלוח אותם באמצעות שליח, חשבה. - זה יהיה מצחיק! מתנות לרגליים שלך! ואיזו כתובת מוזרה!

"מחצלת אח"

(שנמצא ליד גריל האח)

רגל ימין

ברכות מאליס."

ובכן, על איזה שטויות אני מדבר!

באותו רגע היא הכתה את ראשה בתקרה: אחרי הכל, היא השתרעה עד 9 מטרים בערך, לא פחות. אחר כך תפסה את מפתח הזהב מהשולחן ורצה אל דלת הגן.

אליס המסכנה! האם היא יכולה לעבור את הדלת עכשיו? היא הצליחה להציץ אל הגן רק בעין אחת - ואז היא נאלצה לשכב על הרצפה. לא הייתה תקווה לעבור דרך החור. היא התיישבה על הרצפה והתחילה לבכות שוב.

"תתבייש," אליס אמרה לעצמה קצת מאוחר יותר. - ילדה כל כך גדולה (היא הייתה ממש כאן, כמובן) - ואתה בוכה! תפסיק עם זה עכשיו, אתה שומע?

אבל הדמעות זלגו בנחלים, ועד מהרה נוצרה סביבה שלולית גדולה בעומק של כארבעה סנטימטרים. מים נשפכו על הרצפה וכבר הגיעו לאמצע האולם. קצת אחר כך נשמעה מרחוק פטפוט של רגליים קטנות. אליס חיפזה את עיניה וחיכתה. זה היה הארנב הלבן שחזר. הוא היה לבוש בהידור, אוחז ביד אחת זוג כפפות לילדים ומאוורר גדול ביד השנייה. בעודו רץ, הוא מלמל בשקט:

הו, אלוהים, מה תגיד הדוכסית! היא תכעס אם אאחר! פשוט זועם!

אליס הייתה מיואשת עד כדי כך שהיא הייתה מוכנה לפנות לכל אחד לעזרה. כשהארנב השיג אותה, היא לחשה בביישנות:

סליחה אדוני...

הארנב קפץ, הפיל את כפפותיו ואת המאוורר, זינק משם ומיד נעלם בחושך.

אליס הרימה את המניפה והכפפות שלה. היה חם במסדרון, והיא החלה לנפנף את עצמה.

לא, רק תחשוב! - היא אמרה. - איזה יום מוזר היום! ואתמול הכל הלך כרגיל! אולי זה אני שהשתניתי בן לילה? תן לי לזכור: הבוקר כשקמתי, זה אני או לא אני? נראה שאני כבר לא לגמרי אני! אבל אם זה כך, אז מי אני במקרה הזה? זה כל כך קשה...

והיא החלה להפוך במוחה את חבריה שהיו בני גילה. אולי היא הפכה לאחד מהם?

בכל מקרה, אני לא עדה! – אמרה בהחלטיות. - השיער שלה מתולתל, אבל אני לא! ואני בוודאי לא מייבל. אני יודע כל כך הרבה, אבל היא לא יודעת כלום! ובכלל, היא היא, ואני אני! כמה שהכל לא ברור! ובכן, תן לי לבדוק אם אני זוכר את מה שידעתי או לא. אז זה אומר: ארבע כפול חמש זה שתים עשרה, ארבע כפול שש זה שלוש עשרה, ארבע כפול שבע... אז אני לעולם לא אגיע לעשרים! ובכן, אוקיי, לוח הכפל לא חשוב! אני אנסה גיאוגרפיה! לונדון היא בירת פריז, ופריז היא בירת רומא, ורומא... לא, הכל לא בסדר, הכל לא בסדר! כנראה הפכתי למייבל... אני אנסה לקרוא How Treasured...

היא שילבה את ידיה בחיקה כאילו היא מלמדת שיעור והתחילה. אבל הקול שלה נשמע איכשהו מוזר, כאילו מישהו אחר מבטא לה בצרידות מילים אחרות לגמרי:

איך הוא מעריך את הזנב שלו

תנין קטן! -

מתגרר ומתפתל מעל החול

ניל מקציף בחריצות!

באיזו מיומנות הוא זז

טופר מסודר! -

כאילו הוא מודה לדג,

בולע את זה בשלמותו!

המילים אינן זהות! – אמרה אליס המסכנה, ועיניה התמלאו שוב דמעות. - אז, אני עדיין מייבל! עכשיו אני צריך לגור בבית הישן הזה. ולא יהיו לי צעצועים בכלל! אבל את השיעורים יהיה צורך ללמד בלי סוף. ובכן, הוחלט: אם אני מייבל, אשאר כאן לנצח. תן להם לנסות אז, שיבואו לכאן בשבילי! הם יורידו את ראשם ויתחילו לקרוא: "תעלה, יקירי, אלינו". ואני רק אסתכל עליהם ואענה: "תגיד לי קודם מי אני!" אם אני אוהב את זה, אני אעלה, ואם לא, אשאר כאן עד שאהפוך למישהו אחר!"

ואז זלגו דמעות מעיניה.

למה אף אחד לא בא לקחת אותי? כל כך נמאס לי לשבת כאן לבד!

במילים אלו, אליס השפילה את מבטה, ולהפתעתה שמה לב שבזמן שהיא דיברה, היא משכה כפפת ארנב זעירה על יד אחת.

איך עשיתי את זה? - היא חשבה. - כנראה, אני מתכווץ שוב.

אליס קמה וניגשה לשולחן כדי לגלות כמה היא גבוהה עכשיו. ככל הנראה, גובהו לא היה יותר משני מטרים, והוא המשיך להתכווץ במהירות. עד מהרה הבינה שהמאוורר שהיא מחזיקה בידיה הוא האשם, ומיד זרקה אותו לרצפה. והיא עשתה טוב - אחרת היא אולי הייתה נעלמת לגמרי!

אוף! בקושי נמלט! – אמרה אליס, מבוהלת משינוי פתאומי שכזה, אבל שמחה שהיא שרדה. – ועכשיו – לגן!

והיא רצה אל הדלת. אבל אבוי! הדלת ננעלה שוב, ומפתח הזהב עדיין מונח על שולחן הזכוכית.

זה לא נהיה קל יותר משעה לשעה! - חשבה אליס המסכנה. - מעולם לא הייתי תינוק כזה לפני כן! העסק שלי גרוע! גרוע מתמיד...

ואז היא החליקה ו- בנג! - ניתז לתוך המים. למים היה טעם מלוח ועלו עד סנטרה. בהתחלה היא חשבה שהיא נפלה איכשהו לים.

במקרה כזה, היא חשבה, נוכל לצאת ברכבת.

אליס הייתה לים רק פעם אחת בחייה, ולכן נדמה היה לה שהכל אותו דבר: בים - בקתות רחצה, על החוף - ילדים עם אתי עץ בונים ארמונות חול; אחר כך - פנסיונים, ומאחוריהם - תחנת הרכבת.

אולם עד מהרה היא הבינה שהיא נפלה לתוך שלולית של דמעות שהיא עצמה בכתה כשהייתה בגובה תשע מטרים.

הו, למה בכיתי כל כך הרבה! – חשבה אליס, שוחה במעגלים וניסתה להבין באיזה כיוון החוף. - זה יהיה טיפשי אם אטבע בדמעות שלי! משרת אותי נכון! כמובן שזה יהיה מאוד מוזר! עם זאת, היום הכל מוזר!

ואז היא שמעה כמה מתיזים בקרבת מקום ושחתה לשם כדי לגלות מי מתיז שם. בהתחלה היא החליטה שמדובר בסוס ים או היפופוטם, אבל אז נזכרה כמה היא קטנה עכשיו, ובהסתכלה מקרוב ראתה רק עכבר, שככל הנראה גם נפל למים.

האם לדבר איתה או לא? - חשבה אליס. – היום הכל כל כך מדהים שאולי היא גם יכולה לדבר! בכל מקרה, שווה לנסות!

והיא התחילה:

הו עכבר! אתה לא יודע איך לצאת מהשלולית הזו? כל כך נמאס לי לשחות כאן, הו עכבר!

אליס האמינה שככה צריך לטפל בעכברים. לא היה לה ניסיון, אבל היא זכרה ספר דקדוק לטיני שהיה שייך לאחיה.

"נומינטיבי - עכבר,

גניטיב - עכברים,

דייב - עכברים,

מאשים - עכבר,

ווקטיבי - הו עכבר!

העכבר הביט בה בתמיהה וקרץ לעברה קלות (או לפחות כך זה נראה לאליס), אך לא אמר מילה בתגובה.

אולי היא לא מבינה אנגלית? - חשבה אליס. - מה אם היא צרפתייה מלידה? היא הפליגה לכאן עם ויליאם הכובש...

למרות שאליס הייתה גאה בידע שלה בהיסטוריה, לא היה לה ברור מה קרה מתי. והיא התחילה שוב:

אתה רוצה לפטפט? (איפה החתול שלי? (צרפתית).)

בספר הלימוד צָרְפָתִיתהביטוי הזה הגיע ראשון. העכבר מיהר לצאת מהמים ורעד כולו באימה.

מצטער! – אמרה אליס במהירות, בראותה כי פגעה בחיה המסכנה. שכחתי שאתה לא אוהב חתולים.

לא אוהב חתולים? - קרא העכבר בצרימות. האם היית אוהב אותם אילו היית אני?

"כנראה שלא," ניסתה אליס להרגיע אותה. – בבקשה, אל תכעס! חבל שאני לא יכול להראות לך את דינה שלנו. אם רק היית רואה אותה, אני חושב שהיית מתאהב בחתולים. "היא כל כך מתוקה, כל כך רגועה," המשיכה אליס מהורהרת, שוחה בעצלתיים במים המלוחים. – הוא יושב ליד האח, מגרגר ומתרחץ. וכל כך רך, אתה רק רוצה ללטף אותו! ואיך היא תופסת עכברים!.. אוי סליחה! סלח לי בבקשה!

הפרווה של העכבר עמדה על סופה. אליס הבינה שהיא העליבה אותה עד היסוד.

"אם זה לא נעים לך, לא נדבר על זה יותר," אמרה אליס.

אנחנו לא? – קרא העכבר, רועד מראשו עד קצה זנבו. - אולי תחשוב שהתחלתי את השיחה הזאת! המשפחה שלנו תמיד שנאה חתולים. יצורים נמוכים, מגעילים ווולגריים! אני לא רוצה לשמוע עליהם!

טוב טוב! – אמרה אליס, ממהרת לשנות את השיחה. - ו... כלבים... אתה אוהב?

העכבר שתק.

כלב חמוד כזה גר לידנו! – המשיכה אליס בשמחה. - באמת הייתי רוצה להכיר לך אותו! טרייר קטן! עיניו נוצצות, והפרוות שלו חומה, ארוכה וגלית! אם אתה זורק לו משהו, הוא מיד נושא אותו בחזרה, ואז מתיישב על רגליו האחוריות ומבקש שיתנו לו עצם! אתה לא יכול לזכור כל מה שהוא עושה! הבעלים שלו חקלאי, הוא אומר: לכלב הזה אין מחיר! הוא הרג את כל החולדות באזור ואת כל העכברים... אוי, אלוהים! – אמרה אליס בעצב. אני חושב שפגעתי בה שוב!

העכבר שחה ממנה בכל הכוח, אפילו גלים הופיעו במים.

עכבר, יקירי! – צעקה אליס אחריה בחיבה. - בבקשה תחזור. אם חתולים וכלבים הם לא הקטע שלך, אני לא אגיד עליהם מילה נוספת!

כששמע זאת, העכבר הסתובב ושחה לאט לאחור. היא החווירה נורא. ("מתוך כעס!" חשבה אליס).

"בוא נטפס אל החוף," אמר העכבר בקול שקט ורועד, "ואני אספר לך את הסיפור שלי." אז תבין למה אני שונא חתולים וכלבים.

ולמעשה היה צורך לצאת. השלולית הפכה צפופה יותר ויותר מכל הציפורים והחיות שנפלו לתוכה. היו שם רובין גוס, דודו בירד, לורי התוכי, אד הנשר ועוד כל מיני יצורים מדהימים. אליס שחתה קדימה, וכולם עקבו אחריה אל החוף

פרק ג'. ריצה במעגלים וסיפור ארוך

לחברה שהתאספה על החוף היה מראה מאוד לא יפה: נוצות הציפורים היו מסולסלות, פרוות החיות ספוג. מים זרמו מהם בנחלים, לכולם היה קר ולא נוח.

קודם כל, כמובן, היה צורך להחליט כיצד להתייבש מהר ככל האפשר. הם התחילו להחזיק עצות. תוך דקות ספורות, אליס כבר הרגישה כאילו היא מכירה את כולם במשך מאה שנה. היא אפילו התווכחה עם לורי התוכי, שהשתוללה ורק המשיכה לומר:

אני מבוגר ממך, ואני יודע טוב יותר מה זה מה!

אליס דרשה ממנו לומר בן כמה הוא, אבל תוכי סירב בתוקף. בזה הסתיים המחלוקת.

לבסוף העכבר, שכולם התייחסו אליו בכבוד, צעק:

שב, כולם יושבים ומקשיבים. אתה תהיה יבש תוך זמן קצר!

כולם ישבו בצייתנות במעגל, והעכבר עמד באמצע. אליס לא הסירה את עיניה ממנה - היא ידעה שאם היא לא תתייבש מיד, היא בסכנת הצטננות קשה.

גהי-גיי! - כחכח גרון עם מבט חשובעכבר. - כולם מוכנים? אז בואו נתחיל. זה יייבש אותך תוך זמן קצר! שתיקה! "וויליאם הכובש, בברכת האפיפיור, השיג במהירות הגשה מלאההאנגלו-סכסים, שנזקקו לכוח איתן וראו הרבה תפיסות בלתי צודקות של כס המלכות והאדמות בימי חייהם. אדווין, רוזן מרסיה, ומורקאר, רוזן נורת'ומבריה..."

י-כן! – אמר התוכי והצטמרר.

סלח לי," שאל העכבר, מקמט את מצחו, בנימוס מוגזם, "נראה שאמרת משהו?"

"לא, לא," ענה תוכי בחיפזון.

זה נשמע לי כמו שזה נראה," אמר העכבר. - אז, אני ממשיך. "אדווין, רוזן מרסיה ומרקאר, רוזן נורת'ומבריה, תמכו בוויליאם הכובש, ואפילו סטיגנד, הארכיבישוף מקנטרברי, חשב שזה נבון..."

מה הוא מצא? – שאל רובין גוס.

"... מצא את זה," ענה העכבר. - אתה לא יודע מה זה "זה"?

"הלוואי שלא הייתי יודע," ענה רובין גוס. - כשאני מוצא משהו, זה בדרך כלל צפרדע או תולעת. השאלה היא מה מצא הארכיבישוף?

העכבר לא התנשא לענות לו והמשיך בחיפזון:

- "...מצא את זה נבון והחליט, יחד עם אדגר זטלינג, ללכת אל וילהלם ולהציע לו את הכתר. בהתחלה וילהלם התנהג מאוד מאופק, אבל החוצפה של לוחמיו הנורמנים..." ובכן, איך אתה מתייבש, יקירי? היא שאלה את אליס.

"זה פשוט נשפך ממני," ענתה אליס בעצב. - אני אפילו לא חושב על התייבשות!

במקרה זה", הכריז דודו, "אני מציע לאמץ החלטה לפירוק מיידי של הישיבה על מנת לנקוט בצעדים הדחופים ביותר למען המהיר ביותר...

"דבר אנושי," אמר איגלט אד. - אני אפילו לא יודע חצי מהמילים האלה! ולדעתי, אתה בעצמך לא מבין אותם.

ואיגלט הסתובב כדי להסתיר את חיוכו. הציפורים גיחכו בשקט.

"רציתי לומר," אמר דודו נעלבה, "שאנחנו צריכים לארגן ריצה במעגל." אז נהיה יבשים תוך זמן קצר!

ומה זה? – שאלה אליס.

אם לומר את האמת, היא לא התעניינה בזה במיוחד, אבל דודו שתק באופן משמעותי - כנראה, הוא חיכה לשאלה. ומכיוון שכולם גם שתקו, אליס הייתה צריכה לשאול.

במקום להסביר, אמר דודו, עדיף להראות!

(אולי תרצה לשחק במשחק הזה מתישהו בחורף? במקרה כזה, אני אגיד לך מה דודו עשה.)

תחילה הוא צייר עיגול על הקרקע. נכון, המעגל לא היה אחיד במיוחד, אבל דודו אמר:

נכונות הטופס אינה מהותית!

ואז הוא שם את כולם במעגל בלי שום סדר. אף אחד לא נתן פקודות - כולם רצו מתי שרצו. היה קשה להבין איך ומתי צריכה להסתיים התחרות הזו. כעבור חצי שעה, כשכולם דרסו והתייבשו, דודו צעק פתאום:

הריצה הסתיימה!

כולם התגודדו סביבו, ונשמו בכבדות, התחילו לשאול:

מי ניצח?

דודו לא יכול היה לענות על שאלה זו מבלי לחשוב היטב. הוא קפא על מקומו, שם את אצבעו על מצחו (זו העמדה שבה שייקספיר מתואר בדרך כלל, זוכרים?), והיה שקוע במחשבות. וכולם עמדו מסביב וחיכו בשקט. לבסוף, דודו אמר:

כולם מנצחים! וכולם יקבלו פרסים!

ומי יחלק אותם? – שאלו כולם ביחד.

"היא, כמובן," ענה דודו, והצביע באצבעו על אליס.

כולם הקיפו את אליס וצעקו בתחרות:

פרסים! פרסים! תחלק פרסים!

אליס הייתה מבולבלת. מבולבלת הכניסה את ידה לכיסה ושלפה שקית של פירות מסוכרים.

(למרבה המזל, הדמעות לא ספגו אותן.) היא חילקה אותן לנאספים - כל אחד עם פרי מסוכר, ברגע שהיה מספיק.

אבל היה לה גם פרס", אמר העכבר.

כמובן," אמר דודו בחשיבותו. ופנה אל אליס, הוא שאל:

נשאר לך משהו בכיס?

"לא," ענתה אליס בעצב. - רק אצבעון.

תן את זה כאן! - הורה דודו.

כאן כולם שוב התגודדו סביב אליס, ודודו הושיט לה בחגיגיות את האצבעון ואמר:

אנו מבקשים מכם לקבל את האצבעון האלגנטי הזה כפרס!

זֶה נאום קצרזכה לתשואות כלליות.

אליס מצאה את כל הטקס הזה מצחיק מאוד, אבל כולם נראו כל כך רציניים שהיא לא העזה לצחוק. היא רצתה להגיב לנאומו של דודו, אבל לא הצליחה לחשוב על שום דבר ורק השתחווה בצורה מעוצבת ולקחה את האצבעון.

כולם התחילו לאכול. היה רעש ומהומה נוראים. הציפורים הגדולות בלעו מיד את הפירות המסוכרים שלהן והחלו להתלונן שאין להן זמן אפילו לטעום אותם. ולציפורים הקטנות יותר היו פירות מסוכרים תקועים בגרונם - נאלצתי לסטור להם על הגב. לבסוף, כולם אכלו, התיישבו שוב במעגל וביקשו מהעכבר לספר להם עוד משהו.

"הבטחת לספר לנו את הסיפור שלך," אמרה אליס. – ולמה אתה שונא... ק וס.

היא השמיעה את המשפט האחרון בלחש, מפחדת שתפגע שוב בעכבר.

"זה סיפור ארוך ועצוב מאוד," פתח העכבר באנחה. לאחר הפסקה, היא פתאום צווחה:

נָבָל!

על הזנב? – חזרה אליס בתמיהה והביטה בזנבה. - סיפור עצוב על זנב?

ובזמן שהעכבר דיבר, אליס עדיין לא הצליחה להבין מה זה קשור לזנב העכבר. לכן, הסיפור שסיפרה העכבר נראה כך בדמיונה:

המגרד אמר לעכבר:

הנה העסקה

נלך איתך לבית המשפט,

אני אתבע אותך.

ושלא תעז להכחיש

אנחנו צריכים להשתוות

כי כל הבוקר

אני יושב בחוסר מעש.

וזה חוצפה

העכבר ענה כך:

ללא משפט וללא חקירה,

אדוני, הם לא עושים עסקים. -

אני ובית המשפט, אני והחקירה, -

צאפ-סקרץ' עונה לה. -

אני אדון אותך למוות.

שם אתה דפוק.

אתה לא מקשיב! – אמר העכבר בחומרה לאליס.

לא, למה לא," ענתה אליס בצניעות. - כבר הגעת לתלתל החמישי, נכון?

שְׁטוּיוֹת! - העכבר כעס. - תמיד כל מיני שטויות! כל כך נמאס לי מהם! זה פשוט בלתי נסבל!

מה כדאי לקחת? – שאלה אליס. (היא תמיד הייתה מוכנה לעזור.) - הרשה לי, אני אעזור!

אני אפילו לא אחשוב על זה! – אמר העכבר נעלבה, קם והלך. - אתה מדבר שטויות! אתה בטח רוצה להעליב אותי!

מה אתה! אליס התנגדה. - לא היה לי מושג על זה! אתה פשוט נעלבת כל הזמן.

העכבר רק רטן בתגובה.

בבקשה אל תעזוב! – צעקה אחריה אליס. - ספר לנו את הסיפור שלך!

וכולם תמכו בה במקהלה:

כן, כן, אל תעזוב!

אבל העכבר פשוט הנידה בראשה בקוצר רוח ורצה מהר יותר.

כמה חבל שהיא לא רצתה להישאר! - נאנחה לורי התוכי ברגע שלא הייתה מהעין.

ומדוזה הזקנה אמרה לבתה:

אה, יקירי, תן ​​לזה לשמש לך שיעור! אתה תמיד חייב לשלוט בעצמך!

"כדאי שתחזיק את הלשון שלך, אמא," ענתה מדוזה הצעירה בעצבנות קלה. - זה לא בשבילך לדבר על זה. אפילו צדפה תאבד את הסבלנות!

לו רק יכלה דינה שלנו לבוא לכאן! – אמרה אליס בקול רם, לא פונה לאף אחד במיוחד. – היא הייתה גוררת אותה אחורה בעוד רגע!

הרשו לי לשאול אתכם: מי זאת דינה זו? – שאלה לורי. אליס תמיד שמחה לדבר על האהוב עליה.

זה החתול שלנו," היא ענתה בקלות. "אתה אפילו לא יכול לדמיין איך היא תופסת עכברים!" ויש כל כך הרבה ציפורים! פעם אחת - ובלע את זה, אפילו לא עזב את הזרעים!

נאום זה עשה רושם עמוק על הנאספים. הציפורים מיהרו הביתה. מגפי הזקנה החלה לעטוף את עצמה בצעיף.

אני אלך הביתה! - היא אמרה. - אוויר הלילה מזיק לגרוני.

בואו נלך הביתה, יקירי! הגיע הזמן שתלך לישון!

עד מהרה, באמתלות שונות, כולם הלכו הביתה, ואליס נותרה לבדה.

ולמה דיברתי על דינה! – חשבה אליס בעצב. אף אחד לא אוהב אותה כאן! אבל לא תמצא חתול טוב יותר! הו, דינה, יקירתי! האם אי פעם אראה אותך או לא?

ואז אליס המסכנה התחילה לבכות שוב - היא הייתה כל כך עצובה ובודדה.

קצת אחר כך נשמע שוב קול קל של צעדים. היא הביטה לאחור. אולי זה היה העכבר שהפסיק לכעוס ובא לסיים את הסיפור שלו?

