বরিস ভাসিলিয়েভ
তালিকায় নেই
প্রথম অংশ
তার পুরো জীবনে, কোল্যা প্লুজনিকভ গত তিন সপ্তাহে যতটা আনন্দদায়ক বিস্ময়ের সম্মুখীন হয়েছে তার মুখোমুখি হয়নি। তিনি দীর্ঘদিন ধরে নিকোলাই পেট্রোভিচ প্লুজনিকভকে সামরিক পদমর্যাদা প্রদানের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, কিন্তু আদেশের পরে, মনোরম আশ্চর্য এমন প্রচুর পরিমাণে বৃষ্টি হয়েছিল যে কোলিয়া তার নিজের হাসিতে রাতে জেগে উঠেছিল।
সকাল গঠনের পরে, যেখানে আদেশটি পাঠ করা হয়েছিল, তাদের সাথে সাথে পোশাকের গুদামে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। না, সাধারণ ক্যাডেট নয়, বরং লালিত একজন, যেখানে অকল্পনীয় সৌন্দর্যের ক্রোম বুট, খাস্তা তলোয়ার বেল্ট, শক্ত হোলস্টার, মসৃণ বার্ণিশ ট্যাবলেট সহ কমান্ডার ব্যাগ, বোতাম সহ ওভারকোট এবং কঠোর তির্যক টিউনিক জারি করা হয়েছিল। এবং তারপরে সবাই, পুরো গ্র্যাজুয়েট ক্লাস, ইউনিফর্মটি উচ্চতা এবং কোমর উভয়ের সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য, যেন তাদের নিজের ত্বকে মিশে যায়। এবং সেখানে তারা ধাক্কাধাক্কি, ধাক্কাধাক্কি এবং এত বেশি হেসেছিল যে অফিসিয়াল এনামেল ল্যাম্পশেডটি ছাদের নীচে দোল খেতে শুরু করেছিল।
সন্ধ্যায়, স্কুলের প্রধান নিজেই গ্র্যাজুয়েশনের জন্য সবাইকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন এবং তাদের "রেড আর্মি কমান্ডারের পরিচয়পত্র" এবং একটি ওজনদার টিটি উপহার দিয়েছিলেন। দাড়িবিহীন লেফটেন্যান্টরা জোরে চিৎকার করে পিস্তলের নম্বরটা চেপে ধরে জেনারেলের শুকনো হাতের তালু চেপে ধরল তাদের সর্বশক্তি দিয়ে। এবং ভোজসভায় প্রশিক্ষণ প্লাটুনের কমান্ডাররা উত্সাহের সাথে দোলাচ্ছিল এবং ফোরম্যানের সাথে স্কোর স্থির করার চেষ্টা করছিল। যাইহোক, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে, এবং এই সন্ধ্যায় - সমস্ত সন্ধ্যার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর - গম্ভীরভাবে এবং সুন্দরভাবে শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়েছিল।
কিছু কারণে, ভোজের পর রাতেই লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ আবিষ্কার করলেন যে তিনি কুঁকড়ে যাচ্ছেন। এটা pleasantly crunches, জোরে এবং সাহসে. এটি তাজা চামড়ার তলোয়ার বেল্ট, আচমকা ইউনিফর্ম এবং চকচকে বুট দিয়ে কুঁচকে যায়। পুরো জিনিসটি একেবারে নতুন রুবেলের মতো ক্রাঞ্চ করে, যাকে সেই বছরের ছেলেরা এই বৈশিষ্ট্যটির জন্য সহজেই "ক্র্যাঞ্চ" বলে ডাকত।
আসলে, সবকিছু একটু আগে শুরু হয়েছিল। গতকালের ক্যাডেটরা তাদের মেয়েদের নিয়ে বনভোজনের পরে এসেছিলেন। কিন্তু কোলিয়ার কোন বান্ধবী ছিল না, এবং তিনি দ্বিধায় পড়ে লাইব্রেরিয়ান জোয়াকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। জোয়া উদ্বেগে তার ঠোঁট তাড়া করে এবং ভেবেচিন্তে বলল: "আমি জানি না, আমি জানি না...", কিন্তু সে এসেছিল। তারা নাচছিল, এবং কোল্যা, জ্বলন্ত লজ্জায়, কথা বলতে থাকে এবং কথা বলতে থাকে, এবং জোয়া যেহেতু লাইব্রেরিতে কাজ করেছিল, সে রাশিয়ান সাহিত্য সম্পর্কে কথা বলেছিল। জোয়া প্রথমে সম্মতি জানিয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত, তার আনাড়ি আঁকা ঠোঁট বিরক্তিকরভাবে বেরিয়ে আসে:
আপনি খুব শক্ত হয়ে যাচ্ছেন, কমরেড লেফটেন্যান্ট। স্কুলের ভাষায়, এর অর্থ লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ আশ্চর্য হয়েছিলেন। তারপরে কোল্যা এটি বুঝতে পেরেছিল এবং যখন সে ব্যারাকে পৌঁছেছিল, তখন সে আবিষ্কার করেছিল যে সে সবচেয়ে স্বাভাবিক এবং মনোরম উপায়ে ক্রাঞ্চ করছে।
"আমি ক্রঞ্চ করছি," তিনি তার বন্ধু এবং বাঙ্কমেটকে বলেছিলেন, অহংকার ছাড়াই নয়।
তারা দ্বিতীয় তলার করিডোরে জানালার সিলে বসে ছিল। এটি ছিল জুনের শুরু, এবং স্কুলের রাতগুলি লিলাক্সের গন্ধ ছিল, যা কাউকে ভাঙতে দেওয়া হয়নি।
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ক্রাঞ্চ, বন্ধু বলল. - শুধু, তুমি জানো, জোয়ার সামনে নয়: সে বোকা, কোলকা। তিনি একটি ভয়ানক বোকা এবং গোলাবারুদ প্লাটুনের একজন সার্জেন্ট মেজরকে বিয়ে করেছেন।
কিন্তু কোলকা অর্ধেক কান দিয়ে শুনেছে কারণ সে ক্রাঞ্চ নিয়ে পড়াশোনা করছিল। এবং তিনি সত্যিই এই ক্রাঞ্চ পছন্দ করেছেন.
পরের দিন ছেলেরা চলে যেতে শুরু করে: প্রত্যেকেরই চলে যাওয়ার অধিকার ছিল। তারা কোলাহল করে বিদায় জানায়, ঠিকানা বিনিময় করে, লেখার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং একের পর এক স্কুলের বাঁধা গেটের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে যায়।
তবে কিছু কারণে, কোল্যাকে ভ্রমণের নথি দেওয়া হয়নি (যদিও যাত্রাটি মোটেই কিছুই ছিল না: মস্কোতে)। কোল্যা দুই দিন অপেক্ষা করেছিল এবং জানতে যাচ্ছিল যখন সুশৃঙ্খল দূর থেকে চিৎকার করেছিল:
কমিসারের কাছে লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ! ..
কমিশনার, যাকে দেখতে অনেকটা হঠাৎ বয়স্ক শিল্পী চিরকভের মতো, রিপোর্টটি শুনলেন, করমর্দন করলেন, কোথায় বসবেন ইঙ্গিত করলেন এবং নীরবে সিগারেট দিলেন।
"আমি ধূমপান করি না," কোল্যা বলল এবং লজ্জা পেতে শুরু করল: তাকে সাধারণত অসাধারণ স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জ্বরে ফেলা হয়েছিল।
ভাল হয়েছে,” বলেন কমিশনার. - কিন্তু আমি, আপনি জানেন, এখনও ছাড়তে পারি না, আমার যথেষ্ট ইচ্ছাশক্তি নেই।
আর একটা সিগারেট জ্বালালো। কোল্যা তার ইচ্ছাকে কীভাবে শক্তিশালী করা যায় সে সম্পর্কে পরামর্শ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কমিসার আবার কথা বললেন।
লেফটেন্যান্ট, আমরা আপনাকে একজন অত্যন্ত বিবেকবান এবং দক্ষ ব্যক্তি হিসেবে জানি। আমরা এটাও জানি যে মস্কোতে আপনার মা এবং বোন আছে, আপনি তাদের দুই বছর ধরে দেখেননি এবং তাদের মিস করছেন। এবং আপনি ছুটির অধিকারী. - তিনি থামলেন, টেবিলের আড়াল থেকে বেরিয়ে এলেন, চারপাশে হাঁটলেন, তার পায়ের দিকে নিবিড়ভাবে তাকিয়ে রইলেন। - আমরা এই সব জানি, তারপরও আমরা আপনাকে একটি অনুরোধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি... এটি একটি আদেশ নয়, এটি একটি অনুরোধ, দয়া করে মনে রাখবেন, প্লুজনিকভ। আপনাকে অর্ডার করার অধিকার আমাদের আর নেই...
আমি শুনছি, কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার। - কোল্যা হঠাৎ সিদ্ধান্ত নিল যে তাকে বুদ্ধিমত্তায় কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হবে, এবং তিনি উত্তেজিত হয়ে চিৎকার করতে প্রস্তুত: "হ্যাঁ! .."
যে গুদামটিতে ফোরম্যান স্টেপান মাতভিভিচ, সিনিয়র সার্জেন্ট ফেডোরচুক, রেড আর্মি সৈনিক ভাস্য ভলকভ এবং তিনজন মহিলা 22 জুন ভোরবেলা চা পান করছিলেন, আর্টিলারি প্রস্তুতির প্রথম মিনিটে একটি ভারী শেল দ্বারা আবৃত হয়েছিল। প্রবেশদ্বারের উপরে একটি শেল বিস্ফোরিত হয়েছিল, ছাদটি ধরেছিল, কিন্তু সিঁড়ি ভেঙে পড়েছিল, একমাত্র পথটি কেটে ফেলেছিল - পরিত্রাণের পথ, যেমন তারা তখন বিশ্বাস করেছিল। প্লুজনিকভ এই শেলটি মনে রেখেছিলেন: বিস্ফোরণ তরঙ্গ তাকে একটি তাজা গর্তের মধ্যে ফেলেছিল, যেখানে পরে, যখন সে ইতিমধ্যেই তার জ্ঞানে এসেছিল, সালনিকভ গড়িয়ে পড়েছিল। তবে তার জন্য এই শেলটি পেছন থেকে বিস্ফোরিত হয়েছিল এবং তাদের জন্য - সামনে এবং তাদের পথগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।
তাদের জন্য, একটি প্রত্যন্ত কেসমেট জীবিত প্রাচীর, পুরো যুদ্ধ এখন উপরে চলছিল. পুরানো, মিটার-উচ্চ রাজমিস্ত্রির দেয়ালগুলি এটি থেকে কেঁপে উঠল, গুদামটি বালির নতুন স্তর এবং ভাঙ্গা ইট দিয়ে ভরাট হয়েছিল, ভেন্টগুলি ভেঙে পড়েছিল। তারা তাদের নিজেদের মানুষ থেকে এবং সমগ্র বিশ্বের থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল, কিন্তু তাদের খাদ্য ছিল, এবং দ্বিতীয় দিন তারা কূপ থেকে জল পান. পুরুষেরা মেঝে ভেঙ্গে তা খুঁড়ে বের করে, এবং একদিনের মধ্যে সেখানে দুইটি পাত্র জমে যায়। খাওয়ার জন্য কিছু ছিল, কিছু পান করার জন্য এবং কিছু করার ছিল: তারা সমস্ত দিক থেকে এলোমেলোভাবে দেয়ালে হাতুড়ি মেরেছিল, পৃষ্ঠে একটি প্যাসেজ খনন করার বা প্রতিবেশী অন্ধকূপে প্রবেশ করার আশায়। পরবর্তী বোমা হামলার সময় এই পথগুলি অবরুদ্ধ করা হয়েছিল, এবং তারা আবার খনন করে এবং একদিন তারা ভূগর্ভস্থ করিডোর, মৃত প্রান্ত এবং নির্জন কেসমেটগুলির একটি জটিল গোলকধাঁধায় তাদের পথ তৈরি করে। সেখান থেকে আমরা অস্ত্রাগারে প্রবেশ করি, যেখান থেকে বেরোনোর পথটিও সরাসরি আঘাতে দেয়াল ঘেঁষে এবং দূরের বগিতে, যেখান থেকে একটি সরু গর্ত উপরের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
অনেক দিনের মধ্যে প্রথমবারের মতো, তারা উপরে উঠেছিল: জীবিত কবর দেওয়া হয়েছিল, তারা উন্মত্তভাবে স্বাধীনতা, বায়ু, তাদের নিজস্ব লোকদের জন্য সংগ্রাম করেছিল। একে একে তারা অন্ধকূপ থেকে বেরিয়ে আসে - তাদের ছয়টিই - এবং হিমশীতল, সেই ফাটল থেকে একটি পদক্ষেপ নেওয়ার সাহস না করে, যা তাদের কাছে মনে হয়েছিল, জীবন এবং পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত করেছিল।
দুর্গ তখনও বেঁচে ছিল। রিং ব্যারাকের কাছাকাছি কিছু জায়গায়, মুখভেটসের অন্য দিকে এবং গির্জার পিছনে, তারা এখনও শুটিং করছিল, অন্য কিছু জ্বলছিল এবং ধসে পড়ছিল। কিন্তু এখানে কেন্দ্রে সেই রাতে নিস্তব্ধতা ছিল। এবং অচেনা। এবং সেখানে কোন মানুষ ছিল না, বাতাস ছিল না, স্বাধীনতা ছিল না।
খান,” ফেডরচুক ঘাড় ঝাঁপিয়ে পড়ল।
কৃষকের মতো মাথার স্কার্ফের কোণে চোখের জল জড়ো করে খালা খ্রিস্ট্যা কাঁদলেন। মীরা নিজেকে তার কাছে চেপে ধরেছিল: খিঁচুনি তাকে দম বন্ধ করে দেয় শয়তানের দুর্গন্ধ থেকে। এবং শুধুমাত্র আনা পেট্রোভনা, এমনকি অন্ধকারে জ্বলন্ত চোখ দিয়ে শুকনোভাবে তাকিয়ে, চুপচাপ উঠোন জুড়ে হেঁটে গেল।
আনিয়া ! - স্টেপান মাতভিভিচ ডাকলেন। -কোথায় যাচ্ছো আনিয়া?
শিশুরা। - সে এক সেকেন্ডের জন্য ঘুরে দাঁড়াল। - বাচ্চারা আছে। আমার শিশু.
আনা পেট্রোভনা চলে গেলেন, এবং তারা বিভ্রান্ত ও বিষণ্ণ হয়ে অন্ধকূপে ফিরে আসেন।
ফোরম্যান বললেন, “পুনর্জগৎ দরকার। - কোথায় যাবো, কোথায় ওরা, আমাদের?
কোথায় যেতে হবে পুনরুদ্ধারের জন্য, কোথায়? - ফেডরচুক দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - জার্মানরা চারিদিকে।
এবং মা হাঁটছিলেন, মৃতদেহের উপর হোঁচট খেয়ে, শুকনো চোখ দিয়ে, ইতিমধ্যে উন্মাদনায় ছোঁয়া, রকেটের বেগুনি আভাতে উঁকি দিয়েছিলেন। এবং কেউ তাকে ডাকেনি বা তাকে থামায়নি, কারণ সে এমন একটি এলাকা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল যা ইতিমধ্যে আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত, ইতিমধ্যে জার্মান স্যাপারদের দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এবং বহু দিনের বোমা হামলার দ্বারা লালিত হয়েছে। তিনি তিন খিলানযুক্ত গেট পেরিয়ে ব্রিজে উঠেছিলেন - এখনও রক্তে পিচ্ছিল, এখনও মৃতদেহ পড়ে আছে - এবং এখানে পড়ে গিয়েছিলেন, তার নিজের লোকদের মধ্যে, একটি এলোমেলো বিস্ফোরণে তিনটি জায়গায় গুলি করা হয়েছিল। তিনি হাঁটতে হাঁটতে পড়ে গেলেন: সোজা এবং কড়া, দীর্ঘকাল মৃত শিশুদের দিকে তার হাত প্রসারিত করে।
কিন্তু এ বিষয়ে কেউ জানতেন না। যারা অন্ধকূপে অবশিষ্ট ছিল না, বিশেষ করে লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভও নয়।
টের পেয়ে সে কার্তুজ দাবি করে। এবং যখন তাকে দেয়ালের ফাঁক দিয়ে, একটি ভূগর্ভস্থ গর্তের মধ্য দিয়ে, গুদামঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল - যে গুদামটি যুদ্ধের প্রথম ঘন্টায় সালনিকভ পালিয়ে গিয়েছিল - এবং সে দেখতে পেল একেবারে নতুন পিপিএস, গ্রীস থেকে নিস্তেজ, সম্পূর্ণ ডিস্ক এবং সিল করা, অস্পৃশ্য দস্তা, সে খুব কমই তার চোখের জল ধরে রাখতে পারে। যে অস্ত্রের জন্য তারা তাদের কমরেডদের জীবন দিয়ে এত রাত কাটিয়েছিল তা এখন তার সামনে পড়ে রয়েছে এবং তিনি এর চেয়ে বড় সুখ আশা করেননি বা চাননি। তিনি প্রত্যেককে তাদের অস্ত্র পরিষ্কার করতে, গ্রীস অপসারণ করতে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করতে বাধ্য করেছিলেন এবং প্রত্যেকেই তার ক্ষিপ্ত শক্তিতে সংক্রামিত হয়ে ব্যারেল এবং বোল্টগুলিকে জ্বরপূর্ণভাবে মুছে ফেলেছিল।
সন্ধ্যার মধ্যে সবকিছু প্রস্তুত ছিল: মেশিনগান, অতিরিক্ত ডিস্ক, দস্তা এবং কার্তুজ। সমস্ত কিছু ফাঁকের নীচে একটি মৃত প্রান্তে স্থানান্তরিত হয়েছিল, যেখানে দিনের বেলা তিনি শুয়েছিলেন, শ্বাস নিতে হাঁপাতেন, নিজের পরিত্রাণে বিশ্বাস করেন না এবং পদধ্বনি শুনতেন। তিনি সমস্ত লোককে তার সাথে নিয়েছিলেন: প্রত্যেকে, অস্ত্র এবং গোলাবারুদ ছাড়াও, স্টেপান মাতভিভিচের কূপ থেকে জলের একটি ফ্লাস্ক বহন করেছিল। মহিলারা এখানেই থেকে যান।
"আমরা ফিরে আসব," প্লুজনিকভ বলল।
তিনি সংক্ষিপ্তভাবে এবং রাগান্বিতভাবে কথা বলেছিলেন, এবং তারা নীরবে তার কথা মেনে চলেছিল। কেউ শ্রদ্ধা ও প্রস্তুতি নিয়ে, কেউ ভয়ে, কেউ দুর্বল লুকানো বিরক্তি নিয়ে, কিন্তু কেউ আপত্তি করার সাহস করেনি। এই অতিবৃদ্ধ লেফটেন্যান্ট, ক্ষুধা ও অনিদ্রা থেকে কালো, একটি ছেঁড়া, রক্তাক্ত টিউনিক, খুব ভীতিজনক ছিল। শুধুমাত্র একবার ফোরম্যান শান্তভাবে হস্তক্ষেপ করেছিলেন:
সব নিয়ে যাও। তার জন্য ব্রেডক্রাম্বস এবং ফুটন্ত পানির গ্লাস।
এই যখন করুণাময় খালা খ্রিস্ট্যা বৃষ্টির দিনের জন্য যে সমস্ত কিছু সঞ্চয় করেছিলেন তা টেনে এনেছিলেন তক্তা টেবিলে। ক্ষুধার্ত খিঁচুনি প্লুজনিকভের গলা চেপে ধরল, এবং সে তার হাত ধরে এই টেবিলের কাছে গেল। সে সব কিছু খেতে গিয়েছিল, যা দেখেছিল, তার সামর্থ্য অনুযায়ী পেট ভরেছিল, অবশেষে সেই খিঁচুনিগুলোকে নিমজ্জিত করেছিল যা তাকে একাধিকবার মাটিতে গড়াগড়ি দিয়েছিল, তার আস্তিনে কুঁকড়েছিল যাতে চিৎকার না হয়। কিন্তু ফোরম্যান দৃঢ়তার সাথে তার হাত ধরে টেবিলটি আটকে দিল।
এটা নিয়ে যাও, ইয়ানোভনা। আপনি পারবেন না, কমরেড লে. তুমি মারা যাবে. আপনার একটু দরকার। পেট আবার অভ্যস্ত করা প্রয়োজন।
প্লুজনিকভ নিজেকে সংযত করলেন। তিনি একটি খিঁচুনি গিলে ফেললেন, মিরার গোল, অশ্রু-ভরা চোখ দেখলেন, হাসতে চেষ্টা করলেন, বুঝতে পারলেন যে তিনি কীভাবে হাসবেন তা ভুলে গেছেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
এমনকি তার নিজের লোকেদের কাছে ঘোরাঘুরির আগে, অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথে, তিনি, এক তরুণ, ভীত, নীরব যোদ্ধা ভাস্য ভলকভের সাথে, সাবধানে ফাটল থেকে বেরিয়ে আসেন। তিনি সেখানে দীর্ঘক্ষণ শুয়ে ছিলেন, দূরের শুটিং, পায়ের শব্দ, কথোপকথন এবং অস্ত্রের ঝনঝন শব্দ শুনছিলেন। কিন্তু এখানে শান্ত ছিল।
আমার পিছনে. এবং তাড়াহুড়ো করবেন না: প্রথমে শুনুন। তারা সমস্ত গর্তের উপরে উঠেছিল, প্রতিটি ধ্বংসাবশেষ পরীক্ষা করেছিল, প্রতিটি মৃতদেহ অনুভব করেছিল। সালনিকভ সেখানে ছিলেন না।
জীবিত," প্লুজনিকভ স্বস্তির সাথে বললেন যখন তারা তাদের লোকেদের কাছে গেল। - তারা আমাদের বন্দী করেছে: তারা আমাদের মৃতকে কবর দেয় না।
তবুও, তিনি দোষী বোধ করেছিলেন: কারণের বাইরে নয়, বিবেকের বাইরে অপরাধী। তিনি বেশ কয়েক দিন ধরে যুদ্ধ করছেন এবং ইতিমধ্যেই ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে যুদ্ধের নিজস্ব আইন রয়েছে, নিজস্ব নৈতিকতা রয়েছে এবং শান্তিপূর্ণ জীবনে যা অগ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয় তা কেবল যুদ্ধের প্রয়োজন। কিন্তু, বুঝতে পেরে যে তিনি সালনিকভকে বাঁচাতে পারবেন না, যা তাকে করতে হবে, বাধ্য হয়েছিলেন - নিজের কাছে নয়, না! - যারা তাকে এই অনুসন্ধানে পাঠিয়েছিল তাদের আগে - চলে যাওয়ার চেষ্টা করার এবং চলে যাওয়ার জন্য, প্লুজনিকভ সালনিকভকে মৃত দেখতে খুব ভয় পেয়েছিলেন। কিন্তু জার্মানরা তাকে বন্দী করে নিয়েছিল, এবং এর মানে এখনও একটি সুযোগ ছিল যে ভাগ্যবান, প্রফুল্ল সালনিকভ বেঁচে যাবে, বেরিয়ে যাবে এবং এমনকি পালিয়ে যাবে। অন্তহীন যুদ্ধের দিন এবং রাতের মধ্যে, একটি আঁচড় দেওয়া গাল সহ একটি ভীত ছেলে থেকে, সে একজন মরিয়া, স্মার্ট, ধূর্ত এবং সম্পদশালী যোদ্ধায় পরিণত হয়েছিল। এবং প্লুজনিকভ স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন:
তারা ফাঁকের নীচে মৃত প্রান্তে প্রচুর অস্ত্র এবং গোলাবারুদ নিয়ে এসেছিল: শত্রুর জন্য অপ্রত্যাশিত ছিল ফায়ারপাওয়ার দ্বারা অগ্রগতি নিশ্চিত করতে হয়েছিল। একবারে তার নিজের লোকেদের কাছে সবকিছু বহন করা অসম্ভব ছিল এবং প্লুজনিকভ সেই রাতেই ফিরে আসার আশা করেছিলেন। সে কারণেই তিনি মহিলাদের বলেছিলেন যে তিনি ফিরে আসবেন, কিন্তু যাত্রার সময় যতই কাছে আসছিল, প্লুজনিকভ ততই নার্ভাস হয়ে উঠল। আরও একটি সমস্যা সমাধান করা বাকি ছিল, অবিলম্বে সমাধান করার জন্য, কিন্তু প্লুজনিকভ কীভাবে এটির সাথে যোগাযোগ করবেন তা জানতেন না।
অগ্রগতিতে মহিলাদের সাথে নিয়ে যাওয়া যায় না: এই কাজটি খুব বিপজ্জনক এবং কঠিন ছিল এমনকি আগুনের নিচে থাকা সৈন্যদের জন্যও। কিন্তু এখানে তাদের ভাগ্যের কাছে ছেড়ে দেওয়া অসম্ভব ছিল, এবং প্লুজনিকভ ক্রমাগত বেদনাদায়কভাবে একটি উপায় খুঁজছিলেন। কিন্তু সে যেভাবেই চিন্তা করুক না কেন, উপায় একটাই ছিল।
"আপনি এখানে থাকবেন," তিনি মেয়েটির দৃষ্টিতে না দেখার চেষ্টা করে বললেন। - আগামীকাল বিকেলে - জার্মানরা চৌদ্দ থেকে ষোল পর্যন্ত মধ্যাহ্নভোজ করবে, সবচেয়ে শান্ত সময় - আগামীকাল আপনি সাদা ন্যাকড়া দিয়ে উপরে যাবেন। এবং নিজেকে সমর্পণ করুন।
বন্দী? - মীরা চুপচাপ এবং অবিশ্বাস্যভাবে জিজ্ঞাসা করল।
আর কি নিয়ে এসেছেন! - তাকে উত্তর দেওয়ার অনুমতি না দিয়ে খালা খ্রিস্ট্যা উচ্চস্বরে এবং বিরক্ত হয়ে বললেন। - বন্দী - আর কি নিয়ে এসেছেন! বন্দী অবস্থায় আমাকে কার দরকার, একজন বুড়ি? আর মেয়েটা? - সে মীরাকে জড়িয়ে ধরে তার কাছে চাপ দিল। - শুকনো পা দিয়ে, কাঠের টুকরোয়?.. আপনি, কমরেড লেফটেন্যান্ট, উদ্ভাবন করতে পারেন!