פרק ד'. החשבון יורד לטמיון

אבל זה היה הארנב הלבן. הוא זז לאט לאחור, מסתכל סביבו בעצבנות, כאילו הוא מחפש משהו. אליס שמעה אותו ממלמל לעצמו:

אה, דוכסית! דוּכָּסִית! הכפות המסכנות שלי! השפם המסכן שלי! היא מצווה להוציא אותי להורג! תן לי משהו לשתות, הוא מזמין! איפה איבדתי אותם?

אליס ניחשה מיד שהוא מחפש מניפה וכפפות לבנות, והחלה לחפש אותם, מתוך רצון לעזור לו מתוך טוב לבה. אבל המאוורר והכפפות לא היו בשום מקום. הכל השתנה מסביב - האולם הגדול עם שולחן הזכוכית והדלת נעלם איפשהו, כאילו מעולם לא היה קיים.

עד מהרה הבחין הארנב באליס.

היי, מרי אן," הוא צעק בכעס, "מה את עושה כאן?" רוץ הביתה מהר והביא לי זוג כפפות ומאוורר! הזדרז!

אליס הייתה כל כך מפוחדת שהיא מיהרה הכי מהר שיכלה לבצע את הפקודה. היא אפילו לא ניסתה להסביר לארנב שהוא טעה.

"הוא כנראה חשב שאני משרתת," היא חשבה בעודה רצה. - הוא יהיה מופתע כשהוא יגלה מי אני! בכל זאת, אני אקח לו את הכפפות ואת המאוורר, אם אצליח למצוא אותו, כמובן!

באותו רגע היא ראתה בית נקי. על הדלת היה ממוסמר שלט נחושת, מלוטש לברק, ועל הלוח היה כתוב: "ב. ארנב".

אליס נכנסה בלי לדפוק ורצה במעלה המדרגות. היא פחדה מאוד לפגוש את מרי אן האמיתית. כמובן, היא פשוט תעיף אותה מהבית, ואז היא לא תוכל לקחת את המאוורר והכפפות לארנב.

כמה מוזר שאני עומדת בפני הארנב! - חשבה אליס. - עדיין לא מספיק שדינה תיתן לי הוראות!

והיא התחילה לדמיין איך זה יכול להיות. - "מיס אליס! בוא הנה מהר! הגיע הזמן לצאת לטיול, ואתה עדיין לא לבוש!" - "עכשיו, מטפלת! אני צריך לראות את חור העכבר עד שדינה תחזור. היא אמרה לי לצפות כדי שהעכבר לא יברח!" עם זאת, דינה כנראה תסולק החוצה אם היא תתחיל לתת פקודות כאלה!

כשהיא חושבת כך, היא עשתה את דרכה לחדר קטן, נוצצת מניקיון. ליד החלון עמד שולחן, ועליו, כפי שקיוותה, מונחים מאוורר וכמה זוגות של כפפות זעירות. אליס לקחה מאוורר וזוג כפפות ובדיוק עמדה לצאת מהחדר כשלפתע ראתה בקבוק קטן ליד המראה. לא היה כתוב עליו "שתה אותי!", אבל אליס פתחה אותו והביאה אותו אל שפתיה.

ברגע שאני בולע משהו, חשבה, קורה משהו מעניין. בואו נראה מה יקרה הפעם! אני מאוד רוצה להתבגר שוב. נמאס לי להיות כזה תינוק!

וכך זה קרה - והרבה יותר מהר ממה שאליס ציפתה. לפני שהספיקה לשתות אפילו חצי ממנו, ראשה פגע בתקרה. היא נאלצה להתכופף כדי לא לשבור את הצוואר. היא הניחה במהירות את הבקבוק על השולחן.

ובכן, זה מספיק, היא אמרה. אני מקווה שאעצור שם. אני ממילא לא אכנס דרך הדלת. למה שתיתי כל כך הרבה!

אבוי! זה היה מאוחר מדי; היא גדלה וגדלה. היא נאלצה לכרוע ברך - ואחרי דקה זה לא הספיק. היא נשכבה עם זרוע אחת כפופה במרפק (הזרוע הגיעה ממש עד הדלת), והשנייה מהדקת את ראשה. דקה לאחר מכן היא הרגישה שוב דחוס - היא המשיכה לגדול. היא נאלצה להוציא זרוע אחת מהחלון ולהכניס רגל אחת לתוך הארובה.

אין לי יותר מה לעשות, לא משנה מה יקרה", אמרה לעצמה. - יקרה לי משהו?

אבל, למרבה המזל, השפעתו של משקה הקסם הסתיימה שם. היא לא גדלה יותר. נכון, זה לא הקל עליה. לא הייתה תקווה מיוחדת לישועה, ואין זה פלא שהיא נעשתה עצובה.

היה כל כך טוב בבית! - חשבה אליס המסכנה. – שם הייתי תמיד באותו גובה! וכמה עכברים וארנבים לא היו ההזמנה שלי. למה ירדתי לחור הארנב הזה! ובכל זאת... בכל זאת... אני אוהב חיים מהסוג הזה - הכל כאן כל כך יוצא דופן! מעניין מה קרה לי? כשקראתי אגדות ידעתי בוודאות שדבר כזה לא יכול לקרות בעולם! ועכשיו נפלתי אליהם בעצמי! אתה צריך לכתוב עליי ספר, ספר גדול, ספר טוב. כשאהיה גדול ואכתוב...

כאן אליס השתתקה והוסיפה בעצב:

כן, אבל כבר התבגרתי... לפחותאין לי איפה לגדול כאן.

מה אם אני עוצר שם? - חשבה אליס. - אולי זה לא רע - אז אני לא אזדקן! נכון, אני אצטרך ללמוד לקחים כל החיים. לא אני לא רוצה!

הו, כמה את טיפשה, אליס! - היא התנגדה לעצמה. - איך ללמוד כאן שיעורים? בקושי יש לך מספיק מקום בעצמך... איפה אתה הולך לשים את ספרי הלימוד שלך?

אז היא דיברה והתווכחה עם עצמה, לקחה קודם צד אחד ואחר כך את השני. השיחה התבררה כמעניינת מאוד, אבל אז נשמע קולו של מישהו מתחת לחלונות. היא השתתקה והקשיבה.

בעקבות כך נשמעו טשטוש הרגליים הקטנות במדרגות. אליס הבינה שהארנב מחפש אותה, ושכחה שעכשיו היא גדולה ממנו פי אלף ואין לה ממה לחשוש ממנו, היא רעדה כל כך שכל הבית רעד.

הארנב ניגש אל הדלת ודחף אותה בכפו. אבל הדלת נפתחה לחדר, ומכיוון שאליס הניחה עליה את מרפקה, היא לא זזה. אליס שמעה את הארנב אומר:

ובכן, אני אסתובב בבית ואטפס מהחלון...

אוי לא! - חשבה אליס.

לאחר שחיכתה עד שלפי חישוביה הוא היה צריך להתקרב לחלון, היא הוציאה את ידה באקראי וניסתה לתפוס אותו. נשמעה צעקה, משהו נטרק, ושברי זכוכית צלצלו. ככל הנראה, הוא נפל לתוך החממות שבהן גודלו מלפפונים.

ואז נשמעה צרחה כועסת.

טְפִיחָה! טְפִיחָה! – צעק ארנב. - איפה אתה?

אני כאן! אני חופר תפוחים, כבודו!

אני חופר תפוחים! - הארנב כעס. -מצאתי את הזמן! מוטב שתעזור לי לצאת מכאן!

צליל של זכוכית שבורה צלצל שוב.

תגיד לי, פט, מה זה שם בחלון?

היד, כמובן, היא הכבוד שלך!

(הוא ביטא את שתי המילים האחרונות כאחת - התברר משהו כמו "שלך!")

בלדג'ון, איזו יד זו? ראית פעם יד כזו? היא בקושי נכנסה דרך החלון!

זה, כמובן, כך, כבודך! רק היד הזו!

בכל מקרה, היא לא שייכת לשם! לך תנקה את זה, פט!

השתררה שתיקה ארוכה, רק לחישה נשמעה מדי פעם:

כבודך, לבי לא בלבי... אל תעשה, כבודו! אני מבקש ממך...

אתה כזה פחדן! תעשה מה שאומרים לך!

כאן אליס הזיזה שוב את אצבעותיה באוויר. הפעם נשמעו שתי צרחות. והזכוכית החלה ליפול שוב.

כמה גדולות החממות שם! - חשבה אליס. – מעניין מה יעשו עכשיו! "קח אותה משם, פט!" אני אשמח לצאת מכאן בעצמי! אם רק היו יכולים לעזור לי!

היא חיכתה עוד קצת, אבל הכל היה שקט. קצת אחר כך נשמעו חריקות גלגלים ושאגת הקולות. היו רבים מהם, וכולם דיברו בתחרות זה עם זה.

איפה גרם המדרגות השני?

הייתי צריך להביא רק אחד. הצעת החוק השנייה תביא!

היי ביל! תביא אותה לכאן!

מקם אותם מהזווית הזו!

אנחנו חייבים לקשור אותם קודם! הם אפילו לא מגיעים לאמצע!

הם יקבלו את זה, אל תפחד!

היי ביל! תפוס את החבל!

האם הגג יחזיק מעמד?

בקפידה! האריח הזה מתנודד...

איבד את זה! נופל!

תשמור על הראש שלך!

נשמעה התרסקות חזקה.

ובכן, מי עשה את זה?

נראה לי שביל!

מי יטפס לצינור?

אני לא אלך! תטפס בעצמך!

טוב, אני לא! לא משום סיבה!

תן לביל לטפס!

היי ביל! אתה שומע? הבעלים אומר לך לטפס!

אה, זהו! – אמרה אליס לעצמה. אז ביל צריך לטפס? כולם מאשימים אותו! לעולם לא אסכים להיות במקומו. האח כאן, כמובן, לא גדול, אתה לא באמת יכול להניף אותו, אבל אני עדיין יכול לבעוט בו!

הנה בא ביל! – אמרה לעצמה ובעטה בכל כוחה. - מעניין מה יקרה עכשיו!

קודם היא שמעה את כולם צועקים:

שטר כסף! שטר כסף! הנה ביל!

היי, שם, ליד השיחים! תפוס אותו!

תרים את הראש!

תן לו ברנדי!

בגרון הלא נכון...

איך הולך, איש זקן?

מה זה היה, איש זקן?

ספר לי מה קרה, איש זקן!

אני לא מכיר את עצמי... תודה, אין צורך יותר. אני מרגיש יותר טוב עכשיו... אני פשוט לא מצליח לרכז את המחשבות שלי. אני מרגיש שמשהו נתן לי מלמטה - ופעם אחת לשמיים, כמו חזיז!

זה בדיוק מה זה בדיחה! – הדהדו האחרים.

אנחנו צריכים לשרוף את הבית! – אמר לפתע הארנב.

רק נסה את זה - אני אעמיד עליך את דינה!

דממת מוות הייתה מיידית.

מעניין מה הם יעשו עכשיו? - חשבה אליס. – אילו היה להם שכל, היו מורידים את הגג!

כשתי דקות לאחר מכן, החלה שוב תנועה למטה. אליס שמעה את הארנב אומר:

מלכתחילה, מכונית אחת תספיק.

מכוניות של מה? - חשבה אליס.

היא הייתה מבולבלת לזמן קצר. ברגע הבא ירד ברד של אבנים קטנות מבעד לחלון. חלקם פגעו בה ישר בפניה.

"אני אפסיק את זה עכשיו," חשבה אליס.

דממת מוות ירדה שוב.

אליס, בינתיים, הופתעה להבחין כי חלוקי הנחל, שנפלו על הרצפה, הפכו מיד לפשטידות. ואז זה התחוור לאליס.

אם אני אוכל את הפאי, חשבה, בהחלט יקרה לי משהו. אין לי איפה לגדול, אז אני כנראה אהיה קטן יותר!

היא בלעה פשטידה אחת ושמחה להבחין שגובהה ירד. ברגע שהיתה קטנה עד כדי כך שיכלה לעבור בדלת, היא מיד רצה החוצה מהבית וראתה מתחת לחלונות המון שלם של ציפורים וחיות. באמצע שכב הלטאה ביל המסכנה על הקרקע; שני שפני ניסיונות תמכו בראשו ונתנו לו משהו לשתות מבקבוק. כשראו את אליס, כולם מיהרו אליה, אבל היא המריאה ועד מהרה מצאה את עצמה ביער צפוף.

"קודם כל, אתה צריך לקחת על עצמך את המראה הקודם שלך," אמרה אליס ועשתה את דרכה בין העצים. - ואז - מצא את הדרך אל הגן הנפלא ההוא. זה מה שאני אעשה - אתה לא יכול לחשוב על תוכנית טובה יותר!

אכן, התוכנית הייתה נפלאה - כל כך פשוטה וברורה. היה רק ​​דבר רע אחד: לאליס לא היה שמץ של מושג איך להוציא הכל. היא הציצה בדאגה לתוך הסבך, כשלפתע מישהו נבח בקול רם ממש מעל ראשה. היא נרעדה והסתכלה למעלה.

הגור הענק הביט בה בעיניים ענקיות עגולות והושיט בשקט את כף רגלו, מנסה לגעת בה.

קטן, קטן, קטן! – אמרה אליס בהנאה וניסתה לשרוק לו, אך שפתיה רעדו והשריקה לא פעלה. מה אם הגור רעב? מה לעזאזל, הוא עדיין יאכל את זה, לא משנה איך תעשה איתו טוב!

אליס התכופפה, הרימה מקל מהאדמה ובלי להבין מה היא עושה, מסרה אותו לגור. הגור צווח מאושר, קפץ עם כל כפותיו באוויר ותפס את המקל. אליס התחמקה והסתתרה מאחורי שיח גדילן, מפחדת שהגור ירמוס אותה בשמחה. ברגע שהיא הופיעה מאחורי השיח, הגור שוב מיהר אל המקל, אך לא חישב את הכוח והעיף סלטות. לשחק איתו, חשבה אליס, זה כמו לשחק עם סוס גיוס - רק תראה, אתה תמות מתחת לפרסות! אליס התכופפה שוב מאחורי הגדילים. אבל הגור לא הצליח לקרוע את עצמו מהמקל: הוא ברח, מיהר אליו בנביחה צרודה, ואז ברח שוב. לבסוף, הוא התעייף ובנשימה כבדה התיישב מרחוק, הוציא את לשונו ועצם למחצה את עיניו הענקיות.

הזמן להתחמק היה מושלם. אליס לא בזבזה דקה. היא רצה עד שהנשימה נעצרה לחלוטין מעייפות ונביחות הגור מתות מרחוק. אחר כך עצרה, ונשענה על גבעול החמאה, החלה לנפנף את עצמה בעלה.

איזה גור נפלא! – אמרה אליס מהורהרת. – יכולתי ללמד אותו תחבולות שונות, לו רק... אילו רק הייתי בגובה הנכון! אה, דרך אגב, כמעט שכחתי - אני צריך להתבגר עוד קצת! תן לי לזכור איך זה נעשה? אם אני לא טועה, אתה צריך לאכול או לשתות משהו. פשוט מה?

ובאמת, מה? אליס הביטה סביבה בפרחים ובעשבים, אבל לא ראתה שום דבר מתאים. בסמוך ניצבה פטריה - גדולה, גבוהה כמעט כמוה. היא הביטה מאחוריו, ומתחתיו, ומשני צדדיו. ואז עלה בדעתה שלצורך העניין היא יכולה לראות אם יש לו משהו על הכובע?

היא עמדה על קצות אצבעותיה, הרימה את מבטה ופגשה בעיניו של זחל כחול ענק. היא ישבה בזרועותיה שלובות על החזה ועישנה בעצבנות נרגילה, בלי לשים לב למה שקורה סביבה.

פרק V. הזחל הכחול נותן עצות

אליס והזחל הכחול הביטו זה בזה במשך זמן רב בלי לומר מילה. לבסוף, הזחל הוציא את הנרגילה מפיו ולאט לאט, כאילו חצי ישן, דיבר:

מי אתה? – שאל הזחל הכחול. ההתחלה לא הייתה מאוד נוחה לשיחה.

"אני באמת לא יודעת עכשיו, גברתי," ענתה אליס בביישנות. - אני יודע מי הייתי הבוקר כשהתעוררתי, אבל מאז כבר החלפתי כמה פעמים.

מה אתה ממציא? – שאל הזחל בחומרה. -השתגעת?

"אני לא יודע," ענתה אליס. זה חייב להיות אצל מישהו אחר. אתה רואה...

"אני לא רואה," אמר הזחל.

"אני חוששת שלא אוכל להסביר לך את כל זה," אמרה אליס בנימוס. - אני בעצמי לא מבין כלום. כל כך הרבה טרנספורמציות ביום אחד יבלבלו כל אחד.

זה לא יפיל אותך", אמר הזחל.

כנראה שעדיין לא נתקלת בזה", הסבירה אליס. - אבל כשצריך להפוך לחרסת, ואחר כך לפרפר, זה גם ייראה לך מוזר.

בכלל לא! – אמר הזחל.

"טוב, אולי," אמרה אליס. - אני רק יודע שזה יהיה מוזר בשבילי.

אתה! – חזר על הזחל בבוז. - מי אתה?

זה החזיר אותם לתחילת השיחה. אליס קצת כעסה - הזחל דיבר איתה מאוד לא ידידותי. היא הזדקפה ואמרה, מנסה לגרום לקולה להישמע יותר מרשים:

אני חושב שאתה צריך להגיד לי קודם מי אתה.

למה? – שאל הזחל.

השאלה הפתיעה את אליס. היא לא יכלה לחשוב על שום דבר, והזחל נראה במצב רוח רע מאוד, אז אליס הסתובבה והלכה.

חזור! – צעק אחריה הזחל. אני צריך להגיד לך משהו מאוד חשוב.

זה נשמע מפתה - אליס חזרה.

שמור על קור רוח! – אמר הזחל.

זה הכל? – שאלה אליס, מנסה לא לכעוס.

לא," ענה הזחל.

אליס החליטה לחכות - ממילא לא היה לה מה לעשות, אבל מה אם הזחל יגיד לה משהו שווה? בהתחלה היא מצצה את הנרגילה הרבה זמן, אבל לבסוף הוציאה אותה מפיה ואמרה:

אז אתה חושב שהשתנית?

כן, גבירתי," ענתה אליס, "וזה עצוב מאוד." אני משתנה כל הזמן ולא זוכר כלום.

מה אתה לא זוכר? – שאל הזחל.

קרא את "פאפא וויליאם", הציע הזחל.

אליס שילבה את ידיה והחלה:

"פאפא וויליאם," אמר הילד הקטן הסקרן, "

הראש שלך לבן.

בינתיים אתה תמיד עומד הפוך.

אתה חושב שזה נכון?

בצעירות המוקדמת", אמר הבכור בתגובה, "

פחדתי להפיץ את המוח שלי

אבל, לאחר שלמדתי שאין מוח בראש שלי,

אני עומד הפוך רגוע.

"אתה איש זקן," המשיך הצעיר הסקרן, "

ציינתי עובדה זו בהתחלה.

למה עשית את זה בצורה כל כך חכמה, אבא,

סלטה משולשת?

"בצעירותו המוקדמת," ענה הזקן לבנו, "

שפשפתי את עצמי במשחה מיוחדת.

תמורת שני שילינג מהבנק - סליל אחד,

הנה, האם תרצה לקנות צנצנת לנסות?

"אתה לא צעיר," אמר הבן הסקרן, "

אתה חי כמעט מאה שנים.

בינתיים, שני אווזים בארוחת ערב לבד

הרסת אותו ממקור ועד כפות.

בגיל הרך, שרירי הלסתות שלך

פיתחתי את לימודי המשפטים,

וכל כך הרבה פעמים התווכחתי עם אשתי,

מה שלמדתי ללעוס לשלמות!

אבי, האם תסלח לי, למרות

לסרבול של שאלה כזו:

איך הצלחת לשמור על צלופח חי?

מאוזן על קצה האף?

לא, זה מספיק! – אמר האב הכועס. -

יש גבולות לכל סבלנות.

אם תשאל סוף סוף את השאלה החמישית,

אתה יכול לספור אותם צעד אחר צעד!

"הכל לא בסדר," אמר הזחל.

כן, זה לא לגמרי נכון," הסכימה אליס בביישנות. - יש מילים שגויות.

"הכל לא בסדר, מההתחלה ועד הסוף," אמר הזחל בחומרה.

השתררה דממה.

כמה גבוה אתה רוצה להיות? – שאל לבסוף הזחל.

"הו, זה לא משנה," אמרה אליס במהירות. - אבל, אתה יודע, זה כל כך לא נעים לשנות כל הזמן...

"אני לא יודע," התפרץ הזחל.

אליס שתקה: מעולם לא סתרו אותה כל כך בחייה, והיא הרגישה שהיא מאבדת את הסבלנות.

האם אתה מרוצה עכשיו? – שאל הזחל.

אם לא אכפת לך, גברתי," ענתה אליס, "הייתי רוצה להתבגר קצת." שלושה סנטימטרים - גובה כזה נורא!

זו צמיחה נהדרת! – צעק הזחל בכעס והשתרע לכל אורכו. (זה היה בדיוק שלושה סנטימטרים.)

אבל אני לא רגיל לזה! – אמרה אליס המסכנה ברחמים. וחשבתי לעצמי: "כמה רגישים הם כולם כאן!"

"את תתרגלי עם הזמן", התנגדה הזחלת, הכניסה את הנרגילה לפיה ושחררה עשן לאוויר.

אליס חיכתה בסבלנות עד שהזחל התנשא לשים לב אליה שוב. כשתי דקות לאחר מכן, היא הוציאה את הנרגילה מפיה, פיהקה - פעם, פעמיים - והתמתחה. ואז היא זחלה מהפטרייה ונעלמה לתוך הדשא, נפרדת מאליס:

אם אתה נושך בצד אחד, אתה תגדל, מצד שני, אתה תצטמצם!

מצד אחד מה? - חשבה אליס. - בצד השני של מה?

"פטריה," ענה הזחל, כאילו שמע את השאלה, ונעלם מהעין.

אליס הביטה מהורהרת בפטרייה במשך דקה, מנסה לקבוע היכן יש לה צד אחד ואיפה השני; הפטרייה הייתה עגולה, וזה בלבל אותה לגמרי. לבסוף, היא החליטה: היא כרכה את ידיה סביב הפטרייה ושברה חתיכה מכל צד.

מעניין מי מהם הוא איזה? – חשבה ולקחה ביס קטן מהאחת שאחזה בידה הימנית. באותו רגע היא הרגישה מכה חזקה מלמטה על סנטרה: זה פגע ברגליה!

שינוי פתאומי כזה הפחיד אותה מאוד; לא הייתה דקה להפסיד, כי היא הלכה ופחתה במהירות. אליס נטלה חתיכה נוספת, אבל סנטרה נלחץ כל כך חזק אל רגליה עד שלא יכלה לפתוח את פיה. לבסוף, היא הצליחה - והיא לקחה ביס קטן מהפטרייה מידה השמאלית.

ובכן, הראש שלי סוף סוף פנוי! – קראה אליס בשמחה. עם זאת, שמחתה פינתה מיד את מקומה לחרדה: כתפיה נעלמו איפשהו. היא השפילה את מבטה, אבל ראתה רק צוואר באורך מדהים שהתרומם כמו עמוד ענק מעל הים הירוק של העלווה.

איזה מין ירוק זה? – אמרה אליס. -לאן נעלמו הכתפיים שלי? הידיים המסכנות שלי, איפה אתה? למה אני לא יכול לראות אותך?

במילים אלו היא הזיזה את ידיה, אך עדיין לא יכלה לראות אותן, רק צליל רשרוש עבר דרך העלווה הרחק למטה.

משוכנעת שלא ניתן יהיה להרים את ידיה לראשה, אליס החליטה לכופף את ראשה לעברם ושמחה לראות שהצוואר שלה, כמו נחש, מתכופף לכל כיוון. אליס קימרה את צווארה בזיגזג חינני, והתכוננה לצלול לתוך העלווה (כבר היה לה ברור שאלו צמרות העצים שמתחתם זה עתה עמדה), כשלפתע נשמעה שריקה חזקה. היא נרעדה ונסוגה לאחור. יונת צב מיהרה ישר לתוך פניה, מכה בזעם בכנפיה,

נָחָשׁ! – צעקה יונת הצב.

אני לא נחש! אליס התמרמרה. - עזוב אותי לבד!

ואני אומר, נחש! – חזרה צב-יונה באיפוק משהו.

והיא מתייפחת הוסיפה:

ניסיתי הכל - והכל ללא הועיל. הם לא מרוצים מכלום!

אין לי מושג על מה אתה מדבר! – אמרה אליס.

שורשי עצים, גדות נהר, שיחים," המשיכה יונת הצב, בלי להקשיב. - הו, הנחשים האלה! אתה לא יכול לרצות אותם!

אליס נעשתה מבולבלת יותר ויותר. עם זאת, היא הבינה שעד שיונת הצב תסיים, אין טעם לשאול אותה שאלות.

לא רק שאני בוקע את הגוזלים, אני גם שומר עליהם יום ולילה מפני נחשים! עברו שלושה שבועות מאז שישנתי קריצה!

"אני מאוד מצטערת שהם מפריעים לך כל כך," אמרה אליס. היא התחילה להבין מה קורה.

וברגע שהתמקמתי על העץ הגבוה ביותר", המשיכה יונת הצב בקול רם יותר ולבסוף פרצה בבכי, "ברגע שחשבתי שסוף סוף נפטרתי מהם, לא! הם ממש שם! הם באים אליי ישר מהשמיים! אוי! נחש בדשא!

אני לא נחש! – אמרה אליס. - אני פשוט... פשוט...

ובכן, תגיד לי, תגיד לי, מי אתה? - הרים את יונת הצב. - זה ברור מיד שאתה רוצה להמציא משהו.

"אני... אני... ילדה קטנה," אמרה אליס בחוסר ביטחון רב, ונזכרה כמה פעמים היא השתנתה באותו יום.

"טוב, כמובן," ענתה יונת הצב בבוז הגדול ביותר. "ראיתי הרבה ילדות קטנות בזמני, אבל לא אחת עם צוואר כזה!" לא, אתה לא יכול לרמות אותי! נחש אמיתי - זה מה שאתה! אתה גם תגיד לי שמעולם לא ניסית ביצים.

לא, למה, ניסיתי," ענתה אליס. (היא תמיד אמרה את האמת.) - בנות, את יודעת, גם אוכלות ביצים.

"זה לא יכול להיות," אמרה יונת הצב. – אבל, אם זה כך, אז גם הם נחשים! אין לי יותר מה לומר.

המחשבה הזו היכתה את אליס עד כדי כך שהיא השתתקה. והיונה הוסיפה:

אני יודע, אני יודע, אתה מחפש ביצים! אם את ילדה או נחש, זה לא משנה לי.

אבל זה לא משנה לי בכלל", מיהרה אליס להתנגד. - ואם לומר את האמת, אני לא מחפש ביצים! וגם אם הייתי מחפש, עדיין לא הייתי צריך את שלך. אני לא אוהב גלם!

טוב, אז צא החוצה! – אמרה יונת הצב בעגמומיות ושוב התיישבה על הקן שלה.

אליס החלה לרדת אל הקרקע, מה שהתברר כלא קל: הצוואר שלה המשיך להסתבך בין הענפים, אז היא נאלצה לעצור ולמשוך אותה משם. קצת מאוחר יותר, אליס נזכרה שהיא עדיין מחזיקה חתיכות מהפטרייה בידיה, והחלה בזהירות, לאט לאט, לנגוס קודם אחת, ואחר כך עוד אחת, עכשיו גדלה, עכשיו מתכווצת, עד שלבסוף היא קיבלה על עצמה את הפטרייה. מראה חיצוני.

בהתחלה זה נראה לה מאוד מוזר, כיון שכבר לא התרגלה לגובה שלה, אבל עד מהרה התרגלה והחלה שוב לדבר עם עצמה.

ובכן, חצי מהתוכנית הושלמה! כמה מדהימים כל השינויים האלה! אתה לא יודע מה יקרה לך ברגע הבא... טוב, זה בסדר, עכשיו אני שוב באותו גובה. ועכשיו אנחנו צריכים להיכנס לגן הזה. ברצוני לדעת: איך עושים זאת?

ואז היא יצאה אל קרחת יער שבה היה בית קטן, לא יותר מארבעה מטרים.

"מי שגר שם," חשבה אליס, "אני לא יכולה ללכת לשם ככה." אני אפחיד אותם עד מוות!

היא התחילה לאכול את הפטרייה ולא התקרבה לבית עד שצמצמה לתשעה סנטימטרים.

פרק ו'. חזיר ופלפל

היא עמדה דקה והביטה מהורהרת בבית. לפתע רץ מהיער רודף רגלי ודפק בדלת. (היא החליטה שמדובר ברגל לפי החזה; אם לשפוט לפי המראה שלו, זה היה רק ​​דניס.) רוץ אחר עם פנים עגולות ועיניים בולטות, דומה מאוד לצפרדע, פתח לו את הדלת. אליס שמה לב שלשניהם יש פאות אבקת עם תלתלים ארוכים על הראש. היא רצתה לדעת מה קורה כאן - היא התחבאה מאחורי עץ והתחילה להקשיב.

לאקי-בריים הוציא מכתב ענק מתחת לזרועו (גדול כמוהו, לא פחות) והושיט אותו לצפרדע הקטנה.

"דוכסית," הוא אמר בחשיבות יוצאת דופן. - מהמלכה. הזמנה לקרוקט.

הצפרדע קיבלה את המכתב ובאותה מידה חזרה על דבריו, רק שינתה מעט את הסדר שלהם:

מהמלכה. דוּכָּסִית. הזמנה לקרוקט.

אחר כך הם השתחוו זה לזה כל כך נמוך שהתלתלים שלהם התערבבו.

אליס צחקה כל כך עד שהיא נאלצה לרוץ יותר לתוך היער כדי שלא ישמעו; כשחזרה והסתכלה מאחורי העץ, פוטמן-ברם כבר לא היה שם, וצפרדע הקטנה ישבה על האדמה ליד הדלת, בוהה בחוסר מעש בשמים.

אליס התקרבה בביישנות לדלת ודפקה.

אין טעם לדפוק", אמר הלק. - משתי סיבות אין טעם. קודם כל, אני באותו צד של הדלת כמוך. ושנית, הם עושים שם כל כך הרבה רעש שממילא אף אחד לא ישמע אותך.

ואכן, בבית היה רעש נוראי - מישהו צווח, מישהו התעטש ולעיתים נשמע צלצול מחריש אוזניים, כאילו שוברים כלים.

תגיד לי בבקשה," שאלה אליס, "איך אוכל להיכנס לבית?"

"אתה עדיין יכול לדפוק," המשיכה הצפרדע, מבלי לענות על השאלה, "אם הייתה דלת בינינו." למשל, אם היית שם, היית דופק ואז הייתי נותן לך לצאת.

כל הזמן הזה הוא, בלי לעצור, הביט בשמים. זה נראה לא מנומס ביותר לאליס.

אולי זו לא אשמתו, חשבה. "זה רק שהעיניים שלו כמעט על ראשו." אבל, כמובן, הוא יכול לענות על שאלות.

איך אני נכנס לבית? – היא חזרה בקול רם.

"אני אשב כאן," אמרה צפרדע הקטנה, "לפחות עד מחר...

באותו רגע הדלת נפתחה בתנופה וצלחת ענקית עפה על ראשה של הצפרדע. אבל הצפרדע הקטנה לא מצמצה עין. המנה חלפה על פניו, מכה אותו קלות באפו, והתנגשה בעץ מאחוריו. "או עד מחרתיים," הוא המשיך, כאילו כלום לא קרה.

איך אני נכנס לבית? – חזרה אליס בקול רם יותר.

האם שווה ללכת לשם? – אמרה צפרדע קטנה. - זאת השאלה.

אולי זה היה כך, אבל אליס לא אהבה את זה בכלל.

כמה הם אוהבים להתווכח, החיות הקטנות האלה! - היא חשבה. - הם ישגעו אותך עם השיחות שלהם!

הצפרדע הקטנה כנראה החליטה שעכשיו הגיע הזמן לחזור על דבריו בשינויים קלים.

"אז אני אשב כאן," הוא אמר, "יום אחר יום, חודש אחר חודש...

מה עלי לעשות? – שאלה אליס.

"מה שתרצה," ענתה הצפרדע ושריקה.

אין טעם לדבר איתו, חשבה אליס בעצבנות. - הוא כל כך טיפש!

היא דחפה את הדלת ונכנסה.

במטבח רחב הידיים היה עמוד עשן; באמצע, על שרפרף רעוע, ישבה הדוכסית ונענעה את התינוק; הטבח ליד הכיריים התכופף מעל קדירה ענקית מלאה עד אפס מקום במרק.

יש יותר מדי פלפל במרק הזה! - חשבה אליס. היא התחילה להתעטש ולא יכלה להפסיק.

בכל מקרה, היה יותר מדי פלפל באוויר. אפילו הדוכסית התעטשה מדי פעם, והתינוק התעטש וצווח ללא הפוגה. רק הטבח לא התעטש, ואפילו חתול ענק שישב ליד הכיריים וחייך מאוזן לאוזן.

בבקשה ספר לי למה החתול שלך מחייך ככה? – שאלה אליס בביישנות. היא לא ידעה אם טוב לה לדבר קודם, אבל היא לא יכלה להתאפק.

כי," אמרה הדוכסית. - זה חתול צ'שייר - בגלל זה! הו חזיר קטן!

היא אמרה את המילים האחרונות בכעס כזה שאליס קפצה ישר למעלה. אבל היא הבינה מיד שזה לא חל עליה, אלא לגבי התינוק, והמשיכה בנחישות:

לא ידעתי שחתולי צ'שייר תמיד מחייכים. לומר את האמת, אפילו לא ידעתי שחתולים יכולים לחייך.

"הם יודעים איך," ענתה הדוכסית. - וכמעט כולם מחייכים.

"מעולם לא ראיתי חתול אחד כזה," ציינה אליס בנימוס, מאוד מרוצה מכך שהשיחה התנהלה כל כך טוב.

"לא ראית הרבה," התפרצה הדוכסית. - זה בטוח!

אליס לא אהבה את הטון שלה בכלל וחשבה שעדיף להעביר את השיחה למשהו אחר. בעודה תוהה על מה עוד היא צריכה לדבר, הטבח הוריד את הקדירה מהכיריים, ובלי לבזבז מילים, החל לזרוק את כל מה שעלה בידה על הדוכסית והתינוק: פח, פוקר ומלקחי פחם. עפו בראשם. אחריהם באו ספלים, צלחות וצלוחיות. אבל הדוכסית אפילו לא הרימה גבה, למרות שמשהו פגע בה; והתינוק בכה כל כך חזק קודם לכן שאי אפשר היה להבין אם כואב לו או לא.

תיזהר, אני מתחנן בפניך," קראה אליס וקפצה ממקומה בפחד. -

הו, ממש על האף! האף המסכן!

(באותו רגע עפה צלחת ענקית ממש על פני התינוק וכמעט חתכה לו את האף.)

"אם אנשים מסוימים לא היו מתערבים בענייני אנשים אחרים," רטנה הדוכסית בצרידות, "האדמה הייתה מסתובבת מהר יותר!"

"שום דבר טוב לא ייצא מזה," אמרה אליס, שמחה על ההזדמנות להראות את הידע שלה. - רק תארו לעצמכם מה יקרה ליום וללילה. אחרי הכל, כדור הארץ מסתובב בעשרים וארבע שעות...

מַחזוֹר? – חזרה הדוכסית מהורהרת. ובפניה אל הטבחית, היא הוסיפה:

קח את זה למחזור! ראשית, קצץ לה את הראש!

אליס הביטה בדאגה בטבחית, אבל היא לא שמה לב לרמז הזה והמשיכה לערבב את המרק שלה.

זה נראה כמו עשרים וארבע," המשיכה אליס מהורהרת, "או אולי שתים עשרה?"

"עזוב אותי בשקט," אמרה הדוכסית. - אף פעם לא הייתי טוב עם מספרים!

היא שרה שיר ערש והחלה לנענע את התינוק, מטלטלת אותו באלימות בסוף כל פסוק.

הכה את הבן שלך

כי הוא מתעטש.

הוא בהחלט מתגרה בך

מעצבן בכוונה!

(הוא נאסף על ידי התינוק והטבח)

וואו! וואו! וואו!

הדוכסית שרה את הבית השני. היא זרקה את התינוק עד התקרה ותפסה אותו, והוא צווח כל כך עד שאליס בקושי הצליחה להבין את המילים.

כל בן מקבל מכות מאמו

כי הוא מתעטש.

יכול להיות שהוא אוהב פלפל

אבל הוא פשוט לא רוצה!

וואו! וואו! וואו!

תחזיק את זה! – צעקה הדוכסית לפתע וזרקה את התינוק אל אליס.

אתה יכול לטלטל אותו קצת אם אתה רוצה. ואני צריך ללכת להחליף לקרוקט אצל המלכה.

במילים האלה היא רצה מהמטבח. הטבחית זרק אחריה מחבת, אבל פספסה.

אליס כמעט שמטה את התינוק מזרועותיה. הוא נראה די מוזר, וידיו ורגליו בולטות לכיוונים שונים, כמו כוכב ים. המסכן התנפח כמו קטר קיטור, והתכופף כולו, כך שאליס התקשתה להחזיק אותו.

לבסוף, היא הבינה איך לטפל בו: היא לקחה אותו באוזנו הימנית ביד אחת, ואת רגלו השמאלית ביד השנייה, סובבה אותו לקשר והחזיקה אותו, בלי להרפות לרגע. אז היא הצליחה להוציא אותו מהבית.

אם לא אקח את התינוק איתי, חשבה אליס, הם יהרגו אותו תוך יום או יומיים. להשאיר אותו כאן זה פשוט פשע!

היא אמרה את המילים האחרונות בקול רם, והתינוק נאנח בשקט בהסכמה (הוא כבר הפסיק להתעטש).

"אל תרטני," אמרה אליס. - הביעו את המחשבות שלכם בצורה אחרת!

התינוק נאנח שוב. אליס הביטה בפניו בבהלה. זה נראה לה מאוד חשוד: האף היה כל כך הפוך עד שהוא נראה יותר כמו חוטם, והעיניים היו קטנות מדי לתינוק. בסך הכל, אליס לא אהבה את המראה שלו בכלל.

אולי הוא רק התייפח, חשבה והביטה בעיניו לראות אם יש שם דמעות.

לא נראו דמעות באופק.

"אגיד לך מה, יקירתי," אמרה אליס ברצינות, "אם אתה הולך להפוך לחזיר, אני לא אכיר אותך יותר." אז צפו בזה!

המסכן שוב התייפח (או רטן – קשה לומר!), והם המשיכו בדרכם בשתיקה.

אליס כבר התחילה לחשוב מה לעשות איתו כשחזרה הביתה, כשלפתע הוא רטן שוב, כל כך חזק שהיא נבהלה. היא הציצה בפניו וראתה בבירור: זה היה חזיר אמיתי! זה יהיה טיפשי להמשיך הלאה. אליס הניחה לו לרדת לקרקע ושמחה מאוד לראות באיזו עליזות הוא התרחק.

אם הוא היה גדל קצת, חשבה, הוא היה מתגלה כילד מאוד לא נעים. וכמו חזיר הוא חמוד מאוד!

והיא התחילה להיזכר בילדים אחרים שהיו עושים חזרזירים מצוינים.

לו רק ידעתי לשנות אותם, חשבה ונרעדה. כמה צעדים ממנה, החתול צ'שייר ישב על ענף.

כשראה את אליס, החתול פשוט חייך. הוא נראה טוב לב, אבל ציפורניו היו ארוכות והיו לו כל כך הרבה שיניים עד שאליס הבינה מיד שאסור לזלזל בו.

חתלתול! חשיק! – התחילה אליס בביישנות. היא לא ידעה אם הוא יאהב את השם, אבל הוא רק חייך חיוך רחב יותר בתגובה.

כלום, חשבה אליס, הוא נראה מאושר. היא שאלה בקול רם:

בבקשה תגיד לי לאן עלי ללכת מכאן? לאן אתה רוצה ללכת? – ענה החתול.

"לא אכפת לי..." אמרה אליס.

אז זה לא משנה לאן אתה הולך," אמר החתול.

רק כדי להגיע לאנשהו," הסבירה אליס.

"אתה בהחלט תסיים איפשהו," אמר החתול. - אתה רק צריך ללכת מספיק זמן.

אי אפשר היה שלא להסכים עם זה. אליס החליטה לשנות נושא.

איזה מין אנשים חיים כאן? - היא שאלה.

"שם," אמר החתול והניף את כף רגלו הימנית, "הכובען חי." והנה," והוא נופף בידו השמאלית, "ארנבת מרץ". זה לא משנה למי אתה הולך. שניהם יצאו מדעתם.

בשביל מה אני צריך משוגעים? – אמרה אליס.

"אין שום דבר שאתה יכול לעשות," התנגד החתול. – כולנו יצאנו כאן מדעתנו – גם אתה וגם אני.

איך אתה יודע שיצאתי מדעתי? – שאלה אליס.

כמובן, לא בדרכו שלו," ענה החתול. - אחרת, איך תגיע לכאן?

הטיעון הזה לא נראה משכנע לאליס בכלל, אבל היא לא התווכחה, אלא רק שאלה:

איך אתה יודע שיצאת מדעתך?

נתחיל מזה שהכלב שפוי. לְהַסכִּים?

בוא נגיד," הסכימה אליס.

"לדעתי, אתה לא רוטן, אלא מגרגר," התנגדה אליס. - לפחות ככה אני קורא לזה.

קרא לזה איך שאתה רוצה," ענה החתול. - המהות לא משתנה. אתה משחק קרוקט במלכה היום?

"אני מאוד רוצה," אמרה אליס, "אבל עדיין לא הוזמנתי."

אז נתראה בערב,” אמר החתול ונעלם.

אליס לא מאוד הופתעה מזה - היא כבר התחילה להתרגל לכל מיני מוזרויות. היא עמדה והביטה בענף שבו ישב החתול זה עתה, כשלפתע הוא הופיע שוב באותו מקום.

אגב, מה קרה לילד? – אמר החתול. - שכחתי לגמרי לשאול אותך.

"הוא הפך לחזיר," ענתה אליס, בלי למצמץ.

"חשבתי שכן," אמר החתול ושוב נעלם.

אליס חיכתה מעט כדי לראות אם הוא יופיע שוב, אבל הוא לא הופיע, והיא הלכה למקום שבו, לדבריו, גר הארנב המרץ.

"כבר ראיתי מעצבי כובעים," אמרה לעצמה. - ארנבת מרץ, לדעתי, הרבה יותר מעניינת. חוץ מזה, זה מאי עכשיו - אולי הוא כבר קצת התעשת.

ואז היא הרימה את מבטה וראתה שוב את החתול.

מה אמרת: חזרזיר או אווז? – שאל החתול.

"אמרתי: לתוך חזיר," ענתה אליס. -האם אתה יכול להיעלם ולהופיע פחות פתאום? אחרת הראש שלי מסתובב.

"בסדר," אמר החתול ונעלם - לאט מאוד הפעם. קצה זנבו נעלם ראשון, והחיוך שלו אחרון; היא ריחפה באוויר זמן רב, כשכל השאר כבר נעלם.

י-כן! - חשבה אליס. - ראיתי חתולים בלי חיוכים, אבל חיוך בלי חתול! בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה.

לאחר שהלכה עוד קצת, ראתה את ביתו של ארנבת מרץ. אי אפשר היה לטעות - על הגג של פרוות הארנבת בלטו החוצה שני צינורות שדומים באופן מפתיע לאוזני ארנב. הבית היה כל כך גדול עד שאליס החליטה קודם כל לאכול קצת מהפטריות שהחזיקה בידה השמאלית. לאחר שחיכתה עד שגובהה שני מטרים, היא הלכה בהיסוס לעבר הבית.

מה אם הוא עדיין אלים? - היא חשבה. - אני מעדיף ללכת לכובען!

פרק ז'. מסיבת תה מטורפת

ליד הבית, מתחת לעץ, היה שולחן ערוך, וליד השולחן שתו הארנבת והכובען תה; ביניהם עכבר הדורמאוס ישן עמוק. הכובען והארנב נשענים עליה, כמו על כרית, ודיברו מעל ראשה:

סוניה המסכנה, חשבה אליס. - כמה לא נוח לה בטח! עם זאת, היא ישנה, ​​מה שאומר שלא אכפת לה.

השולחן היה גדול, אבל קנקני התה ישבו בקצה אחד, בפינה. כשראו את אליס, הם צעקו:

עסוק! עסוק! אין מושבים!

כמה מקומות שתרצו! – אליס התמרמרה והתיישבה בכיסא גדול בראש השולחן.

"שתה קצת יין," הציע הארנב של מרץ בעליזות.

אליס הביטה בשולחן, אבל לא ראתה לא בקבוקים ולא כוסות.

"אני לא רואה אותו," היא אמרה.

עדיין היה! הוא אפילו לא כאן! – ענה הארנב של מרץ.

למה אתה מציע לי את זה? אליס כעסה. - זה לא מאוד מנומס.

למה ישבת בלי הזמנה? – ענה הארנב של מרץ. - גם זה לא מנומס!

"לא ידעתי שהשולחן הזה הוא רק בשבילך," אמרה אליס. - יש כאן הרבה יותר מכשירים.

הגדלת גבוה מדי! – דיבר לפתע הכובען. עד עכשיו הוא שתק ורק הביט באליס בסקרנות.

לא יזיק להסתפר.

"למד לא להיות אישי," ענתה אליס, לא בלי חומרה. - זה מאוד גס רוח.

הכובען פקח את עיניו לרווחה, אך לא מצא מה לענות.

איך עורב דומה לשולחן כתיבה? – שאל לבסוף.

זה יותר טוב, חשבה אליס. - חידות זה הרבה יותר כיף...

"אני חושבת שאני יכולה לנחש את זה," היא אמרה בקול.

האם אתה אומר שאתה חושב שאתה יודע את התשובה לחידה הזו? – שאל ארנבת מרץ.

צודק לגמרי," הסכימה אליס.

"הייתי אומר את זה," ציין ארנבת מרץ. - אתה תמיד צריך להגיד מה שאתה חושב.

זה מה שאני עושה," אליס מיהרה להסביר. - לפחות... לפחות אני תמיד חושב מה שאני אומר... וזה אותו דבר...

"לא אותו דבר בכלל," התנגד הכובען. - אז אתה תגיד משהו טוב אחר, כאילו "אני רואה מה שאני אוכל" ו"אני אוכל מה שאני רואה" הם אותו הדבר!

אז אתה גם תגיד ש"מה שיש לי, אני אוהב" ו"מה שאני אוהב, יש לי" זה אותו הדבר! - הרים את ארנבת מרץ.

"אז אתה תגיד," אמרה סוניה מבלי לפקוח את עיניה, "כאילו "אני נושמת בזמן שאני ישנה" ו"אני ישנה בזמן שאני נושמת" הם אותו הדבר!

עבורך, בכל מקרה, זה אותו דבר! – אמר הכובען, ושם הסתיימה השיחה.

כולם ישבו בדממה דקה. אליס ניסתה להיזכר מה המעט שהיא יודעת על עורבים ושולחנות. הכובען היה הראשון שדיבר.