"আমি এটা করব না," মিরা সবেমাত্র শ্রবণে বললেন, এবং কিছু কারণে প্লুজনিকভ অবিলম্বে বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি জার্মানদের পথের কথা বলছেন না, তবে এই জার্মানরা তাকে বন্দী করে নিয়ে যাবে সেই পথ সম্পর্কে।
অতএব, তিনি অবিলম্বে আপত্তি করার কিছু খুঁজে পাননি, এবং মহিলার যুক্তিগুলির সাথে একমত এবং দ্বিমত পোষণ করে নীরব ছিলেন।
দেখুন আপনি কি নিয়ে এসেছেন! - খালা খ্রিস্ট্যা অন্য সুরে চালিয়ে গেলেন, এখন যেন অবাক। - আপনি একজন সেনাপতি হয়েও আপনার সিদ্ধান্ত খারাপ। সম্পূর্ণ অর্থহীন।
"আপনি এখানে থাকতে পারবেন না," তিনি অনিশ্চিতভাবে বললেন। - এবং কমান্ড থেকে একটি আদেশ ছিল, সমস্ত মহিলা চলে গেছে ...
তাই ওরা তোমার কাছে বোঝা ছিল, বলেই চলে গেল! এবং আমি যদি এটিকে বোঝা মনে করি তবে আমি চলে যাব। এবং এখন, এখন, ছেলে, কে মিররোচকা এবং আমি আমাদের গর্তে বিরক্ত করব? কেউ না, আপনার স্বাস্থ্যের জন্য যুদ্ধ! কিন্তু আমাদের একটি জায়গা এবং খাবার আছে, এবং আমরা কারও বোঝা নই, এবং আমাদের লোকেরা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এখানে বসে থাকব।
প্লুজনিকভ চুপ করে রইল। তিনি বলতে চাননি যে জার্মানরা প্রতিদিন আরও বেশি শহর দখলের বিষয়ে, মস্কো এবং লেনিনগ্রাদের কাছে যুদ্ধ সম্পর্কে, রেড আর্মির পরাজয়ের বিষয়ে রিপোর্ট করে। তিনি জার্মান বক্তৃতা বিশ্বাস করেননি, তবে তিনি দীর্ঘকাল ধরে আমাদের বন্দুকের গর্জন শুনতে পাননি,
"মেয়েটি একজন ইহুদি," ফেডোরচুক হঠাৎ বলল। - একটি ছোট ইহুদি এবং একটি পঙ্গু: তারা তাকে নরকের মতো নিক্ষেপ করবে।
তুমি কি সাহস করো না এটা বলার! - প্লুজনিকভ চিৎকার করে উঠল। - এটা তাদের কথা, তাদের! এটা একটা ফ্যাসিবাদী শব্দ!
"এটা কোন কথার বিষয় নয়," ফোরম্যান দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - শব্দটি অবশ্যই ভাল নয়, তবে কেবল ফেডোরচুক সত্য কথা বলে। ইহুদি জাতিকে তারা পছন্দ করে না।
আমি জানি! - প্লুজনিকভ হঠাৎ বাধা দিল। - বুঝেছি। সব আপনাকে থাকতে হবে. হয়তো তারা দুর্গ থেকে সৈন্য প্রত্যাহার করবে, তারপর চলে যাবে। একরকম।
তিনি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কিন্তু তাতে অসন্তুষ্ট ছিলেন। এবং আমি এটি সম্পর্কে যত বেশি চিন্তা করেছি, ততই আমি অভ্যন্তরীণভাবে প্রতিবাদ করেছি, কিন্তু আমি অন্য কিছু দিতে পারিনি। অতএব, তিনি বিষণ্ণভাবে আদেশ দিয়েছিলেন, বিষণ্ণভাবে গোলাবারুদের জন্য ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, শান্ত ভাস্যা ভলকভের পরে বিষন্নভাবে উপরে উঠেছিলেন, যাকে পুনর্গঠনে পাঠানো হয়েছিল।
ভলকভ একজন দক্ষ ছেলে ছিলেন, কিন্তু তিনি সমস্ত পার্থিব আনন্দের চেয়ে ঘুম পছন্দ করতেন এবং এর জন্য সমস্ত সুযোগ ব্যবহার করেছিলেন। যুদ্ধের প্রথম মিনিটে বিভীষিকা অনুভব করার পরে - জীবিত কবর দেওয়ার ভয়াবহতা - তিনি এখনও এটি নিজের মধ্যে দমন করতে পেরেছিলেন, তবে আরও বেশি অস্পষ্ট এবং আরও দক্ষ হয়ে ওঠেন। তিনি সবকিছুতে তার প্রবীণদের উপর নির্ভর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং লেফটেন্যান্টের আকস্মিক উপস্থিতিতে তিনি খুব স্বস্তির সাথে স্বাগত জানালেন। এই নোংরা, ছিন্নমূল, পাতলা কমান্ডার কেন রেগেছিলেন তা তিনি ভালভাবে বুঝতে পারেননি, তবে তিনি দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত ছিলেন যে এখন থেকে এই কমান্ডারই তাঁর, ভলকভের জীবনের জন্য দায়ী।
তিনি অধ্যবসায়ের সাথে আদেশ করা সমস্ত কিছু করেছিলেন: তিনি চুপচাপ উপরে উঠেছিলেন, শুনেছিলেন, চারপাশে তাকালেন, কাউকে খুঁজে পাননি এবং সক্রিয়ভাবে গর্ত থেকে অস্ত্র এবং গোলাবারুদ বের করতে শুরু করেছিলেন।
এবং জার্মান মেশিন গানাররা কাছাকাছি চলে গেছে। তারা ভলকভকে লক্ষ্য করেনি, এবং সে, তাদের লক্ষ্য করে, তারা কোথায় যাচ্ছে তা ট্র্যাক করেনি, এমনকি রিপোর্টও করেনি, কারণ এটি তার প্রাপ্ত অ্যাসাইনমেন্টের সুযোগের বাইরে চলে গেছে। জার্মানরা তাদের আশ্রয়ে আগ্রহী ছিল না, তারা তাদের ব্যবসা সম্পর্কে কোথাও যাচ্ছিল এবং তাদের পথ পরিষ্কার ছিল। এবং যখন তিনি সরু গর্ত থেকে দস্তা এবং মেশিনগানগুলি টেনে নিচ্ছিলেন, যখন প্রত্যেকে পৃষ্ঠে পৌঁছেছিল, জার্মানরা ইতিমধ্যেই চলে গেছে এবং প্লুজনিকভ, যতই কষ্ট করে শুনুক না কেন, সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পায়নি। কোথাও তারা গুলি করছিল, কোথাও তারা মাইন নিক্ষেপ করছিল, কোথাও তারা রকেট দিয়ে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছিল, কিন্তু দুর্গের ছেঁড়া কেন্দ্রটি ছিল নির্জন।
ভলকভ আমার সাথে, ফোরম্যান এবং সার্জেন্ট পিছনের দিকে নিয়ে আসছে। দ্রুত অগ্রগামী.
নিচু হয়ে, তারা অন্ধকার দূরবর্তী ধ্বংসাবশেষের দিকে চলে গেল, যেখানে তাদের নিজস্ব লোকেরা এখনও আটকে ছিল, যেখানে ডেনিশচিক মারা যাচ্ছিল, যেখানে সার্জেন্টের "টার" জন্য তিনটি ডিস্ক বাকি ছিল। এবং সেই মুহুর্তে, ধ্বংসাবশেষের মধ্যে একটি সাদা শিখা উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠল, একটি গর্জন শোনা গেল, তারপরে মেশিনগানের আগুনের সংক্ষিপ্ত এবং শুকনো বিস্ফোরণ শোনা গেল।
তারা এটা উড়িয়ে! - প্লুজনিকভ চিৎকার করে উঠল। - জার্মানরা প্রাচীর উড়িয়ে দিয়েছে!
শান্ত, কমরেড লেফটেন্যান্ট, শান্ত! আপনার জ্ঞান আসা!
আমাকে যেতে দাও! সেখানে ছেলেরা আছে, কোন কার্তুজ নেই, আহত আছে...
কোথায় যেতে দেব, কোথায়?
প্লুজনিকভ সংগ্রাম করেছিল, নিজেকে ভারী, শক্তিশালী শরীরের নীচে থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু স্টেপান মাতভেইভিচ শক্ত করে ধরে রেখেছিলেন এবং তখনই ছেড়ে দিয়েছিলেন যখন প্লুজনিকভ চেষ্টা করা বন্ধ করেছিলেন।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, কমরেড লেফটেন্যান্ট,” তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - দেরিতে। শুনুন।
ধ্বংসস্তূপে যুদ্ধের মৃত্যু হয়। এখানে এবং সেখানে, জার্মান মেশিনগানগুলি খুব কমই গুলি চালায়: তারা হয় অন্ধকার বগি দিয়ে গুলি করেছিল, বা রক্ষকদের শেষ করেছিল, তবে প্লুজনিকভ যতই কঠোরভাবে শুনুক না কেন, কোনও ফেরত গুলি হয়নি। এবং তার কণ্ঠে অন্ধকারে যে মেশিনগানটি গুলি চালাচ্ছিল তাও নীরব হয়ে গেল এবং প্লুজনিকভ বুঝতে পারলেন যে তার সময় নেই, তিনি শেষ আদেশটি অনুসরণ করেননি।
সে তখনও মাটিতে শুয়ে ছিল, এখনও আশায়, এখনও শুনছিল এখন খুব বিরল আগুনের বিস্ফোরণ। তিনি জানতেন না কী করবেন, কোথায় যাবেন, কোথায় তার লোকদের সন্ধান করবেন। এবং ফোরম্যান তার পাশে নিঃশব্দে শুয়েছিল এবং কোথায় যেতে হবে বা কী করতে হবে তাও জানত না।
তারা ঘুরে বেড়ায়। - ফেডোরচুক ফোরম্যানের দিকে টান দিল। - তারা আবার কেটে ফেলবে। ওরা এই একজনকে মেরেছে নাকি?
প্লুজনিকভ প্রতিবাদ করেননি। নিঃশব্দে সে অন্ধকূপে গিয়ে চুপচাপ শুয়ে পড়ল। তারা তাকে কিছু বলল, তাকে শান্ত করল, তাকে আরাম দিল এবং চা দিল। তিনি বাধ্য হয়ে ঘুরে দাঁড়ালেন, উঠে পড়লেন, শুয়ে পড়লেন, যা দেওয়া হয়েছিল তা পান করলেন - এবং নীরব ছিলেন। এমনকি যখন মেয়েটি তাকে তার ওভারকোট দিয়ে ঢেকে বললো:
এটা তোমার ওভারকোট, কমরেড লেফটেন্যান্ট। তোমার, মনে আছে?
হ্যাঁ, এটা তার ওভারকোট ছিল। একেবারে নতুন, গিল্ডেড কমান্ডার বোতাম সহ, চিত্রের সাথে মানানসই। যে ওভারকোটটি নিয়ে তিনি এত গর্বিত এবং যা তিনি কখনও পরেননি। তিনি তাকে অবিলম্বে চিনতে পারলেন, কিন্তু কিছুই বললেন না: তিনি আর পাত্তা দেননি।
কথা, চিন্তা বা নড়াচড়া ছাড়া কত দিন এভাবে শুয়ে আছে সে জানে না, জানতেও চায় না। অন্ধকূপে দিনরাত্রি ছিল এক সমাধিময় নীরবতা, দিনরাত্রিতে চর্বিযুক্ত থালাগুলি ম্লানভাবে জ্বলছিল, দিনরাত্রি হলুদ অস্পষ্ট আলোর আড়ালে ছিল মৃত্যুর মতো অন্ধকার, সান্দ্র এবং দুর্ভেদ্য। এবং প্লুজনিকভ অবিরাম তার দিকে তাকাল। আমি সেই মৃত্যুর দিকে তাকিয়েছিলাম যার জন্য আমি দোষী ছিলাম।
আশ্চর্যজনক স্পষ্টতার সাথে সে এখন সেগুলি সব দেখেছে। প্রত্যেকেই, যারা তাকে ঢেকে রেখে, ছুটে এসেছিল, বিনা দ্বিধায়, চিন্তাভাবনা ছাড়াই, তার কাছে বোধগম্য, বোধগম্য কিছু দ্বারা চালিত হয়েছিল। এবং প্লুজনিকভ এখন বোঝার চেষ্টা করেননি কেন তাদের সবাই - যারা তার দোষে মারা গিয়েছিল - তারা এইভাবে কাজ করেছিল: সে কেবল তাদের চোখের সামনে দিয়ে চলে গেল, সে কেবল অবসরে, সাবধানে এবং নির্দয়ভাবে তাকালো।
তারপরে তিনি গির্জার খিলানযুক্ত জানালায় দ্বিধান্বিত হন, যেখান থেকে মেশিনগানের গুলি অসহনীয়ভাবে উজ্জ্বল ছিল। না, তিনি বিভ্রান্ত ছিলেন বলে নয়, শক্তি জোগাড় করার কারণে নয়: এটি ছিল তার জানালা, এটাই পুরো কারণ। এটি তার জানালা ছিল, আক্রমণের আগে তিনি নিজেই এটি বেছে নিয়েছিলেন, তবে তিনি যে তার জানালা দিয়ে ছুটে এসেছিলেন, মৃত্যু তার দিকে ছুটে এসেছিলেন তা নয়, বরং একটি গরম লাইট মেশিনগান নিয়ে সেই লম্বা সীমান্তরক্ষী। এবং তারপরে - ইতিমধ্যে মারা গেছে - তিনি গুলি থেকে প্লুজনিকভকে ঢেকে রাখতে থাকলেন এবং তার ঘন রক্ত প্লুজনিকভকে একটি অনুস্মারক হিসাবে মুখে আঘাত করে।
এবং পরের দিন সকালে তিনি চার্চ থেকে পালিয়ে যান। মাথা ব্যান্ডেজ করে সার্জেন্টকে রেখে সে পালিয়ে যায়। কিন্তু এই সার্জেন্ট রয়ে গেলেন, যদিও তিনি লঙ্ঘনে ঠিক ছিলেন। তিনি চলে যেতে পারতেন এবং চলে যেতে পারতেন না, পিছু হটতেন না, লুকিয়ে ছিলেন না এবং প্লুজনিকভ তখন বেসমেন্টে পৌঁছেছিলেন কারণ সার্জেন্ট গির্জায় ছিলেন। ঠিক ভোলোদকা ডেনিশচিকের মতো, যিনি সেতুতে রাতের আক্রমণে তাকে বুক দিয়ে ঢেকেছিলেন। সলনিকভের মতো, যিনি জার্মানকে ছিটকে দিয়েছিলেন যখন প্লুজনিকভ ইতিমধ্যেই আত্মসমর্পণ করেছিলেন, তিনি আর প্রতিরোধের কথা ভাবেননি, তিনি ইতিমধ্যেই ভয়ে হেঁচকি দিচ্ছেন, বাধ্য হয়ে আকাশের দিকে দুই হাত তুলেছিলেন। ঠিক তাদের মতো যাদের তিনি কার্তুজ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং সময়মতো সরবরাহ করেননি।
সে তার নিজের ওভারকোটের নীচে বেঞ্চে স্থির হয়ে শুয়েছিল, যখন দেওয়া হয়েছিল তখন খেতেন, যখন তারা তার মুখের কাছে মগ নিয়ে আসে তখন পান করতেন। এবং তিনি প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে চুপ করে রইলেন। এবং আমি ভাবিনি: আমি শুধু আমার ঋণ গণনা করেছি।
তার জন্য কেউ মারা গেছে বলেই সে বেঁচে গিয়েছিল। এটি যে যুদ্ধের নিয়ম তা না বুঝেই তিনি এই আবিষ্কার করেন। সহজ এবং প্রয়োজনীয়, মৃত্যুর মতো: আপনি যদি বেঁচে থাকেন তবে এর অর্থ কেউ আপনার জন্য মারা গেছে। কিন্তু তিনি এই আইনটি আবিষ্কার করেছিলেন বিমূর্তভাবে নয়, অনুমানের মাধ্যমে নয়: তিনি এটি আবিষ্কার করেছিলেন নিজের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, এবং তার জন্য এটি বিবেকের প্রশ্ন নয়, জীবনের প্রশ্ন ছিল।
লেফটেন্যান্ট সরে গেল,” ফেডোরচুক বলল, প্লুজনিকভ তার কথা শুনেছে কি না তা একটু খেয়াল করেই। - আচ্ছা, আমরা কি করতে যাচ্ছি? আপনাকে নিজের জন্য চিন্তা করতে হবে, সার্জেন্ট মেজর।
ফোরম্যান নীরব ছিল, কিন্তু ফেডোরচুক ইতিমধ্যে অভিনয় করছিল। এবং প্রথমত, তিনি সাবধানে ইট দিয়ে একমাত্র ফাটলটি আটকে দিয়েছিলেন যা উপরে উঠেছিল। তিনি বাঁচতে চেয়েছিলেন, লড়াই নয়। কোনমতে বেঁচে থাকা. যতক্ষণ খাবার আছে এবং জার্মানদের কাছে অজানা এই দূরবর্তী অন্ধকূপ আছে ততক্ষণ বেঁচে থাকুন।
"সে দুর্বল হয়ে গেছে," ফোরম্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - আমাদের লেফটেন্যান্ট দুর্বল হয়ে পড়েছে। তাকে একটু একটু করে খাওয়াও, ইয়ানোভনা।
খালা খ্রিস্টা খাইয়েছিলেন, করুণার সাথে কান্নাকাটি করেছিলেন এবং স্টেপান মাতভিভিচ এই পরামর্শ দিয়েছিলেন, এতে বিশ্বাস করেননি, তিনি নিজেই বুঝতে পেরেছিলেন যে লেফটেন্যান্ট শরীরে দুর্বল ছিলেন না, তবে ভেঙে পড়েছেন এবং তিনি কী করবেন তা জানেন না।
এবং শুধুমাত্র মীরা জানত কি করতে হবে: তাকে করতে হবে, তাকে এই লোকটিকে জীবিত করতে হবে, তাকে কথা বলতে, অভিনয় করতে, হাসাতে হবে। এই কারণে, তিনি তাকে একটি ওভারকোট এনেছিলেন, যা সবাই দীর্ঘদিন ধরে ভুলে গিয়েছিল। এবং এই কারণে, একা, কাউকে কিছু না বলে, তিনি ধৈর্য সহকারে দরজার খিলান থেকে পড়ে যাওয়া ইটগুলি সাজিয়েছিলেন।
আচ্ছা, আপনি সেখানে কি নিয়ে হৈচৈ করছেন? - ফেডরচুক বিড়বিড় করলেন। - অনেক দিন ধরে ভূমিধস হয়নি, আপনি কি বিরক্ত? আমাদের নীরবে বসবাস করতে হবে।
তিনি নীরবে খনন চালিয়ে যান এবং তৃতীয় দিনে তিনি বিজয়ের সাথে ধ্বংসস্তূপ থেকে একটি নোংরা, চূর্ণবিচূর্ণ স্যুটকেসটি বের করেন। যাকে আমি এত কঠিন এবং দীর্ঘদিন ধরে খুঁজছিলাম।
এখানে! - সে আনন্দের সাথে বলল, তাকে টেবিলের কাছে টেনে নিয়ে গেল। - আমার মনে আছে সে দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল।
"এটাই আপনি খুঁজছিলেন," খালা খ্রিস্টা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - ওহ, মেয়ে, মেয়ে, তোমার হৃদয় কাঁপানোর জন্য এটি সঠিক সময় নয়।
"আপনি আপনার হৃদয়কে আদেশ করতে পারবেন না, যেমন তারা বলে, তবে এটি নিরর্থক," স্টেপান মাতভিচ বলেছিলেন। "তার জন্য সবকিছু ভুলে যাওয়ার সময় হবে: তিনি ইতিমধ্যেই খুব বেশি মনে রেখেছেন।"
একটি অতিরিক্ত শার্ট আঘাত করবে না," ফেডোরচুক বলেছিলেন। -আচ্ছা নিয়ে এসো, কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছিস? হয়তো সে হাসবে, যদিও আমি সন্দেহ করি।
প্লুজনিকভ হাসলেন না। তিনি অবসরে যাবার আগে তার মা যা কিছু প্যাক করেছিলেন তা পরীক্ষা করেছিলেন: লিনেন, গ্রীষ্মের কয়েকটি ইউনিফর্ম, ফটোগ্রাফ। তিনি আঁকাবাঁকা, dented ঢাকনা বন্ধ.
এগুলো তোমার জিনিস। আপনার,” মীরা শান্তভাবে বলল।
মনে পড়ে।
এবং তিনি দেয়ালের দিকে ফিরে গেলেন।
এটাই,” ফেডরচুক দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - এখন, নিশ্চিত, এটাই। ছেলেটা শেষ।
এবং তিনি দীর্ঘ এবং জোরে শপথ. এবং কেউ তাকে বাধা দেয়নি।
আচ্ছা, সার্জেন্ট মেজর, আমরা কি করতে যাচ্ছি? আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে: আপনি এই কবরে শয়ন করবেন না অন্য কোনটিতে?
কি সিদ্ধান্ত নেবেন? - খালা খ্রীষ্ট্যা অনিশ্চিতভাবে বললেন। - এটি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে: আমরা অপেক্ষা করব।
কি? - ফেডরচুক চিৎকার করে উঠল। - আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? মৃত্যুর? শীতকাল? জার্মানরা? কি, আমি জিজ্ঞাসা?