מה התאריך היום? – שאל, פונה אל אליס ומוציא את השעון מכיסו. הוא הביט בהם בבהלה, ניער אותם והצמיד אותם לאוזנו.

אליס חשבה וענתה:

רביעי.

"הם בפיגור של יומיים," נאנח הכובען.

אמרתי לך: אתה לא יכול לשמן אותם חמאה! – הוסיף בכעס ופנה אל ארנבת המרץ.

השמן היה הכי טרי", התנגד הארנב בביישנות.

"כן, אבל בטח היו שם פירורים," רטן הכובען. - לא היה צורך למרוח אותו בסכין לחם.

ארנבת המרץ לקחה את השעון והביטה בו בעצב, ואז טבלה אותו בכוס תה והסתכלה שוב.

"אני מבטיח לך, השמן היה הכי טרי," הוא חזר. ככל הנראה, הוא לא יכול היה לחשוב על שום דבר אחר.

אליס הציצה בסקרנות מעבר לכתפו.

איזה שעון מצחיק! - היא העירה. - הם מראים את התאריך, לא את השעה!

מה הבעיה עם זה? – מלמל הכובען. - השעון שלך מראה את השנה?

כמובן שלא," ענתה אליס בקלות. - הרי השנה נמשכת זמן רב מאוד!

ובכן, זה אותו הדבר בשבילי! – אמר הכובען.

אליס הייתה מבולבלת. דבריו של הכובען נראו לא הגיוניים, למרות שכל מילה בנפרד הייתה מובנת.

"אני לא כל כך מבינה אותך," היא אמרה בנימוס.

סוניה שוב ישנה," הבחינה הכובען והתיזה תה חם על אפה.

סוניה הנידה בראשה ברוגז, ובלי לפקוח את עיניה אמרה:

כמובן, כמובן, בדיוק עמדתי לומר את אותו הדבר.

ניחשתם את החידה? – שאל הכובען ופנה שוב אל אליס.

לא," ענתה אליס. - אני מוותר. מה התשובה?

"אין לי מושג," אמר הכובען.

"גם אני," אמר ארנבת מרץ.

אליס נאנחה.

"אם אין לך מה לעשות," אמרה ברוגז, "אתה צריך להמציא משהו טוב יותר מחידות שאין עליהן תשובה." אחרת אתה סתם מבזבז את הזמן שלך!

"אם היית מכיר את הזמן טוב כמוני," אמר הכובען, "לא היית אומר את זה." אתה לא תאבד את זה! זה לא האחד שהם תקפו!

"אני לא מבינה," אמרה אליס.

עדיין היה! – הכובען הניד בראשו בבוז. - כנראה מעולם לא דיברת איתו!

אולי היא לא דיברה," ענתה אליס בזהירות. - אבל לא פעם חשבתי איך להרוג את הזמן!

אהה! אז הכל ברור," אמר הכובען. - להרוג זמן! איך הוא יכול לאהוב את זה? אם 6 לא רבת איתו, אתה יכול לבקש ממנו מה שאתה רוצה. נגיד השעה תשע בבוקר - זה הזמן ללכת לשיעור. ולחשת לו מילה ו- r-time! - החצים רצו קדימה! שתיים וחצי - ארוחת צהריים!

(- זה יהיה טוב! - ארנב המרץ נאנח בשקט.)

כמובן, זה יהיה נפלא," אמרה אליס מהורהרת, "אבל לא יהיה לי זמן להיות רעב."

בהתחלה, אולי לא,” ענה הכובען. - אבל אתה יכול לשמור את הידיים באחת וחצי כמה שאתה רוצה.

זה מה שעשית, נכון? – שאלה אליס.

הכובען הניד בראשו בעגמומיות.

לא, הוא ענה. - רבנו איתו במרץ - רגע לפני שהזה (הוא הצביע בכפית על הארנבת של מרץ) השתגע. המלכה נתנה קונצרט גדול, והייתי צריך לשיר את "הינשוף". האם אתה מכיר את השיר הזה?

אתה ממצמץ, ינשוף שלי!

אני לא יודע מה קורה איתך!

"שמעתי משהו כזה," אמרה אליס.

אתה גבוה מעלינו.

כמו מגש מעל השמיים!

ואז סוניה התרוממה ושרה בשנתה: "את ממצמצת, ממצמצת, ממצמצת..."

היא לא יכלה להפסיק. הארנב והכובען נאלצו לצבוט אותה משני הצדדים כדי לשמור עליה בשקט.

בדיוק סיימתי את הבית הראשון כשמישהו אמר: "כמובן, מוטב שהוא ישתוק, אבל אנחנו חייבים להרוג את הזמן איכשהו!" המלכה תצעק: "תהרוג את הזמן! הוא רוצה להרוג את הזמן! תחתוך לו את הראש!

איזו אכזריות! – קראה אליס.

מאז", המשיך הכובען בעצב, "הזמן מעולם לא עבר לי אצבע!" והשעון עדיין שש...

ואז זה התחוור לאליס.

בגלל זה מגישים כאן תה? - היא שאלה.

כן," ענה הכובען באנחה. זה תמיד הזמן לשתות תה כאן. אין לנו אפילו זמן לשטוף כלים!

ואתה פשוט מחליף כיסא, נכון? - ניחשה אליס.

נכון מאוד," אמר הכובען. - בוא נשתה כוס ונעבור לספל הבא.

וכשתגיע לסוף, אז מה? – העזה אליס לשאול.

מה אם נשנה נושא? – שאל ארנבת המרץ ופיהק בהרחבה. - נמאס לי מהשיחות האלה. אני מציע: תן לגברת הצעירה לספר לנו אגדה.

"אני חוששת שאני לא יודעת כלום," אליס נבהלה.

"אז תן למדורה לספר את הסיפור," קראו הכובען והארנב. - סוניה, תתעורר!

סוניה פקחה את עיניה לאט.

"אפילו לא חשבתי לישון," היא לחשה בצרידות. שמעתי את כל מה שאמרת.

תספר סיפור! – דרש את ארנבת המרץ.

כן, בבקשה תגיד לי," אליס הרימה.

"ותזדרז," הוסיף הכובען. - אחרת אתה תירדם שוב!

פעם היו שלוש אחיות," התחילה סוניה במהירות. שמותיהם היו אלזי, לייסי וטילי, והם גרו בתחתית באר...

מה הם אכלו? – שאלה אליס. היא תמיד התעניינה במה שאנשים אוכלים ושותים.

"קיסל," ענתה סוניה, לאחר שחשבה מעט.

תמיד אותו ג'לי? "זה בלתי אפשרי," התנגדה אליס בשקט. - אז הם היו חולים.

הם חלו," אמרה סוניה. - וברצינות רבה.

אליס ניסתה להבין איך אפשר לאכול ג'לי אחד כל חייה, אבל זה היה כל כך מוזר ומפתיע שהיא פשוט שאלה:

מדוע הם חיו בתחתית הבאר?

"שתה עוד קצת תה," אמר הארנבת מארץ', רוכן לעבר אליס.

יותר? – שאלה שוב אליס בפגיעה. עוד לא שתיתי כלום.

"היא לא רוצה עוד תה," אמר ארנבת מרץ לחלל.

אתה בטח רוצה לומר שהיא לא רוצה פחות תה: הרבה יותר קל לשתות יותר, לא פחות, מכלום", אמר הכובען.

"אף אחד לא שאל את דעתך," אמרה אליס.

עכשיו מי נהיה אישי? – שאל הכובען בניצחון.

אליס לא ידעה מה לענות על זה. היא מזגה לעצמה קצת תה וחמאה את הלחם, ואז פנתה אל סוניה וחזרה על שאלתה:

אז למה הם חיו בתחתית הבאר? סוניה חשבה שוב ולבסוף אמרה:

כי היה ג'לי בבאר.

אין בארות כאלה,” צעקה אליס בהתמרמרות. אבל הכובען וארנב המרץ השתיקו אותה, והדורמוס מלמל בזעף:

אם אתה לא יודע איך להתנהג, הוכח זאת בעצמך!

סליחה," אמרה אליס בצייתנות. - נא להמשיך, אני לא אפריע יותר. אולי יש באר כזה איפשהו.

היא גם אמרה "אחד"! - נחרה סוניה.

עם זאת, היא הסכימה להמשיך את הסיפור.

ואני חייב לומר לך ששלוש האחיות הללו חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה...

בשמחה? – שאלה אליס. - מה הם שרו?

הם לא שרו, הם שתו," ענתה סוניה. קיסל, כמובן.

"אני צריכה כוס נקייה," קטע אותה הכובען. - בוא נזוז.

והוא עבר לכיסא הבא. סוניה ישבה במקומו, ארנבת המרץ - במקומה של סוניה, ואליס, בעל כורחו, במקומה של הארנבת. כובען אחד ניצח; אליס, לעומת זאת, הפסידה קשות כי ארנבת מרץ בדיוק דפקה קנקן חלב לצלחת שלו.

אליס לא רצתה להעליב את סוניה שוב, והיא שאלה בזהירות:

אני לא מבין... איך הם גרו שם?

"מה יש לא להבין," אמר הכובען. - דגים חיים במים. והאחיות האלה חיו בג'לי! אתה מבין, טיפש?

אבל למה? - שאלה אליס את סוניה, והעמידה פנים שהיא לא שמעה את ההערה האחרונה של הכובען.

כי הן היו נשים צעירות מתוקות.

התשובה הזו הביכה את אליס המסכנה עד כדי כך שהיא השתתקה.

אז הם חיו," ​​המשיכה סוניה בקול מנומנם, מפהקת ומשפשפת את עיניה, "כמו דג בג'לי." הם גם ציירו... כל מיני דברים... כל דבר שמתחיל ב-M.

למה ב-M? – שאלה אליס.

למה לא? – שאל ארנבת מרץ.

אליס שמרה על שתיקה.

"גם אני רוצה לצייר," היא אמרה לבסוף. - ליד הבאר.

לצייר ולהזריק? – שאל הארנב.

סוניה בינתיים עצמה את עיניה ונמנמה. אבל אז הכובען צבט אותה, היא צווחה והתעוררה.

"מתחיל עם M," היא המשיכה. - הם ציירו מלכודות עכברים, חודש, מתמטיקה, הרבה... ראית פעם איך הם מציירים הרבה?

הרבה ממה? – שאלה אליס.

"כלום," ענתה סוניה. - רק הרבה!

אני לא יודעת," פתחה אליס, "אולי...

אם אתה לא יודע, שתוק," הכובען חתך אותה.

אליס לא יכלה לסבול גסות רוח כזו: היא קמה בשקט והלכה. העכבר נרדם מיד, והארנב והכובען לא שמו לב לעזיבה של אליסה, למרות שהיא הסתובבה פעמיים, בתקווה שהם יתעשתו ויקראו לה בחזרה.

כשהסתכלה לאחור בפעם האחרונה, היא ראתה שהם מכניסים את סוניה לקומקום התה.

לעולם לא אלך לשם שוב! – חזרה אליס לעצמה, עושה את דרכה ביער. "בחיים שלי לא ראיתי מסיבת תה מטופשת כזו!"

ואז היא הבחינה בדלת בעץ אחד.

כמה מוזר! - חשבה אליס. – אולם היום הכל מוזר. תן לי לעבור דרך הדלת הזו.

אז היא עשתה זאת.

ושוב מצאה את עצמה באולם ארוך ליד שולחן זכוכית.

ובכן, עכשיו אני אהיה חכמה יותר," היא אמרה לעצמה, לקחה את המפתח ובראשונה פתחה את הדלת המובילה לגן. ואז היא הוציאה חתיכות פטריות שהיו בכיסה ואכלה עד שגובהה מטר. אחר כך היא עשתה את דרכה לאורך מסדרון צר ולבסוף מצאה את עצמה בתוך גן נפלא צבעים בהיריםומזרקות מגניבות.

פרק ח. קרוקט מלכותי

בכניסה לגן צמח שיח ורדים גדול - הוורדים עליו היו לבנים, אבל שלושה גננים עמדו בסמוך וצבעו אותם בשקדנות באדום. אליס הופתעה והתקרבה כדי לגלות מה קורה שם. כשהתקרבה שמעה את אחד הגננים אומר לשני:

היזהר, חמש! שוב התיזת אותי!

"זו לא אשמתי," ענה חמש בעגמומיות. - השבע הוא שדחף אותי מתחת למרפק!

שבעה הביטו בו ואמרו:

זה נכון, חמש! תמיד תאשימו את זה על מישהו אחר!

"כדאי שתשתוק," אמר חמש. "אתמול שמעתי במו אוזני איך המלכה אמרה שהגיע הזמן שתכרתו את הראש!"

בשביל מה? – שאל הגנן הראשון.

זה לא נוגע לך, דוס! - שבעה נשברו.

לא, זה כן," התנגד חמש. - ואני אגיד לו למה. כי הוא הביא לטבח פקעות צבעונים במקום בצל!

שבע זרקו את המברשת.

ובכן, אתה יודע, כזה עוול... - הוא התחיל, אבל אז נפל מבטו על אליס, והוא השתתק. השניים האחרים הביטו לאחור, ושלושתם השתחוו עמוקות.

תגיד לי, בבקשה," שאלה אליס בביישנות, "למה את מציירת את הוורדים האלה?"

חמש ושבע לא אמרו דבר, אבל הביטו בשניים; הוא הסתכל סביב ואמר בשקט:

את מבינה, גברת צעירה, היה צורך לשתול ורדים אדומים, אבל אנחנו, טיפשים, שתלנו ורדים לבנים. אם המלכה תגלה, נחתוך לנו את הראש, אתה יודע. אז, גברת צעירה, את מבינה, אנחנו מנסים כאן לפני שהיא באה...

באותו רגע חמש (הוא הציץ לגן כל הזמן הזה) צעק:

מַלכָּה!

הגננים נפלו על פניהם. נשמעו צעדים. אליס הסתובבה - היא לא יכלה לחכות לראות את המלכה.

עשרה חיילים צעדו קדימה עם פייקים בידיהם; הם היו דומים מאוד לגננים - אותם שטוחים ומרובעים, עם ידיים ורגליים בפינות. עשרה אנשי חצר הלכו מאחוריהם; בגדיהם היו רקומים בצלבים, והם הלכו בשניים, כמו חיילים. ילדי המלוכה רצו מאחורי החצרנים, שעל בגדיהם היו רקומים לבבות בזהב אדום; היו גם עשרה מהם; קטנטנים חמודים החזיקו ידיים וקפצו בשמחה למעלה ולמטה תוך כדי הליכה. אחריהם הגיעו אורחים, יותר ויותר מלכים ומלכות. גם הארנב הלבן היה שם; הוא אמר משהו במהירות ובעצבנות וחייך לכולם. הוא חלף על פני אליס ולא הבחין בה. מאחורי האורחים הייתה אוירת הלבבות, נושאת כתר על כרית ארגמן. והתהלוכה המפוארת הזו נסגרה על ידי המלך והמלכה האדומים.

אליס היססה: אולי גם היא צריכה ליפול על פניה למראה תהלוכה כה מבריקה? עם זאת, היא לא זכרה כללים בעניין זה.

ובכלל, למה לארגן תהלוכות אם כולם נופלים על הפנים? אז אף אחד לא יראה כלום...

והיא נשארה עומדת.

כשהתהלוכה הגיעה לאליס, כולם עצרו ובהו בה, והמלכה שאלה בחומרה:

מי זה עוד?

היא פנתה לקנאווה, אבל הוא רק חייך והשתחווה בתגובה.

שׁוֹטֶה! – אמרה המלכה, מנידה בראשה בעצבנות. ואז היא פנתה אל אליס ושאלה:

מה שמך, ילד?

"שמי אליס, ברשות הוד מלכותך," ענתה אליס בנימוס.

כן, זו רק חפיסת קלפים! למה אני צריך לפחד מהם?

מי הם? – שאלה המלכה והצביעה על הגננים שנפלו מסביב לשיח. הם שכבו עם הפנים כלפי מטה, ומכיוון שהחולצות של כולם בסיפון היו זהות, היא לא הצליחה להבחין אם הם גננות, או אנשי חצר, או אולי ילדיה.

"איך אני אמורה לדעת," ענתה אליס, מופתעת מאומץ ליבה. - זה לא נוגע לי.

המלכה נעשתה סגולה מזעם, ועיניה מהבהבות אליה כמו חיית פרא, היא צרחה בשיא קולה:

תחתוך לה את הראש! לקצוץ...

שְׁטוּיוֹת! – אמרה אליס בקול רם מאוד ובנחישות.

המלכה השתתקה.

והמלך שם את ידו על כתפה ואמר בביישנות:

תתעשת, ידידי! היא רק ילדה!

המלכה פנתה ממנו בכעס וציוותה על הכנף:

הפוך אותם!

קנב הפך בזהירות את הגננים עם אצבע מגפו.

קום! – צעקה המלכה בקול רם וצווחני. הגננים קמו והחלו להשתחוות למלכה, למלך, לילדי המלוכה ולכל השאר.

תפסיק עם זה ממש ברגע זה! – צרחה המלכה. – הקשתות שלך עשו לי סחרחורת!

ובהסתכלה על שיח הוורדים, היא הוסיפה:

מה עשית כאן?

ברשותו של הוד מלכותך," פתחה דיוס בענווה, צנחה על ברך אחת, "רצינו...

הכל ברור! – אמרה המלכה, שבינתיים בחנה היטב את הוורדים. - כרתו להם את הראש!

"אל תפחדי," אמרה אליס. - אני לא אתן לך להעליב.

והיא שמה אותם בעציץ שעמד בסמוך. החיילים הסתובבו, חיפשו והלכו.

ובכן, הם כרתו את הראש? – צעקה המלכה.

ראשיהם איננו, הוד מלכותך,” נבחו החיילים.

גדול! – צרחה המלכה. - נשחק קרוקט?

החיילים הביטו בשקט באליס: כנראה שהמלכה פנתה אליה.

בוא נשחק! – צעקה אליס.

הלך! – שאגה המלכה.

ואליס נכנסה לקהל האורחים, שואלת את עצמה בתמיהה מה יקרה אחר כך.

מה... איזה מזג אוויר יפה היום, לא? – אמר מישהו בביישנות. היא הרימה את עיניה וראתה את הארנב הלבן הולך בקרבת מקום ומביט בה בדאגה.

כן, מזג האוויר נפלא," הסכימה אליס. - איפה הדוכסית?

ששש," סינן הארנב והביט סביבו בדאגה. הוא עמד על קצות האצבעות ולחש ישר באוזנה:

היא נידונה למוות.

בשביל מה? – שאלה אליס.

אני חושב שאמרת, "כמה חבל"? – שאל הארנב.

"לא חשבתי כך," ענתה אליס. - אני לא מרחם עליה בכלל! אמרתי: "בשביל מה?"

"היא סטרה למלכה," אמר הארנב. אליס נחרה בשמחה.

שֶׁקֶט! - הארנב פחד. - מה אם המלכה תשמע! אתה מבין, הדוכסית מאחרת, והמלכה אומרת...

הכל במקום! – צעקה המלכה בקול רועם.

וכולם רצו, נתקלים זה בזה, נופלים וקופצים. אולם דקה לאחר מכן כולם כבר עמדו במקומם. המשחק התחיל.

אליס חשבה שמעולם לא ראתה מגרש קרוקט מוזר כזה בחייה: כולו בורות ותלמים. קיפודים שימשו ככדורים, פלמינגו שימשו כפטישים, וחיילים שימשו כשערים. הם עשו גשר ועמדו שם בזמן שהמשחק נמשך.

בהתחלה, אליס לא יכלה להתמודד עם הפלמינגו שלה: ברגע שהיא הניחה אותו הפוך מתחת לזרועה, משכה את רגליו לאחור, כיוונה ועמדה להכות איתו את הקיפוד, הוא קימר את צווארו והסתכל ישר לתוך עיניה, כל כך מופתעת שהיא התחילה לצחוק; וכשהיא מצליחה להוריד אותו שוב, הנה! - הקיפוד כבר לא שם, הוא הסתובב והתרחק בשקט. בנוסף, כל הקיפודים שלה נפלו לתלים, וחיילי השער הזדקפו והלכו לקצה השני של האתר. בקיצור, עד מהרה החליטה אליס שזה משחק קשה מאוד.

השחקנים פגעו בהכל בבת אחת, בלי לחכות לתורם, וכל הזמן הם רבו ונלחמו על הקיפודים; עד מהרה התעצבנה המלכה, רקעה ברגליה וצעקה מדי פעם:

תחתוך לה את הראש! עזוב עם הראש שלו!

אליס הפכה מודאגת; נכון, היא והמלכה עדיין לא התווכחו על שום דבר, אבל זה יכול להתעורר בכל רגע.

מה יקרה לי אז? - חשבה אליס. - הם אוהבים לכרות ראשים כאן. זה מוזר שמישהו אחר שרד בכלל!

היא הביטה סביבה והחלה לחשוב איך להתחמק בלי לשים לב, כשלפתע הופיע מעל ראשה משהו לא מובן. בהתחלה אליס לא הצליחה להבין מה זה, אבל אחרי דקה היא הבינה שחיוך מרחף בודד באוויר.

"זה החתול צ'שייר," היא אמרה לעצמה. - זה טוב! לפחות יהיה עם מי לדבר!

ובכן מה שלומך? – שאל החתול ברגע שפיו הופיע באוויר.

אליס חיכתה עד שהעיניים הופיעו והינהנה.

ממילא אין טעם לענות עכשיו, חשבה. – אחכה עד שיופיעו אוזניים – או לפחות אחת!

כעבור דקה הופיע כל הראש; אליס הניחה את הפלמינגו על הקרקע והתחילה את סיפורה, שמחה שיש לה עם מי לדבר. ברור שהחתול החליט שהראש מספיק ולא הופיע יותר.

"לדעתי, הם לא משחקים ככה בכלל", אמרה אליס. - אין צדק, וכולם צועקים כל כך הרבה שאתה לא יכול לשמוע את הקול שלך. אין חוקים, ואם יש, אף אחד לא פועל לפיהם. אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה קשה לשחק כשהכל חי. למשל השער שאני צריך לעבור עכשיו, בואו נצא לטייל בצד השני של האתר! הייתי מגרש את הקיפוד של המלכה עכשיו - אבל הוא ברח ברגע שהוא ראה את שלי!

איך אתה אוהב את המלכה? – שאל החתול בשקט.

"אני לא אוהב את זה בכלל," ענתה אליס. - היא כל כך...

באותו רגע היא הבחינה שהמלכה עומדת מאחוריה ומאזנת לצותת.

הוא משחק כל כך טוב," אמרה אליס במהירות, "שכדאי לך לפחות לוותר מיד."

המלכה חייכה והלכה.

עם מי אתה מדבר? – שאל המלך, מתקרב אל אליס ומביט בסקרנות בראש הצף.

"זה החבר שלי, חתול הצ'שייר," ענתה אליס. - הרשה לי להציג...

"אני לא אוהב אותו בכלל," אמר המלך. - אולם, תן לו לנשק את ידי אם הוא רוצה.

"אין לי שום רצון מיוחד," אמר החתול.

"שלא תעז לדבר בחוצפה," מלמל המלך. ואל תסתכל עליי ככה.

והוא התחבא מאחורי אליס.

"לא אסור לחתולים להסתכל על מלכים," אמרה אליס. - קראתי את זה איפשהו, אני פשוט לא זוכר איפה.

לא, חייבים להסיר אותו," אמר המלך בהחלטיות.

כשראה את המלכה עוברת, הוא צעק:

יקירי, תגיד לי להסיר את החתול הזה!

למלכה הייתה תשובה אחת לכל דבר.

תחתוך לו את הראש! – צעקה בלי להסתכל.

אני אביא את התליין בעצמי! – אמר המלך בשמחה וברח.