"আমরা রেড আর্মির জন্য অপেক্ষা করব," মিরা বলল।
লাল?... - ফেডরচুক ঠাট্টা করে জিজ্ঞেস করল। - বোকা ! এই যে, আপনার লাল বাহিনী: অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে। সমস্ত ! তাকে পরাজিত করুন! তার কাছে পরাজয়, সেটা কি পরিষ্কার?
তিনি সকলকে শোনার জন্য চিৎকার করলেন, এবং সবাই শুনলেন, কিন্তু নীরব ছিলেন। এবং প্লুজনিকভও শুনেছিল এবং নীরব ছিল। তিনি ইতিমধ্যেই সবকিছু ঠিক করেছিলেন, সবকিছু ভেবেছিলেন এবং এখন ধৈর্য সহকারে সবার ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষায় ছিলেন। সে অপেক্ষা করতে শিখেছে।
যখন সবকিছু শান্ত হয়ে গেল, যখন ফোরম্যান নাক ডাকতে শুরু করল, এবং তিনটি বাটির মধ্যে দুটি রাতের জন্য বন্ধ করে দেওয়া হল, প্লুজনিকভ উঠে গেল। সে অনেকক্ষণ বসে ঘুমন্ত মানুষের শ্বাস-প্রশ্বাসের কথা শুনে এবং মাথা ঘোরা বন্ধের অপেক্ষায়। তারপরে সে তার পকেটে পিস্তলটি রাখল, নীরবে সেই শেলফে চলে গেল যেখানে ফোরম্যানের তৈরি টর্চগুলি পড়েছিল, একটি নিয়েছিল এবং আলো না জ্বালিয়ে ভূগর্ভস্থ করিডোরের দিকে নিয়ে যাওয়া গর্তের দিকে এগিয়ে গেল। তিনি তাদের ভালভাবে চিনতেন না এবং আলো ছাড়া বের হওয়ার আশা করেননি।
তিনি কিছু ঝাপসা করেননি, চিৎকার করেননি, তিনি অন্ধকারে কীভাবে নীরবে চলাফেরা করতে জানেন এবং নিশ্চিত ছিলেন যে কেউ জেগে উঠবে এবং তাকে বিরক্ত করবে না। তিনি সবকিছু সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে চিন্তা করেছিলেন, তিনি সবকিছু ওজন করেছিলেন, তিনি সবকিছুর নীচে একটি রেখা এঁকেছিলেন এবং এই রেখার নীচে তিনি যে ফলাফল পেয়েছেন তার অর্থ তার অপূর্ণ দায়িত্ব। এবং কেবল একটি জিনিসই তিনি বিবেচনায় নিতে পারেননি: একজন মানুষ যিনি ইতিমধ্যেই অনেক রাত ধরে অর্ধেক চোখে ঘুমিয়েছিলেন, তার শ্বাস-প্রশ্বাসের কথা শুনেছিলেন ঠিক যেমনটি তিনি আজ অন্যদের শ্বাস শুনেছিলেন।
প্লুজনিকভ একটি সরু গর্ত দিয়ে করিডোরে আরোহণ করেছিলেন এবং একটি মশাল জ্বালিয়েছিলেন: এখান থেকে এর আলো আর কেসেমেটে প্রবেশ করতে পারে না যেখানে লোকেরা ঘুমিয়েছিল। মাথার ওপরে টর্চটা ধরে সে করিডোর দিয়ে ধীরে ধীরে হাঁটতে থাকে, ইঁদুরগুলোকে ছড়িয়ে দেয়। এটা আশ্চর্যজনক যে তারা এখনও তাকে ভয় পেয়েছিল, এবং তাই তিনি মশালটি নিভিয়ে দেননি, যদিও তিনি ইতিমধ্যে তার বিয়ারিংগুলি খুঁজে পেয়েছিলেন এবং কোথায় যেতে হবে তা জানতেন।
জার্মানদের কাছ থেকে পালানোর সময় তিনি হোঁচট খেয়েছিলেন যেখানে তিনি একটি মৃত প্রান্তে এসেছিলেন: গোলাবারুদ জিঙ্ক এখনও এখানে পড়ে ছিল। তিনি টর্চ তুলে আলোকিত করলেন, কিন্তু গর্তটি ইট দিয়ে শক্তভাবে আটকে গেল। আমি কেঁপে উঠলাম: ইটগুলো পথ দেয়নি। তারপর ধ্বংসস্তূপের মধ্যে টর্চটা ঠিক করে দুই হাতে এই ইটগুলো দোলাতে লাগলেন। তিনি কয়েকটি টুকরো ছিটকে দিতে পেরেছিলেন, তবে বাকিগুলি শক্ত হয়ে বসেছিল: ফেডোরচুক দুর্দান্ত কাজ করেছিলেন।
প্রবেশদ্বারটি দৃঢ়ভাবে অবরুদ্ধ ছিল জানতে পেরে, প্লুজনিকভ তার অর্থহীন প্রচেষ্টা বন্ধ করে দেন। তিনি এখানে অন্ধকূপে যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তা তিনি সত্যিই করতে চাননি, কারণ এই লোকেরা এখানে বাস করত। তারা দুর্বলতা বা মানসিক ব্যাধির ফলে তার সিদ্ধান্তের ভুল ব্যাখ্যা করতে পারে এবং এটি তার জন্য অপ্রীতিকর হবে। সে বরং অদৃশ্য হয়ে যাবে। ব্যাখ্যা ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যান, কোথাও যান না, কিন্তু তিনি এই সুযোগ থেকে বঞ্চিত হন। তার মানে তাদের যা খুশি ভাবতে হবে, তাদের তার মৃত্যু নিয়ে আলোচনা করতে হবে, তাদের শরীর নিয়ে তালগোল পাকিয়ে ফেলতে হবে। তাকে করতেই হবে, কারণ অবরুদ্ধ প্রস্থান তাকে নিজের উপর দেওয়া শাস্তির ন্যায়বিচারে অন্তত নাড়া দেয়নি।
এইভাবে চিন্তা করে, তিনি একটি পিস্তল বের করলেন, বোল্টটি টেনে নিলেন, ক্ষণিকের জন্য ইতস্তত করলেন, কোথায় গুলি করতে হবে তা না জেনে, এবং এটি তার বুকে নিয়ে আসেন: সর্বোপরি, তিনি সেখানে একটি চূর্ণ খুলি নিয়ে শুতে চান না। তার বাম হাত দিয়ে তিনি তার হৃদয় অনুভব করেছিলেন: এটি দ্রুত স্পন্দিত হয়, কিন্তু সমানভাবে, প্রায় শান্তভাবে। সে তার হাত সরিয়ে পিস্তল তুলেছিল, নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছিল যে ব্যারেলটি তার হৃদয়ে ঠিক বিশ্রাম নিয়েছে...
যদি সে অন্য কোন শব্দ চিৎকার করত - এমনকি একই কণ্ঠে, ভয়ে বাজছিল। অন্য কোন শব্দ এবং তিনি ট্রিগার টানা হবে. কিন্তু তিনি যা চিৎকার করেছিলেন সেখান থেকে এসেছে, সেই পৃথিবী থেকে যেখানে বিশ্ব ছিল এবং এখানে, এখানে এমন একজন মহিলা ছিল না এবং হতে পারে না যে তার নামটি এত ভয়ানক এবং আমন্ত্রণমূলকভাবে চিৎকার করবে। এবং সে অনিচ্ছাকৃতভাবে তার হাত নামিয়ে দিল, কে চিৎকার করছে তা দেখার জন্য নামিয়ে দিল। তিনি এটিকে মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য নামিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তার পা টেনে নিয়ে দৌড়াতে সক্ষম হন।
কোল্যা ! কোল্যা, না! আংটি, মধু!
তার পা তাকে ধরে রাখতে পারল না, এবং সে পড়ে গেল, তার সমস্ত শক্তি দিয়ে যে হাতটি সে বন্দুকটি ধরেছিল তাকে আঁকড়ে ধরে। সে তার মুখ টিপেছিল, চোখের জলে ভেজা, তার হাতে, তার টিউনিকের নোংরা হাতাকে চুম্বন করেছিল যেটি বারুদ এবং মৃত্যুর গন্ধ ছিল, সে তার হাত নিজের বুকে চেপেছিল, এটি টিপেছিল, বিনয়ের কথা ভুলে গিয়েছিল, সহজাতভাবে অনুভব করেছিল যে সেখানে, মেয়েটির ইলাস্টিক উষ্ণতা, সে ট্রিগার টানবে না।
বাদ দাও. বাদ দাও. আমি যেতে দেব না. তাহলে আগে আমাকে গুলি কর। আমাকে গুলি করো.
লার্ডে ভিজানো টোয়ের ঘন হলুদ আলো তাদের আলোকিত করে। কুঁজবিশিষ্ট ছায়াগুলি আঁধারে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া খিলান জুড়ে ছুটে চলল, এবং প্লুজনিকভ তার হৃদয়ের স্পন্দন শুনতে পেল।
কেন আপনি এখানে আছেন? - তিনি দুঃখের সাথে জিজ্ঞাসা করলেন। মীরা প্রথমবার মুখ তুলল: টর্চের আলো কান্নায় টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
"তুমি রেড আর্মি," সে বলল। তুমি আমার রেড আর্মি। তুমি কিভাবে? আমাকে ছেড়ে যাবে কিভাবে? কি জন্য?
তিনি তার কথার সৌন্দর্যে বিব্রত হননি: তিনি অন্য কিছুতে বিব্রত ছিলেন। দেখা যাচ্ছে যে কেউ তাকে প্রয়োজন, কেউ এখনও তাকে প্রয়োজন। একজন রক্ষক হিসাবে, বন্ধু হিসাবে, একজন কমরেড হিসাবে প্রয়োজন।
তোমার হাত ছেড়ে দাও।
প্রথমে, বন্দুকটি ফেলে দিন।
তিনি প্রান্তে আছেন। একটি শট হতে পারে.
প্লুজনিকভ মীরাকে উঠতে সাহায্য করল। তিনি উঠে দাঁড়ালেন, কিন্তু এখনও কাছাকাছি দাঁড়িয়ে, যে কোনও সেকেন্ডে তার হাত আটকাতে প্রস্তুত। সে মুচকি হেসে, বন্দুকের উপর নিরাপত্তা রাখল, ট্রিগার টেনে বন্দুকটা পকেটে রাখল। এবং তিনি টর্চ নিলেন।
সে তার হাত ধরে তার পাশে চলে গেল। সে গর্তের কাছে থামল:
আমি কাউকে বলব না. এমনকি খালা খ্রীষ্টও।
সে চুপচাপ তার মাথায় হাত বুলিয়ে দিল। কত ছোট। আর সে বালিতে টর্চ নিভিয়ে দিল।
শুভ রাত্রি! - মীরা ফিসফিস করে বলে, গর্তে ডুব দেয়।
তাকে অনুসরণ করে, প্লুজনিকভ হামাগুড়ি দিয়ে কেসমেটের দিকে গেল, যেখানে ফোরম্যান তখনও জোরে নাক ডাকছিল এবং বাটি ধূমপান করছিল। সে তার বেঞ্চে গেল, তার ওভারকোট দিয়ে নিজেকে ঢেকে ফেলল, ভাবতে চাইল কী করা যায়, এবং ঘুমিয়ে পড়ল। দৃঢ় এবং শান্ত.
সকালে প্লুজনিকভ সবার সাথে উঠলেন। সে যে বেঞ্চে এত দিন শুয়ে ছিল তার সব কিছু সরিয়ে এক বিন্দুর দিকে তাকিয়ে।
আপনি কি ভালো হচ্ছেন, কমরেড লেফটেন্যান্ট? - ফোরম্যান অবিশ্বাস্যভাবে হেসে জিজ্ঞেস করলেন।
জল আছে? অন্তত তিনটি মগ।
জল আছে, আছে! - স্টেপান মাতভিভিচ ঝগড়া শুরু করলেন।
আমাকে দাও, ভলকভ। - অনেক দিনের মধ্যে প্রথমবারের মতো, প্লুজনিকভ তার পচা টিউনিকটি ছিঁড়ে ফেলেছিল, যা সে তার নগ্ন শরীরে পরেছিল: টি-শার্টটি ব্যান্ডেজের জন্য দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহৃত হয়েছিল। সে ডেন্টেড স্যুটকেস থেকে লিনেন, সাবান এবং একটি তোয়ালে পরিবর্তন করল। - মীরা, আমার গ্রীষ্মের টিউনিকের কলার সেলাই কর।
তিনি ভূগর্ভস্থ প্যাসেজে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন, দীর্ঘ সময় ধরে নিজেকে ধুয়েছিলেন, পরিশ্রমের সাথে, সর্বদা ভেবেছিলেন যে তিনি জলের অপচয় করছেন এবং প্রথমবারের মতো, সচেতনভাবে এই জলকে ছাড়ছেন না। তিনি ফিরে এসেছিলেন এবং ঠিক একইভাবে নিঃশব্দে, যত্ন সহকারে এবং আনাড়িভাবে একটি নতুন ক্ষুর দিয়ে কামানো, স্কুল মিলিটারি স্টোর থেকে প্রয়োজনের বাইরে নয়, রিজার্ভ হিসাবে কিনেছিলেন। সে তার পাতলা মুখে কোলোন ঘষে, একটি অস্বাভাবিক ক্ষুর দিয়ে কাটা, মিরার দেওয়া টিউনিকটি পরিয়ে দেয় এবং বেল্টটি শক্ত করে টেনে নেয়। তিনি টেবিলে বসলেন - তার পাতলা বালক ঘাড় তার কলার থেকে বেরিয়ে এসেছে, যা নিষিদ্ধভাবে চওড়া হয়ে গেছে।
রিপোর্ট।
আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম। ফোরম্যান অনিশ্চিতভাবে জিজ্ঞাসা করলেন:
কি রিপোর্ট করবেন?
সব - প্লুজনিকভ কঠোরভাবে এবং সংক্ষিপ্তভাবে কথা বলেছিলেন: তিনি কাটা। - কোথায় আমাদের, কোথায় শত্রু।
তাই এই... - ফোরম্যান ইতস্তত করলেন। - শত্রু জানে কোথায়: শীর্ষে। আর আমাদের... আমাদের অজানা।
কেন এটা অজানা?
"আমরা জানি আমাদের লোকেরা কোথায় আছে," ফেডোরচুক বিষণ্ণভাবে বললেন। - নিচে. জার্মানরা শীর্ষে, এবং আমাদের নীচে।
প্লুজনিকভ তার কথায় মনোযোগ দেননি। তিনি তার ডেপুটি হিসাবে ফোরম্যানের সাথে কথা বলেছিলেন এবং প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে এটির উপর জোর দিয়েছিলেন।
কেন তুমি জানো না আমাদের কোথায়?
স্টেপান মাতভিভিচ অপরাধবোধে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন:
কোনো পুনরুদ্ধার করা হয়নি।
আমি অনুমান করি. আমি জিজ্ঞেস করি কেন?
কিন্তু আমি কিভাবে এটা বলতে পারি? তুমি অসুস্থ ছিলে. এবং আমরা একটি পথ তৈরি করেছি।
কে এটা পাড়া?
ফোরম্যান চুপ করে রইলেন। খালা খ্রিস্টা কিছু বোঝাতে চাইলেন, কিন্তু মীরা তাকে থামিয়ে দিল।
আমি জিজ্ঞাসা করি, কে পাড়া?
আচ্ছা, আমি! - ফেডরচুক জোরে বললেন।
বুঝতে পারিনি।
আবারও আমি বুঝতে পারছি না,” সিনিয়র সার্জেন্টের দিকে না তাকিয়ে প্লুজনিকভ একই সুরে বললেন।
সিনিয়র সার্জেন্ট ফেডরচুক।
সুতরাং, কমরেড সিনিয়র সার্জেন্ট, এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে রিপোর্ট করুন যে পথ পরিষ্কার।
আমি দিনের বেলা কাজ করব না।
"এক ঘন্টার মধ্যে, মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে রিপোর্ট করুন," প্লুজনিকভ পুনরাবৃত্তি করলেন। - এবং আমি আপনাকে "আমি করব না", "আমি চাই না" বা "আমি পারব না" শব্দগুলি ভুলে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি। যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ভুলে যান। আমরা রেড আর্মির একটি ইউনিট। একটি সাধারণ ইউনিট, যে সব.
এক ঘন্টা আগে, যখন তিনি জেগে উঠলেন, তিনি কী বলবেন তা তিনি জানেন না, তবে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাকে কথা বলতে হবে। তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এই মিনিট বিলম্বিত করেছেন - এমন একটি মিনিট যা হয় সবকিছুকে তার জায়গায় রাখতে হবে, বা এই লোকেদের আদেশ করার অধিকার থেকে তাকে বঞ্চিত করতে হবে। সেজন্য সে ধোয়া শুরু করলো, জামাকাপড় বদল করলো, শেভ করলো: সে এই কথোপকথনের জন্য ভাবছিল এবং প্রস্তুতি নিচ্ছিল। তিনি যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন এবং তার মধ্যে আর কোন সংশয় বা দ্বিধা ছিল না। সবকিছু সেখানেই থেকে গেল, গতকালের মধ্যে, যা তার বেঁচে থাকার ভাগ্য ছিল।
সেই দিন, ফেডোরচুক প্লুজনিকভের আদেশ পালন করেছিলেন: শীর্ষে যাওয়ার পথ পরিষ্কার ছিল। সেই রাতে তারা দুটি জোড়ায় একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পুনর্বিবেচনা চালিয়েছিল: প্লুজনিকভ রেড আর্মির সৈনিক ভলকভের সাথে, ফোরম্যানের সাথে ফেডোরচুক হেঁটেছিল। দুর্গটি এখনও জীবিত ছিল, এখনও অগ্নিকাণ্ডের বিরল প্রাদুর্ভাবের সাথে স্নার্লিং ছিল, তবে এই অগ্নিকাণ্ডগুলি মুখভেটস ছাড়িয়ে তাদের থেকে অনেক দূরে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং কারও সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা সম্ভব ছিল না। উভয় দলই তাদের নিজেদের বা অন্যদের সাথে দেখা না করেই ফিরে আসে।
কয়েকজনকে মারধর করা হয়েছে,” স্টেপান মাতভিচ দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - আমাদের ভাইকে অনেক মারধর করা হয়েছে। ওহ, অনেক!
প্লুজনিকভ বিকেলে অনুসন্ধানের পুনরাবৃত্তি করলেন। বেঁচে থাকা ডিফেন্ডারদের বিক্ষিপ্ত গোষ্ঠীগুলি দূরবর্তী অন্ধকূপে পিছু হটেছে বুঝতে পেরে তিনি সত্যিই নিজের সাথে যোগাযোগের উপর নির্ভর করেননি। তবে তাকে জার্মানদের খুঁজে বের করতে হয়েছিল, ধ্বংস হওয়া দুর্গের চারপাশে তাদের অবস্থান, যোগাযোগ এবং চলাচলের পদ্ধতিগুলি নির্ধারণ করতে হয়েছিল। তাকে করতে হয়েছিল, অন্যথায় তাদের বিস্ময়কর এবং অতি-নির্ভরযোগ্য অবস্থানটি কেবল অর্থহীন বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
তিনি নিজেও এই রিকনেসান্স মিশনে গিয়েছিলেন। আমি টেরেসপোল গেটে পৌঁছে পাশের ধ্বংসাবশেষে একদিন লুকিয়েছিলাম। জার্মানরা এই দরজা দিয়ে অবিকল দুর্গে প্রবেশ করেছিল: নিয়মিত, প্রতিদিন সকালে, একই সময়ে। এবং সন্ধ্যায় তারা ঠিক ততটাই সাবধানে চলে গেল, শক্তিশালী প্রহরী রেখে। স্পষ্টতই, কৌশলগুলি পরিবর্তিত হয়নি: তারা আর আক্রমণ করার চেষ্টা করেনি, তবে, প্রতিরোধের পকেট আবিষ্কার করে, তাদের অবরুদ্ধ করে এবং ফ্ল্যামথ্রোয়ারদের ডেকেছিল। এবং এই জার্মানরা যাদের সাথে প্লুজনিকভ পূর্বে মুখোমুখি হয়েছিল তাদের তুলনায় খাটো দেখাচ্ছিল এবং তাদের কাছে স্পষ্টতই কম মেশিনগান ছিল: কার্বাইনগুলি আরও সাধারণ অস্ত্র হয়ে উঠেছে।
"হয় আমি বড় হয়েছি, না হয় জার্মানরা সঙ্কুচিত হয়েছে," প্লুজনিকভ সন্ধ্যায় দুঃখের সাথে কৌতুক করেছিলেন। "তাদের মধ্যে কিছু পরিবর্তন হয়েছে, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।" আমরা আগামীকাল আপনার সাথে যাব, স্টেপান মাতভিভিচ। আমি চাই আপনিও একবার দেখুন।
ফোরম্যানের সাথে একসাথে, তারা অন্ধকারে 84 তম রেজিমেন্টের ব্যারাকের পোড়া এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত বাক্সগুলিতে চলে গিয়েছিল: স্টেপান মাতভিভিচ এই ব্যারাকগুলি ভালভাবে জানতেন। আমরা প্রায় সব আরাম-আয়েশ নিয়ে আগেই থিতু হয়েছিলাম। প্লুজনিকভ বাগের তীর দেখেছিলেন, ফোরম্যান খোলম গেটের কাছে দুর্গের ভিতরের অংশ দেখেছিলেন।
সকালটি পরিষ্কার এবং শান্ত ছিল: শুধুমাত্র মাঝে মাঝেই জ্বরপূর্ণ শ্যুটিং হঠাৎ করেই বাইরের প্রাচীরের কাছে কোব্রিন দুর্গের কোথাও ছড়িয়ে পড়ে। এটি হঠাৎ করে জ্বলে উঠল এবং ঠিক যেমন হঠাৎ থেমে গেল, এবং প্লুজনিকভ বুঝতে পারল না যে জার্মানরা কেসমেটদের উপর গুলি চালাচ্ছে কিনা, নাকি দুর্গের রক্ষকদের শেষ দলগুলি অন্য কোথাও আটকে আছে কিনা।
কমরেড লে. - ফোরম্যান উত্তেজনাপূর্ণ ফিসফিস করে ডাকলেন।
প্লুজনিকভ তার দিকে এগিয়ে গিয়ে বাইরে তাকাল: জার্মান মেশিন গানারদের একটি লাইন খুব কাছাকাছি তৈরি হচ্ছে। এবং তাদের চেহারা, এবং তাদের অস্ত্র, এবং তাদের আচরণের পদ্ধতি - অভিজ্ঞ সৈন্যদের পদ্ধতি যাদের কাছে অনেক ক্ষমা করা হয়েছে - সবকিছুই ছিল বেশ সাধারণ। জার্মানরা সঙ্কুচিত হয়নি, ছোট হয়নি, লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ সারাজীবন তাদের মনে রেখেছিল বলে তারা একই রকম ছিল।
তিনজন অফিসার লাইনের কাছে আসছিলেন। একটি সংক্ষিপ্ত কমান্ড শোনানো হয়েছিল, গঠনটি প্রসারিত হয়েছিল, কমান্ডার প্রথমে একজনকে রিপোর্ট করেছিলেন: লম্বা এবং মধ্যবয়সী, দৃশ্যত সবচেয়ে বড়। প্রবীণ প্রতিবেদনটি গ্রহণ করলেন এবং ধীরে ধীরে হিমায়িত গঠন বরাবর হাঁটলেন। অফিসাররা অনুসরণ করল; একজনের হাতে বাক্স ছিল, যেগুলো অগ্রজ সৈন্যদের র্যাঙ্ক থেকে বেরিয়ে আসা সৈন্যদের হাতে দিয়েছিলেন।
তিনি আদেশ জারি করেন,” প্লুজনিকভ বুঝতে পারলেন। - যুদ্ধক্ষেত্রে পুরষ্কার। ওহ, তুমি জার্মান জারজ, আমি তোমাকে পুরষ্কার দেখাব...