אליס שמעה את המלכה צועקת משהו בקול מרחוק והלכה לראות מה קורה שם. היא כבר שמעה את המלכה מצווה לכרות את ראשיהם של שלושה שחקנים בגלל החמצת התור שלהם. באופן כללי, אליס לא אהבה מאוד את מה שקורה: היה כל כך בלבול מסביב שהיא לא הצליחה להבין מי צריך לשחק. והיא נדדה אחורה, מחפשת את הקיפוד שלה בתלמים.

היא מיד ראתה אותו - הוא נלחם עם קיפוד אחר. הייתי מכה אותו, אבל הפלמינגו של אלסין נדד לקצה השני של הגן; אליס ראתה אותו מנסה ללא הצלחה לעוף במעלה העץ.

כשאליס תפסה אותו לבסוף והחזירה אותו, הקיפודים כבר הפסיקו להילחם וברחו.

ובכן, כך יהיה, חשבה אליס. - בכל מקרה, גם השערים נעלמו.

היא הניחה את הפלמינגו מתחת לזרועה כדי שלא יברח שוב, וחזרה אל החתול; היא רצתה לדבר איתו יותר.

כשהתקרבה למקום שבו ראשו צף באוויר, היא הופתעה לראות שהתהווה קהל רב מסביב. התליין, המלך והמלכה התווכחו ברעש; כל אחד צעק את שלו, לא הקשיב לשני, והשאר שתקו ורק עברו בצורה מביכה מרגל לרגל.

כשראו את אליס, השלושה מיהרו אליה כדי שתוכל לפתור את המחלוקת ביניהם. הם חזרו על ויכוחיהם בקול, אך מכיוון שכולם דיברו בבת אחת, היא לא הצליחה להבין מה קורה.

התליין אמר שאי אפשר לכרות ראש אם אין שום דבר מלבד הראש; הוא מעולם לא עשה זאת ואינו מתכוון לעשות זאת; הוא מבוגר מדי בשביל זה, זה מה!

אמר המלך שמאחר שיש ראש אפשר לכרות אותו. ואין צורך לדבר שטויות!

והמלכה אמרה שאם לא יפסיקו לפטפט מיד ויתחילו לעסוק בעניינים, היא תורה לכרות לכולם את הראש!

(המילים הללו הן שהכניסו את החברה לדיכאון).

אליס לא מצאה משהו טוב יותר לומר:

החתול שייך לדוכסית. עדיף להתייעץ איתה.

"היא בכלא," אמרה המלכה ופנתה לתליין. - קח אותה לכאן!

התליין מיהר ככל יכולתו לבצע את הפקודה.

ברגע שהוא ברח, ראשו של החתול החל להתמוסס באוויר לאט, כך שעד שהתליין הביא את הדוכסית, הראש כבר לא נראה. המלך והתליין מיהרו סביב מגרש הקריקט, והאורחים חזרו למשחק.

פרק ט'. סיפורו של הצב קוואזי

"הו, יקירי, אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה אני שמחה לראות אותך," אמרה הדוכסית ברוך, לקחה את אליס בזרועה והובילה אותה הצידה.

אליס הופתעה לטובה לראות את הדוכסית במצב רוח כל כך טוב, וחשבה שזה בטח הפלפל שגרם לה להיות כל כך לוהטת מזג.

כשאהיה דוכסית," היא אמרה לעצמה (עם זאת ללא הרבה תקווה), "לא יהיה לי פלפל במטבח שלי". המרק טעים בלעדיו! בגלל הפלפל, זה נכון, הם מתחילים לסתור את כולם...

אליס שמחה מאוד שגילתה כלל חדש.

חומץ גורם להם להיות כועסים, היא המשיכה מהורהרת, החרדל מעציב אותם, הבצל עושה אותם ערמומיים, היין עושה אותם אשמים, והאפייה עושה אותם חביבים יותר. כמה חבל שאף אחד לא יודע על זה... הכל יהיה כל כך פשוט. אם רק היית יכול לאכול את המאפים, היית משתפר!

היא שכחה לגמרי מהדוכסית ונרעדה כשאמרה ישירות לתוך אוזנה:

אתה חושב על משהו, יקירתי, ואתה לא אומר מילה. והמוסר השכל מכאן הוא זה... לא, אני לא מצליח להבין את זה! כלום, אני אזכור אחר כך...

או שאולי אין כאן מוסר", ציינה אליס.

איך זה לא! - התנגדה הדוכסית. - לכל דבר יש מוסר משלו, אתה רק צריך להיות מסוגל למצוא אותו!

ובמילים האלה היא הצמידה את עצמה אל אליס.

אליס לא אהבה את זה בכלל: ראשית, הדוכסית הייתה כל כך מכוערת, ושנית, הסנטר שלה היה בדיוק בגובה הכתף של אליס, והסנטר הזה היה חד מאוד. אבל לא היה מה לעשות - אליס לא יכלה לבקש מהדוכסית להתרחק!

נראה שהמשחק הפך למהנה יותר", ציינה, על מנת להמשיך איכשהו את השיחה.

"אני לגמרי מסכימה איתך," אמרה הדוכסית. - והמוסר השכל מכאן הוא: "אהבה, אהבה, אתה מניע את העולם..."

"אבל נראה לי שמישהו אמר שהדבר הכי חשוב זה לא להתערב בעניינים של אחרים", לחשה אליס.

"אז זה אותו דבר," אמרה הדוכסית, חופרת את סנטרה בכתפה של אליסה. – והמוסר מכאן הוא זה: תחשוב על המשמעות, והמילים יבואו מעצמן!

כמה היא אוהבת למצוא מוסר בכל מקום, חשבה אליס.

"אתה, כמובן, תוהה," אמרה הדוכסית, "למה אני לא כורכת את זרועי סביב המותניים שלך." לומר לך את האמת, אני לא לגמרי בטוח לגבי הפלמינגו שלך. או שאני עדיין צריך לקחת את הסיכון?

"הוא עלול לנשוך," אמרה אליס החכמה, שבכלל לא רצתה שהדוכסית תחבק אותה.

"בצדק," הסכימה הדוכסית. - ביס פלמינגו כמו גם חרדל. והמוסר מכאן הוא זה: הם ציפורי נוצה!

אבל חרדל הוא בכלל לא ציפור," העירה אליס.

"את צודקת, כמו תמיד, בהחלט," אמרה הדוכסית. – איזו בהירות מחשבה!

נראה שחרדל הוא מינרל," המשיכה אליס מהורהרת.

כמובן, מינרל", אישרה הדוכסית. היא הייתה מוכנה להסכים עם כל מה שאליס אמרה. - מינרל בעל כוח נפץ עצום. עושים מזה מוקשים ומניחים אותם במכרות... והמוסר השכל מכאן הוא כזה: מוקש טוב במשחק רע זה הדבר הכי חשוב!

"אני זוכרת," אמרה אליס לפתע, לאחר שהתעלמה מילים אחרונותדוכסיות. - חרדל הוא ירק. נכון, זה לא נראה כמו ירק - אבל זה עדיין ירק!

"אני לגמרי מסכימה איתך," אמרה הדוכסית. – והמוסר מכאן הוא זה: לכל ירק יש את הזמן שלו. או, אם תרצה, אנסח זאת בצורה פשוטה יותר: לעולם אל תחשוב שאתה שונה ממה שאתה יכול להיות אחרת מאשר בהיותך שונה באותם מקרים שבהם אי אפשר שלא להיות אחרת.

נראה לי שהייתי מבין יותר טוב", אמרה אליס בנימוס, "אם הייתי יכולה לרשום את זה". ולכן לא ממש הבנתי את זה.

"זה הכל שטויות בהשוואה למה שיכולתי להגיד אם הייתי רוצה", השיבה הדוכסית המוחמאת.

בבקשה אל תדאג, אמרה אליס.

"טוב, זה לא חשש," התנגדה הדוכסית. אני נותן לך את כל מה שהיה לי זמן לומר.

מתנה פעוטה, חשבה אליס לעצמה. - זה טוב שהם לא נותנים את זה לימי הולדת!

עם זאת, היא לא העזה לומר זאת בקול רם.

שוב אתה חושב על משהו? – שאלה הדוכסית ושוב תקע את סנטרה בכתפה של אליסה.

למה שלא אחשוב? – ענתה אליס. היא הרגישה אי נוחות איכשהו.

למה שחזיר לא יעוף? – אמרה הדוכסית. - ומוסר...

כאן, להפתעתה הרבה של אליס, הדוכסית השתתקה והחלה לרעוד. אליס הרימה את מבטה וראתה שהמלכה עומדת מולם, משלבת את זרועותיה ומזעיפה את מצחה מאיימת.

"מזג אוויר נאה, הוד מלכותך," לחשה הדוכסית קלושות.

"אני מזהירה אותך בכנות," צעקה המלכה ורקעה ברגלה. - או שנאבד את החברה שלך, או שאתה תאבד את הראש. החליטו עכשיו - לא, פי שניים מהר יותר! הדוכסית החליטה ומיד נעלמה.

בואו נחזור למשחק שלנו", אמרה המלכה לאליס.

אליס הייתה כל כך מפוחדת, שבלי לומר מילה, היא הלכה בעקבותיה אל הנחיתה. בינתיים, האורחים ניצלו את היעדרותה של המלכה ונחו בצל; אולם, משראו שהמלכה חוזרת, הם מיהרו למקומם. והמלכה, שהתקרבה, פשוט הודיעה שדקה של עיכוב תעלה להם כל חייהם.

בזמן שהמשחק נמשך, המלכה הסתכסכה כל הזמן עם השחקנים וצעקה:

תחתוך לו את הראש! מהכתפיים שלה!

החיילים קמו מהאדמה ולקחו את האומללים למעצר. כתוצאה מכך, היו פחות ופחות וורוטסב. פחות מחצי שעה לאחר מכן, לא נותרו כאלה בכלל, וכל השחקנים חיכו בחשש לביצוע.

לבסוף, המלכה הפסיקה לשחק, ותעצמה את נשימתה, שאלה את אליס:

ראית את הצב הקוואזי?

לא, אמרה אליס. - אני אפילו לא יודע מי הוא.

"כמובן," אמרה המלכה. - מזה מכינים מרק מעין-צבים.

"מעולם לא ראיתי או שמעתי על זה," אמרה אליס.

אז בוא נלך, אמרה המלכה. – הוא יספר לך הכל בעצמו.

והלכו לדרך. כשעזבה, אליס שמעה את המלך אומר בשקט לאורחים:

אנחנו סולחים לכולכם.

זה טוב! אליס הייתה מרוצה. (היא הייתה עצובה מאוד, כשחשבה על ההוצאות להורג המתוכננות).

עד מהרה הם ראו את הגריפין, ישן עמוק בשמש.

קום, רפיון שכמותך," אמרה המלכה, "קח את הגברת הצעירה הזו לצב הדומה". תן לו לספר לה את הסיפור שלו. ואני חייב לחזור אחורה: הוריתי להוציא להורג מישהו שם, אני צריך לראות שהכל כמו שצריך.

והיא עזבה, והשאירה את אליס עם הגריפין. הוא לא עורר הרבה אמון באליס, אבל מתוך מחשבה שזה כנראה רגוע יותר איתו מאשר עם המלכה, היא נשארה.

צחוק - וזה הכל! – הוא מלמל, או לעצמו או לאליס.

צחוק? – שאלה אליס מבולבלת.

ובכן, כן," ענה הגריפין. - כל זה בדיוני. לבצע! הוא גם יגיד את זה! מעולם לא היה להם דבר כזה. אוקיי בוא נלך!

כולם פה פשוט אומרים "בוא נלך"! - חשבה אליס, נגררת בצייתנות מאחורי הגריפין. - בחיים שלי לא דחפו אותי ככה!

אחרי שהלכו לא מעט, הם ראו את הצב הקוואזי מרחוק; הוא שכב על מדף סלע ונאנח במלנכוליה כזו, כאילו ליבו נשבר. אליס ריחמה עליו מעומק ליבה.

למה הוא כל כך עצוב? היא שאלה את הגריפין. והוא ענה לה כמעט באותן מילים:

כל זה בדיוני. עָצוּב! תגיד את זה גם! אין לו על מה להיות עצוב. אוקיי בוא נלך!

והם התקרבו לצב הדומה. הוא הביט בהם בעיניים גדולות מלאות דמעות, אך לא אמר דבר.

הגברת הצעירה הזו," פתח הגריפין, "רוצה להקשיב לסיפור שלך." תוציא את הסיפור הזה החוצה ותן לה אותו! זהו זה!

ובכן, אני אגיד לך," אמר קוואזי בקול עמום. - שב ואל תפתח את הפה שלך עד שאסיים.

הגריפין ואליס התיישבו. השתררה דממה.

אני לא יודעת איך הוא יסיים אם הוא לא יכול להתחיל," חשבה אליס לעצמה.

אבל לא היה מה לעשות - היא חיכתה בסבלנות.

פעם", אמר לבסוף צב קווזי באנחה עמוקה, "הייתי צב אמיתי."

ושוב השתררה דממה. רק הגריפון כחכח מדי פעם בגרונו, וקוואזי התייפח ללא הרף. אליס בדיוק עמדה לקום ולומר: "תודה, אדוני, על סיפור מרתק מאוד." אבל אז החלטתי לחכות עוד קצת.

לבסוף, הצב קוואזיי נרגע מעט ונאנח בכבדות דיבר.

כשהיינו קטנים, הלכנו לבית הספר בקרקעית הים. המורה שלנו היה הצב הזקן. קראנו לו ספרוטיק.

למה קראת לו תמנון, שאלה את אליס, אם הוא בעצם הצב?

קראנו לו תמנון כי הוא תמיד הלך עם זרד,” ענה צב קוואזי בכעס. -אתה לא חכם במיוחד!

הייתי מתבייש בדברים כאלה דברים פשוטיםתשאל," הרים הגריפין.

שניהם השתתקו והביטו באליס המסכנה. היא הייתה מוכנה ליפול דרך האדמה. לבסוף, הגריפין פנה אל הצב הקוואזי ואמר:

קדימה, זקן, מהר! אתה לא יכול לשבת כאן כל היום...

וקוואזי המשיך.

כן, הלכנו לבית הספר, ובית הספר שלנו היה בקרקעית הים, למרות שאתה אולי לא מאמין...

למה? אליס התנגדה. - לא אמרתי מילה.

לא, היא אמרה," התעקש קוואזיי.

לא אכפת לך! – צעק הגריפין. אבל אליס אפילו לא חשבה להתנגד.

קיבלנו את החינוך הטוב ביותר", המשיך צב קוואזי. – ואין פלא – הרי כל יום הלכנו לבית הספר...

"גם אני הלכתי לבית הספר כל יום", אמרה אליס. - אין בזה שום דבר מיוחד.

הם לימדו אותך משהו נוסף? – שאל קוואזי בדאגה.

כן," ענתה אליס. - מוזיקה וצרפתית.

מה עם כביסה? – אמר צב קוואזי במהירות.

לא, כמובן שלא," ענתה אליס בהתמרמרות.

ובכן, זה אומר שבית הספר שלך לא היה טוב במיוחד", אמר קוואזיי בהקלה. - ובבית הספר שלנו תמיד הוסיפו לחשבון: "תשלומים נוספים על צרפתית, מוזיקה וכביסה".

למה אתה צריך כביסה? – שאלה אליס. - הרי גרת בקרקעית הים.

בכל מקרה לא יכולתי לעשות את הכביסה," נאנח צב קוואזי. - לא יכולתי להרשות לעצמי. למדתי רק מקצועות חובה.

איזה? – שאלה אליס.

בהתחלה, כצפוי, התעטשנו וצווחנו", ענה צב קווזי. – ואז התחילו לבצע את ארבע פעולות החשבון: החלקה, קינה, רוך ותשישות.

מעולם לא שמעתי על "איכה", העזה אליס להעיר.

מעולם לא שמעתי על "איכה"! – קרא הגריפין, מרים את כפותיו לשמים. - מה זה "לקרוא", אני מקווה שאתה יודע?

כן," ענתה אליס בהיסוס, "תראה מה כתוב בספר ו...קרא".

ובכן, כן," אמר הגריפין, "ואם אתה לא יודע מה המשמעות של "יבכה", אז אתה טיפש מוחלט.

אליס איבדה כל חשק לגלות מה זה "איכה", היא פנתה אל הצב הקוואזי ושאלה:

מה עוד למדת?

היו לנו גם שוניות - יוון העתיקה ורומא העתיקה, כתיבה מלוכלכת וקולטפוס. וגם ניסויי Mimic; החקיין שלנו היה צלופח זקן, הוא הגיע פעם בשבוע. הוא לימד אותנו טריקונומטריה, פיזיוגנומיה...

קְלַסְתֵר? – שאלה אליס.

"אני לא יכול להראות לך את זה," ענה צב קוואזי. - אני מבוגר מדי בשביל זה. אבל גריפון לא התמודד עם זה.

"לא היה לי זמן," אישר גריפון. - אבל קיבלתי חינוך קלאסי.

ככה? – שאלה אליס.

"הנה איך," ענה הגריפין. "המורה שלי, הסרטן הזקן, ואני יצאנו החוצה ושיחקנו סקוטש כל היום. איזה מורה הוא היה!

קלאסיקה אמיתית! – אמר קוואזי באנחה. - אבל לא יצא לי לראות אותו... אומרים שהוא לימד פליז, דרמה ומקסיקו...

"זה בטוח," הסכים גריפון. ושניהם הרימו את ראשם ונאנחו.

כמה זמן נמשכו השיעורים שלך? – שאלה אליס, ממהרת לשנות את השיחה.

"זה היה תלוי בנו," ענה צב קוואזי. - ברגע שניקח הכל, נסיים את זה.

תשאל? אליס הופתעה.

למה קוראים לשיעורים ככה? – הסביר גריפון. - כי במהלך השיעורים אנחנו מעסיקים את המוח של המורה שלנו... וברגע שאנחנו מעסיקים הכל ולא משאירים לו כלום, נסיים מיד שם. במקרים כאלה הם אומרים: "יש לו הרבה שכל." אתה מבין?

זה היה כל כך חדש לאליס שהיא לא יכלה שלא לחשוב על זה.

אז מה קורה למורה? – שאלה קצת אחר כך.

אולי זה מספיק לגבי השיעורים," התערב הגריפין בנחישות. ספר לה על המשחקים שלנו...

פרק י' קוודריל ים

הצב קוואזי נשם נשימה עמוקה וניגב את עיניו. הוא הסתכל על אליס - כנראה שהוא רצה להגיד משהו, אבל הוא נחנק מייפחות.

ובכן, זה כאילו יש לו עצם תקועה בגרון", אמר הגריפון, לאחר שחיכה מעט.

והוא התחיל לנער את קוואזי והכה אותו בגב. לבסוף, צב קוואזי מצא את קולו, והזיל דמעות, דיבר:

כנראה לא חיית זמן רב בקרקעית הים...

"לא חייתי," אמרה אליס.

והיא בטח מעולם לא ראתה לובסטר חי...

אבל ניסיתי את זה..." התחילה אליס, אבל תפסה את עצמה ונענעה בראשה. - לא, לא ראיתי את זה.

אז אין לכם מושג כמה זה נחמד לרקוד ריקוד ריבוע ים עם לובסטרים.

לא, אני לא," נאנחה אליס. - איזה מין ריקוד זה?

קודם כל", פתח הגריפין, "כולם עומדים בתור על שפת הים...

בשתי שורות! – צעק צב קוואזי. - כלבי ים, סלמון, ימיים; צבים וכל השאר. וברגע שאתה מנקה את החוף ממדוזות...

"וזה לא כל כך פשוט," הוסיף גריפון.

ראשית אתה לוקח שני צעדים קדימה... - המשיך צב קוואזיי.

לוקח את הלובסטר ביד! - צעק הגריפין.

כמובן," אישר צב קוואזי. - אתה עושה שני מעברים קדימה, זורק את עצמך על השותפים שלך...

אתה מחליף את הלובסטרים וחוזר באותו סדר," סיים הגריפין.

ואז," המשיך צב קווזי, "אתה זורק...

לובסטרים! – צעק הגריפין וקפץ לאוויר.

שחו אחריהם! - צעק הגריפין בשמחה.

לצלול לים פעם אחת! – קרא צב קוואזי והלך עם גלגל בחול.

ואתה חוזר לחוף! זה כל הנתון הראשון," אמר קוואזיי בקול נופל לפתע. ושני החברים, שזה עתה קפצו כמו משוגעים על החול, נעשו עצובים, התיישבו והביטו בערגה באליס.

זה חייב להיות ריקוד מאוד יפה," העירה אליס בביישנות.

אתה רוצה להעיף מבט? – שאל צב קוואזי.

"מאוד," אמרה אליס.

קום," ציווה קוואזי על הגריפין. בוא נראה לה את הדמות הראשונה. זה בסדר שאין כאן לובסטרים... אנחנו יכולים להסתדר בלעדיהם. מי ישיר?

"שיר," אמר הגריפין. - אני לא זוכר את המילים.

והם רקדו בצורה חשובה סביב אליס, מנופפים בראשם לפי הקצב ולא שמים לב שמדי פעם הם דורכים על רגליה. צב קוואזי התחיל לשיר שיר עצוב.

הבקלה אומר לחילזון: "מהר, ידידי, לך!"

דולפין ידרוך על הזנב שלי - הוא משתרך מאחור.

אתה מבין, סרטנים וצבים חולפים על פנינו אל הים.

היום יש לנו נשף על חוף הים, תרקדו איתנו?

אתה רוצה, יכול, יכול, אתה רוצה לרקוד איתנו?

אתה לא יודע כמה נחמד, כמה כיף להיות בקלה.

אם יזרקו אותנו לים וגל הים יסחוף אותנו!"

"אוי! - חרק החילזון. - הם יזרקו אותנו רחוק!

אני לא רוצה, אני לא יכול, אני לא רוצה לרקוד איתך.

אני לא יכול, אני לא רוצה, אני לא יכול להתחיל לרקוד!"

"אה, מה זה עד עכשיו? – ענה הבקלה. -

איפה שהיא רחוקה מאנגליה, צרפת קרובה.

קילומטרים רבים מהחופים יש שוב חופים.

אל תהיה ביישן, חילזון שלי, ובואי לרקוד איתי.

אתה רוצה, יכול, יכול, אתה רוצה ללכת לרקוד איתי?

האם תוכל, האם תוכל, האם תוכל לבוא לרקוד איתי?"

"תודה רבה," אמרה אליס, שמחה שהריקוד סוף סוף הסתיים. - היה מאוד מעניין לראות. ומאוד אהבתי את השיר על בקלה! כל כך מצחיק...

"אגב, על בקלה," פתח צב קווזי. - ראית אותה, כמובן?

כן – אמרה אליס. היא באה אלינו לפעמים לארוחת צהריים.

היא השתתקה מפחד, אבל הצב קוואזי לא היה נבוך.

אני לא יודע למה אתה מתכוון בזה," העיר צב קווזי, "אבל מכיוון שנפגשתם כל כך הרבה, אתה, כמובן, יודע איך היא נראית...

"כן, אני חושבת שאני יודעת," אמרה אליס מהורהרת. – הזנב בפה, והכל מכוסה בפירורי לחם.

"אתה טועה לגבי הקרקרים," התנגד הצב הקוואזי, "הקרקרים היו נשטפים לים בכל מקרה... ובכן, הזנב שלה, לעומת זאת, נמצא בפה שלה." העובדה היא...

ואז צב קוואזי פיהק לרווחה ועצם את עיניו.

"תסביר לה על הזנב," הוא אמר לגריפין.

העובדה היא, אמרה הגריפין, שהיא מאוד אוהבת לרקוד עם לובסטרים. אז הם זורקים אותה לים. אז היא עפה רחוק, רחוק. אז הזנב שלה נתקע בפיה - כל כך חזק שאי אפשר להוציא אותו. את כל.

תודה לך," אמרה אליס. - זה מאוד מעניין. לא ידעתי כל זה על בקלה.

אם אתה רוצה," אמר הגריפין, "אני יכול לספר לך הרבה יותר על בקלה!" אתה יודע למה קוראים לזה בקלה?

"אף פעם לא חשבתי על זה," ענתה אליס. - למה?

"יש הרבה בקלה," אמר הגריפין באופן משמעותי.

אליס הייתה מבולבלת.

הרבה בקלה? – שאלה שוב בתמיהה.

ובכן, כן," אישר הגריפין. - זה דג כל כך, הוא מועיל מעט, אבל יש הרבה בקלה.

אליס שתקה ורק הסתכלה על הגריפין בעיניים פעורות.

"הוא אוהב לדבר," המשיך הגריפין. - ברגע שזה מתחיל להיסדק, פשוט לברוח. ובחרתי לעצמי את אותם החברים. זקן אחד, סודאצ'וק, בא לראות אותה. הם מרכלים מהבוקר עד הלילה! וגם פייק רץ פנימה - אז היא מקללת את כולם. לפעמים סום גם מפקפק בהכל... וכשכולם מתאספים, הם עושים רעש כזה שהראש שלך מסתובב... מכירים את בלוגה?

אליס הנהנה.

אז הביאו לה את זה. אין מצב, מסכנה, היא לא יכולה להתעשת. הכל שואג ושואג...

בגלל זה אומרים: "שואג כמו בלוגה"? – שאלה אליס בביישנות.

ובכן, כן," אמר הגריפין. - בגלל זה.

ואז צב קוואזי פקח את עיניו.

ובכן, די בקשר לזה", אמר. עכשיו ספר לי על הרפתקאותיך.

"אני אשמח לספר לך את כל מה שקרה לי הבוקר," אמרה אליס בחוסר וודאות. - אבל אני לא אדבר על אתמול, כי אז הייתי שונה לגמרי.

תסביר את עצמך," אמר צב קוואזי.

לא, קודם הרפתקאות," קטע אותו הגריפין בקוצר רוח. - לוקח הרבה זמן להסביר.

ואליס התחילה לספר את כל מה שקרה לה מהרגע שראתה את הארנב הלבן. בהתחלה היא חשה קצת אי נוחות: הגריפין והצב קוואזי התקרבו אליה כל כך ופקחו את עיניהם ואת פיהם לרווחה כל כך; אבל אז היא נעשתה נועזת יותר. הגריפין והצב הדומה שתקו עד שהגיעה לנקודה של פגישה עם הזחל הכחול וניסתה להקריא לה את "פאפא וויליאם". ואז הצב קווזי נשם נשימה עמוקה ואמר:

מוזר מאוד!

זה לא יכול להיות מוזר יותר! הרים את הגריפין.

"כל המילים שגויות," אמר צב קוואזי מהורהר. - יהיה נחמד אם היא תקרא לנו משהו. תגיד לה להתחיל.

והוא הסתכל על הגריפין כאילו יש לו כוח על אליס.

כמה כולם כאן אוהבים לתת פקודות, חשבה אליס. - כל מה שהם עושים זה להכריח אותם לקרוא. אפשר לחשוב שאני בבית הספר.

הרתחת אותי! אה, איפה הפאה שלי?

ויישר את אפודתו וקשת באפו.

הוא הולך על בהונותיו כמו דאדי לונדוני.

אם גדת החול נטושה ושקטה מסביב,

הוא צועק שלא אכפת לו מכרישים

אבל ברגע שהוא מבחין בכרישים מרחוק,

הוא יתחבא בחול ויצעק שומר!

"זה שונה לחלוטין ממה שקראתי כילד בבית הספר", ציין גריפון.

"מעולם לא שמעתי את הפסוקים האלה," אמר קוואזי. – אבל, אם לומר את האמת, זו שטות נוראית!

אליס לא אמרה דבר; היא התיישבה על החול וכיסתה את פניה בידיה; היא באמת לא האמינה שדברים עדיין יכולים להיות כפי שהיו בעבר.

"היא לא יכולה להסביר כלום," אמר הגריפין בחיפזון.

ובפנה אל אליס, הוא הוסיף:

למה הוא הולך על בהונותיו? – שאל קוואזי. תסביר לי את זה לפחות.

זו עמדה כזו בריקוד", אמרה אליס.

אבל היא עצמה לא הבינה כלום; היא לא רצתה לדבר על זה יותר.

אליס לא העזה לא לציית, למרות שהייתה בטוחה שהכל יחזור על עצמו כשורה, והמשיכה בקול רועד:

טיילתי בגן יום אחד ופתאום ראיתי

איך הינשוף והתן חלקו את העוגה.

והתן בלע את הג'ינג'ר בשלמותו,

והוא רק נתן לינשוף צלוחית עם שוליים.

ואז הוא הציע לה: "בואי נסיים את החלוקה -

אתה לוקח לעצמך כפית, אני אקח מזלג וסכין."

ואחרי שאכל, התן נשכב על הדשא,

אבל קודם, לקינוח, הוא בלע...

"כן, אולי זה מספיק," אמר הגריפין, לשמחתה הגדולה של אליס.

אתה רוצה שנרקוד שוב? - המשיך הגריפין. - או שעדיף שקוואזי תשיר לך שיר?

בבקשה, שיר, אם אפשר," ענתה אליס בלהט כזה שהגריפין רק משך בכתפיו.

אין ויכוח על טעמים", הוא ציין נעלבה. - שר לה "אוכל ערב", איש זקן.

הצב קווזי נשם נשימה עמוקה, והתייפח שר:

אוכל ערב, מרק ים אהוב!

כשאתה זוהר, ירוק ועבה, -

מי לא ינשום, מי לא יבין אותך אז,

אוכל ערב, אוכל מאושר!

אוכל ערב, אוכל מאושר!

מבורך E-כן!

מבורך E-כן!

אוכל ערב

אוכל מבורך, מאושר!

אוכל ערב! מי, בניגוד ללב,

האם יבקש סלמון וידרוש בקלה?

אנחנו נשכח הכל בשבילך, כמעט

רום הוא האוכל המבורך הזה!

האוכל המבורך הזה בחינם!

מבורך E-כן!

מבורך E-כן!

אוכל ערב

אוכל מבורך, מבורך!

חזור על הפזמון! – אמר הגריפין.

צב קוואזי פתח את פיו, ובאותו רגע שמע מרחוק:

המשפט מגיע!

בוא נרוץ! – אמר הגריפין, תופס את אליס ביד וגורר אותה, מבלי להקשיב לסוף השיר.

את מי שופטים? – שאלה אליס, חסרת נשימה.

אבל הגריפין רק חזר:

בוא נרוץ! בוא נרוץ!

והוא הגביר את קצבו.

והרוח מהים נשאה פזמון עצוב:

אוכל ערב

אוכל מבורך, מאושר!

זה נשמע שקט יותר ויותר ולבסוף השתתק לגמרי.

פרק יא. מי גנב את הבייגלה?

מלך ומלכת הלבבות ישבו על כס המלכות, ושאר הקלפים והרבה ציפורים וחיות שונות התגודדו. מול כס המלכות עמד בין שני חיילים הכונאים בשלשלאות. הארנב הלבן ריחף ליד המלך - ביד אחת הוא החזיק מקטרת, וביד השנייה מגילת קלף ארוכה. באמצע היה שולחן, ועל השולחן עמדה צלחת גדולה של בייגלה. הם נראו כל כך טעימים שפיה של אליס התחיל לזלזל.

הם מעדיפים לסיים לשפוט, חשבה, ולהגיש את הפינוק.

עם זאת, לא הייתה לכך תקווה מיוחדת, והיא החלה להסתכל סביבה כדי להעביר איכשהו את הזמן.

אליס מעולם לא הייתה בבית המשפט לפני כן, למרות שהיא קראה על כך בספרים. היא הייתה מאוד מרוצה שכמעט הכל כאן היה מוכר לה.

"הנה השופט," היא אמרה לעצמה. - אם הוא חובש פאה, זה אומר שהוא שופט.

השופט, אגב, היה המלך עצמו, ומאחר שהיה צריך לשים את הכתר על הפאה שלו, הוא לא הרגיש בטוח יותר מדי. חוץ מזה, זה לא היה יפה במיוחד.

אלה מקומות של חבר מושבעים, חשבה אליס. - ושנים-עשר היצורים האלה (היא הייתה צריכה להשתמש במילה הזאת, כי היו חיות וציפורים), כנראה, הם חבר המושבעים.

היא חזרה על המילה האחרונה לעצמה פעמיים-שלוש – היא הייתה מאוד גאה בכך שידעה מילה כה קשה; לא היו הרבה בנות בגילה, חשבה אליס (והיא צדקה בזה), שהבינו מה זה אומר. עם זאת, לקרוא להם "מושבעים" יהיה גם נכון.

בינתיים, חבר המושבעים שרבט במהירות משהו על הלוח.

מה הם כותבים? – שאלה אליס את הגריפין בלחש. - הרי המשפט עוד לא התחיל...

הם רושמים את השמות שלהם," לחש הגריפין בחזרה. – הם חוששים שישכחו עד תום המשפט.

הם טיפשים! – אמרה אליס בקול בטון ממורמר, אך באותו רגע צעק הארנב הלבן:

אל תעשה רעש באולם בית המשפט!

והמלך הרכיב את משקפיו והביט בדאגה לתוך האולם: כנראה, הוא רצה לגלות מי משמיע את הרעש. אליס השתתקה.

ממקומה ראתה - בבירור כאילו היא עומדת מאחוריהם - שחבר המושבעים התחיל מיד לכתוב: "הם טיפשים!" היא אפילו שמה לב שאחד מהם לא יודע לאיית "טיפש" ונאלץ לבקש מהשכנה לברר זאת.

אני מתאר לעצמי שיכתבו שם עד סוף המשפט! - חשבה אליס.

לאחד המושבעים היה עיפרון שצירק כל הזמן. את זה, כמובן, אליס לא יכלה לשאת: היא עלתה ועמדה מאחוריו; ניצלה רגע מתאים, היא חטפה בזריזות את החרט. היא עשתה את כל זה כל כך מהר שהמושבע המסכן (זה היה ביל הקטן) לא הבין מה קרה; לאחר שחיפש מוביל, הוא החליט לכתוב באצבעו. זה היה מועיל מעט, מכיוון שהאצבע לא השאירה שום סימן על הצפחה.

הראלד, קרא את ההאשמה! – אמר המלך.

הארנב הלבן תקע בחצוצרה שלוש פעמים, פרש את מגילת הקלף וקרא:

מלכת הלבבות אפתה בייגלה

ביום קיץ נאה.

ג'ק הלבבות היה חכם יותר מכולם

והוא גנב שבעה בייגלה.

שקול את ההחלטה שלך! - אמר המלך לחבר המושבעים.

לא, לא," קטע אותו הארנב בחיפזון. - זה מוקדם מדי. הכל צריך להיעשות לפי הכללים.

קראו לעד הראשון," ציווה המלך. הארנב הלבן תקע שלוש פעמים בשופר וצעק: - עד ראשון!

העד הראשון היה הכובען. הוא ניגש לכס המלכות, מחזיק כוס תה ביד אחת וסנדוויץ' ביד השנייה.

אני מתנצל, הוד מלכותך," הוא פתח, "שבאתי לכאן עם כוס". אבל רק שתיתי תה כשהם באו בשבילי. לא היה לי זמן לסיים...

"יכולתי להגיע בזמן," אמר המלך. - מתי התחלת?

הכובען הביט בארנבת מרץ, שעקבה אחריו יד ביד עם הדורמאוס.

הארבעה עשר במרץ, אני חושב", אמר.

"החמישה עשר," אמר הארנב של מרץ.

"הששה עשר," מלמלה סוניה.

כתוב את זה, אמר המלך לחבר המושבעים, והם רשמו במהירות את כל שלושת התאריכים בלוחות, ואז הוסיפו אותם והמירו אותם לשילינג ולפני.

תוריד את הכובע, אמר המלך לכובען.

"היא לא שלי," ענה הכובען.

גָנוּב! – צעק המלך בניצחון ופנה אל חבר המושבעים, אשר מיד לקח את לוחותיהם.

"אני שומר אותם למכירה," הסביר הכובען. - אין לי משלי, כי אני מייצר כובעים.

ואז המלכה שמה את משקפיה והביטה היישר אל הכובען - הוא החוויר וזז מרגל לרגל.

תן את עדותך," אמר המלך, "ואל תהיה עצבני, אחרת אוציא אותך להורג במקום."

זה לא ממש עודד את הכובען: הוא דרס במקום, מסתכל בפחד על המלכה, ובבלבול נגסה חתיכת כוס במקום כריך.

באותו רגע, אליס הרגישה איכשהו מוזר. היא לא יכלה להבין מה קורה לה, אבל לבסוף התחוור לה: היא גדלה שוב! בהתחלה היא רצתה לקום ולעזוב את אולם בית המשפט, אבל, במחשבה, היא החליטה להישאר ולשבת עד שיהיה מספיק מקום עבורה.

לא יכולת ללחוץ כל כך חזק? – שאלה סוניה, שישבה לידה. - אני בקושי יכול לנשום.

"אני לא יכולה לעזור לזה," אמרה אליס באשמה. - אני גדל.

"אין לך זכות לגדול כאן," ציינה סוניה.

"שטויות," ענתה אליס, מחוזקת. - אתה יודע היטב שאתה עצמך גדל.

כן, אבל אני גדל במהירות הגונה," התנגדה סוניה, "לא כמו חלק... זה פשוט מצחיק, לגדול ככה!"

היא השתוללה, קמה והלכה לצד השני של המסדרון. בינתיים, המלכה המשיכה להביט היישר אל הכובען, ולפני שסוניה הספיקה לשבת, המלכה קימטה את מצחה והורתה:

שלחו כאן רשימה של מי ששרו בהופעה האחרונה!

כאן הכובען המסכן רעד כל כך עד שנעליו נפלו משתי רגליו.

תן את עדותך," חזר המלך בכעס, "אחרת אוציא אותך להורג". לא אכפת לי אם אתה עצבני או לא!

"אני איש קטן," אמר הכובען בקול רועד, "ולפני שהספקתי לשתות תה... חלף רק שבוע מאז שהתחלתי... לא נשאר לי כמעט לחם וחמאה.. וכל הזמן חשבתי על הינשוף שמעלינו, שהוא כמו מגש מעל השמיים...

לגבי מה? – שאל המלך.

מגש... מעל השמיים...

"ובכן, כמובן," אמר המלך בחומרה, "מתחת לנשימה שלך יש דבר אחד, אבל מעל השמיים יש משהו אחר לגמרי!" אתה לוקח אותי לטיפש? לְהַמשִׁיך!

"אני אדם קטן", המשיך הכובען, "ורק אחרי זה הכל התחיל למצמץ מול עיני... רק לפתע אמר הארנב של מרץ...

"לא אמרתי כלום," קטע אותו הארנבת המרץ בחיפזון.

לא, עשיתי," התנגד הכובען.

"לא חשבתי כך," אמר הארנב של מרץ. - אני מכחיש הכל!

"הוא מכחיש הכל," אמר המלך. - אל תכניס את זה לפרוטוקול!

ובכן, אז זה אומר שסוניה אמרה את זה," המשיך הכובען והביט בסוניה בבהלה. אבל סוניה לא הכחישה דבר - היא ישנה שינה עמוקה.

אחר כך חתכתי לעצמי עוד לחם," המשיך הכובען, "ומשחתי אותו בחמאה...

אבל מה סוניה אמרה? – שאל אחד המושבעים.

"אני לא זוכר," אמר הכובען.

נסה להיזכר," ציין המלך, "אחרת אני אוציא אותך להורג."

הכובען האומלל הפיל את הספל והכריך מידיו וירד על ברך אחת.

"אני אדם קטן," הוא חזר. וכל הזמן חשבתי על הינשוף...

"אתה בעצמך ינשוף," אמר המלך.

הנה אחד מהם שרקניםמחא כפיים בקול רם והיה מדוכא. (מכיוון שהמילה הזו לא קלה, אסביר לכם מה היא אומרת. המשרתים לקחו שקית גדולה, שמו בה את החזיר הפוך, קשרו את השקית והתיישבו עליה).

"אני מאוד שמחה שראיתי איך זה נעשה," חשבה אליס. - אחרת, קראתי כל כך הרבה בעיתונים: "ניסיונות ההתנגדות דוכאו..." עכשיו אני יודע מה זה!

ובכן, זה מספיק, - אמר המלך לכובען. - תפסיק עם זה!

"ואני כבר מסביב," התנגד הכובען בשמחה. הכובעים שלי עגולים, גם ריקים...

אתה אידיוט גמור, זה מה שאתה! – אמר המלך.

ואז החזיר השני מחא כפיים והיה מדוכא.

ובכן, סיימנו עם החזירים, חשבה אליס. - עכשיו הדברים יהיו יותר כיף.

"אתה חופשי," אמר המלך לכובען.

והכובען ברח מהאולם, אפילו לא טרח לנעול את נעליו.

"וכרת את ראשו שם ברחוב," הוסיפה המלכה ופנתה אל אחד המשרתים.

אבל הכובען כבר היה רחוק.

הזמינו עד," הורה המלך.

העד היה הטבח. היא החזיקה מטלית פלפלים בידיה. היא עדיין לא נכנסה לאולם, ומי שישבו ליד הדלת התעטשו לפתע. אליס ניחשה מיד מי עומד להיכנס.

תן את עדותך כאן", אמר המלך.

"אני לא חושב כך," ענה הטבח.

המלך הביט בארנב הלבן, מבולבל.

הוד מלכותך תצטרך לחקור אותה בחקירה נגדית," לחש הארנב.

ובכן, אל הצלב, כך אל הצלב,” נאנח המלך, שילב את זרועותיו על חזהו, ומזעיף את פניו בצורה מאיימת, פזל את עיניו עד כדי כך שאליס נבהלה. לבסוף, שאל המלך בקול עמום:

ממה עשויים בייגלה?

"בעיקר מפלפל," ענה הטבח.

"מג'לי," אמר קול מנומנם מאחוריה.

תפוס את הסוניה הזו! – צרחה המלכה. - קצץ לה את הראש! תבעט לה בצוואר! תדחיק אותה! תצבוט אותה! חתוך לה את השפם!

כולם מיהרו לתפוס את סוניה. הייתה מהומה, וכשכולם סוף סוף התיישבו שוב, הטבח נעלם.

זה טוב," אמר המלך בהקלה. - קרא לעד הבא!

עכשיו, יקירי, אתה חוקר אותה בעצמך. ואז קיבלתי כאב ראש.

הארנב הלבן רשרש את הרשימה.

מעניין למי הם יתקשרו עכשיו, חשבה אליס. - בינתיים אין להם ראיות...

דמיינו את הפתעתה כשהארנב הלבן צרח בקולו הדק:

פרק י"ב. אליס מעידה

כאן! – צעקה אליס, שוכחת בהתרגשותה כיצד גדלה בדקות האחרונות, וקפצה ממושבה כל כך מהר עד שקצה חצאיתה נגע בספסל שעליו ישב המושבעים – הספסל התהפך וכל המושבעים נפלו. למטה על ראשי הקהל היושב. שם הם שכבו והזכירו לאליס את הדג שגם הוא שכב חסר אונים על הרצפה לפני שבוע, כשהפילה בטעות את האקווריום.

סלח לי בבקשה! – בכתה אליס בעצב והחלה לבחור בחיפזון את חבר המושבעים; תקרית האקווריום הייתה בראשה, ומשום מה נראה היה לה שאם חבר המושבעים לא ייבחר מהר ככל האפשר ויחזיר אותו לספסל, הם בוודאי ימותו.

בית המשפט ימשיך לעבוד רק לאחר שכל המושבעים ישובו למקומותיהם", אמר המלך בחומרה.

אני חוזר: זהו! כל אחד! – אמר בהדגשה, מבלי להסיר את עיניו מאליס.

אליס הביטה בחבר המושבעים וגילתה שבחפזונה הניחה את ביל הלטאה הפוך על הספסל; המסכן כשכש בזנבו בעצב, אבל לא יכול היה להתהפך. היא לקחה אותו במהירות והושיבה אותו כצפוי.

היא חשבה לעצמה:

כמובן, זה בכלל לא משנה. בין אם הפוך ובין אם הפוך, אין לו תועלת בבית המשפט.

ברגע שחבר המושבעים התעשת מעט וקיבל בחזרה את הלוחות והלוחות שאבדו בסתיו, הם החלו בשקידה לכתוב את תולדות האירוע. רק ביל ישב ללא ניע, פיו פעור לרווחה ובוהה בשמיים: ככל הנראה, הוא לא יכול היה להתעשת.

מה אתה יודע על המקרה הזה? – שאל המלך.

"כלום," ענתה אליס.

שום דבר? – שאל המלך בהתמדה.

"שום דבר בכלל," חזרה אליס.

"זה חשוב מאוד," אמר המלך ופנה לחבר המושבעים. הם מיהרו לכתוב, אבל אז הארנב הלבן התערב.

הוד מלכותך רוצה, כמובן, לומר: זה לא משנה", אמר בכבוד. עם זאת, באותו זמן הוא הזעיף את מצחו ונתן סימנים למלך.

"ובכן, כן," אמר המלך בחיפזון. - זה בדיוק מה שרציתי לומר. לא משנה! כמובן שזה לא משנה!

חשוב - לא משנה... לא משנה - חשוב...

כמה מושבעים רשמו "חשוב!" ואחרים רשמו "לא חשוב!" אליס עמדה כל כך קרוב שהיא יכלה לראות הכל בצורה מושלמת.

זה לא משנה, חשבה.

באותו רגע המלך, שכתב במהירות משהו בשלו מחברת, צעק:

הסתכלתי בספר וקראתי:

- "כלל 42. כל מי שגובהו מעל קילומטר צריך לעזוב את האולם מיד."

וכולם בהו באליס.

"אין בי מייל," אמרה אליס.

לא, יש," התנגד המלך.

"אתה שני מייל, לא פחות," הוסיפה המלכה.

"אני לא הולכת לשום מקום," אמרה אליס. - ובכלל, זה לא כלל של ממש. הרגע המצאת את זה.

זה הכלל העתיק ביותר בספר! - התנגד המלך.

אז למה זה מקום 42? – שאלה אליס. - זה צריך להיות הראשון!

המלך החוויר וסגר את הספר בחיפזון.

שקלו את ההחלטה שלכם", אמר לחבר המושבעים בקול שקט ורועד.

הארנב הלבן קפץ במהירות ממושבו.

ברשות הוד מלכותך", אמר, "יש כאן עוד ראיות". זה עתה נמצא מסמך אחד.

מה יש בפנים? – שאלה המלכה.

"עדיין לא קראתי אותו," ענה הארנב הלבן, "אבל לדעתי, זה מכתב מהנאשם... למישהו...

כמובן, למישהו," אמר המלך. - לא סביר שהוא כתב מכתב לאיש. זה לא נעשה בדרך כלל.

למי זה מופנה? – שאל אחד המושבעים.

"אף אחד," ענה הארנב הלבן. - בכל מקרה, לא כתוב כלום מאחור.

במילים אלו פרש את המכתב והוסיף:

זה אפילו לא מכתב, אלא שירה.

כתב ידו של הנאשם? שאל מושבע אחר.

לא, ענה הארנב הלבן. – וזה חשוד מכולם.

(חבר המושבעים היה מבולבל.)

זה אומר שהוא זייף את כתב היד", ציין המלך.