তিনি এখন ভুলে গেছেন যে তিনি একা নন, তিনি যুদ্ধ করতে আসেননি, তার পিছনে ব্যারাকের ধ্বংসাবশেষ খুবই অসুবিধাজনক অবস্থান। তিনি এখন তাদের মনে রেখেছেন যাদের জন্য এই লম্বা ছেলেরা, প্যারেড গঠনে হিমায়িত, ক্রস পেয়েছিলেন। মনে পড়ে গেল নিহতদের, যারা ক্ষত থেকে মারা গেছে, যারা পাগল হয়ে গেছে। মনে পড়ে মেশিনগান তুলে নিলাম।
সংক্ষিপ্ত বিস্ফোরণগুলি এক ডজন ধাপ দূরে থেকে প্রায় বিন্দু ফাঁকা আঘাত করে। যে সিনিয়র অফিসার পুরষ্কারগুলি হস্তান্তর করছিলেন তিনি পড়ে গিয়েছিলেন, যেমন তার সহকারী এবং একজন যারা সদ্য পুরস্কৃত হয়েছিল। কিন্তু এই লোকেদের আদেশ পাওয়া কিছুর জন্য ছিল না: তাদের বিভ্রান্তি তাৎক্ষণিক ছিল, এবং প্লুজনিকভের লাইন চুপ হয়ে যাওয়ার আগে, গঠনটি ছড়িয়ে পড়ে, ঢেকে যায় এবং তাদের সমস্ত মেশিনগান দিয়ে ধ্বংসাবশেষে আঘাত করে।
যদি ফোরম্যান না থাকত, তারা তখন জীবিত থাকত না: জার্মানরা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে, কাউকে ভয় পায় না এবং দ্রুত রিংটি বন্ধ করে দেয়। কিন্তু স্টেপান মাতভেইভিচ তার শান্তিপূর্ণ জীবন থেকে এই প্রাঙ্গণগুলি জানতেন এবং প্লুজনিকভকে বের করে আনতে সক্ষম হন। শ্যুটিং, চারপাশে দৌড়ানো এবং বিভ্রান্তির সুযোগ নিয়ে, তারা উঠান দিয়ে তাদের পথ তৈরি করে এবং তাদের গর্তে ঢুকে পড়ে যখন জার্মান মেশিন গানাররা ব্যারাকের ধ্বংসাবশেষের প্রতিটি প্রান্ত দিয়ে গুলি চালাচ্ছিল।
জার্মান বদলায়নি। - প্লুজনিকভ হাসতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার শুকনো গলা থেকে একটি ঘ্রাণ বেরিয়েছিল এবং সে অবিলম্বে হাসি বন্ধ করে দেয়। "যদি আপনি না হতেন, সার্জেন্ট মেজর, আমার খুব কষ্ট হতো।"
শুধু সার্জেন্টরাই রেজিমেন্টের সেই দরজার কথা জানত,” স্টেপান মাতভিচ দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - তার মানে কাজে এসেছে।
সে কষ্ট করে বুট খুলে ফেলল: পায়ের কাপড় রক্তে ফুলে গেছে। খালা খ্রীষ্ট্যা চিৎকার করে হাত নেড়ে বললেন।
এটা কিছুই না, ইয়ানোভনা,” ফোরম্যান বলল। - মাংস হুক করা আছে, আমি এটা অনুভব করি. কিন্তু হাড় অক্ষত। হাড় অক্ষত, এটি প্রধান জিনিস: গর্ত নিরাময় হবে।
আচ্ছা, এটা কেন? - ফেডরচুক বিরক্ত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। - আমরা গুলি করেছি, দৌড়েছি - কিন্তু কেন? তাহলে, এই যুদ্ধ তাড়াতাড়ি শেষ হবে, বা কি? আমরা যুদ্ধের চেয়ে তাড়াতাড়ি শেষ করব। যুদ্ধ যথাসময়ে শেষ হবে, কিন্তু আমরা এখানে...
তিনি চুপ হয়ে গেলেন, তারপর সবাই চুপ করে রইলেন। তারা নীরব ছিল কারণ তারা বিজয়ী বিজয় এবং যুদ্ধের উত্তেজনায় পূর্ণ ছিল এবং তারা কেবল হতাশ সিনিয়র সার্জেন্টের সাথে তর্ক করতে চায়নি।
এবং চতুর্থ দিনে ফেডোরচুক অদৃশ্য হয়ে গেল। তিনি সত্যই গোপনে যেতে চাননি, তিনি গালাগালি শুরু করেছিলেন এবং প্লুজনিকভকে চিৎকার করতে হয়েছিল।
ঠিক আছে, আমি আসছি, আমি আসছি," সিনিয়র সার্জেন্ট বিড়বিড় করলেন। - এই পর্যবেক্ষণগুলি প্রয়োজন হিসাবে...
তারা সারা দিন গোপনে চলে গেল: অন্ধকার থেকে অন্ধকারে। প্লুজনিকভ শত্রুতা করার আগে শত্রু সম্পর্কে তার যা কিছু সম্ভব তা জানতে চেয়েছিলেন। ফেডোরচুক ভোরবেলা চলে গেলেন, সন্ধ্যায় বা রাতেও ফিরে আসেননি, এবং চিন্তিত প্লুজনিকভ সিদ্ধান্ত নিলেন যে সিনিয়র সার্জেন্ট কোথায় হারিয়ে গেছে কে জানে।
মেশিনগান ছেড়ে দিন, "সে ভলকভকে বলল। - কারবাইন নিন।
তিনি নিজে একটি মেশিনগান বহন করছিলেন, কিন্তু এই সর্টিতেই তিনি প্রথমে তার সঙ্গীকে একটি কারবাইন নেওয়ার নির্দেশ দেন। তিনি কোনও পূর্বাভাসে বিশ্বাস করেননি, তবে তিনি আদেশটি দিয়েছিলেন এবং পরে অনুশোচনা করেননি, যদিও রাইফেল নিয়ে হামাগুড়ি দেওয়া অসুবিধাজনক ছিল এবং প্লুজনিকভ বাধ্য ভলকভের দিকে হিস হিস করতে থাকেন যাতে তিনি এটিকে কোথাও ঝাপসা বা আটকে না দেন। . তবে প্লুজনিকভ রাইফেলের কারণে মোটেও রাগান্বিত হননি, কারণ তারা সার্জেন্ট ফেডোরচুকের কোনও চিহ্ন খুঁজে পেতে পারেনি।
তারা যখন টেরেসপোল গেটের উপরে জরাজীর্ণ টাওয়ারে প্রবেশ করল তখন ভোর হয়ে গেল। পূর্ববর্তী পর্যবেক্ষণ দ্বারা বিচার করে, জার্মানরা এটিতে আরোহণ এড়ায় এবং প্লুজনিকভ শান্তভাবে উচ্চতা থেকে চারপাশে তাকাবে এবং সম্ভবত, কোথাও এবং একজন সিনিয়র সার্জেন্টকে দেখতে পাবে বলে আশা করেছিল। জীবিত, আহত বা মৃত, কিন্তু - আবিষ্কার এবং শান্ত করা, কারণ অজানা ছিল সবচেয়ে খারাপ।
ভলকভকে বিপরীত তীর এবং বাগটির উপর সেতুটিকে নজরদারিতে রাখার নির্দেশ দেওয়ার পরে, প্লুজনিকভ দুর্গের আঙিনাটি সাবধানে পরীক্ষা করেছিলেন, গর্তে ধাঁধাঁ। এর চারপাশে এখনও অনেকগুলি অপরিষ্কার মৃতদেহ পড়ে ছিল এবং প্লুজনিকভ দীর্ঘক্ষণ ধরে প্রতিটিটির দিকে তাঁকিয়েছিলেন, দূর থেকে এটি ফেডোরচুক কিনা তা নির্ধারণ করার চেষ্টা করেছিলেন। তবে ফেডোরচুককে এখনও কোথাও দেখা যায়নি, এবং মৃতদেহগুলি পুরানো ছিল, ইতিমধ্যে লক্ষণীয়ভাবে ক্ষয় দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছিল।
ভলকভ এই শব্দটি এত শান্তভাবে নিঃশ্বাস ফেলেছিলেন যে প্লুজনিকভ এটি বুঝতে পেরেছিলেন কারণ তিনি নিজেই এই জার্মানদের জন্য সারাক্ষণ অপেক্ষা করেছিলেন। সে সাবধানে অন্য দিকে সরে বাইরে তাকাল।
জার্মানরা - তাদের মধ্যে প্রায় দশজন - সেতুর কাছে বিপরীত তীরে দাঁড়িয়েছিল। তারা অবাধে দাঁড়িয়েছিল: তারা চিৎকার করেছিল, হেসেছিল, তাদের বাহু নেড়েছিল, এই তীরে কোথাও তাকিয়ে ছিল। প্লুজনিকভ ঘাড় কুঁচকে, চোখ কুঁচকে, নিচের দিকে তাকাল, প্রায় টাওয়ারের গোড়ার দিকে, এবং দেখল সে কী ভাবছে এবং কী দেখতে ভয় পাচ্ছে।
ফেডোরচুক টাওয়ার থেকে ব্রিজ পেরিয়ে জার্মানদের দিকে হাঁটলেন। সে তার বাহু তুলে হেঁটেছিল, এবং তার ভারী, আত্মবিশ্বাসী পদক্ষেপের সাথে সময়মত তার মুঠিতে সাদা গজ ন্যাকড়াগুলি দুলছিল। তিনি এত শান্তভাবে, এত ইচ্ছাকৃতভাবে এবং অবসরে বন্দিদশায় চলে গেলেন, যেন তিনি কঠোর এবং ক্লান্তিকর পরিশ্রমের পরে বাড়ি ফিরছেন। তার পুরো সত্তাকে পরিবেশনের জন্য এমন এক নিবেদিতপ্রাণ তত্পরতা ছড়িয়ে পড়ে যে জার্মানরা তাকে শব্দ ছাড়াই বুঝতে পেরেছিল এবং কৌতুক এবং হাসির সাথে অপেক্ষা করেছিল, তাদের রাইফেলগুলি তাদের কাঁধে শান্তিপূর্ণভাবে ঝুলছিল।
"কমরেড ফেডরচুক," ভলকভ অবাক হয়ে বললেন। - কমরেড সিনিয়র সার্জেন্ট...
কমরেড? .. - প্লুজনিকভ, না তাকিয়ে, দাবি করে তার হাত বাড়িয়ে দিল: - একটি রাইফেল।
ভলকভ যথারীতি ঝগড়া শুরু করে, কিন্তু হঠাৎ হিম হয়ে গেল। আর সে জোরে গিলে ফেলল।
রাইফেল ! জীবিত !
ফেডোরচুক ইতিমধ্যে জার্মানদের কাছে এসেছিলেন এবং প্লুজনিকভ তাড়াহুড়ো করেছিলেন। তিনি ভাল গুলি করেছিলেন, কিন্তু এই মুহূর্তে, যখন তিনি মিস করার কোন উপায় ছিল না, তখন তিনি ট্রিগারটি খুব তীব্রভাবে টেনেছিলেন। খুব আকস্মিকভাবে, কারণ ফেডরচুক ইতিমধ্যেই সেতুটি অতিক্রম করেছে এবং জার্মানদের থেকে চার ধাপ দূরে ছিল।
বুলেটটি স্টাফ সার্জেন্টের পিছনে মাটিতে বিদ্ধ হয়। হয় জার্মানরা একক শট শুনতে পায়নি, বা কেবল এটিতে মনোযোগ দেয়নি, তবে তাদের আচরণ পরিবর্তন হয়নি। এবং ফেডরচুকের জন্য, তার পিছনে বজ্রপাত হওয়া এই শটটি ছিল তার শট: যে শটটি তার চওড়া, হঠাৎ ঘর্মাক্ত পিঠ, শক্তভাবে একটি টিউনিক দিয়ে আবৃত, তার জন্য অপেক্ষা করছিল। তার কথা শুনে সে পাশে ঝাঁপিয়ে পড়ল, পড়ে গেল, চারদিকে জার্মানদের কাছে ছুটে গেল, এবং জার্মানরা, হাঁকডাক ও মজা করে তার কাছ থেকে দূরে সরে গেল, এবং সে হয় মাটিতে পড়ে গেল, তারপর ছুটে গেল, তারপর হামাগুড়ি দিল, তারপর উঠল তার হাঁটু পর্যন্ত এবং জার্মানদের দিকে তার হাত প্রসারিত করে।
দ্বিতীয় বুলেটটি তার হাঁটুতে পাওয়া গেছে। তিনি সামনের দিকে ঝুঁকেছেন, তিনি এখনও চিৎকার করছেন, এখনও হামাগুড়ি দিচ্ছেন, এখনও কিছু চিৎকার করেছেন বন্য এবং বোধগম্যভাবে। এবং জার্মানদের তখনও কিছু বোঝার সময় ছিল না, তারা তখনও হাসছিল, সেই মোটা মানুষটিকে নিয়ে মজা করছিল যে বাঁচতে চেয়েছিল। কারোর কিছুই বোঝার সময় ছিল না, কারণ প্লুজনিকভ স্কুলের গতির শুটিং প্রতিযোগিতার মতো পরের তিনটি শট গুলি করেছিল।
প্লুজনিকভ এবং বিভ্রান্ত ভলকভ যখন খালি, ধ্বংসপ্রাপ্ত কেসমেটদের নীচে ইতিমধ্যেই ছিল তখন জার্মানরা একটি অনিয়মিত রিটার্ন ফায়ার শুরু করেছিল। মাথার উপরে কোথাও বেশ কয়েকটি মাইন বিস্ফোরিত হয়েছে। ভলকভ ফাঁকে লুকানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু প্লুজনিকভ তাকে তুলে নিয়েছিল, এবং তারা আবার কোথাও দৌড়েছিল, পড়ে গিয়েছিল, হামাগুড়ি দিয়েছিল এবং ইয়ার্ড অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছিল এবং একটি ক্ষতিগ্রস্ত সাঁজোয়া গাড়ির পিছনে একটি গর্তের মধ্যে পড়েছিল।
এটাই,” প্লুজনিকভ শ্বাসরুদ্ধ করে বলল। - সে একজন জারজ. সরীসৃপ। বিশ্বাসঘাতক।
ভলকভ তার দিকে বৃত্তাকার, ভীত চোখে তাকাল এবং দ্রুত এবং বোধগম্যভাবে মাথা নাড়ল। এবং প্লুজনিকভ কথা বলতে থাকে এবং কথা বলে, একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করে:
বিশ্বাসঘাতক। সরীসৃপ। তিনি রুমাল নিয়ে হাঁটলেন, দেখেছেন? আমি কিছু পরিষ্কার গজ পেয়েছি, সম্ভবত এটি আন্টি ক্রিস্টা থেকে চুরি করেছে। আমি আমার পচা জীবনের জন্য সব কিছু বিক্রি করে দেব। এবং সে আপনাকে এবং আমাকে বিক্রি করবে। ভাইপার। রুমাল দিয়ে, তাই না? দেখেছি? তুমি কি দেখেছ সে কিভাবে হেঁটেছে, ভলকভ? তিনি শান্তভাবে, ইচ্ছাকৃতভাবে হাঁটলেন।
তিনি কথা বলতে চেয়েছিলেন, শুধু কথাগুলো বলুন। তিনি তার শত্রুদের হত্যা করেছিলেন এবং এটি ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন অনুভব করেননি। আর এখন আর চুপ থাকতে পারলাম না। তিনি এমন একজনকে গুলি করার জন্য কোন অনুশোচনা অনুভব করেননি যার সাথে তিনি একাধিকবার একটি সাধারণ টেবিলে বসেছিলেন। বিপরীতে, তিনি একটি রাগান্বিত, আনন্দদায়ক উত্তেজনা অনুভব করেছিলেন এবং তাই কথা বলতেন এবং কথা বলতেন।
এবং রেড আর্মির প্রথম বছরের সৈনিক, ভাস্যা ভলকভ, মে '41 সালে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন, বাধ্য হয়ে মাথা নেড়েছিলেন এবং একটি শব্দও না শুনে তাঁর কথা শুনেছিলেন। তিনি কখনই যুদ্ধে ছিলেন না, এবং তার জন্য এমনকি জার্মান সৈন্যরাও এমন লোক ছিল যাদের অন্তত আদেশ না হওয়া পর্যন্ত গুলি করা যায় না। এবং তিনি যে প্রথম মৃত্যু দেখেছিলেন তা হল সেই ব্যক্তির মৃত্যু যার সাথে তিনি, ভাস্য ভলকভ, এত দিন বেঁচে ছিলেন - তার সংক্ষিপ্ত, শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ জীবনের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দিনগুলি। এই লোকটিকেই তিনি সবচেয়ে কাছের চিনতেন, কারণ যুদ্ধের আগেও তারা একই রেজিমেন্টে কাজ করেছিল এবং একই কেসমেটে ঘুমিয়েছিল। এই লোকটি তাকে অস্ত্র বানাতে শিখিয়েছে, তাকে চিনি দিয়ে চা দিয়েছে এবং বিরক্তিকর সেনা পোশাকের সময় তাকে একটু ঘুমাতে দিয়েছে।
এবং এখন এই লোকটি অন্য তীরে শুয়ে ছিল, মুখ নিচু করে শুয়ে ছিল, তার মুখ মাটিতে পুঁতে ছিল এবং তার সামনে গজের টুকরো দিয়ে হাত প্রসারিত হয়েছিল। ভলকভ ফেডরচুককে খারাপভাবে ভাবতে চাননি, যদিও তিনি বুঝতে পারেননি কেন সিনিয়র সার্জেন্ট জার্মানদের কাছে যাচ্ছেন। ভলকভ বিশ্বাস করেছিলেন যে সিনিয়র সার্জেন্ট ফেডরচুকের এই ধরনের কাজের জন্য তার নিজস্ব কারণ থাকতে পারে এবং এই কারণগুলি পিছনে গুলি করার আগে জানা উচিত ছিল। কিন্তু এই লেফটেন্যান্ট - পাতলা, ভীতিকর এবং বোধগম্য - এই এলিয়েন লেফটেন্যান্ট কিছুই বুঝতে চাননি। প্রথম থেকেই, যখন তিনি তাদের সাথে হাজির হন, তখন তিনি হুমকি দিতে শুরু করেন, মৃত্যুদণ্ডের হুমকি দেন এবং অস্ত্র নাড়তে থাকেন।
এইভাবে চিন্তা করে, ভলকভ একাকীত্ব ছাড়া আর কিছুই অনুভব করেননি এবং এই একাকীত্বটি ছিল বেদনাদায়ক এবং অপ্রাকৃত। এটি ভলকভকে একজন মানুষ এবং একজন যোদ্ধার মতো অনুভব করতে বাধা দেয়; এটি তার এবং প্লুজনিকভের মধ্যে একটি অপ্রতিরোধ্য প্রাচীরের মতো দাঁড়িয়েছিল। এবং ভলকভ ইতিমধ্যে তার কমান্ডারকে ভয় পেয়েছিলেন, তাকে বুঝতে পারেননি এবং তাই তাকে বিশ্বাস করেননি।
জার্মানরা টেরেসপোল গেটের মধ্য দিয়ে দুর্গে উপস্থিত হয়েছিল: অনেকগুলি, একটি প্লাটুন পর্যন্ত। তারা গঠনে বেরিয়ে এসেছিল, কিন্তু অবিলম্বে ছড়িয়ে পড়েছিল, টেরেসপোল গেট সংলগ্ন রিং ব্যারাকের অংশগুলিকে চিরুনি দিয়েছিল: শীঘ্রই গ্রেনেডের বিস্ফোরণ এবং ফ্ল্যামথ্রওয়ার ভলিগুলির শক্ত নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা শুরু হয়েছিল। তবে প্লুজনিকভের আনন্দ করার সময় ছিল না যে শত্রুরা তাকে ভুল দিকে খুঁজছিল, কারণ একই গেট থেকে আরেকটি জার্মান বিচ্ছিন্নতা বেরিয়ে এসেছিল। তিনি বেরিয়ে এলেন, অবিলম্বে একটি শিকল দিয়ে ঘুরে দাঁড়ালেন এবং 333 তম রেজিমেন্টের ব্যারাকের ধ্বংসাবশেষের দিকে এগিয়ে গেলেন। এবং সেখানেও, বিস্ফোরণের গর্জন এবং ফ্ল্যামেথ্রোয়াররা প্রচণ্ডভাবে চিৎকার করে উঠল।
এই জার্মান বিচ্ছিন্নতাই শীঘ্রই বা পরে তাদের কাছে পৌঁছানোর কথা ছিল। অবিলম্বে পশ্চাদপসরণ করা দরকার ছিল, তবে আমাদের নিজের লোকেদের কাছে নয়, অন্ধকূপের দিকে নিয়ে যাওয়া গর্তের দিকে নয়, কারণ উঠোনের এই অংশটি শত্রুদের কাছে সহজেই দৃশ্যমান ছিল। আমাদের গির্জার পিছনে ব্যারাকের ধ্বংসাবশেষের গভীরে পিছু হটতে হয়েছিল।
প্লুজনিকভ যোদ্ধাকে কোথায় এবং কীভাবে পিছু হটতে হবে তা বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। ভলকভ নীরব জমা দিয়ে সবকিছু শুনেছিলেন, কিছু সম্পর্কে আবার জিজ্ঞাসা করেননি, কিছু স্পষ্ট করেননি, এমনকি মাথাও দেননি। প্লুজনিকভ এটি পছন্দ করেননি, তবে তিনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে সময় নষ্ট করেননি। যোদ্ধা নিরস্ত্র ছিল (প্লুজনিকভ নিজেই তার রাইফেলটি টাওয়ারে নিক্ষেপ করেছিলেন), অস্বস্তি বোধ করেছিলেন এবং সম্ভবত ভয় পেয়েছিলেন। এবং তাকে উত্সাহিত করার জন্য, প্লুজনিকভ চোখ মেললেন এবং এমনকি হাসলেন, কিন্তু চোখ এবং হাসি দুটোই এতটাই চাপা পড়েছিল যে তারা ভলকভের চেয়েও সাহসী কাউকে ভয় দেখাতে পারে।
ঠিক আছে, আমরা তোমার জন্য একটি অস্ত্র নিয়ে আসব,” প্লুজনিকভ বিষণ্ণভাবে বিড়বিড় করে, দ্রুত হাসি থামিয়ে দিল। - আমি এগিয়ে গেলাম। পরবর্তী ফানেল পর্যন্ত।
সংক্ষিপ্ত ড্যাশে তারা খোলা জায়গা অতিক্রম করে ধ্বংসাবশেষে অদৃশ্য হয়ে যায়। এটি এখানে প্রায় নিরাপদ ছিল, আপনি একটি বিরতি নিতে এবং চারপাশে দেখতে পারেন.
তারা এখানে এটি খুঁজে পাবে না, ভয় পাবেন না।
প্লুজনিকভ আবার হাসতে চেষ্টা করল, কিন্তু ভলকভ আবার চুপ করে রইল। তিনি সাধারণত নীরব ছিলেন, এবং সেইজন্য প্লুজনিকভ অবাক হননি, তবে কিছু কারণে তিনি হঠাৎ সালনিকভের কথা মনে করেছিলেন। আর দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
ধ্বংসাবশেষের পিছনে কোথাও - পিছনে নেই, যেখানে জার্মান অনুসন্ধান দলগুলি রয়ে গেছে, তবে সামনে, যেখানে কোনও জার্মানদের থাকা উচিত ছিল না - একটি শব্দ, অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর এবং পদধ্বনি শোনা গেল। শব্দ দ্বারা বিচার, সেখানে অনেক লোক ছিল, তারা আর লুকিয়ে ছিল না, তাই তারা তাদের নিজস্ব হতে পারে না। সম্ভবত, অন্য কিছু জার্মান বিচ্ছিন্নতা এখানে চলেছিল এবং প্লুজনিকভ সতর্ক হয়েছিলেন, তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা বোঝার চেষ্টা করেছিলেন। যাইহোক, লোকেরা কোথাও উপস্থিত হয়নি, এবং অস্পষ্ট শব্দ, কণ্ঠস্বরের গুঞ্জন এবং এলোমেলো চলতে থাকে, তাদের কাছে আসে না বা দূরে সরে না।
"এখানে বসো," প্লুজনিকভ বলল। - আমি না আসা পর্যন্ত মাথা নিচু করে বসে থাকো।
এবং আবার ভলকভ চুপ করে রইল। এবং আবার অদ্ভুত, তীব্র চোখে তাকালো।
দাঁড়াও,” প্লুজনিকভ বারবার বললেন, এই দৃষ্টিতে ধরলেন।
সে ধ্বংসাবশেষের মধ্যে দিয়ে সাবধানে ঢোকে। তিনি ধ্বংসাবশেষের এক টুকরো না সরিয়ে ইটের স্ক্রি বরাবর তার পথ তৈরি করেছিলেন, খোলা জায়গা জুড়ে দৌড়েছিলেন এবং প্রায়শই থামতেন, জমাট বেঁধে শুনতেন। তিনি অদ্ভুত আওয়াজগুলি অনুসরণ করেছিলেন, এবং এই শব্দগুলি এখন আরও কাছে আসছে, স্পষ্ট হয়ে উঠছে, এবং প্লুজনিকভ ইতিমধ্যেই অনুমান করছিল যে ধ্বংসাবশেষের ওপারে কে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে। আমি অনুমান করেছিলাম, কিন্তু তবুও বিশ্বাস করার সাহস পাইনি।
ইটের টুকরো এবং পেট্রিফাইড প্লাস্টারের ধারালো প্রান্তে হাঁটু ছুঁড়ে ফেলে শেষ মিটারে হামাগুড়ি দিয়ে সে। আমি আশ্রয় খুঁজলাম, হামাগুড়ি দিয়ে ভিতরে ঢুকলাম, মেশিনগান ঠেকিয়ে বাইরে তাকালাম।
মানুষ দুর্গের উঠানে কাজ করত। তারা অর্ধ-পচা মৃতদেহগুলিকে গভীর গর্তের মধ্যে টেনে নিয়ে যায় এবং ইট এবং বালির টুকরো দিয়ে ঢেকে দেয়। পরীক্ষা না করে, নথিপত্র সংগ্রহ না করে, পদকগুলি না সরিয়ে। ধীরে ধীরে, ক্লান্ত এবং উদাসীন। এবং, এখনও প্রহরীদের লক্ষ্য না করে, প্লুজনিকভ বুঝতে পেরেছিলেন যে এরা বন্দী। তিনি দৌড়ানোর সময় এটি বুঝতে পেরেছিলেন, কিন্তু কিছু কারণে তিনি তার নিজের অনুমানে বিশ্বাস করতে সাহস পাননি, তিনি তার নিজের সোভিয়েত জনগণকে বিন্দু-শূন্য পরিসরে, নিজের চোখে, তিন ধাপ দূরে, একটি পরিচিত জায়গায় দেখতে ভয় পেয়েছিলেন। , দেশীয় ইউনিফর্ম। সোভিয়েত, কিন্তু তার নিজের নয়, ইতিমধ্যে তার থেকে দূরে, রেড আর্মি প্লুজনিকভের ক্যারিয়ার লেফটেন্যান্ট, অশুভ শব্দ "বন্দী" সহ।
অনেকক্ষণ ধরে সে তাদের দেখল। আমি তাদের কাজ দেখেছি: নন-স্টপ এবং উদাসীনভাবে, স্বয়ংক্রিয় মেশিনের মতো। আমি দেখেছি তারা কীভাবে হাঁটছে: কুঁকড়ে, তাদের পা এলোমেলো করে, যেন তারা হঠাৎ তিনবার বুড়ো হয়ে গেছে। আমি তাদের সামনে শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি, এমনকি তাদের বিয়ারিং পেতে, সিদ্ধান্ত নিতে বা বুঝতে চেষ্টাও করিনি তারা কোথায় ছিল। আমি দেখলাম কিভাবে কয়েকজন প্রহরী অলসভাবে তাদের দিকে তাকিয়ে আছে। আমি তাকালাম এবং বুঝতে পারলাম না কেন এই বন্দীরা ছিন্নভিন্ন হয়নি, ছেড়ে যাওয়ার, লুকানোর এবং স্বাধীনতা ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করেনি। প্লুজনিকভ এর জন্য কোনও ব্যাখ্যা খুঁজে পাননি এবং এমনকি ভেবেছিলেন যে জার্মানরা বন্দীদের এক ধরণের ইনজেকশন দিচ্ছে, যা গতকালের সক্রিয় যোদ্ধাদের বোকা পারফর্মারে পরিণত করেছে যারা আর স্বাধীনতা এবং অস্ত্রের স্বপ্ন দেখেনি। এই অনুমান অন্ততপক্ষে তাকে তার নিজের চোখে যা দেখেছিল তার সাথে মিলিত হয়েছিল এবং যা সোভিয়েত মানুষের সম্মান এবং গর্ব সম্পর্কে তার ব্যক্তিগত ধারণার বিপরীত ছিল।
বন্দীদের অদ্ভুত নিষ্ক্রিয়তা এবং অদ্ভুত আনুগত্য নিজেকে ব্যাখ্যা করার পরে, প্লুজনিকভ তাদের কিছুটা ভিন্নভাবে দেখতে শুরু করেছিলেন। তিনি ইতিমধ্যে তাদের জন্য দুঃখিত, তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল, যেমন একজন ব্যক্তি দুঃখিত এবং যারা গুরুতর অসুস্থ তাদের প্রতি সহানুভূতি বোধ করেন। তিনি সালনিকভ সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন, যারা কাজ করছিলেন তাদের মধ্যে তাকে খুঁজছিলেন, তাকে খুঁজে পাননি এবং আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি জানতেন না সালনিকভ বেঁচে আছেন নাকি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন, তবে তিনি এখানে ছিলেন না, এবং তাই, তাকে একজন বশ্য অভিনয়শিল্পীতে পরিণত করা হয়নি। তবে আরও কিছু পরিচিত - বড়, ধীর এবং পরিশ্রমী - এখানে ছিল এবং প্লুজনিকভ, তাকে লক্ষ্য করে, সর্বদা বেদনাদায়কভাবে তার স্মৃতিতে চাপ দিয়েছিল, সে কে ছিল তা মনে করার চেষ্টা করেছিল।
এবং লম্বা বন্দী, ভাগ্যের মতো, প্লুজনিকভ থেকে দুই কদম কাছে হেঁটে, একটি বিশাল বেলচা দিয়ে ইটের চিপগুলিকে স্কুপ করে। তিনি কাছাকাছি চলে গেলেন, কানের পাশে তার বেলচা দিয়ে আঁচড় দিলেন এবং এখনও মুখ ফেরাননি...
যাইহোক, প্লুজনিকভ যেভাবেই হোক তাকে চিনতে পেরেছিলেন। জানতে পেরে, আমি হঠাৎ গির্জার যুদ্ধ এবং সেখান থেকে চলে যাওয়া রাত এবং এই যোদ্ধার নাম মনে পড়ে গেল। আমার মনে আছে যে এই যোদ্ধা ছিলেন একজন স্থানীয় সৈনিক, যিনি অক্টোবরের পরিবর্তে মে মাসে স্বেচ্ছায় সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য অনুশোচনা করেছিলেন এবং সালনিকভ তখন দাবি করেছিলেন যে হঠাৎ রাতের গোলাগুলিতে তিনি মারা গিয়েছিলেন। প্লুজনিকভ এই সমস্তটি খুব স্পষ্টভাবে মনে রেখেছিলেন এবং যোদ্ধা আবার তার গর্তের কাছে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন, বলা হয়েছিল:
প্রিজনিউক !
চওড়া পিঠ কাঁপছে এবং আরও নিচু হয়ে গেছে। এবং সে হিমশীতল, ভীত এবং বশীভূত।
এটা আমি, প্রিজনিউক, লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ। গির্জায় মনে আছে?
বন্দী ঘুরে দাঁড়ায়নি, এমন কিছু দেখায়নি যে সে তার সাবেক সেনাপতির কণ্ঠস্বর শুনেছে। তিনি কেবল একটি বেলচায় বাঁকলেন, তার প্রশস্ত, বশ্যতাপূর্ণ পিঠটি উন্মুক্ত করে, একটি নোংরা, ছেঁড়া টিউনিক দিয়ে শক্তভাবে আবৃত। সেই পিঠটি এখন প্রত্যাশায় পূর্ণ ছিল: এটি এত উত্তেজনাপূর্ণ, এত খিলানযুক্ত, এত হিমায়িত ছিল। এবং প্লুজনিকভ হঠাৎ বুঝতে পারলেন যে প্রিজনিউক শটের জন্য ভয়ের সাথে অপেক্ষা করছেন এবং তার পিঠ - একটি বিশাল এবং অরক্ষিত পিঠ - অবিকল নত এবং বশ্যতাপূর্ণ হয়ে উঠেছে কারণ এটি দীর্ঘকাল ধরে এবং অভ্যাসগতভাবে প্রতি মুহূর্তে শটের জন্য অপেক্ষা করছে।
আপনি সালনিকভ দেখেছেন? আপনি কি বন্দী অবস্থায় সালনিকভের সাথে দেখা করেছেন? উত্তর, এখানে কেউ নেই।
সে ইনফার্মারিতে আছে।
ক্যাম্প ইনফার্মারিতে।
অসুস্থ, বা কি?
প্রিজনিউক চুপ করে রইল।
তার কি অবস্থা? কেন তিনি ইনফার্মারিতে আছেন?
কমরেড কমান্ডার, কমরেড কমান্ডার... - প্রিজনিউক হঠাৎ ফিসফিস করে চারদিকে তাকালো। - আমাকে ধ্বংস করবেন না, কমরেড কমান্ডার, আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, আমাকে ধ্বংস করবেন না। আমরা যারা ভাল কাজ করি, যারা কঠোর পরিশ্রম করে, তাদের জন্য কিছুটা স্বস্তি পাব। এবং স্থানীয়রা তাদের বাড়িতে যেতে দেবে, তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে যে তারা অবশ্যই বাড়িতে যাবে...
ঠিক আছে, বিলাপ করবেন না, "প্লুজনিকভ রাগ করে বাধা দিল। - তাদের সেবা করুন, স্বাধীনতা অর্জন করুন, বাড়ি চালান - আপনি এখনও একজন ব্যক্তি নন। কিন্তু তুমি একটা কাজ করবে, প্রিজনিউক। কর, নইলে তোমাকে গুলি করে জাহান্নামে নিয়ে যাব।
আপনি এটা করবেন, আমি জিজ্ঞাসা? হয় - বা, আমি মজা করছি না.
আচ্ছা, আমি কি করতে পারি? আমি একজন ক্রীতদাস।
সালনিকভকে পিস্তলটা দাও। এটি পাস করুন এবং তাকে দুর্গে কাজ করতে বলুন। বুঝলেন?
প্রিজনিউক চুপ করে রইল।
যদি আপনি এটি পাস না, দেখুন. আমি এটিকে ভূগর্ভে খুঁজে পাব, প্রিজনিউক। এখানে আপনি যান.
দুলতে দুলতে প্লুজনিকভ পিস্তলটি সরাসরি প্রিজনিউকের বেলচায় ছুড়ে মারলেন। এবং এই পিস্তলটি বেলচায় আঘাত করার সাথে সাথেই, প্রিজনিউক হঠাৎ পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল এবং জোরে চিৎকার করে বলল:
এখানে! এখানে, লোকটি এখানে! মিস্টার জার্মান, এখানে! লেফটেন্যান্ট এখানে, সোভিয়েত লেফটেন্যান্ট!
এটি এতটাই অপ্রত্যাশিত ছিল যে এক মুহুর্তের জন্য প্লুজনিকভ বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল। এবং যখন সে তার জ্ঞানে আসে, প্রিজনিউক ইতিমধ্যেই তার আগুনের সেক্টর থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেছে, ক্যাম্পের রক্ষীরা তাদের হিলযুক্ত বুটগুলি ঝাঁকুনি দিয়ে গর্তের দিকে ছুটছিল এবং প্রথম সংকেত শটটি ইতিমধ্যেই বাতাসে আঘাত করেছিল।
নিরস্ত্র এবং ভীত ভলকভ যেখানে লুকিয়ে ছিল সেখানে ফিরে যাওয়া অসম্ভব ছিল এবং প্লুজনিকভ অন্য দিকে ছুটে গেল। তিনি পাল্টা গুলি করার চেষ্টা করেননি, কারণ সেখানে অনেক জার্মান ছিল; তিনি সাধনা থেকে দূরে সরে যেতে চেয়েছিলেন, একটি দূরবর্তী কেসমেটে আটকে থাকতে এবং অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত সেখানে শুয়ে থাকতে চেয়েছিলেন। এবং রাতে ভলকভকে খুঁজে বের করুন এবং তার নিজের কাছে ফিরে যান।
তিনি সহজেই পালাতে সক্ষম হন: জার্মানরা অন্ধকার সেলারে যেতে আগ্রহী ছিল না এবং ধ্বংসাবশেষের চারপাশে দৌড়ানোও তাদের উপযুক্ত ছিল না। তারা তার পিছনে গুলি করে, চিৎকার করে, একটি রকেট ছুড়েছিল, কিন্তু প্লুজনিকভ এই রকেটটি ইতিমধ্যে একটি নিরাপদ বেসমেন্ট থেকে দেখেছিল।
এখন ভাবার সময় ছিল। তবে এখানেও, অন্ধকূপের সংবেদনশীল অন্ধকারে, প্লুজনিকভ ফেডরচুক সম্পর্কে, যাকে তিনি গুলি করেছিলেন, বা বিভ্রান্ত ভলকভ সম্পর্কে, বা অনুগত, ইতিমধ্যে বাঁকানো প্রিজনিউক সম্পর্কে ভাবতে পারেননি। তিনি তাদের সম্পর্কে ভাবতে পারেননি, কারণ তিনি চাননি, কিন্তু কারণ তিনি ক্রমাগত সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে চিন্তা করছেন: জার্মানদের সম্পর্কে।
সে আজ আর তাদের চিনতে পারেনি। আমি তাদের শক্তিশালী, আত্মবিশ্বাসী, মরিয়া যুবক, আক্রমণে একগুঁয়ে, সাধনায় দৃঢ়, হাতে-হাতে লড়াইয়ে অবিচল বলে চিনতাম না। না, সেই জার্মানরা যাদের সাথে সে আগে যুদ্ধ করেছিল তারা প্রিজনিউকের কান্নার পরে তাকে জীবিত হতে দেবে না। সেই জার্মানরা তীরে খোলাখুলিভাবে দাঁড়িয়ে থাকত না, একজন রেড আর্মির সৈনিকের জন্য হাত তুলে তাদের কাছে আসার অপেক্ষায়। এবং তারা প্রথম শটের পরে হাসবে না। এবং তারা অবশ্যই তাকে এবং ভলকভকে দায়মুক্তির সাথে পালানোর অনুমতি দেবে না ডিফেক্টরের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার পরে।
সেই জার্মানরা, সেই জার্মানরা... কিছু না জেনেই, সে নিজেই ইতিমধ্যে দুর্গের ঝড়ের সময়কার জার্মানদের এবং আজকের জার্মানদের মধ্যে পার্থক্য ধরে নিয়েছে। সমস্ত সম্ভাবনায়, সেই সক্রিয়, "আক্রমণ" জার্মানদের দুর্গ থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছিল, এবং তাদের জায়গাটি একটি ভিন্ন ধরণের, একটি ভিন্ন যুদ্ধ শৈলীর জার্মানরা নিয়েছিল। তারা উদ্যোগ নিতে ঝুঁকছে না, ঝুঁকি পছন্দ করে না এবং অন্ধকার, শুটিং অন্ধকূপে প্রকাশ্যে ভয় পায়।
এই উপসংহারে আসার পরে, প্লুজনিকভ কেবল প্রফুল্লই হননি, তবে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে উদ্ধতও হয়েছিলেন। তিনি যে ধারণাটি নতুন তৈরি করেছিলেন তার জন্য পরীক্ষামূলক যাচাইকরণের প্রয়োজন ছিল এবং প্লুজনিকভ ইচ্ছাকৃতভাবে এমন কিছু করেছিলেন যা তিনি আগে কখনও করার সাহস করেননি: তিনি তার বুটগুলিকে লুকিয়ে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে ঝাঁকুনি না দিয়ে সম্পূর্ণ দৃশ্যে প্রস্থানের দিকে হাঁটলেন।
তাই তিনি বেসমেন্ট ছেড়ে চলে গেলেন: কেবল তিনি তার মেশিনগানটি হাতে রেখেছিলেন, কাক করে। প্রবেশদ্বারে কোনও জার্মান ছিল না, যা আবার তার অনুমান নিশ্চিত করেছিল এবং তাদের পরিস্থিতিকে ব্যাপকভাবে সরল করেছিল। এখন আমাদের চিন্তা করতে হয়েছিল, ফোরম্যানের সাথে পরামর্শ করতে হয়েছিল এবং প্রতিরোধের একটি নতুন কৌশল বেছে নিতে হয়েছিল। নাৎসি জার্মানির সাথে তাদের ব্যক্তিগত যুদ্ধের জন্য নতুন কৌশল।
এই সম্পর্কে চিন্তা করে, প্লুজনিকভ বন্দীদের চারপাশে অনেকদূর হেঁটে গেলেন - ধ্বংসাবশেষের পিছনে এখনও একটি দুঃখজনক শব্দ শোনা যায় - এবং সেই জায়গাটির কাছে পৌঁছেছিল যেখানে তিনি ভলকভকে অন্য দিকে রেখেছিলেন। এই জায়গাগুলি তার কাছে পরিচিত ছিল, তিনি ধ্বংসাবশেষগুলি দ্রুত এবং সঠিকভাবে নেভিগেট করতে শিখেছিলেন এবং অবিলম্বে ঝুঁকে থাকা ইটের ব্লকে গিয়েছিলেন, যার নীচে তিনি ভলকভকে লুকিয়ে রেখেছিলেন। ব্লকটি সেখানে ছিল, কিন্তু ভলকভ নিজেও এর অধীনে ছিল না বা এর কাছাকাছি ছিল না।
তার চোখকে বিশ্বাস না করে, প্লুজনিকভ এই ব্লকটি অনুভব করেছিলেন, প্রতিবেশী ধ্বংসাবশেষে আরোহণ করেছিলেন, প্রতিটি কেসমেটের দিকে তাকালেন, এমনকি বেশ কয়েকবার ঝুঁকি নিয়ে নিখোঁজ যুবক নিরস্ত্র সৈনিককে অদ্ভুত, প্রায় অস্পষ্ট চোখ দিয়ে ডাকতেন, কিন্তু তিনি তাকে খুঁজে পাননি। ভলকভ অবর্ণনীয় এবং রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, পোশাকের একটি স্ক্র্যাপ নয়, এক ফোঁটা রক্ত নয়, একটি কান্না নয়, একটি দীর্ঘশ্বাস নয়।
সুতরাং, আপনি ফেডরচুককে সরিয়ে দিয়েছেন, "স্টেপান মাতভিভিচ দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - ছেলেটার জন্য আমার খারাপ লাগছে। ছেলেটি, কমরেড লেফটেন্যান্ট, অদৃশ্য হয়ে যাবে; সে ছোটবেলা থেকেই ভয় পেয়েছে।
শান্ত ভাস্য ভলকভকে আরও কয়েকবার স্মরণ করা হয়েছিল, তবে ফেডোরচুকের কথা আর বলা হয়নি। মনে হচ্ছিল যেন সে নেই, যেন সে এই টেবিলে খায়নি এবং পাশের কোণে ঘুমায়নি। যখন তারা একা ছিল তখন শুধুমাত্র মীরা জিজ্ঞেস করেছিল:
শট?
তিনি নির্দ্বিধায় কষ্ট করে এই শব্দটি উচ্চারণ করেছিলেন। এটি তার পরিবারে গড়ে ওঠা দৈনন্দিন জীবন থেকে নয়, বিদেশী ছিল। সেখানে তারা বাচ্চাদের এবং রুটি সম্পর্কে, কাজ এবং ক্লান্তি সম্পর্কে, কাঠ এবং আলু সম্পর্কে কথা বলেছিল। এবং রোগ সম্পর্কে, যা সবসময় যথেষ্ট ছিল।
শট?
প্লুজনিকভ মাথা নাড়ল। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি জিজ্ঞাসা করছেন, তাকে করুণা করছেন, ফেডরচুক নয়। যা করা হয়েছিল তার তীব্রতায় অনুতপ্ত এবং আতঙ্কিত, যদিও তিনি নিজে কোনও ভারীতা অনুভব করেননি: কেবল ক্লান্তি।
আমার ঈশ্বর! - মীরা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - মাই গড, তোমার বাচ্চারা পাগল হয়ে যাচ্ছে!
তিনি এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক উপায়ে, তিক্ত এবং শান্তভাবে বলেছিলেন। এবং ঠিক একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো, তিনি শান্তভাবে তার মাথাটি তার দিকে টেনে নিয়েছিলেন এবং তাকে তিনবার চুম্বন করেছিলেন: কপালে এবং উভয় চোখে।
আমি তোমার দুঃখ নেব, তোমার অসুখ আমি নেব, আমি তোমার দুর্ভাগ্য নেব।
এক শিশু অসুস্থ হয়ে পড়লে তার মা এমনটাই বলেছিলেন। এবং সেখানে অনেক শিশু ছিল, অনেকগুলি চিরন্তন ক্ষুধার্ত শিশু, এবং মা তার দুঃখ বা তার অসুস্থতা জানত না: তার অন্য লোকেদের অসুস্থতা এবং অন্যান্য মানুষের দুঃখ যথেষ্ট ছিল। কিন্তু তিনি তার সব মেয়েকে তাদের কষ্ট নিয়ে আগে ভাবতে শিখিয়েছিলেন। এবং মিররোচকাও, যদিও তিনি সর্বদা একই সময়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিলেন:
এবং আপনি সর্বদা অপরিচিতদের জন্য রুট করবেন: আপনার নিজের কেউ থাকবে না, কন্যা।
শৈশব থেকেই, মিরার এই ধারণায় অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে যে তিনি সুখী বোনদের জন্য আয়া হওয়ার ভাগ্য। তিনি এটিতে অভ্যস্ত হয়েছিলেন এবং আর দুঃখিত হননি, কারণ তার বিশেষ অবস্থান - একটি পঙ্গু ব্যক্তির অবস্থান যাকে কেউ লোভ করবে না - এর সুবিধা এবং সর্বোপরি স্বাধীনতা ছিল।
আর খালা খ্রিস্ট্যা বেসমেন্টের চারপাশে ঘুরে বেড়াতে থাকেন এবং ইঁদুর দ্বারা চিবানো পটকা গুনতে থাকেন। এবং সে ফিসফিস করে বলল:
নিখোঁজ রয়েছে দুজন। নিখোঁজ রয়েছে দুজন। নিখোঁজ রয়েছে দুজন। ইদানীং সে কষ্ট করে হাঁটছে। অন্ধকূপগুলিতে এটি শীতল ছিল, আন্টি ক্রিস্টার পা ফুলে গিয়েছিল, এবং তিনি নিজেই, সূর্য, চলাচল এবং তাজা বাতাস ছাড়াই আলগা হয়েছিলেন, খারাপভাবে ঘুমিয়েছিলেন এবং শ্বাসকষ্ট হচ্ছিল। তিনি অনুভব করেছিলেন যে তার স্বাস্থ্য হঠাৎ ভেঙে পড়েছে, বুঝতে পেরেছিল যে প্রতিদিন সে আরও খারাপ হতে চলেছে এবং গোপনে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এবং সে রাতে কেঁদেছিল, নিজের জন্য দুঃখিত নয়, কিন্তু সেই মেয়েটির জন্য যা শীঘ্রই একা হয়ে যাবে। মায়ের হাত ও নারীর পরামর্শ ছাড়া।
সে নিজেও একাকী ছিল। তার তিনটি সন্তান শৈশবেই মারা যায়, তার স্বামী কাজ করতে গিয়ে নিখোঁজ হয়ে যায়, ঋণের জন্য বাড়িটি কেড়ে নেওয়া হয় এবং খালা খ্রিস্টিয়া, ক্ষুধা থেকে পালিয়ে ব্রেস্টে চলে যান। তিনি একজন দাস হিসাবে কাজ করেছিলেন, রেড আর্মি না আসা পর্যন্ত কোনওরকমে পেয়েছিলেন। এই রেড আর্মি - প্রফুল্ল, উদার এবং দয়ালু - তার জীবনে প্রথমবারের মতো আন্টি ক্রিস্টাকে একটি স্থায়ী চাকরি, সমৃদ্ধি, কমরেড এবং ঘনীভূত করার জন্য একটি ঘর দিয়েছিল।
"এটি ঈশ্বরের সেনাবাহিনী," খালা ক্রিস্টিয়া অস্বাভাবিকভাবে শান্ত ব্রেস্ট বাজারকে গুরুত্বপূর্ণভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন, "প্রার্থনা করুন, প্যানোভা।"
তিনি নিজেও দীর্ঘকাল প্রার্থনা করেননি, কারণ তিনি বিশ্বাস করেননি, বরং তিনি বিরক্ত ছিলেন বলে। তিনি তার সন্তান এবং স্বামী থেকে বঞ্চিত করা মহান অবিচার দ্বারা ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন এবং সাথে সাথে স্বর্গের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছিলেন। এবং এখনও, যখন সে খুব খারাপ অনুভব করেছিল, তখন সে নিজেকে সংযত করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল, যদিও সে সত্যিই রেড আর্মির জন্য, এবং তরুণ লেফটেন্যান্টের জন্য এবং সেই মেয়েটির জন্য যে তার নিজের ইহুদি দেবতার দ্বারা এত নিষ্ঠুরভাবে বিরক্ত হয়েছিল তার জন্য প্রার্থনা করতে চেয়েছিল। . তিনি এই চিন্তা, অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম এবং আসন্ন সমাপ্তির প্রত্যাশায় অভিভূত হয়েছিলেন। এবং তিনি তার দীর্ঘমেয়াদী কাজের অভ্যাস এবং শৃঙ্খলা অনুসারে সবকিছু করেছিলেন, অন্ধকূপে আর কথোপকথন শুনছেন না।
আপনার কি মনে হয় অন্য একজন জার্মান এসেছে?