(חבר המושבעים האיר פנים.)

ברשותו של הוד מעלתך," אמר שרת, "לא כתבתי את המכתב הזה, והם לא יוכיחו זאת." אין חתימה.

עד כדי כך גרוע," אמר המלך. "זה אומר שעשית משהו רע, אחרת היית נרשם כמו כל האנשים הישרים."

כולם מחאו כפיים: בפעם הראשונה כל היום, המלך אמר משהו ממש חכם.

האשמה הוכחה", אמרה המלכה. - קצץ אותו...

שום דבר כזה! אליס התנגדה. - אתה אפילו לא יודע על מה השירים.

קרא אותם! – אמר המלך לארנב.

הארנב הרכיב את משקפיו.

מאיפה להתחיל, הוד מלכותך? - הוא שאל.

"התחל מההתחלה," ענה המלך בחשיבותו, "והמשך עד שתגיע לסוף." כשתגיע לשם, תסיים!

דממת מוות שררה. זה מה שקרא הארנב הלבן.

אני יודע שדיברת איתה

וגם איתו כמובן.

היא אמרה, "מתוקה מאוד,

אבל הוא לא יודע לשחות".

כך וכך היו שם

(מה שכולם בעולם יודעים)

אבל, אם הדברים היו יוצאים לדרך.

אתה תהיה אחראי.

נתתי להם שלושה, הם נתנו לנו חמישה,

הבטחת להם שישה.

אבל כולם חזרו אליך שוב,

למרות שהם היו שלי.

לא היית מעורב איתה

כזה דבר רע

למרות שהוא אמר פעם,

שנמאס להם מהכל.

היא בטוח לוהטת

אל תתווכח איתי לשווא.

כן, אתה מבין, חתוך מהכתף

לא כל כך בטוח.

אבל הוא לא אמור לדעת על זה

(אל תפלטו את זה בטעות).

לשאר המאה אין שום קשר לזה,

וזה הסוד שלנו.

זו ראיה חשובה מאוד", אמר המלך, משפשף את ידיו. "כל מה ששמענו היום מחוויר בהשוואה אליה". עכשיו תן לחבר המושבעים לשקול את...

אבל אליס לא נתנה לו לסיים.

אם מישהו מהם יוכל להסביר לי את הפסוקים האלה, - אמרה אליס, - אני אתן לו שישה פני.

חבר המושבעים כתב: "היא בטוחה שאין בהם משמעות", אבל אף אחד מהם לא עשה ניסיון להסביר את הפסוקים.

אם אין להם היגיון, אמר המלך, יותר טוב. אין צורך לנסות להסביר אותם. למרות זאת...

אחר כך הניח את השירים על ברכיו, הביט בהם בעין אחת ואמר:

עם זאת, אני חושב שאני יכול להסביר משהו, "... אבל הוא לא יכול לשחות..."

ובפניו אל הכונאי, שאל המלך:

אתה לא יודע לשחות, נכון?

נובי הניד בראשו בעצב.

לאן עלי ללכת? - הוא אמר.

(זה היה נכון - זה היה נייר, אחרי הכל.)

"כן," אמר המלך ושוב רכן מעל השירים. "...הם יודעים הכל בעולם" - זה, כמובן, על חבר המושבעים. "נתתי להם שלושה, הם נתנו לנו חמישה..." אז זה מה שהוא עשה עם הבייגלה!

אבל זה אומר ש"כולם חזרו אליך שוב", ציינה אליס.

ברור שהם חזרו," צעק המלך, והצביע בניצחון על מנת בייגלה על השולחן. - ברור מאליו. "היא לוהטת, כמובן..." הוא מלמל והביט במלכה. - חם לך, יקירי?

"ובכן, אני מסויג בצורה יוצאת דופן," ענתה המלכה וזרקה את קסת הדיו לעבר ביל הקטן. (המסכן ויתר על כתיבה על הלוח עם האצבע, גילה שהוא לא משאיר סימן על הלוח, אבל עכשיו מיהר להתחיל לכתוב שוב, טובל את אצבעו בדיו שנגרה מפניו).

"חתוך מהכתף..." קרא המלך והביט שוב ​​במלכה. - האם אי פעם חתכת מהכתף, יקירי?

לעולם לא," אמרה המלכה.

והיא הסתובבה, היא צרחה, מצביעה באצבעה לעבר ביל המסכן:

תחתוך לו את הראש! ראש מהכתפיים!

"אה, אני מבין," אמר המלך. - אתה חותך מהכתפיים שלנו, אני לא חותך מהכתפיים שלנו!

והוא הביט סביבו בחיוך. כולם שתקו.

זה משחק מילים! – צעק המלך בכעס.

וכולם צחקו.

"תן לחבר המושבעים להחליט אם הוא אשם או לא," אמר המלך בפעם העשרים באותו היום.

לא! – אמרה המלכה. - תנו להם לשפוט! אם הוא אשם או לא - נבין את זה מאוחר יותר!

שְׁטוּיוֹת! – אמרה אליס בקול רם. – איך יכול לעלות על הדעת דבר כזה!

היה בשקט! – צעקה המלכה והפכה לסגולה.

"אני לא חושב כך," ענתה אליס.

תחתוך לה את הראש! – צעקה המלכה בשיא קולה.

אף אחד לא זז.

ממי אתה מפחד? – אמרה אליס. (היא כבר גדלה לגובה הרגיל שלה.) - אתה רק חפיסת קלפים!

ואז כל הקלפים עלו לאוויר ועפו אל פניה של אליס.

היא צרחה - חצי מפוחדת, חצי כועסת - והחלה להילחם בהם... ומצאה את עצמה שוכבת על החוף, ראשה בחיקה של אחותה, והיא מברשת בשקט עלים יבשים שנשרו מעץ מפניה.

אליס, מותק, תתעורר! – אמרה האחות. - כמה זמן אתה ישן?

איזה מהם כדאי לי? חלום מוזרחלמתי על זה! – אמרה אליס וסיפרה לאחותה את כל מה שהיא זוכרת על הרפתקאותיה המדהימות שקראת עליהן זה עתה.

וכשסיימה, אחותה נשקה אותה ואמרה:

נכון, החלום היה מוזר מאוד! עכשיו רוץ הביתה, אחרת תאחר לתה.

אליס קפצה על רגליה ורצה. ובזמן שהיא רצה, היא כל הזמן חשבה על איזה חלום נפלא חלמה.

ואחותה נשארה לשבת על החוף. היא נשענה על ידה, הביטה בשמש השוקעת וחשבה על אליס הקטנה וההרפתקאות הנפלאות שלה, עד שנפלה למחצה. וזה מה שהיא דמיינה.

תחילה ראתה את אליס - שוב זרועות קטנות כרוכות סביב ברכיה, שוב עיניים גדולות נוצצות מביטות אליה. היא שמעה את קולה וראתה את אליס מנידה בראשה כדי להדוף את השיער שתמיד נכנס לעיניה מהמצח. היא הקשיבה: הכל מסביב התעורר לחיים, ו יצורים מוזריםשאליס חלמה כאילו הקיפה אותה.

הדשא הארוך שלרגליה רשרש - זה היה הארנב הלבן שרץ על פניו; בבריכה סמוכה שחה עכבר מבוהל עם התזה; צלצול הכלים נשמע - זה היה ארנב המרץ שהאכיל את חבריו בתה אינסופי; המלכה צרחה בצרימה: "כרתו לו את הראש!" שוב התעטש התינוק על ברכיה של הדוכסית, וצלחות וצלוחיות שרקו מסביב; שוב נשמעה באוויר זעקתו של הגריפין, חריקת חרט על הלוח, צווחת חזיר מדוכא ויבבה מרוחקת של קוואזי האומלל.

אז ישבה בעיניים עצומות, מדמיינת שגם היא מצאה את עצמה בארץ הפלאות, למרות שידעה שאם תפתח אותן, הכל סביבה יחזור להיות מוכר ורגיל; זו תהיה רק ​​הרוח שתרשרש את הדשא, תשלח אדוות על פני הבריכה ותרעיד את הקנים; צלצול הכלים יהפוך לצלצול פעמון על צווארה של כבשה, קולה הצווחני של המלכה - לזעקת רועה צאן, בכי של תינוק ובכי של גריפין - לרעש של אסם, וגניחת הצב הקוואזי (היא ידעה את זה) תתמזג עם הלקות הרחוקות של פרות.

ולבסוף, היא דמיינה כיצד אחותה הקטנה תגדל ולאחר ששמרה עליה שנים בוגרותלב של ילד פשוט ואוהב יתחיל לאסוף סביבו ילדים אחרים, ואיך עיניהם ינצצו ממנו סיפורים נפלאים. אולי היא תספר להם על ארץ הפלאות, ותשתף אותם בצערם הפשוטים ובשמחותיהם הפשוטות, היא תזכור את ילדותה וימי הקיץ העליזים.

• "מה טוב בספר," חשבה אליס, "אם אין בו תמונות או שיחות?"
• החור בהתחלה הלך ישר, חלק, כמו מנהרה, ואז פתאום צנח בתלילות למטה. לפני שאליס הספיקה למצמץ עין, היא התחילה ליפול, כאילו לתוך באר עמוקה.
  או שהבאר הייתה עמוקה מאוד, או שהיא נפלה לאט מאוד, רק שהיה לה מספיק זמן להתעשת ולחשוב על מה שיקרה אחר כך. בהתחלה היא ניסתה לראות מה מחכה לה למטה, אבל היה חשוך והיא לא ראתה כלום. ואז היא התחילה להסתכל סביבה. קירות הבאר צופו בארונות ובמדפי ספרים; פה ושם נתלו תמונות ומפות על מסמרים. עפה על פני אחד המדפים, תפסה ממנו צנצנת ריבה. על הפחית כתוב כתום, אבל אבוי! התברר שהוא ריק. אליס פחדה לזרוק את הפחית - שמא תהרוג מישהו! תוך כדי תנועה, היא הצליחה להכניס אותו לארון כלשהו.
• - הו, שפם שלי! אה, האוזניים שלי! כמה אני מאחר!
• המשקה היה טעים מאוד - משהו כמו פשטידת קרם דובדבנים, אננס, הודו צלוי, פאדג' וטוסט עם חמאה חמה.
• "תאכל אותי!"
• - זה נהיה מוזר יותר ויותר!
• - לא, רק תחשוב! - היא אמרה. - איזה יום מוזר היום! ואתמול הכל הלך כרגיל! אולי זה אני שהשתניתי בן לילה? תן לי לזכור: הבוקר כשקמתי, זה אני או לא אני? נראה שאני כבר לא לגמרי אני! אבל אם זה כך, אז מי אני במקרה הזה? זה כל כך קשה...
• אני אנסה גיאוגרפיה! לונדון היא בירת פריז, ופריז היא בירת רומא, ורומא...
• - למה אף אחד לא בא לקחת אותי? כל כך נמאס לי לשבת כאן לבד!
• - מי אתה? – שאל הזחל הכחול.
  ההתחלה לא הייתה מאוד נוחה לשיחה.
  "אני באמת לא יודעת עכשיו, גברתי," ענתה אליס בביישנות. "אני יודע מי הייתי הבוקר כשהתעוררתי, אבל מאז כבר השתניתי כמה פעמים".
  -מה אתה ממציא? – שאל הזחל בחומרה. -השתגעת?
  "אני לא יודע," ענתה אליס. זה חייב להיות אצל מישהו אחר. אתה רואה...
• "אם לא אכפת לך, גברתי," ענתה אליס, "הייתי רוצה להתבגר קצת." שלושה סנטימטרים זה גובה כל כך נורא!
  - זו צמיחה נפלאה! – צעק הזחל בכעס והשתרע לכל אורכו. (זה היה בדיוק שלושה סנטימטרים.)
• – אם תנשך מצד אחד תגדל, מצד שני תתכווץ!
  - מצד אחד מה? - חשבה אליס. - בצד השני של מה?
  "פטריה," ענה הזחל, כאילו שמע את השאלה, ונעלם מהעין.
  אליס הביטה מהורהרת בפטרייה במשך דקה, מנסה לקבוע היכן יש לה צד אחד ואיפה השני; הפטרייה הייתה עגולה, וזה בלבל אותה לגמרי. לבסוף, היא החליטה: היא כרכה את ידיה סביב הפטרייה ושברה חתיכה מכל צד.
• "אין צורך לדפוק," אמר השוטר. - משתי סיבות אין טעם. קודם כל, אני באותו צד של הדלת כמוך. ושנית, הם עושים שם כל כך הרבה רעש שממילא אף אחד לא ישמע אותך.
• - בבקשה תגיד לי למה החתול שלך מחייך כל כך הרבה? – שאלה אליס בביישנות. היא לא ידעה אם טוב לה לדבר קודם, אבל היא לא יכלה להתאפק.
  "כי," אמרה הדוכסית. - זה חתול צ'שייר - בגלל זה!..
  "אפילו לא ידעתי שחתולי צ'שייר תמיד מחייכים." לומר את האמת, אפילו לא ידעתי שחתולים יכולים לחייך.
  "הם יודעים איך," ענתה הדוכסית. "וכמעט כולם מחייכים."
  "מעולם לא ראיתי חתול אחד כזה," ציינה אליס בנימוס, מרוצה מאוד מכך שהשיחה התנהלה כל כך טוב.
  "לא ראית הרבה," התפרצה הדוכסית. - זה בטוח!
• "אם הוא היה גדל קצת", חשבה, "הוא היה מתגלה כילד מאוד לא נעים". וכמו חזיר הוא חמוד מאוד!
  והיא התחילה להיזכר בילדים אחרים שהיו עושים חזרזירים מצוינים.
• כמה צעדים ממנה, החתול צ'שייר ישב על ענף.
  כשראה את אליס, החתול פשוט חייך. הוא נראה טוב לב, אבל ציפורניו היו ארוכות והיו לו כל כך הרבה שיניים עד שאליס הבינה מיד שאסור לזלזל בו.
  - חתלתול! חשיק! – התחילה אליס בביישנות. היא לא ידעה אם הוא יאהב את השם, אבל הוא רק חייך חיוך רחב יותר בתגובה.
  "כלום," חשבה אליס, "הוא נראה מאושר."
  היא שאלה בקול רם:
  – אמור לי, בבקשה, לאן עלי ללכת מכאן?
  -לאן אתה רוצה ללכת? – ענה החתול.
  "לא אכפת לי..." אמרה אליס.
  "אז זה לא משנה לאן אתה הולך," אמר החתול.
  "... רק כדי להגיע לאנשהו," הסבירה אליס.
  "אתה בהחלט תסיים איפשהו," אמר החתול. "אתה רק צריך ללכת מספיק זמן."
  אי אפשר היה שלא להסכים עם זה. אליס החליטה לשנות נושא.
  -איזה מין אנשים חיים כאן? היא שאלה.
  "שם," אמר החתול והניף את כף רגלו הימנית, "חי הכובען." והנה," והוא נופף בידו השמאלית, "ארנבת מרץ". זה לא משנה למי אתה הולך. שניהם יצאו מדעתם.
  - בשביל מה אני צריך משוגעים? – אמרה אליס.
  "אין שום דבר שאתה יכול לעשות," התנגד החתול. "כולנו יצאנו מדעתנו כאן, גם אתה וגם אני."
  - מאיפה אתה יודע שיצאתי מדעתי? – שאלה אליס.
  "כמובן, לא בדרכו שלו," ענה החתול. - אחרת, איך תגיע לכאן?
  הטיעון הזה לא נראה משכנע לאליס בכלל, אבל היא לא התווכחה, אלא רק שאלה:
  - איך אתה יודע שיצאת מדעתך?
  - נתחיל מזה שהכלב שפוי. לְהַסכִּים?
  "בוא נגיד," הסכימה אליס.
  "הבא," אמר החתול. - הכלב רוטן כשהוא כועס, וכשהוא מאושר, הוא מכשכש בזנבו. ובכן, אני רוטן כשאני מאושר ומכשכש בזנב כשאני כועס. לכן, יצאתי מדעתי.
  "אני חושב שאתה לא רוטן, אלא מגרגר," התנגדה אליס. - לפחות ככה אני קורא לזה.
  "קרא לזה איך שאתה רוצה," ענה החתול. - המהות לא משתנה.
• "ראיתי חתולים בלי חיוכים, אבל חיוך בלי חתול!"
• - במה דומה עורב לשולחן כתיבה?
• - אתה תמיד צריך להגיד מה שאתה חושב.
  "זה מה שאני עושה," אליס מיהרה להסביר. - לפחות... לפחות אני תמיד מתכוון למה שאני אומר... וזה אותו דבר...
  "לא אותו דבר בכלל," התנגד הכובען. - אז אתה תגיד משהו טוב אחר, כאילו "אני רואה מה שאני אוכל" ו"אני אוכל מה שאני רואה" הם אותו הדבר!
  - אז אתה גם תגיד ש"מה שיש לי, אני אוהב" ו"מה שאני אוהב, יש לי" זה אותו הדבר! - הרים את ארנבת מרץ.
  "אז אתה תגיד שוב," אמרה סוניה מבלי לפקוח את עיניה, "כאילו "אני נושמת בזמן שאני ישנה" ו"אני ישנה בזמן שאני נושמת" הם אותו הדבר!
  – בשבילך זה, בכל מקרה, אותו דבר! – אמר הכובען, ושם הסתיימה השיחה.
• "השמן היה הכי טרי," התנגד הארנב בביישנות.
• "והם גם ציירו... כל מיני דברים... כל מה שמתחיל ב-M", המשיכה. - הם ציירו מלכודות עכברים, חודש, מתמטיקה, הרבה... ראית פעם איך הם מציירים הרבה?
  - הרבה ממה? – שאלה אליס.
  "כלום," ענתה סוניה. - רק הרבה!
• - ובכלל, למה לארגן תהלוכות אם כולם נופלים על הפנים? אז אף אחד לא יראה כלום...
• "לא אסור לחתולים להסתכל על מלכים," אמרה אליס. "קראתי את זה איפשהו, אני פשוט לא זוכר איפה."
• "חומץ גורם להם להיות כועסים," היא המשיכה מהורהרת, "חרדל גורם להם להיות עצובים, בצל עושה אותם ערמומיים, יין גורם להם להרגיש אשמה, ומוצרי מאפה עושים אותם חביבים יותר." כמה חבל שאף אחד לא יודע על זה... הכל יהיה כל כך פשוט. אם רק היית יכול לאכול את המאפים, אתה תהיה בסדר!
• לעולם אל תחשוב שאתה שונה ממה שאתה יכול להיות אחרת מאשר בהיותך שונה באותם מקרים שבהם אי אפשר שלא להיות אחרת.
• ואז אחד משפני הים מחא כפיים בקול רם והיה מדוכא. (מכיוון שהמילה הזו לא קלה, אסביר לכם מה היא אומרת. המשרתים לקחו שקית גדולה, שמו בה את החזיר הפוך, קשרו את השקית והתיישבו עליה).
  "אני מאוד שמחה שראיתי איך זה נעשה," חשבה אליס. "וקראתי כל כך הרבה בעיתונים: "ניסיונות ההתנגדות דוכאו..." עכשיו אני יודע מה זה!
• – וכרתו את ראשו שם ברחוב
• - מה אתה יודע על העניין הזה? – שאל המלך.
  "כלום," ענתה אליס.
  - שום דבר? – שאל המלך בהתמדה.
  "שום דבר בכלל," חזרה אליס.
  "זה חשוב מאוד," אמר המלך ופנה לחבר המושבעים.
  הם מיהרו לכתוב, אבל אז הארנב הלבן התערב.
  "הוד מלכותך רוצה, כמובן, לומר: זה לא משנה," אמר בכבוד. עם זאת, באותו זמן הוא הזעיף את מצחו ונתן סימנים למלך.
  "ובכן, כן," אמר המלך בחיפזון. - זה בדיוק מה שרציתי לומר. לא משנה! כמובן שזה לא משנה!
  והוא מלמל בקול נמוך, כאילו מנסה להבין מה נשמע טוב יותר:
  - חשוב - לא חשוב... לא חשוב - חשוב...
  כמה מושבעים רשמו, "חשוב!", בעוד שאחרים כתבו, "לא חשוב!" אליס עמדה כל כך קרוב שהיא יכלה לראות הכל בצורה מושלמת.
  "זה לא משנה," היא חשבה.
• הארנב הלבן קפץ במהירות ממושבו.
  "ברשות הוד מלכותך," הוא אמר, "יש כאן ראיות נוספות." זה עתה נמצא מסמך אחד.
  - מה יש בפנים? – שאלה המלכה.
  "עדיין לא קראתי אותו", ענה הארנב הלבן, "אבל לדעתי, זה מכתב מהנאשם... למישהו..."
  "כמובן, למישהו," אמר המלך. "לא סביר שהוא כתב מכתב למישהו". זה לא נעשה בדרך כלל.
  - למי זה מופנה? – שאל אחד המושבעים.
  "אף אחד," ענה הארנב הלבן. - בכל מקרה, לא כתוב כלום מאחור.
  במילים אלו פרש את המכתב והוסיף:
  - זה אפילו לא מכתב, אלא שירה.
  - כתב ידו של הנאשם? שאל מושבע אחר.
  "לא," ענה הארנב הלבן. – וזה הדבר הכי חשוד.
  (חבר המושבעים היה מבולבל.)
  "אז הוא זייף את כתב היד," ציין המלך.
  (חבר המושבעים האיר פנים.)
  "ברשות הוד מלכותך," אמר קנאווה, "לא כתבתי את המכתב הזה, והם לא יוכיחו זאת." אין חתימה.
  "על אחת כמה וכמה," אמר המלך. "זה אומר שעשית משהו רע, אחרת היית נרשם כמו כל האנשים הישרים."
  כולם מחאו כפיים: בפעם הראשונה כל היום, המלך אמר משהו ממש חכם.
  "האשמה הוכחה," אמרה המלכה. - קצץ אותו...
  - אין דבר כזה! אליס התנגדה. "אתה אפילו לא יודע על מה השירים."
• "חתוך מהכתף..." קרא המלך והביט שוב ​​במלכה. "האם אי פעם חתכת מהכתף, יקירי?"
  "לעולם לא," אמרה המלכה.
  והיא הסתובבה, היא צרחה, מצביעה באצבעה לעבר ביל המסכן:
  - קצץ לו את הראש! ראש מהכתפיים!
  "אה, אני מבין," אמר המלך. "אתה חותך מהכתפיים שלנו, אני לא חותך מהכתפיים שלנו!"

• ומה התועלת בספר בלי תמונות או שיחות?
• או שהבאר הייתה עמוקה מאוד, או שהיא נפלה לאט מאוד, כי היה לה הרבה זמן כשירדה להסתכל סביבה ולתהות מה עומד לקרות אחר כך. ראשית, היא ניסתה להביט למטה ולהבין לאן היא באה, אבל היה חשוך מכדי לראות משהו; אחר כך הביטה בדפנות הבאר, והבחינה שהם מלאים בארונות ובמדפי ספרים; כאן והשוב היא ראתה מפות ותמונות תלויות על יתדות. היא הורידה צנצנת מאחד המדפים כשחלפה על פניה; היא כונתה "מרמלדת תפוזים", אבל לאכזבתה הרבה היא ריקה מאוד: היא לא אהבה להפיל את הצנצנת מחשש להרוג מישהו, אז הצליחה להכניס אותה לאחד הארונות כשנפלה על פניה.
• דינה יקירתי! הלוואי שהיית כאן איתי למטה! אין עכברים באוויר, אני חושש, אבל אתה עלול לתפוס עטלף, וזה מאוד דומה לעכבר, אתה יודע. אבל האם חתולים אוכלים עטלפים, אני תוהה?" והנה אליס התחילה להיות די מנומנמת, והמשיכה ואמרה לעצמה, בצורה חלומית, "האם חתולים אוכלים עטלפים?" האם חתולים אוכלים עטלפים?" ולפעמים, "האם עטלפים אוכלים חתולים?" שכן, אתה מבין, מכיוון שהיא לא יכלה לענות על אף אחת מהשאלות, לא היה כל כך משנה באיזו דרך היא ניסחה את זה.
• אליס העיזה לטעום את זה, ומבחינה שהוא נחמד מאוד (למעשה היה לו מעין טעם מעורב של דובדבן, רפרפת, תפוח אורן, הודו צלוי, טופי וטוסט בחמאה חמה), היא סיימה את זה מהר מאוד.
• סקרן ויותר סקרן!
• "מי אתה?" אמר הזחל.
  זה לא היה פתיחה מעודדת לשיחה. אליס השיבה, בביישנות למדי, "אני - אני בקושי יודעת, אדוני, כרגע - לפחות אני יודעת מי הייתי כשקמתי הבוקר, אבל אני חושבת שבטח השתניתי כמה פעמים מאז".
  "למה אתה מתכוון?" אמר הזחל בחומרה. "הסבר את עצמך!"
  "אני לא יכול להסביר את עצמי, אני חושש, אדוני" אמרה אליס, "כי אני לא אני, אתה מבין."
• צד אחד יגרום לך לגדול, והצד השני יגרום לך לגדול יותר.
• "אין שום תועלת בדפיקה," אמר השוטר, "וזאת משתי סיבות. ראשית, כי אני באותו צד של הדלת כמו אתה; שנית, בגלל שהם עושים רעש כזה בפנים, אף אחד לא יכול לשמוע אותך."
• "בבקשה תספר לי," אמרה אליס, מעט בביישנות, כי היא לא הייתה בטוחה אם זה נימוסים טובים עבורה לדבר קודם, "למה החתול שלך מחייך ככה?"
  "זה חתול צ'שייר," אמרה הדוכסית, "ובגלל זה." חֲזִיר!"
  היא אמרה את המילה האחרונה באלימות פתאומית כזו שאליס די קפצה; אבל היא ראתה עוד רגע שזה מופנה לתינוק, ולא אליה, אז היא אזרה אומץ והמשיכה שוב:
  לא ידעתי שחתולי צ'שייר תמיד גיחכו; למעשה, לא ידעתי שחתולים יכולים לחייך."
  "כולם יכולים," אמרה הדוכסית; "ורובם כן."
  "אני לא מכירה כאלה שכן," אמרה אליס בנימוס רב, והרגישה די מרוצה שנכנסתי לשיחה.
• "אם זה היה גדל," היא אמרה לעצמה, "זה היה עושה ילד מכוער להחריד: אבל זה הופך חזיר נאה למדי, אני חושבת." והיא החלה לחשוב על ילדים אחרים שהכירה, שעשויים להסתדר טוב מאוד כחזירים, ורק אמרה לעצמה, "לו רק ידע את הדרך הנכונה לשנות אותם"
• החתול רק חייך ואז ראה את אליס. זה נראה טוב לב, חשבה: עדיין יש לו טופר ארוך מאוד והרבה מאוד שיניים, אז היא חשבה שצריך להתייחס אליו בכבוד.
• "צ'שייר כוס," היא פתחה, די ביישנית, מכיוון שהיא כלל לא ידעה אם זה יאהב את השם: עם זאת, הוא רק חייך קצת יותר רחב. "בואי, זה מרוצה עד כה," חשבה אליס, והיא המשיכה. "אתה מוכן להגיד לי, בבקשה, באיזו דרך אני צריך ללכת מכאן?"
  "זה תלוי במידה רבה לאן אתה רוצה להגיע," אמר החתול.
  "לא אכפת לי כל כך איפה..." אמרה אליס.
  "אז זה לא משנה באיזו דרך תלך," אמר החתול.
  "- כל עוד אני אגיע לאנשהו," הוסיפה אליס כהסבר.
  "הו, אתה בטוח תעשה את זה," אמר החתול, "אם רק תלך מספיק זמן."
• "אבל אני לא רוצה ללכת בין משוגעים," העירה אליס. "הו, אתה לא יכול לעזור לזה," אמר החתול: "כולנו כועסים כאן." אני כועס. אתה כועס."
  "איך אתה יודע שאני כועס?" אמרה אליס.
  "אתה חייב להיות," אמר החתול, "אחרת שלא היית מגיע לכאן."
  אליס לא חשבה שזה הוכיח זאת כלל; עם זאת, היא המשיכה "ואיך אתה יודע שאתה כועס?"
  "מלכתחילה," אמר החתול, "כלב לא כועס." אתה מעניק את זה?"
  "אני מניח שכן," אמרה אליס.
  "ובכן," המשיך החתול, "אתה מבין, כלב נוהם כשהוא כועס, ומכשכש בזנבו כשהוא מרוצה." עכשיו אני נוהם כשאני מרוצה, ומכשכש בזנב כשאני כועס. לכן אני כועס."
  "אני קוראת לזה לגרד, לא לגדול," אמרה אליס.
  "קרא לזה איך שאתה אוהב," אמר החתול.
• "נו! "לא פעם ראיתי חתול בלי חיוך," חשבה אליס; "אבל חיוך בלי חתול! זה הדבר הכי מוזר שראיתי בכל חיי!"
• "אז אתה צריך להגיד למה אתה מתכוון," המשיך הארנב של מרץ.
  "אני כן," אליס השיבה בחיפזון; "לפחות - לפחות אני מתכוונת למה שאני אומרת - זה אותו דבר, אתה יודע."
  "לא אותו דבר קצת!" אמר הכובען. "למה, אתה יכול בדיוק כמו 'אני אוכל מה שאני רואה'!"
  "אתה יכול לומר באותה מידה," הוסיף העכבר, שנראה היה גבוה בשנתו, "ש'אני נושם כשאני ישן' זה אותו דבר כמו 'אני ישן כשאני נושם'!"
  "זה אותו דבר איתך."
• "הם למדו לצייר," המשיך ה-Dormouse, מפהק ומשפשף את עיניו, כי הוא נהיה מאוד ישנוני; "והם ציירו כל מיני דברים - כל מה שמתחיל ב-M -"
  "למה עם M?" אמרה אליס.
  "למה לא?" אמר הארנב של מרץ.
  אליס שתקה.
  עיניו של הדורבן היו עצומות בשלב זה, והלך למנה; אבל לאחר שנצבט על ידי הכובען, הוא התעורר שוב בצרחה קטנה, והמשיך: "- שמתחיל ב-M, כגון מלכודות עכברים, והירח, וזיכרון והרבה - אתה יודע שאתה אומר הדברים הם "הרבה של הרבה" - האם אי פעם ראית דבר כזה כמו ציור של הרבה?"
• אולי זה תמיד פלפל שגורם לאנשים לחמם מזג וחומץ שעושה אותם חמוצים - וקמומיל שהופך אותם למרירים - ו- וסוכר שעורה ודברים כאלה שעושים לילדים מתוק מזג. הלוואי שאנשים ידעו את זה.
• לכל דבר יש מוסר השכל, אם רק תוכל למצוא אותו.
• לעולם אל תדמיינו את עצמכם שאינכם שונים ממה שעשוי להיראות לאחרים שמה שהייתם או הייתם עשויים להיות אינו שונה ממה שהייתם היה נראה להם אחרת.
• "מה אתה יודע על העסק הזה?" אמר המלך לאליס.
  "כלום," אמרה אליס.
  "שום דבר מה?" התעקש המלך.
  "כלום בכלל," אמרה אליס.
  "זה מאוד חשוב," אמר המלך ופנה לחבר המושבעים. הם רק התחילו לרשום את זה על לוחותיהם, כשהארנב הלבן קטע: "לא חשוב, הוד מלכותך מתכוון, כמובן," הוא אמר בנימה מכבדת מאוד, אבל קימט את מצחו ועושה לו פרצופים בזמן שדיבר.
  "לא חשוב, כמובן, התכוונתי," אמר המלך בחיפזון, והמשיך לעצמו בטון, "חשוב - לא חשוב - לא חשוב - חשוב -" כאילו הוא מנסה איזו מילה נשמעת הכי טובה.
  חלק מחברי המושבעים כתבו את זה "חשוב" וחלק "לא חשוב". אליס יכלה לראות את זה, שכן היא הייתה קרובה מספיק כדי להביט מעל לוחותיהם; "אבל זה לא משנה קצת," היא חשבה לעצמה.

אליס הוא שם נקבה גרמני עתיק. זוהי צורה מקוצרת של השם אדלייד (אדלייד צרפתית), אשר בתורו היא גרסה צרפתית של השם הגרמני העתיק אדלהייד (אדלהייד, אדלהייד). מילה מורכבת זו כוללת שני שורשים: אדל (אצילי, אצילי) והייד (חביב, אדיב, דימוי). לפיכך, פירוש השם אדלהייד אינו אלא "אצילי במראהו", "אצילי בלידה" או פשוט "אצילות". את אותה משמעות, עם קונוטציה רגשית מסוימת, ניתן לזהות את השם אליס. ישנן השערות לגבי הקשר של השם אליס עם השם הנקבי היווני קליסטה, או עם המילה היוונית aletheia (אמת).

ידועים כמה קדושים שנשאו את השם אדלייד, מהם לפחות שניים נערצים גם בשם אליס - סנט. אדלייד (אליס), מנזר המנזר בוויליך (960 - 1015, זכרה בכנסייה הקתולית נחגג ב-5 בפברואר), וסנט. אליס משרבק (ליד בריסל), (1215 - 1250, הונצחה ב-12 ביוני).

השם אליס זכה לפופולריות מיוחדת באנגליה במאה ה-19 - שם זה שימש לשמה של אשתו של המלך ויליאם הרביעי, וקצת מאוחר יותר - אליס מוד מארי (1843-1878), הדוכסית הגדולה של הסה, בתה השנייה של המלכה ויקטוריה והנסיך אלברט.

כמובן, אליס המפורסמת ביותר בעולם היא גיבורת האגדות של הסופר שפירסמה את יצירותיו תחת השם הבדוי לואיס קרול - "אליס בארץ הפלאות" ו"אליס מבעד למראה". אב הטיפוס עבורה היה בתו של חברתה של קרול אליס לידל. קרול בדרך כלל אהב את השם; בנוסף ללידל, הוא הכיר גם את הבנות האחרות של אליס. קרול משחק שוב ושוב על הנושא של שמה של אליס ב"אליס מבעד למראה":

-מה אתה ממלמל שם? – שאל המפטי והביט בה ישירות בפעם הראשונה. "עדיף שתגיד לי מה שמך ולמה באת לכאן."
שמי אליס ו...
"איזה שם טיפשי," קטע אותה המפטי דמפטי בחוסר סבלנות. - מה זה אומר?
- שם צריך להיות אומר משהו? – אמרה אליס בספק.
"כמובן שצריך," השיב המפטי דמפטי ונחר. - ניקח את השם שלי, למשל. זה מבטא את המהות שלי! מהות נפלאה ומופלאה!
ועם שם כמו שלך, אתה יכול להיות כל דבר... ובכן, פשוט כל דבר!

לואיס קרול

לואיס קרול היה רווק. בעבר, האמינו שהוא אינו מיודד עם בני המין השני, מה שעשה חריג עבור השחקנית אלן טרי. אחד מעמיתיו של לואיס למתמטיקאי, מרטין גרדנר, מציין:

"השמחה הגדולה ביותר של קרול הגיעה מהחברות שלו עם ילדות קטנות. "אני אוהב ילדים (רק לא בנים)", כתב פעם. בנות (בניגוד לבנים) נראו לו יפות להפליא בלי בגדים. לפעמים הוא צייר או צילם אותם עירומים - כמובן באישור אמותיהם".

קרול עצמו החשיב את החברות שלו עם בנות כתמימה לחלוטין - אין סיבה לפקפק שכך היה. יתרה מכך, בזיכרונות הרבים שחברותיו הקטנות השאירו עליו מאוחר יותר, אין שמץ של פגיעה בהגינות.

סיפור הידידות של צ'ארלס לוטווידג' דודג'סון המבוגר, שלמד באותה תקופה ב-Christ Church, אוקספורד, ואליס הקטנה החל עוד ב-1856, כאשר הופיע דיקן חדש בקולג' שלו - הנרי לידל, איתו אשתו וחמשת ילדים, ביניהם אליס בת ה-4.

אליס לידל הייתה ילדו הרביעי של הנרי, פילולוג קלאסי ומחבר שותף של המילון המפורסם לידל-סקוט היווני. לאליס היו שני אחים מבוגרים שמתו ממחלת השנית ב-1853. אחות גדולהלורינה ועוד שישה אחים ואחיות צעירים יותר. צ'ארלס הפך לידיד משפחה קרוב בשנים מאוחרות יותר.

אליס גדלה בחברת שתי אחיות - לורינה הייתה מבוגרת בשלוש שנים, ואדית הייתה צעירה ממנה בשנתיים. בחגים, יחד עם כל המשפחה, הם נחו החוף המערביצפון ויילס ב-Penmorfa Country House, כיום מלון Gogarth Abbey.

בשיר בסיומו של מבעד למראה, אחת מיצירות השירה הטובות ביותר של קרול, הוא נזכר בשיט בסירה עם שלוש בנות לידל כשסיפר לראשונה לאליס בארץ הפלאות. השיר כתוב בצורה של אקרוסטיק: האותיות הראשונות של כל שורה יוצרות את השם - אליס פלייסנס לידל.

הולדת ההיסטוריה

ב-4 ביולי 1862, בזמן שיצאה על סירה, אליס לידל ביקשה מחברתה צ'רלס דודג'סון לכתוב סיפור עבורה ועבור אחיותיה אדית ולורינה. דודג'סון, שנאלץ בעבר לספר סיפורים לילדים של דין לידל, ולהמציא אירועים ודמויות תוך כדי, הסכים בקלות. הפעם הוא סיפר לאחיותיו על הרפתקאותיה של ילדה קטנה בארץ המחתרת, לשם היא הגיעה לאחר שנפלה לחור של הארנב הלבן.

הדמות הראשית דמתה מאוד לאליס (ולא רק בשמה), וחלק מהדמויות המשניות דמו לאחיותיה לורינה ואדית. אליס לידל כל כך אהבה את הסיפור שהיא ביקשה מהמספר לרשום אותו. דודג'סון הבטיח, אבל עדיין היה צריך להזכיר לו כמה פעמים. לבסוף, הוא מילא את בקשתה של אליס ונתן לה כתב יד בשם "הרפתקאות אליס במחתרת". מאוחר יותר החליט המחבר לשכתב את הספר. לשם כך, באביב 1863, הוא שלח אותו לחברו ג'ורג' מקדונלד לסקירה. לספר נוספו גם פרטים ואיורים חדשים של ג'ון טניאל.

דודג'סון הציג גרסה חדשה של הספר לאהוב עליו לחג המולד ב-1863. ב-1865 פרסם דודג'סון את הרפתקאות אליס בארץ הפלאות תחת השם הבדוי לואיס קרול. הספר השני, אליס מבעד למראה, ראה אור שש שנים מאוחר יותר, ב-1871. שני הסיפורים, בני הרבה יותר מ-100 שנים, עדיין פופולריים היום, והעותק בכתב היד שדודג'סון נתן פעם לאליס לידל שמור בספרייה הבריטית.
בגיל שמונים, אליס לידל הארגריבס זכתה בתעודת כבוד מאוניברסיטת קולומביה על התפקיד החשוב שמילאה ביצירת ספרו המפורסם של מר דודג'סון.

עיבודים לסרטים, משחקים

הקריקטורה המפורסמת ביותר המבוססת על "אליס בארץ הפלאות" של קרול שייכת לאמני הסטודיו של דיסני. יפה, בהיר, קליל. אבל לא הילדה עצמה ולא טכניקת הציור הבדילו בשום אופן את הקריקטורה ממספר אגדות דיסני דומות. אליס, סינדרלה, איזו נסיכה אחרת... הגיבורות המצוירות לא היו שונות מדי זו מזו. האמנים והבמאי קלייד ג'רונימי התייחסו לעיבוד הקולנועי כאל עוד אגדה, נטולת אינדיבידואליות וקסם ייחודי משלה.

אנימטורים סובייטים ניגשו לעניין במצב רוח שונה לחלוטין. שוחרר בשנת 1981, בדיוק שלושים שנה לאחר הבכורה של דיסני, הסרט המצויר "אליס בארץ הפלאות" היה שונה מהותית מקודמו. האמנים שלנו לא חזרו על אף תנוחה חלקה ומסודרת של עמיתיהם האמריקאים. במקום אגדת ילדים חמודה, הם עשו יצירה אמיתית של קרול - מוזרה, פיזור חידות בנדיבות, מרדנית וקפריזית.

אולפן הסרטים Kievnauchfilm החל לעבוד. אמנים: אירינה סמירנובה וג'נריך אומנסקי. אין סרטים מצוירים חיים ובלתי נשכחים במטען היצירתי שלהם מאשר "אליס". בנוסף לשלושת הפרקים של "אליס מבעד למראה" שיצאו שנה לאחר מכן. אבל שמו של אפרם פרוז'נסקי ידוע למעגל רחב יותר של מעריצי האנימציה הסובייטית. לזכותו עומדים חמישים קריקטורות, כולל כמה סיפורים על פרסולקה וכמובן על קוזאקים שצעדו בחתונה, שיחקו כדורגל או קנו מלח.

"אליס בארץ הפלאות" הוא בשום אופן לא סרט מצויר לילדים. זה נראה חשוך מדי ולא ברור. רקע בצבעי מים מטושטש, דמויות דרך אחת עם מראה אנטיפטי באגרסיביות, ללא ברק, ללא נפח, ללא משחק מדהים של אור וצל... זה, בצורה קרוליאנית, מדאיג, מרגש וקסום. מזכיר את הרוק הפסיכדלי של שנות ה-60 ותסמונת נוירולוגית מבלבלת שהפסיכיאטרים כינו תסמונת אליס בארץ הפלאות.

ואליס, והכובען, והארנב הלבן, והדוכסית וחתול הצ'שייר שונים בתכלית מעמיתיהם מעבר לים. לדוגמה, הדמות הראשית היא בשום אופן לא ילד נוגע ללב עם מבט ברור. אליס הרוסית דומה יותר לתלמידה של בית ספר אנגלי סגור. יש לה עיניים קשובות, סקרנות בעיצומה, והכי משמח, היא חכמה ביותר.
כן, ילדים מודרניים אוהבים הרבה יותר את גרסת דיסני. אבל אין בזה שום דבר בלתי צפוי או ראוי לגינוי. הוריהם נהנים הרבה יותר מקריקטורות סובייטיות. הם לא צריכים לתאר את הקסם והמקוריות שלו.

פשוט אי אפשר להעריך באופן אובייקטיבי ולא רגשי את הקריקטורות של אז. תשפטו בעצמכם, ב-1981, בנוסף ל"אליס בארץ הפלאות", "עורב פלסטלינה", ו"אמא לממותה תינוקת", ו"החקירה מתנהלת על ידי קולובוקס", ו"ליאופולד החתול", ו"ח'ליף החסידה" שוחררו. "...יצירות מופת קטנות, ייחודיות ובלתי ניתנות לחיקוי.

כמו כן, על פי ספרו של קרול, אליס של מקגי האמריקאית, קלאסיקת פולחן, שוחררה בשנת 2000. משחק מחשבבז'אנר האקשן, עשוי בסגנון פנטזיה. עם זאת, בניגוד ליצירותיו של קרול, המשחק מתאר עבור השחקן ארץ פלאות אחרת, מלאה באכזריות ואלימות.

זמן קצר לאחר הרפתקאותיה של אליס שתיארה קרול, יש שריפה בביתה. הוריה של אליס מתים. היא עצמה בורחת, לאחר שקיבלה כוויות חמורות וטראומה נפשית. עד מהרה היא מוצאת את עצמה בבית החולים הפסיכיאטרי רוטלנד, שם היא מבלה מספר שנים, כשהיא גדלה מילדה לנערה. הטיפול שניתן לה ברוטלנד אינו משפיע - היא לא מגיבה לשום דבר שקורה סביבה, כשהיא בסוג של תרדמת. התודעה של אליס חסמה את תחושת האשמה - היא מחשיבה את עצמה כרוצחת הוריה, כי הריחה עשן בשנתה, אך לא רצתה להתעורר ולעזוב את ארץ הפלאות. כמוצא אחרון, הרופא של אליס נותן לה את הצעצוע שלה, ארנב. זה גורם לטלטלה בתודעה - היא שוב מוצאת את עצמה בארץ הפלאות, אבל כבר מעוותת על ידי מוחה החולה.

חתול צ'שייר

אחת הדמויות הראשיות של הספר היא חתול הצ'שייר - יצור מגחך כל הזמן שיכול, לפי רצונו, להתמוסס באוויר בהדרגה, ולהשאיר רק חיוך בפרידה... מעסיק את אליס לא רק בשיחות משעשעות, אלא גם לפעמים עם ספקולציות פילוסופיות מעצבנות מדי...
בגרסה המקורית של ספרו של לואיס קרול, חתול הצ'שייר לא היה נוכח ככזה. הוא הופיע רק ב-1865. באותם ימים, הביטוי "חיוך כמו חתול צ'שייר" שימש לעתים קרובות. ניתן לפרש את האמירה הזו בדרכים שונות. הנה שתי תיאוריות, למשל:

בצ'שייר, שם נולדה קרול, צייר לא ידוע עד כה חתולים מחייכים מעל דלתות הטברנה. מבחינה היסטורית הם היו אריות מחייכים (או נמרים), אבל מעטים האנשים שראו אריות בצ'שייר.

ההסבר השני אומר שהמראה של חתולים מחייכים ניתן פעם לגבינות הצ'שייר המפורסמות, שההיסטוריה שלהן חוזרת יותר מתשע מאות שנים.
בספר היצורים הבדיוניים, בקטע "חתול צ'שייר וחתולי קילקני", כותב בורחס:

באנגלית יש ביטוי "גרין כמו חתול צ'שייר" (לחייך בלעג כמו חתול צ'שייר). הסברים שונים הוצעו. האחת היא שבצ'שייר מכרו גבינות שנראו כמו ראש של חתול חייכן. השני הוא ש"אפילו חתולים צחקו על הדרגה הגבוהה של המחוז הקטן צ'שייר". דבר נוסף הוא שבתקופת שלטונו של ריצ'רד השלישי, חי בצ'שייר היערן קאטרלינג, שכאשר תפס ציידים, חייך ברע.

כאשר דודג'סון הצעיר הגיע לאוקספורד, היה דיון בדיוק על מקור האמרה הזו. דודג'סון, יליד צ'שייר, לא יכול היה שלא להתעניין בה.

יש גם מידע שכאשר יצר את דמותו של החתול, קרול קיבל לכאורה השראה מקישוטי עץ מגולפים בכנסיית הכפר קרופט בצפון-מזרח אנגליה, שם שימש אביו ככומר.

במולדתו של קרול, בכפר דארסברי בצ'שייר, ישנה גם כנסיית כל הקדושים. בו יצר האמן ג'פרי ווב חלון ויטראז' מפואר ב-1935 המתאר דמויות מהספר האהוב.

הדימוי של "אליס בארץ הפלאות" משתקף אפילו בעבודה המודרנית של מגזינים אופנתיים. צילום מיוחד של דוגמנית העל הרוסית נטליה וודיאנובה עבור מגזין ווג בולט בדמיון שלו לתדמית המיועדת של אליס לידל, בשילוב עם הסגנון והאלגנטיות של בגדים של מעצבי אופנה מפורסמים בעולם.

קרא את הספר "אליס בארץ הפלאות"

חיקוי של דמות אליס, תמונה למגזין ווג