ক্রমাগত ঠান্ডায় সার্জেন্ট-মেজরের পায়ে অসহ্য যন্ত্রণা হচ্ছিল। এটি অবিরামভাবে ফুলে যায় এবং পুড়ে যায়, তবে স্টেপান মাতভিভিচ এ সম্পর্কে কাউকে বলেননি। তিনি একগুঁয়েভাবে তার নিজের স্বাস্থ্যে বিশ্বাস করেছিলেন, এবং যেহেতু তার হাড় অক্ষত ছিল, গর্তটি নিজে থেকেই নিরাময় করতে বাধ্য ছিল।
কেন তারা আমার পিছনে দৌড়ালো না? - প্লুজনিকভ ভাবলেন। - তারা সবসময় দৌড়ে, কিন্তু এখানে তারা আমাদের বের করে দেয় কেন?
অথবা তারা জার্মানদের পরিবর্তন করতে পারেনি, "ভাবনার পরে ফোরম্যান বললেন। - তারা বেসমেন্টে না যাওয়ার জন্য তাদের এমন আদেশ দিতে পারত।
"তারা পারে," প্লুজনিকভ দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - শুধু আমার জানা উচিত। তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানুন।
বিশ্রামের পরে, তিনি আবার রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ ভলকভের সন্ধান করতে উপরের তলায় চলে গেলেন। সে আবার হামাগুড়ি দিয়ে, ধুলোয় দম বন্ধ হয়ে যাওয়া দুর্গন্ধে, ডাকছে আর শুনছে। কোন উত্তর ছিল না।
বৈঠকটি অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটেছে। দুই জার্মান, শান্তভাবে কথা বলে, বেঁচে থাকা প্রাচীরের আড়াল থেকে তার কাছে এসেছিল। কার্বাইনগুলি তাদের কাঁধে ঝুলেছিল, তবে তারা তাদের হাতে ধরে রাখলেও, প্লুজনিকভ প্রথমে গুলি করতে সক্ষম হত। তিনি ইতিমধ্যে একটি বিদ্যুত-দ্রুত প্রতিক্রিয়া তৈরি করেছিলেন এবং কেবল এটিই তাকে এ পর্যন্ত বাঁচিয়েছিল।
এবং দ্বিতীয় জার্মান একটি দুর্ঘটনার দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছিল, যা আগে প্লুজনিকভকে তার জীবন দিতে হত। তার মেশিনগানটি একটি সংক্ষিপ্ত বিস্ফোরণে গুলি চালায়, প্রথম জার্মানটি ইটগুলিতে ভেঙে পড়ে এবং খাওয়ানোর সময় কার্তুজটি বিকৃত হয়। প্লুজনিকভ যখন উন্মত্তভাবে শাটার টানছিল, দ্বিতীয় জার্মান তাকে অনেক আগেই শেষ করে দিতে পারত বা পালিয়ে যেতে পারত, কিন্তু পরিবর্তে সে হাঁটু গেড়ে বসেছিল। এবং তিনি বাধ্যতার সাথে প্লুজনিকভের আটকে থাকা কার্তুজটি ছিটকে দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।
সূর্য অস্ত যাওয়ার অনেক আগে ছিল, কিন্তু এখনও আলো ছিল: এই জার্মানরা আজকে একরকম দেরি করেছিল এবং সময়মতো শেল দ্বারা লাঙ্গল করা মৃত উঠোন ছেড়ে যাওয়ার সময় ছিল না। তাদের সময় ছিল না, এবং এখন একজন কাঁপানো বন্ধ করে দিয়েছে, এবং দ্বিতীয়জন প্লুজনিকভের সামনে হাঁটু গেড়ে মাথা নিচু করছিল। আর সে চুপ করে রইল।
এবং প্লুজনিকভও নীরব ছিল। তিনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি নতজানু শত্রুকে গুলি করতে সক্ষম হবেন না, তবে কিছু তাকে হঠাৎ ঘুরে ঘুরে ধ্বংসাবশেষে অদৃশ্য হয়ে যেতে বাধা দেয়। একই প্রশ্ন তাকে বিরক্ত করতে থাকে, তাকে নিখোঁজ সৈনিকের চেয়ে কম দখল করে না: কেন জার্মানরা এমন হয়ে গেল, যে বাধ্য হয়ে হাঁটু গেড়ে বসেছিল। তিনি তার যুদ্ধ শেষ বলে মনে করেননি, এবং তাই তাকে শত্রু সম্পর্কে সবকিছু জানতে হবে। এবং উত্তরটি অনুমান নয়, অনুমান নয়, তবে একটি সঠিক, বাস্তব উত্তর! - এই উত্তর এখন তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, মৃত্যুর অপেক্ষায়।
কম,” তিনি বললেন, মেশিনের দিকে ইশারা করে যেখানে তার যেতে হবে।
জার্মানরা পথে কিছু বলেছিল, প্রায়শই চারপাশে তাকাত, কিন্তু প্লুজনিকভের জার্মান শব্দগুলি মনে করার সময় ছিল না। তিনি বন্দীকে সবচেয়ে ছোট পথ দিয়ে গর্তের দিকে নিয়ে গেলেন, শুটিং, তাড়া এবং চিৎকারের আশায়। এবং জার্মান, নিচু হয়ে, এগিয়ে গেল, তার মাথা তার সরু বেসামরিক কাঁধে টানা।
তাই তারা আঙিনা পেরিয়ে দৌড়ে গেল, অন্ধকূপে ঢুকে গেল, এবং জার্মানরাই প্রথম ঢোকে অস্পষ্ট আলোকিত কেসমেটে। এবং এখানে তিনি হঠাৎ নীরব হয়ে গেলেন, লম্বা তক্তা টেবিলে একজন দাড়িওয়ালা ফোরম্যান এবং দুই মহিলাকে দেখে। এবং তারাও নীরব ছিল, নতজানু, প্রাণঘাতী ভীত এবং তরুণ শত্রু থেকে দূরে অবাক হয়ে তাকিয়ে ছিল।
"আমি জিহ্বা পেয়েছি," প্লুজনিকভ বলল এবং ছেলেসুলভ বিজয়ের সাথে মিরার দিকে তাকাল। - এখন আমরা সমস্ত ধাঁধা খুঁজে বের করব, স্টেপান মাতভিভিচ।
"আমি কিছুই বুঝতে পারছি না," প্লুজনিকভ বিভ্রান্ত হয়ে বলল। - গন্ডগোল।
"সে একজন কর্মী," ফোরম্যান বুঝতে পারলেন। "আপনি দেখেন, তিনি তার হাত দেখাচ্ছেন?"
লিয়াংজাম,” প্লুজনিকভ বললেন। - বিত্তে, লিয়াংজাম। তিনি জার্মান শব্দগুচ্ছ মনে রাখার জন্য চাপ দিয়েছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র পৃথক শব্দগুলি মনে রাখা হয়েছিল। জার্মান দ্রুত মাথা নাড়ল, ধীরে ধীরে এবং পরিশ্রমের সাথে বেশ কয়েকটি বাক্যাংশ উচ্চারণ করল, কিন্তু হঠাৎ, কান্নাকাটি করে, সে আবার জ্বরের মধ্যে পড়ে গেল।
"একজন আতঙ্কিত মানুষ," খালা খ্রিস্টা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - কাঁপছে।
"তিনি বলেছেন যে তিনি একজন সৈনিক নন," মীরা হঠাৎ বলল। - সে একজন সিকিউরিটি গার্ড।
আপনি কি তাদের বুঝতে পারেন? - স্টেপান মাতভিভিচ অবাক হয়েছিলেন।
অল্প একটু.
অর্থাৎ আপনি সৈনিক নন এটা কিভাবে সম্ভব? - প্লুজনিকভ ভ্রুকুটি করল। - সে আমাদের দুর্গে কি করছে?
নিচত সোলাত! - জার্মান চিৎকার করে উঠল। - নিখ্ট সোল্ডাত, নিখ্ট ওয়েহরমাখ্ট!
করণীয়,” ফোরম্যান আঁকলেন, হতবাক। - হয়তো তিনি আমাদের বন্দীদের রক্ষা করছেন?
মীরা প্রশ্নটি অনুবাদ করেছে। জার্মান শুনেছে, ঘন ঘন মাথা নেড়েছে, এবং চুপ হয়ে যাওয়ার সাথে সাথেই একটি দীর্ঘ টায়ারে ফেটে গেছে।
বন্দীদের অন্যরা পাহারা দেয়,” মেয়েটি খুব আত্মবিশ্বাসের সাথে অনুবাদ করে না। - তাদের দুর্গের প্রবেশপথ এবং প্রস্থান পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তারা প্রহরী দল। তিনি একজন সত্যিকারের জার্মান, এবং দুর্গটি পঁয়তাল্লিশতম বিভাগের অস্ট্রিয়ানদের দ্বারা আক্রমণ করেছিল, ফুহরের স্বদেশবাসী। এবং তিনি একজন কর্মী, এপ্রিল মাসে সংঘবদ্ধ হয়েছিলেন...
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একজন শ্রমিক! - ফোরম্যান আনন্দের সাথে উল্লেখ করেছেন।
কিভাবে সে - একজন শ্রমিক, একজন সর্বহারা - সে কিভাবে আমাদের বিরুদ্ধে হতে পারে... - প্লুজনিকভ চুপ করে হাত নেড়ে বলল। - ঠিক আছে, এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না. দূর্গে যুদ্ধ ইউনিট আছে কিনা বা তারা ইতিমধ্যে প্রত্যাহার করা হয়েছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন।
আপনি জার্মান ভাষায় যুদ্ধ ইউনিট কিভাবে বলেন?
আচ্ছা, আমি জানি না... সৈন্য আছে কিনা জিজ্ঞেস করো? ধীরে ধীরে, শব্দ চয়ন করে, মীরা অনুবাদ করতে শুরু করে। জার্মান শুনল, চেষ্টা করে মাথা ঝুলিয়ে দিল। তিনি বেশ কয়েকবার স্পষ্ট করলেন, আবার কিছু জিজ্ঞাসা করলেন, এবং তারপরে আবার দ্রুত বকবক করতে শুরু করলেন, কখনও কখনও তার বুকে খোঁচা দিলেন, তারপরে, মেশিনগানার হওয়ার ভান করলেন: "টুট-টুট-টুট!"
দুর্গে সত্যিকারের সৈন্যরা অবশিষ্ট ছিল: স্যাপার, মেশিনগানার, ফ্লেমথ্রোয়ার। রাশিয়ানদের আবিষ্কৃত হলে তাদের বলা হয়: এটিই আদেশ। তবে তিনি সৈনিক নন, তিনি একজন গার্ড ডিউটি, তিনি কখনও মানুষকে গুলি করেননি।
জার্মান আবার কিছু বকবক করতে শুরু করল এবং হাত নেড়ে দিল। তারপরে তিনি হঠাৎ ক্রিস্টিনা ইয়ানোভনার দিকে আঙুল নাড়লেন এবং ধীরে ধীরে এবং গুরুত্বপূর্ণভাবে তার পকেট থেকে অটোমোবাইল রাবার থেকে আঠালো একটি কালো ব্যাগ বের করলেন। ব্যাগ থেকে চারটি ছবি বের করে টেবিলে রাখলেন।
বাচ্চারা,” খালা খ্রিস্টিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - সে তার সন্তান বলে মনে হচ্ছে।
কাইন্ডার ! - জার্মান চিৎকার করে উঠল। - প্রধান দয়ালু! শুষ্ক ! এবং সে গর্বের সাথে তার কুৎসিত সংকীর্ণ বুকের দিকে তার আঙুল নির্দেশ করেছিল: তার হাত আর কাঁপছে না।
মিরা এবং খালা খ্রিস্টিয়া ফটোগ্রাফগুলি দেখেছিলেন, বন্দীকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ, নির্বোধভাবে বিস্তারিত এবং মেয়েলি উপায়ে সদয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। শিশুদের সম্পর্কে, বান, স্বাস্থ্য, স্কুল গ্রেড, ঠান্ডা, প্রাতঃরাশ, জ্যাকেট. পুরুষরা পাশে বসে ভাবছিল যে পরে কী হবে, যখন তাদের এই ভাল-প্রতিবেশী কথোপকথন শেষ করতে হবে। এবং ফোরম্যান না তাকিয়ে বলল:
আপনাকে করতে হবে, কমরেড লেফটেন্যান্ট: আমার পায়ে অসুবিধা হচ্ছে। কিন্তু ছেড়ে দেওয়া বিপজ্জনক: তিনি আমাদের পথ জানেন।
প্লুজনিকভ মাথা নাড়ল। তার হৃদয় হঠাৎ ব্যাথা, প্রচন্ড এবং আশাহীনভাবে ব্যাথা করে এবং প্রথমবারের মতো তিনি তীব্রভাবে অনুশোচনা করেছিলেন যে তিনি মেশিনগানটি পুনরায় লোড করার সাথে সাথে এই জার্মানকে গুলি করেননি। এই চিন্তা তাকে শারীরিকভাবে অসুস্থ করে তুলেছিল: এমনকি এখন তিনি জল্লাদ হওয়ার উপযুক্ত ছিলেন না।
"দুঃখিত," ফোরম্যান দোষীভাবে বলল। - পা, তুমি জানো...
বুঝলাম, বুঝলাম! - প্লুজনিকভ খুব তাড়াতাড়ি বাধা দিল। - আমার কার্তুজ তির্যক... সে হঠাৎ বাধা দিল, উঠে দাঁড়ালো, মেশিনগান নিয়ে গেল:
এমনকি ওয়েনের ম্লান আলোতেও দেখতে পাচ্ছিল জার্মানরা কেমন ধূসর হয়ে গেছে। তিনি ধূসর হয়ে গেলেন, আরও বেশি কুঁকড়ে গেলেন এবং উচ্ছৃঙ্খলভাবে ছবি সংগ্রহ করতে শুরু করলেন। কিন্তু আমার হাত মানল না, তারা কাঁপছিল, আমার আঙ্গুল বাঁকা হয়নি, এবং ফটোগ্রাফগুলি টেবিলের উপর স্খলিত হতে থাকে।
ফরভার্টস ! - প্লুজনিকভ চিৎকার করে বললো, তার মেশিনগানটি কাক করে। তিনি অনুভব করেছিলেন যে মাত্র এক মুহুর্তের মধ্যে তার সংকল্প তাকে ছেড়ে চলে যাবে। সে আর সেই উচ্ছৃঙ্খল, কাঁপা হাতের দিকে তাকাতে পারল না।
ফরভার্টস !
জার্মান, স্তম্ভিত, টেবিলে দাঁড়াল এবং ধীরে ধীরে গর্তের দিকে এগিয়ে গেল।
আমি আমার কার্ড ভুলে গেছি! - খালা খ্রিস্ট্যা শঙ্কিত হয়ে উঠলেন, - দাঁড়াও।
ফোলা পায়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে, সে জার্মানের সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং ছবিগুলি তার ইউনিফর্মের পকেটে ঠেলে দেয়। জার্মান দুলতে দুলতে দাঁড়িয়ে, সামনে শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে।
কম! - প্লুজনিকভ একটি মেশিনগানের ব্যারেল দিয়ে বন্দীকে ধাক্কা দিয়েছিল।
তারা দুজনেই জানত কী আসছে। জার্মান হেঁটে হেঁটে, তার পা প্রচণ্ডভাবে টেনে নিয়ে, হাত কাঁপতে, বাছাই করে তার চূর্ণবিচূর্ণ ইউনিফর্মের ফ্ল্যাপের দিকে। তার পিঠে হঠাৎ ঘাম হতে শুরু করে, তার ইউনিফর্ম জুড়ে একটি কালো দাগ ছড়িয়ে পড়ে, এবং মরণশীল ঘামের দুর্গন্ধ তার পিছনে একটি লেজের মতো লেগেছিল।
এবং প্লুজনিকভকে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল। তাকে উপরের তলায় নিয়ে যান এবং হঠাৎ ঘর্মাক্ত, পিঠে নত হয়ে একটি মেশিনগান দিয়ে তাকে গুলি করুন। একটি পিঠ যা তিনটি শিশুকে ঢেকে রেখেছে। অবশ্যই, এই জার্মান যুদ্ধ করতে চায়নি, অবশ্যই, সে এই ভয়ানক ধ্বংসাবশেষের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়নি, ধোঁয়া, কাঁচ এবং মানুষের পচন, নিজের ইচ্ছায়। অবশ্যই না. প্লুজনিকভ এই সব বুঝতে পেরেছিলেন এবং বুঝেছিলেন, নির্দয়ভাবে এগিয়ে যান:
শ্নেল ! শ্নেল !
ঘুরে না গিয়ে, তিনি জানতেন যে মীরা তার ব্যথা পায়ে হেলান দিয়ে অনুসরণ করছে। তিনি যান যাতে তিনি যা করতে বাধ্য তা করেন তখন একা তার পক্ষে এটি কঠিন না হয়। সে এটা করবে উপরে, এখানে ফিরে আসবে, এবং এখানে, অন্ধকারে, তারা মিলিত হবে। এটা ভালো যে এটা অন্ধকারে আছে: সে তার চোখ দেখতে পাবে না। সে শুধু তাকে কিছু বলবে। আমার আত্মা কম বেদনাদায়ক করতে কিছু.
ওয়েল, সেখানে পেতে!
জার্মানরা গর্ত দিয়ে উঠতে পারেনি। তার দুর্বল হাত নিজেকে ইট থেকে ছিঁড়ে ফেলল, সে প্লুজনিকভের দিকে ফিরে গেল, শুঁকতে কাঁদতে কাঁদতে লাগল। তিনি খারাপ গন্ধ পেয়েছিলেন: এমনকি প্লুজনিকভ, যিনি দুর্গন্ধে অভ্যস্ত হয়েছিলেন, এই গন্ধটি খুব কমই সহ্য করতে পারেন - একটি স্থির জীবিত প্রাণীর মধ্যে মৃত্যুর গন্ধ।
তখনও তাকে ধাক্কা দিয়ে ওপরে নিয়ে গেল। জার্মান একটি পদক্ষেপ নিল, তার পা চলে গেল এবং সে তার হাঁটুতে পড়ে গেল। প্লুজনিকভ তার মেশিনগানের ঠোঁট দিয়ে তাকে ধাক্কা দিয়েছিল, জার্মান মৃদুভাবে তার পাশে গড়িয়ে পড়ল এবং, কুঁচকে, হিম হয়ে গেল।
মীরা অন্ধকূপে দাঁড়িয়ে, গর্তের দিকে তাকাল, অন্ধকারে আর দৃশ্যমান নয়, এবং শটের জন্য ভয়ঙ্করভাবে অপেক্ষা করেছিল। কিন্তু তখনও কোনো গুলি হয়নি।
গর্তে একটা ঝাঁঝালো শব্দ হল, আর প্লুজনিকভ ওপর থেকে লাফ দিল। এবং আমি অবিলম্বে অনুভব করলাম যে সে আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
আপনি জানেন, এটা দেখা যাচ্ছে যে আমি একজনকে গুলি করতে পারি না।
ঠাণ্ডা হাত তার মাথা চেপে ধরে তাদের দিকে টেনে নিল। তিনি তার গাল দিয়ে তার গাল অনুভব করলেন: এটি চোখের জলে ভিজে গেছে।
আমাদের কেন এটা দরকার? কি জন্য, ভাল কি জন্য? আমরা কি কি ভুল? আমরা এখনও কিছু করার সময় পাইনি, কিছুই না!
সে তার মুখ টিপে কেঁদে উঠল। প্লুজনিকভ আনাড়িভাবে তার পাতলা কাঁধে আঘাত করল।
আচ্ছা আপু তুমি কি করছ? কি জন্য?
আমি ভীত ছিলাম. আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি এই বৃদ্ধকে গুলি করবেন। "তিনি হঠাৎ তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেন এবং বেশ কয়েকবার তাকে দ্রুত চুম্বন করেছিলেন। - আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ. তাদের বলবেন না: এটি আমাদের গোপন হতে দিন। ওয়েল, এটা আপনি আমার জন্য এটা করেছেন, ঠিক আছে?
তিনি বলতে চেয়েছিলেন যে তিনি সত্যিই তার জন্য এটি করেছিলেন, কিন্তু তিনি তা বলেননি, কারণ তিনি এই জার্মানটিকে নিজের জন্য গুলি করেননি। আমার বিবেকের জন্য, যা শুদ্ধ থাকতে চেয়েছিল, যাই হোক না কেন।
তারা জিজ্ঞাসা করবে না।
তারা সত্যিই কিছু জিজ্ঞাসা করেনি, এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত সবকিছু যেমন ছিল তেমনই চলল। কেবলমাত্র টেবিলটি এখন আরও প্রশস্ত ছিল, এবং তারা এখনও তাদের কোণে ঘুমাচ্ছে: খালা খ্রিস্টিয়া একা মেয়েটির সাথে, বোর্ডের ফোরম্যান এবং বেঞ্চে প্লুজনিকভ।
আর সেই রাতে খালা খৃষ্ট্যা ঘুমায়নি। আমি ঘুমের মধ্যে সার্জেন্ট মেজরের হাহাকার শুনতে পেলাম, তরুণ লেফটেন্যান্ট ভয়ঙ্করভাবে দাঁত কিড়মিড় করছে, অন্ধকারে ইঁদুরেরা চিৎকার করছে এবং থমকে আছে, মীরা নীরবে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে। তিনি শুনেছিলেন, এবং অশ্রু প্রবাহিত হয়েছিল এবং প্রবাহিত হয়েছিল, এবং খালা খ্রিস্টা দীর্ঘদিন ধরে সেগুলি মুছতে পারেননি, কারণ তার বাম হাতটি খুব বেদনাদায়ক ছিল এবং ভালভাবে মেনে চলে না এবং মেয়েটি তার ডানদিকে ঘুমাচ্ছিল। অশ্রু প্রবাহিত এবং গাল থেকে ফোঁটা ফোঁটা, এবং পুরানো প্যাডেড জ্যাকেট ইতিমধ্যে ভিজে ছিল।
আমার পা, পিঠ এবং বাহু ব্যাথা করছিল, কিন্তু সবচেয়ে বেশি আমার হৃদয় ব্যাথা করছিল, এবং আন্টি ক্রিস্টিয়া এখন ভেবেছিল যে সে শীঘ্রই মারা যাবে, সে সেখানেই মারা যাবে, এবং অবশ্যই সূর্যের মধ্যে। অবশ্যই রোদে, কারণ সে সত্যিই গরম করতে চেয়েছিল। এবং এই সূর্য দেখার জন্য, তার শক্তি থাকা অবস্থায় তাকে চলে যেতে হয়েছিল, যখন সে একা, অন্য কারো সাহায্য ছাড়াই উঠতে পারে। এবং সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আগামীকাল সে অবশ্যই চেষ্টা করবে যে তার এখনও শক্তি আছে কিনা, এবং খুব দেরি হওয়ার আগে তার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে কিনা।
এই ভেবে সে নিজেকে ভুলে গেল, ইতিমধ্যে অর্ধেক ঘুমিয়ে আছে, কালো মেয়েটির মাথায় চুমু খেয়েছিল যেটি তার হাতে এত রাত ধরে ছিল। এবং সকালে আমি উঠেছিলাম এবং এমনকি প্রাতঃরাশের আগে, সবেমাত্র ভূগর্ভস্থ করিডোরে গর্ত দিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম।
এখানে মশাল জ্বলছিল। লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ নিজেকে ধুয়ে ফেললেন - সৌভাগ্যবশত, এখন পর্যাপ্ত জল ছিল - এবং মিরা তার উপর ঢেলে দিল। তিনি একটু একটু করে ঢেলে দিলেন এবং যেখানে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন সেখানে না: প্লুজনিকভ রেগে গেল, এবং মেয়েটি হেসে উঠল।
তুমি কোথায় যাচ্ছ, খালা খ্রীষ্ট্যা?
এবং গর্তের দিকে, গর্তের দিকে, "তিনি দ্রুত ব্যাখ্যা করলেন। - আমি শ্বাস নিতে চাই.
হয়তো আমি তোমাকে সঙ্গ দিতে হবে? - মিররোচকা জিজ্ঞাসা করলেন।
কি বলছ, দরকার নেই। আমার লেফটেন্যান্ট।
হ্যাঁ, সে চারপাশে খেলছে! - প্লুজনিকভ রেগে বলল। এবং তারা আবার হেসে উঠল, এবং খালা খ্রিস্ট্যা, দেয়ালে হেলান দিয়ে, ধীরে ধীরে গর্তের দিকে হাঁটলেন, তার ফোলা পায়ে সাবধানে পা ফেললেন। যাইহোক, তিনি নিজে থেকে হেঁটেছিলেন, তার এখনও শক্তি ছিল এবং এটি আন্টি ক্রিস্টিয়াকে খুব খুশি করেছিল।
"হয়তো আজ আমি ছাড়ব না। হয়তো আমার আর একটা দিন হবে, হয়তো আমি আর একটু বাঁচব।"
খালা খ্রিস্টিয়া ইতিমধ্যে গর্তের কাছে ছিলেন, তবে তিনি উপরে শব্দ শুনেছিলেন না, প্লুজনিকভ। তিনি এই বোধগম্য শব্দটি শুনেছিলেন, সতর্ক হয়েছিলেন এবং এখনও কিছু বুঝতে না পেরে মেয়েটিকে গর্তে ঠেলে দেন:
মিররা ঘুঘুটি জিজ্ঞাসা বা দ্বিধা ছাড়াই অন্ধকূপে প্রবেশ করেছিল: সে ইতিমধ্যেই মানতে অভ্যস্ত ছিল। এবং প্লুজনিকভ, প্রচণ্ডভাবে এই বহিরাগত শব্দটি ধরতে পেরে কেবল চিৎকার করতে পেরেছিল:
খালা খ্রীষ্ট্যা, ফিরে যাও!
গর্তের মধ্যে একটি বিকট শব্দ ছিল, এবং গরম বাতাসের একটি শক্ত তরঙ্গ প্লুজনিকভের বুকে আঘাত করেছিল। তিনি দম বন্ধ হয়ে পড়েছিলেন, যন্ত্রণাদায়কভাবে তার খোলা মুখ দিয়ে বাতাসের জন্য হাঁপাতে থাকেন, গর্তটি অনুভব করতে এবং এতে ডুব দিতে সক্ষম হন। শিখাটি অসহ্যভাবে উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠল, এবং একটি জ্বলন্ত টর্নেডো অন্ধকূপে বিস্ফোরিত হল, ক্ষণিকের জন্য, ইটের খিলান, পালিয়ে যাওয়া ইঁদুর, ধুলো এবং বালিতে ঢাকা মেঝে এবং আন্টি ক্রিস্তার হিমায়িত চিত্রটি আলোকিত করে। এবং পরের মুহুর্তে একটি ভয়ানক অমানবিক চিৎকার শোনা গেল, এবং অগ্নিতে নিমজ্জিত চাচী খ্রিস্টিয়া করিডোর ধরে দৌড়াতে ছুটে গেলেন। ইতিমধ্যেই পোড়া মানুষের মাংসের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছিল, এবং আন্টি ক্রিস্টিয়া তখনও দৌড়াচ্ছিলেন, এখনও চিৎকার করছেন, এখনও সাহায্যের জন্য ডাকছেন। তিনি দৌড়েছিলেন, ইতিমধ্যেই হাজার-ডিগ্রি ফ্লেমথ্রোয়ার জেটে পুড়ে গেছে। এবং হঠাৎ এটি ধসে পড়ল, যেন এটি গলে গেছে, এবং এটি শান্ত হয়ে গেছে, কেবল গলিত ইটের টুকরোগুলি উপরে থেকে পড়েছিল। রক্তের মতো বিরল।
এমনকি কেসমেটের মধ্যেও পোড়া গন্ধ ছিল। স্টেপান মাতভিভিচ ইট দিয়ে গর্তটি আটকে দিয়েছিলেন এবং পুরানো কুইল্টেড জ্যাকেট দিয়ে এটি ভরাট করেছিলেন, তবে এটি এখনও পোড়া গন্ধ ছিল। পোড়া মানুষের মাংস।
চিৎকার করে মীরা কোণে চুপ হয়ে গেল। সময়ে সময়ে সে কাঁপতে থাকে; তারপর সে উঠে কেসমেটের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, পুরুষদের কাছাকাছি না যাওয়ার চেষ্টা করে। এখন সে তাদের দিকে তাকালো, যেন তারা কোন অদৃশ্য বাধার ওপারে। সম্ভবত, এই বাধা আগে বিদ্যমান ছিল, কিন্তু তারপর তার পক্ষের মধ্যে, তার এবং পুরুষদের মধ্যে, একটি সংক্রমণ লিঙ্ক ছিল: আন্ট ক্রিস্টিয়া। খালা খ্রিস্ট্যা রাতে তাকে উষ্ণ রাখতেন, খালা খ্রিস্ট্যা তাকে টেবিলে খাওয়াতেন, খালা খ্রিস্টিয়া তাকে কিছুতেই ভয় না পেতে, এমনকি ইঁদুরকেও ভয় না করতে শিখিয়েছিলেন এবং রাতে তিনি তাদের তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন এবং মীরা শান্তিতে ঘুমিয়েছিল। খালা খ্রিস্টিয়া তাকে পোশাক পরতে, সকালে তার কৃত্রিম অঙ্গটি বেঁধে রাখতে, ধোয়া এবং নিজের যত্ন নিতে সাহায্য করেছিলেন। চাচী খ্রিস্টিয়া যখন প্রয়োজন ছিল তখন অভদ্রভাবে পুরুষদের তাড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং তার বিস্তৃত এবং সদয় পিঠের পিছনে, মিররা বিব্রত ছাড়াই বাস করতেন।
এখন সেই পিঠটা চলে গেল। এখন মীরা একা ছিল, এবং প্রথমবারের মতো সে সেই অদৃশ্য বাধা অনুভব করেছিল যা তাকে পুরুষদের থেকে আলাদা করেছিল। এখন সে অসহায় ছিল, এবং এই শারীরিক অসহায়ত্বের চেতনার ভয়াবহতা তার পাতলা কাঁধে ভারী হয়ে পড়েছিল।
তার মানে তারা আমাদের দেখেছে,” স্টেপান মাতভিচ দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - তারা যেভাবে তাদের দেখাশোনা করত না কেন, তারা কীভাবে তাদের কবর দিয়েছে তা কোন ব্যাপার না।
এটা আমার দোষ! - প্লুজনিকভ লাফিয়ে উঠে কেসমেটের চারপাশে ছুটে গেল। - আমি, শুধু আমি! গতকাল আমি…
মিরার সাথে ধাক্কা খেয়ে চুপ হয়ে গেল। সে তার দিকে তাকায়নি, সে সম্পূর্ণরূপে নিজের মধ্যে নিমগ্ন ছিল, তার চিন্তায়, এবং এই চিন্তাগুলি ছাড়া তার এখন আর কিছুই নেই। কিন্তু প্লুজনিকভের জন্য, তিনি ছিলেন এবং তার গতকালের কৃতজ্ঞতা, এবং সেই আর্তনাদ "কোল্যা!..", যা তাকে সেই জায়গায় থামিয়ে দিয়েছিল যেখানে এখন আন্টি ক্রিস্টার ছাই পড়েছিল। তার জন্য, তাদের সাধারণ গোপনীয়তা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ছিল, তার ফিসফিস, যার শ্বাস সে তার গালে অনুভব করেছিল। এবং সে কারণেই তিনি স্বীকার করেননি যে গতকাল তিনি সেই জার্মানকে ছেড়ে দিয়েছেন যিনি সকালে ফ্ল্যামথ্রোয়ারগুলি নিয়ে এসেছিলেন। এই স্বীকারোক্তি আর কিছু সংশোধন করতে পারে না.
তোমার কি দোষ, লেফটেন্যান্ট?
এখন অবধি, স্টেপান মাতভেয়েভিচ খুব কমই প্লুজনিকভকে এমন সরলতার সাথে সম্বোধন করেছিলেন যা বয়স এবং তাদের অবস্থানের পার্থক্য দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল। তিনি সর্বদা জোর দিয়ে তাকে একজন কমান্ডার হিসাবে স্বীকৃতি দিতেন এবং প্রবিধান অনুসারে কথা বলতেন। কিন্তু আজ আর কোনো সনদ ছিল না, কিন্তু সেখানে দুই যুবক এবং একজন ক্লান্ত প্রাপ্তবয়স্ক লোক ছিল যার একটি পচা পা ছিল।
তোমার কি দোষ?
আমি এসেছিলাম এবং দুর্ভাগ্য শুরু হয়েছিল। এবং খালা খ্রিস্টা, এবং ভলকভ, এমনকি এই... এই জারজ. এটা সব আমার কারণে. তুমি আমার আগে শান্তিতে বসবাস করেছিলে।
ইঁদুরও শান্তিতে থাকে। দেখুন তাদের কতজন আমাদের শান্তিতে ছড়িয়ে পড়েছে। আপনি ভুল পথে দোষারোপ করার জন্য কাউকে খুঁজছেন, লেফটেন্যান্ট। কিন্তু আমি, এক জন্য, আপনার কাছে কৃতজ্ঞ. যদি তুমি না থাকো, আমি কখনোই একজন জার্মানকে হত্যা করতাম না। আর মনে হচ্ছে সে আমাকে মেরে ফেলেছে। তাকে মেরেছে, হাহ? সেখানে, খুলম গেটে?
খোলম গেটে, ফোরম্যান কাউকে হত্যা করেনি: একমাত্র বিস্ফোরণটি তিনি গুলি চালাতে পেরেছিলেন খুব দীর্ঘ ছিল এবং সমস্ত গুলি আকাশে চলে গিয়েছিল। কিন্তু তিনি সত্যিই এটিতে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন এবং প্লুজনিকভ নিশ্চিত করেছেন:
দুই, আমি মনে করি.
আমি দুটির জন্য বলতে পারি না, তবে একটি অবশ্যই পড়ে গেছে। হুবহু। তাই যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট. এর মানে আমি তাদেরও মেরে ফেলতে পারি। তাই এটা বৃথা নয় যে আমি এখানে আছি...
এই দিনে তারা তাদের কেসমেটকে ছাড়েননি। এটা এমন নয় যে তারা জার্মানদের ভয় পেত - জার্মানরা খুব কমই অন্ধকূপে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিল - তারা সেদিন দেখতে পায়নি যে ফ্ল্যামথ্রওয়ার জেটটি কী রেখে গিয়েছিল।
"আমরা আগামীকাল যাব," ফোরম্যান বলল। - আগামীকাল আমার এখনও যথেষ্ট শক্তি আছে। ওহ, ইয়ানোভনা, ইয়ানোভনা, সেই গর্তের জন্য আপনার দেরি হওয়া উচিত... তাহলে, তারা টেরেসপোল গেট দিয়ে দুর্গে প্রবেশ করবে?
টেরেসপোলস্কির মাধ্যমে। এবং কি?
তাই। তথ্যের জন্য.
ফোরম্যান থেমে মিরার দিকে তাকিয়ে রইল। তারপর তিনি উঠে এসে তাকে হাত ধরে বেঞ্চে টেনে নিয়ে গেলেন:
বস.
মীরা বাধ্য হয়ে বসে রইল। সারাদিন সে খালা খ্রীষ্টের কথা এবং তার অসহায়ত্বের কথা ভাবত এবং এই চিন্তায় ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
তুমি আমার পাশে ঘুমাবে।
মীরা তীক্ষ্ণভাবে সোজা হয়ে গেল:
অন্য কিছু কেন?
ভয় পেয়ো না, মেয়ে। - স্টেপান মাতভিভিচ দুঃখের সাথে হেসে উঠল। - পুরনো আমি. আমি বৃদ্ধ এবং অসুস্থ এবং এখনও রাতে ঘুমাতে পারি না। তাই ইয়ানোভনার মতোই আমি তোমার কাছ থেকে ইঁদুরদের তাড়িয়ে দেব।
মীরা তার মাথা নিচু করে, ঘুরে, এবং তার কপাল স্পর্শ করে। ফোরম্যান তাকে জড়িয়ে ধরে তার কণ্ঠ নিচু করে বলল:
হ্যাঁ, এবং লেফটেন্যান্ট ঘুমিয়ে পড়লে আপনি এবং আমার কথা বলতে হবে। শীঘ্রই আপনি তার সাথে একা থাকবেন। তর্ক করবেন না, আমি জানি আমি কি বলছি।
সেই রাতে, অন্যান্য অশ্রু পুরানো প্যাডেড জ্যাকেটের উপর প্রবাহিত হয়েছিল যা একটি হেডবোর্ড হিসাবে কাজ করেছিল। ফোরম্যান কথা বললেন এবং কথা বললেন, মীরা অনেকক্ষণ কেঁদেছিল, এবং তারপর, ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল। এবং স্টেপান মাতভেইভিচও সকালে ঘুমিয়ে পড়লেন, মেয়েটির বিশ্বস্ত কাঁধে জড়িয়ে ধরে।
তিনি অল্প সময়ের জন্য নিজেকে ভুলে গেলেন: তিনি ঘুমিয়ে গেলেন, তার ক্লান্তিকে প্রতারণা করলেন এবং একটি পরিষ্কার মাথা দিয়ে আবার শান্তভাবে এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পুরো পথটি নিয়ে চিন্তা করলেন যা তাকে আজকে যেতে হয়েছিল। সমস্ত কিছু ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, সচেতনভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, সন্দেহ বা দ্বিধা ছাড়াই, এবং ফোরম্যান সহজভাবে বিশদটি পরিষ্কার করছিলেন। এবং তারপরে, সাবধানে, যাতে মীরাকে জাগানো না হয়, সে উঠে দাঁড়াল এবং গ্রেনেড বের করে বান্ডিল বুনতে শুরু করে।
আপনি কি উড়িয়ে যাচ্ছেন? - প্লুজনিকভকে জিজ্ঞাসা করলেন, তাকে এটি করছেন।
আমি এটা খুঁজে নেব. - স্টেপান মাতভেইভিচ ঘুমন্ত মেয়েটির দিকে একদৃষ্টিতে তাকাল, তার কণ্ঠস্বর নিচু করে: - নিকোলাই, তাকে বিরক্ত করবেন না।
প্লুজনিকভ কাঁপছিল। সে নিজেকে ওভারকোটে জড়িয়ে ধরে হাই তুলেছিল।
আমি বুঝতে পারছি না।
"আমাকে অসন্তুষ্ট করবেন না," ফোরম্যান কঠোরভাবে পুনরাবৃত্তি করলেন। - সে এখনও ছোট। এবং রোগী, আপনাকেও এটি বুঝতে হবে। এবং কাউকে একা ছেড়ে যাবেন না: আপনি যদি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন তবে প্রথমে তার কথা মনে রাখবেন। একসাথে দুর্গ থেকে বের হও: মেয়েটি একা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
আর তুমি... কি করছ?
আমার সংক্রমণ হয়েছে, নিকোলাই। যতক্ষণ আমার শক্তি আছে, যতক্ষণ আমার পা ধরে থাকবে, আমি শীর্ষে উঠব। মরে যাও তাই গানের সাথে।
স্টেপান মাতভিচ...
এটাই, কমরেড লেফটেন্যান্ট, ফোরম্যান লড়াই করেছে। এবং আপনার আদেশ এখন অবৈধ: এখন আমার আদেশ আরো গুরুত্বপূর্ণ. এবং এখানে আপনার জন্য আমার শেষ আদেশ: মেয়েটিকে বাঁচান এবং বাঁচুন। বেঁচে থাকা। তাদের সত্ত্বেও - বেঁচে. আমাদের জন্য.
সে উঠে দাঁড়াল, বান্ডিলগুলি তার বুকে রাখল এবং তার ফোলা পায়ের উপর ভারী হয়ে পড়ল, যেন তার বুট প্লাবিত হয়েছে, গর্তে চলে গেল। প্লুজনিকভ কিছু বলেছিলেন, আশ্বস্ত হয়েছিলেন, কিন্তু ফোরম্যান তার কথা শোনেননি: মূল জিনিসটি বলা হয়েছিল। আমি গর্তে ইট আলাদা করে নিয়েছি।
তাহলে, আপনি বলুন, তারা টেরেসপোলস্কির মাধ্যমে দুর্গে প্রবেশ করে? আচ্ছা, বিদায়, ছেলে। লাইভ দেখান!
এবং সে বেরিয়ে গেল। খোলা ম্যানহোল থেকে পোড়া দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
সুপ্রভাত.
মীরার কোট জড়িয়ে বিছানায় বসে ছিল। প্লুজনিকভ ম্যানহোলের কাছে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
এটা কি মত গন্ধ না...
সে একটি খোলা গর্তের কালো ফাঁক দেখে চুপ করে গেল। প্লুজনিকভ হঠাৎ একটি মেশিনগান ধরলেন:
আমি উঠে গেছি. গর্তের কাছে যাবেন না!
এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন কান্না ছিল: বিভ্রান্ত, অসহায়। প্লুজনিকভ থামলেন:
ফোরম্যান চলে গেল। সে গ্রেনেড নিয়ে চলে গেল। আমি ধরব।
চল ধরে ফেলি. - সে তাড়াহুড়ো করে কোণে ঘুরে গেল। - শুধু একসাথে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ... - প্লুজনিকভ থামল।
"আমি জানি যে আমি খোঁড়া," মীরা শান্তভাবে বলল। - কিন্তু এই তো জন্ম থেকেই, কি করব। আর আমি এখানে একা ভয় পাচ্ছি। আমি খুব ভয় পাচ্ছি। আমি এখানে একা এটা করতে পারব না, আমি নিজেই বের হয়ে যাব।
তিনি একটি টর্চ জ্বাললেন, এবং তারা কেসমেট থেকে বেরিয়ে গেল। ইঁদুরগুলো পোড়া হাড়ের স্তূপ নিয়ে ব্যস্ত ছিল, আর সেটাই ছিল আন্টি ক্রিস্টার বাকি।
"দেখবেন না," প্লুজনিকভ বলল। - চলো ফিরে গিয়ে দাফন করি।
গর্তে থাকা ইটগুলি গতকালের ফ্লেমথ্রোয়ার সালভো দ্বারা গলে গেছে। প্লুজনিকভ প্রথমে আউট হলেন, চারপাশে তাকালেন এবং মিরারকে বের হতে সাহায্য করলেন। পিচ্ছিল, গলিত ইটের উপর পড়ে সে কষ্ট করে, আনাড়িভাবে আরোহণ করল। তিনি তাকে একেবারে প্রস্থানের দিকে টেনে নিয়ে গেলেন এবং সেখানে তাকে ধরে রাখলেন:
অপেক্ষা করুন।
তিনি আবার চারপাশে তাকালেন: সূর্য এখনও দেখা যায়নি, এবং জার্মানদের সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা কম ছিল, তবে প্লুজনিকভ ঝুঁকি নিতে চাননি।
চলে যাও.
তিনি ইতস্তত. প্লুজনিকভ তাকে তাড়াহুড়ো করার জন্য চারপাশে তাকাল এবং হঠাৎ একটি পাতলা, খুব ফ্যাকাশে মুখ এবং দুটি বিশাল চোখ দেখতে পেল যা ভয় এবং উত্তেজনায় তার দিকে তাকিয়ে আছে। এবং তিনি নীরব ছিলেন: তিনি তাকে প্রথমবারের মতো দিনের আলোতে দেখেছিলেন।
যে আপনি কি, এটা সক্রিয়.
মীরা তার চোখ নামিয়ে, হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে ইটের উপর বসল, সাবধানে তার পোষাক হাঁটুর চারপাশে জড়িয়ে দিল। সে তার দিকে তাকাল, কারণ প্রথমবারের মতো সেও তাকে স্মোকহাউসের ধোঁয়ার শিখায় দেখেনি, তবে সে প্রতিবার পর্দার মতো, তার লম্বা চোখের দোররা উঁচিয়ে চুপচাপ, পাশের দিকে তাকিয়েছিল।
সম্ভবত, শান্তিপূর্ণ দিনগুলিতে, অন্যান্য মেয়েদের মধ্যে, তিনি কেবল তাকে লক্ষ্য করতেন না। তিনি সাধারণত অদৃশ্য ছিলেন - কেবল তার বড় দু: খিত চোখ এবং চোখের দোররা লক্ষণীয় ছিল - তবে এখানে এখন তার চেয়ে সুন্দর আর কেউ ছিল না।
তাই এই আপনি কি, এটা সক্রিয়.
আচ্ছা, সেরকম," সে রেগে বলল। - আমার দিকে তাকাবেন না, প্লিজ। তাকাও না, না হলে আমি আবার গর্তে পড়ব।
ঠিক আছে. - সে হেসেছিল. - করব না, শুধু শোন।
প্লুজনিকভ প্রাচীরের টুকরোটির দিকে এগিয়ে গিয়ে বাইরে তাকাল: ফোরম্যান বা জার্মানরা কেউই খালি, ছেঁড়া উঠোনে ছিল না।
এখানে আসুন।
মীরা, ইটের উপর হোঁচট খেয়ে, কাছে এল, সে তার কাঁধ জড়িয়ে ধরে মাথা নিচু করল।
লুকান। টাওয়ারের সাথে গেটটা দেখতে পাচ্ছেন? এরা টেরেসপোলস্কি।
সে আমাকে তাদের সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল... মীরা কিছু বলল না। চারপাশে তাকিয়ে সে চেনা দুর্গটিকে চিনতে পারল না। কমান্ড্যান্টের অফিস বিল্ডিংটি ধ্বংসস্তূপে পড়েছিল, গির্জার ভাঙা ফ্রেমটি অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল এবং চারপাশে বেড়ে ওঠা চেস্টনাট গাছের কেবল কাণ্ড ছিল। এবং সমগ্র বিশ্বে কেউ ছিল না, একটি জীবন্ত আত্মাও ছিল না।
কত ভীতিকর,” সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - সেখানে, ভূগর্ভস্থ, এখনও মনে হয় উপরে কেউ আছে। কেউ জীবিত।
"অবশ্যই আছে," তিনি বলেছিলেন। "আমরাই একমাত্র এত ভাগ্যবান নই।" কোথাও আছে, নইলে শুটিং হতো না, কিন্তু হয়। এটা কোথাও আছে, এবং আমি কোথায় খুঁজে পাব.
এটি খুঁজুন, "তিনি শান্তভাবে জিজ্ঞাসা. - অনুগ্রহ করে এটি খুঁজুন।
জার্মানরা,” তিনি বলেন। - শান্তভাবে। শুধু আপনার মাথা নিচু রাখুন।
টেরেসপোল গেট থেকে একটি টহল বেরিয়ে এসেছিল: গেটের অন্ধকার ফাঁক থেকে তিনজন জার্মান উপস্থিত হয়েছিল, সেখানে দাঁড়িয়েছিল এবং ধীরে ধীরে ব্যারাক ধরে খোলম গেটে চলে গিয়েছিল। দূর থেকে আচমকা একটা গান ভেসে এল— যেন গাওয়া হয় নি, কিন্তু ভালো পঞ্চাশ গলায় চিৎকার করে উঠল। গানটি আরও জোরে বাড়তে থাকে, প্লুজনিকভ ইতিমধ্যে স্টম্পিং শুনেছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে জার্মান বিচ্ছিন্নতা এখন টেরেসপোল গেটের খিলানের নীচে প্রবেশ করছে।
Stepan Matveevich কোথায়? - মীরা উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল।
প্লুজনিকভ উত্তর দিল না। জার্মান কলামের মাথা গেটে হাজির: তারা থ্রিসে হেঁটে, জোরে একটি গান চিৎকার করে। আর সেই মুহুর্তে একটা অন্ধকার অবয়ব পড়ে গেল ওপর থেকে, ভাঙা টাওয়ার থেকে। এটি বাতাসে উড়েছিল, সরাসরি হাঁটা জার্মানদের উপর পড়েছিল এবং দুটি গ্রেনেডের একটি শক্তিশালী বিস্ফোরণ সকালের নীরবতাকে ভেঙে দিয়েছিল।
এখানে স্টেপান মাতভিভিচ! - প্লুজনিকভ চিৎকার করে উঠল। - এই যে, মীরা! সে এখানে!..
বর্তমান পৃষ্ঠা: 1 (বইটিতে মোট 14টি পৃষ্ঠা রয়েছে)
হরফ:
100% +
বরিস ভাসিলিয়েভ
তালিকায় নেই
© Vasiliev B. L., উত্তরাধিকারী, 2015
* * *
প্রথম অংশ
1
তার পুরো জীবনে, কোল্যা প্লুজনিকভ গত তিন সপ্তাহে যতটা আনন্দদায়ক বিস্ময়ের সম্মুখীন হয়েছে তার মুখোমুখি হয়নি। তিনি দীর্ঘদিন ধরে নিকোলাই পেট্রোভিচ প্লুজনিকভকে সামরিক পদমর্যাদা প্রদানের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, কিন্তু আদেশের পরে, মনোরম আশ্চর্য এমন প্রচুর পরিমাণে বৃষ্টি হয়েছিল যে কোলিয়া তার নিজের হাসিতে রাতে জেগে উঠেছিল।
সকাল গঠনের পরে, যেখানে আদেশটি পাঠ করা হয়েছিল, তাদের সাথে সাথে পোশাকের গুদামে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। না, সাধারণ ক্যাডেট নয়, বরং লালিত একজন, যেখানে অকল্পনীয় সৌন্দর্যের ক্রোম বুট, খাস্তা তলোয়ার বেল্ট, শক্ত হোলস্টার, মসৃণ বার্ণিশ ট্যাবলেট সহ কমান্ডার ব্যাগ, বোতাম সহ ওভারকোট এবং একটি কঠোর তির্যক টিউনিক জারি করা হয়েছিল। এবং তারপরে সবাই, পুরো গ্র্যাজুয়েট ক্লাস, ইউনিফর্মটি উচ্চতা এবং কোমর উভয়ের সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য, যেন তাদের নিজের ত্বকে মিশে যায়। এবং সেখানে তারা ধাক্কাধাক্কি, ধাক্কাধাক্কি এবং এত বেশি হেসেছিল যে অফিসিয়াল এনামেল ল্যাম্পশেডটি ছাদের নীচে দোল খেতে শুরু করেছিল।
সন্ধ্যায়, স্কুলের প্রধান নিজেই গ্র্যাজুয়েশনের জন্য সবাইকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন এবং তাদের "রেড আর্মি কমান্ডারের পরিচয়পত্র" এবং একটি ওজনদার "টিটি" উপহার দিয়েছিলেন। দাড়িবিহীন লেফটেন্যান্টরা জোরে চিৎকার করে পিস্তলের নম্বরটা চেপে ধরে জেনারেলের শুকনো হাতের তালু চেপে ধরল তাদের সর্বশক্তি দিয়ে। এবং ভোজসভায় প্রশিক্ষণ প্লাটুনের কমান্ডাররা উত্সাহের সাথে দোলাচ্ছিল এবং ফোরম্যানের সাথে স্কোর স্থির করার চেষ্টা করছিল। যাইহোক, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে, এবং এই সন্ধ্যায় - সমস্ত সন্ধ্যার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর - গম্ভীরভাবে এবং সুন্দরভাবে শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়েছিল।
কিছু কারণে, ভোজের পর রাতেই লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ আবিষ্কার করলেন যে তিনি কুঁকড়ে যাচ্ছেন। এটা pleasantly crunches, জোরে এবং সাহসে. এটি তাজা চামড়ার তলোয়ার বেল্ট, আচমকা ইউনিফর্ম এবং চকচকে বুট দিয়ে কুঁচকে যায়। পুরো জিনিসটি একেবারে নতুন রুবেলের মতো ক্রাঞ্চ করে, যাকে সেই বছরের ছেলেরা এই বৈশিষ্ট্যটির জন্য সহজেই "ক্র্যাঞ্চ" বলে ডাকত।
আসলে, সবকিছু একটু আগে শুরু হয়েছিল। গতকালের ক্যাডেটরা তাদের মেয়েদের নিয়ে বনভোজনের পরে এসেছিলেন। কিন্তু কোলিয়ার কোন বান্ধবী ছিল না, এবং তিনি দ্বিধায় পড়ে লাইব্রেরিয়ান জোয়াকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। জোয়া উদ্বেগে তার ঠোঁট তাড়া করে এবং ভেবেচিন্তে বলল: "আমি জানি না, আমি জানি না..." - কিন্তু সে এসেছিল। তারা নাচছিল, এবং কোল্যা, জ্বলন্ত লজ্জায়, কথা বলতে থাকে এবং কথা বলতে থাকে, এবং জোয়া যেহেতু লাইব্রেরিতে কাজ করেছিল, সে রাশিয়ান সাহিত্য সম্পর্কে কথা বলেছিল। জোয়া প্রথমে সম্মতি জানিয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত, তার আনাড়ি আঁকা ঠোঁট বিরক্তিকরভাবে বেরিয়ে আসে:
"আপনি খুব শক্ত হয়ে যাচ্ছেন, কমরেড লেফটেন্যান্ট।"
স্কুলের ভাষায়, এর অর্থ লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ আশ্চর্য হয়েছিলেন। তারপরে কোল্যা এটি বুঝতে পেরেছিল এবং যখন সে ব্যারাকে পৌঁছেছিল, তখন সে আবিষ্কার করেছিল যে সে সবচেয়ে স্বাভাবিক এবং মনোরম উপায়ে ক্রাঞ্চ করছে।
"আমি কুড়কুড়ে," সে তার বন্ধু এবং বাঙ্কমেটকে বলেছিল, অহংকার ছাড়া নয়।
তারা দ্বিতীয় তলার করিডোরে জানালার সিলে বসে ছিল। এটি ছিল জুনের শুরু, এবং স্কুলের রাতগুলি লিলাক্সের গন্ধ ছিল, যা কাউকে ভাঙতে দেওয়া হয়নি।
"আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ক্রাঞ্চ," বন্ধুটি বলল। "কিন্তু, তুমি জানো, জোয়ার সামনে নয়: সে বোকা, কোলকা।" তিনি একটি ভয়ানক বোকা এবং গোলাবারুদ প্লাটুনের একজন সার্জেন্ট মেজরকে বিয়ে করেছেন।
কিন্তু কোল্যা অর্ধেক কান দিয়ে শুনেছিল কারণ সে ক্রাঞ্চ নিয়ে পড়াশোনা করছিল। এবং তিনি সত্যিই এই ক্রাঞ্চ পছন্দ করেছেন.
পরের দিন ছেলেরা চলে যেতে শুরু করে: প্রত্যেকেরই চলে যাওয়ার অধিকার ছিল। তারা কোলাহল করে বিদায় জানায়, ঠিকানা বিনিময় করে, লেখার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং একের পর এক স্কুলের বাঁধা গেটের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে যায়।
তবে কিছু কারণে, কোল্যাকে ভ্রমণের নথি দেওয়া হয়নি (যদিও যাত্রাটি মোটেই কিছুই ছিল না: মস্কোতে)। কোল্যা দুই দিন অপেক্ষা করেছিল এবং জানতে যাচ্ছিল যখন সুশৃঙ্খল দূর থেকে চিৎকার করেছিল:
- কমিসারের কাছে লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ! ..
কমিশনার, যাকে দেখতে অনেকটা হঠাৎ বয়স্ক শিল্পী চিরকভের মতো, রিপোর্টটি শুনলেন, করমর্দন করলেন, কোথায় বসবেন ইঙ্গিত করলেন এবং নীরবে সিগারেট দিলেন।
"আমি ধূমপান করি না," কোল্যা বলল এবং লজ্জা পেতে শুরু করল: তাকে সাধারণত অসাধারণ স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জ্বরে ফেলা হয়েছিল।
"ভাল করেছি," কমিশনার বললেন। "কিন্তু, আপনি জানেন, আমি এখনও ছাড়তে পারি না, আমার যথেষ্ট ইচ্ছাশক্তি নেই।"
আর একটা সিগারেট জ্বালালো। কোল্যা তার ইচ্ছাকে কীভাবে শক্তিশালী করা যায় তার পরামর্শ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কমিসার আবার কথা বলেছিলেন:
- লেফটেন্যান্ট, আমরা আপনাকে একজন অত্যন্ত বিবেকবান এবং পরিশ্রমী ব্যক্তি হিসাবে জানি। আমরা এটাও জানি যে মস্কোতে আপনার মা এবং বোন আছে, আপনি তাদের দুই বছর ধরে দেখেননি এবং তাদের মিস করছেন। এবং আপনি ছুটির অধিকারী. “তিনি থামলেন, টেবিলের আড়াল থেকে বেরিয়ে এলেন, চারপাশে হাঁটলেন, তার পায়ের দিকে নিবিড়ভাবে তাকিয়ে রইলেন। - আমরা এই সব জানি এবং তারপরও আপনার কাছে একটি অনুরোধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি... এটি একটি আদেশ নয়, এটি একটি অনুরোধ, দয়া করে মনে রাখবেন, প্লুজনিকভ। আপনাকে অর্ডার করার অধিকার আমাদের আর নেই...
- আমি শুনছি, কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার। "কোল্যা হঠাৎ সিদ্ধান্ত নিল যে তাকে বুদ্ধিমত্তায় কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হবে, এবং তিনি উত্তেজিত হয়ে উঠলেন, বধিরভাবে চিৎকার করতে প্রস্তুত: "হ্যাঁ!"
"আমাদের স্কুল সম্প্রসারিত হচ্ছে," কমিশনার বলেন. "পরিস্থিতি জটিল, ইউরোপে যুদ্ধ চলছে এবং আমাদের যতটা সম্ভব সম্মিলিত অস্ত্র কমান্ডার থাকতে হবে।" এ বিষয়ে আমরা আরও দুটি প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান খুলছি। কিন্তু তারা এখনও পুরোপুরি কর্মী নয়, তবে সম্পত্তি ইতিমধ্যেই আসছে। তাই আমরা আপনাকে বলছি, কমরেড প্লুজনিকভ, আমাদের এই সম্পত্তির মোকাবিলায় সাহায্য করতে। এটি গ্রহণ করুন, এটি মূলধন করুন...
এবং কোল্যা প্লুজনিকভ একটি অদ্ভুত অবস্থানে স্কুলে থেকে যায় "যেখানেই তারা আপনাকে পাঠায়।" তার পুরো কোর্সটি অনেক আগেই চলে গেছে, সে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছিল, সূর্যস্নান, সাঁতার কাটা, নাচ, এবং কোলিয়া অধ্যবসায়ের সাথে বিছানার সেট, পায়ের মোড়কের রৈখিক মিটার এবং কাউহাইড বুটের জোড়া গণনা করছিল। এবং তিনি সব ধরণের রিপোর্ট লিখেছেন।
এভাবেই কেটে গেল দুই সপ্তাহ। দুই সপ্তাহ ধরে, কোল্যা ধৈর্য ধরে, ঘুম থেকে ওঠার পর থেকে শয়নকাল পর্যন্ত এবং সপ্তাহের সাত দিন, গেট থেকে বের না হয়ে সম্পত্তি গ্রহণ, গণনা এবং পৌঁছেছেন, যেন তিনি এখনও একজন ক্যাডেট এবং একজন রাগান্বিত ফোরম্যানের কাছ থেকে ছুটির জন্য অপেক্ষা করছেন।
জুন মাসে স্কুলে কিছু লোক বাকি ছিল: প্রায় সবাই ইতিমধ্যে ক্যাম্পে চলে গেছে। সাধারণত কোল্যা কারও সাথে দেখা করতেন না, তিনি তার ঘাড় পর্যন্ত অন্তহীন গণনা, বিবৃতি এবং কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন, তবে কোনওরকমে তিনি আনন্দিতভাবে অবাক হয়েছিলেন যে তাকে স্বাগত জানানো হয়েছে। তারা সেনা বিধির সমস্ত নিয়ম অনুসারে আপনাকে অভিবাদন জানায়, ক্যাডেট চিক সহ, আপনার হাতের তালু আপনার মন্দিরে নিক্ষেপ করে এবং আপনার চিবুক উত্থাপন করে। কোল্যা ক্লান্ত অসাবধানতার সাথে উত্তর দেওয়ার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার হৃদয় তারুণ্যের অসারতায় মিষ্টিভাবে ডুবেছিল।
তখনই সন্ধ্যায় হাঁটা শুরু করেন। পিঠের পিছনে হাত রেখে, তিনি ব্যারাকের প্রবেশদ্বারে বিছানার আগে ধূমপান করা ক্যাডেটদের দলগুলির দিকে সোজা চলে যান। ক্লান্ত হয়ে, তিনি তার সামনে কঠোরভাবে তাকান, এবং তার কান বেড়ে উঠল এবং একটি সতর্ক ফিসফিস ধরল:
- কমান্ডার...
এবং, ইতিমধ্যে জেনে যে তার হাতের তালুগুলি তার মন্দিরে স্থিতিস্থাপকভাবে উড়তে চলেছে, সে সাবধানে তার ভ্রু কুঁচকেছে, তার বৃত্তাকার, ফ্রেঞ্চ রোলের মতো তাজা দেওয়ার চেষ্টা করেছে, অবিশ্বাস্য উদ্বেগের অভিব্যক্তির মুখোমুখি হয়েছে ...
- হ্যালো, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
এটি ছিল তৃতীয় সন্ধ্যায়: নাক থেকে নাক - জোয়া। উষ্ণ গোধূলিতে, সাদা দাঁতগুলি ঠাণ্ডা হয়ে জ্বলজ্বল করে, এবং বাতাস ছিল না বলে অসংখ্য ফ্রিলগুলি নিজেরাই সরে গেল। এবং এই জীবন্ত রোমাঞ্চ বিশেষভাবে ভয়ঙ্কর ছিল।
- কোনো কারণে আপনাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না, কমরেড লে. আর তুমি আর লাইব্রেরিতে আসো না...
- চাকরি।
-আপনি কি স্কুলে রেখে গেছেন?
"আমার একটি বিশেষ কাজ আছে," কোল্যা অস্পষ্টভাবে বলল।
কোনো কারণে তারা আগে থেকেই পাশাপাশি ও ভুল পথে হাঁটছিল।
জোয়া কথা বলে কথা বলে, অবিরাম হাসতে থাকে; তিনি অর্থ বুঝতে পারেননি, অবাক হয়েছিলেন যে তিনি এত বাধ্যতামূলকভাবে ভুল পথে হাঁটছিলেন। তারপর তিনি উদ্বেগের সাথে চিন্তা করলেন যে তার ইউনিফর্মটি তার রোমান্টিক ক্রাঞ্চ হারিয়েছে কিনা, তার কাঁধ সরানো হয়েছে, এবং তলোয়ার বেল্টটি অবিলম্বে একটি শক্ত, মহৎ ক্রীক দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে ...
-...ভয়ংকর মজার! আমরা অনেক হেসেছি, অনেক হাসলাম। আপনি শুনছেন না, কমরেড লে.
- না, আমি শুনছি। তুমি হেসেছিলে।
সে থামল: অন্ধকারে তার দাঁত আবার জ্বলে উঠল। আর এই হাসি ছাড়া সে আর কিছুই দেখতে পেল না।
- আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন, তাই না? আচ্ছা, বল, কোল্যা, তুমি কি এটা পছন্দ কর? ..
"না," সে ফিসফিস করে উত্তর দিল। - আমি জানি না. তুমি বিবাহিত.
"বিবাহিত?" সে সশব্দে হেসে উঠল। - বিবাহিত, তাই না? তোমাকে বলা হয়েছিল? তাহলে কি সে বিবাহিত? আমি ঘটনাক্রমে তাকে বিয়ে করেছি, এটি একটি ভুল ছিল ...
কোনরকমে কাঁধে চেপে ধরল। অথবা হয়তো তিনি এটি গ্রহণ করেননি, কিন্তু তিনি নিজেই তাদের এত নিপুণভাবে সরান যে তার হাত হঠাৎ তার কাঁধে উপস্থিত হয়েছিল।
"যাই হোক, সে চলে গেল," সে বললো বাস্তবে। “আপনি যদি এই গলি ধরে বেড়ার দিকে যান, এবং তারপরে বেড়া বরাবর আমাদের বাড়ির দিকে যান, কেউ খেয়াল করবে না। তুমি চা চাও, কোল্যা, তাই না?
তিনি ইতিমধ্যে চা চেয়েছিলেন, কিন্তু তারপর একটি অন্ধকার জায়গা গলির অন্ধকার থেকে তাদের দিকে এগিয়ে গেল, সাঁতার কেটে বলল:
- দুঃখিত।
- কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার! - কোল্যা মরিয়া হয়ে চিৎকার করে উঠল, ছুটে এল সেই মূর্তিটার পিছনে যে পা দিয়ে গেল। - কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার, আমি...
- কমরেড প্লুজনিকভ? মেয়েটাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন? অ্যায়, অ্যায়।
- হ্যা অবশ্যই. - কোল্যা ছুটে এসে দ্রুত বললো: - জোয়া, মাফ করো। বিষয়াদি। অফিসিয়াল বিষয়।
লীলাক গলি থেকে বেরিয়ে স্কুল প্যারেড গ্রাউন্ডের শান্ত বিস্তৃত জায়গায় যাওয়ার সময় কোল্যা কমিসারের কাছে কী বিড়বিড় করেছিল, সে এক ঘন্টার মধ্যে পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিল। অ-মানক প্রস্থের একটি ফুটক্লথ সম্পর্কে কিছু, বা, মনে হয়, একটি প্রমিত প্রস্থ, কিন্তু একটি লিনেন নয়... কমিশনার শুনলেন এবং শুনলেন, এবং তারপর জিজ্ঞাসা করলেন:
- এটা কি ছিল তোমার বন্ধু?
- না, না, কী কথা বলছিস! - কোল্যা ভয় পেয়েছিল। - আপনি কি বলছেন, কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার, এটা লাইব্রেরি থেকে জোয়া। আমি তাকে বইটি দেইনি, তাই...
এবং তিনি নীরব হয়ে পড়লেন, অনুভব করলেন যে তিনি লজ্জা পেয়েছিলেন: ভাল স্বভাবের বয়স্ক কমিসারের প্রতি তার খুব শ্রদ্ধা ছিল এবং মিথ্যা বলতে বিব্রত ছিল। যাইহোক, কমিসার অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিলেন, এবং কোল্যা একরকম তার জ্ঞানে এসেছিল।
- এটা ভাল যে আপনি ডকুমেন্টেশন চালাবেন না: আমাদের সামরিক জীবনের ছোট জিনিসগুলি একটি বিশাল শৃঙ্খলামূলক ভূমিকা পালন করে। উদাহরণস্বরূপ, একজন বেসামরিক ব্যক্তি কখনও কখনও কিছু বহন করতে পারে, কিন্তু আমরা, রেড আর্মির কেরিয়ার কমান্ডাররা পারি না। আমরা, উদাহরণস্বরূপ, একজন বিবাহিত মহিলার সাথে হাঁটতে পারি না, কারণ আমরা সরল দৃষ্টিতে আছি, আমাদের সর্বদা, প্রতি মিনিটে, আমাদের অধীনস্থদের জন্য শৃঙ্খলার একটি মডেল হতে হবে। এবং এটা খুব ভালো যে আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন... আগামীকাল, কমরেড প্লুজনিকভ, এগারোটার দিকে আমি আপনাকে আমার কাছে আসতে বলছি। আপনার ভবিষ্যৎ সেবার কথা বলি, হয়তো আমরা জেনারেলের কাছে যাব।
- আচ্ছা, তাহলে কাল দেখা হবে। "কমিসার তার হাত বাড়িয়ে ধরলেন, এবং শান্তভাবে বললেন: "কিন্তু বইটি লাইব্রেরিতে ফেরত দিতে হবে, কোল্যা।" করতে হবে!..
এটি খুব খারাপভাবে পরিণত হয়েছিল, অবশ্যই, আমাকে কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসারকে প্রতারণা করতে হয়েছিল, তবে কিছু কারণে কোল্যা খুব বিরক্ত হননি। ভবিষ্যতে, স্কুলের প্রধানের সাথে একটি সম্ভাব্য তারিখ প্রত্যাশিত ছিল, এবং গতকালের ক্যাডেট অধৈর্য, ভয় এবং ভীতি নিয়ে এই তারিখের অপেক্ষায় ছিল, যেমন একটি মেয়ে তার প্রথম প্রেমের সাথে সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করছে। ওঠার অনেক আগেই সে উঠেছিল, তার খাস্তা বুটগুলিকে পালিশ করে যতক্ষণ না সেগুলি নিজে থেকে জ্বলে ওঠে, একটি তাজা কলার হেম করে এবং সমস্ত বোতাম পালিশ করে। কমান্ড ক্যান্টিনে - কোল্যা ভয়ঙ্করভাবে গর্বিত ছিল যে তিনি এই ক্যান্টিনে খাওয়ালেন এবং ব্যক্তিগতভাবে খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন - তিনি কিছুই খেতে পারেননি, তবে শুকনো ফলের কম্পোটের তিনটি পরিবেশন পান করেছিলেন। এবং ঠিক এগারোটায় তিনি কমিশনারের কাছে পৌঁছেছিলেন।
- ওহ, প্লুজনিকভ, দুর্দান্ত! - লেফটেন্যান্ট গোরোবতসভ, কোলিয়ার প্রশিক্ষণ প্লাটুনের প্রাক্তন কমান্ডার, কমিসার অফিসের দরজার সামনে বসে ছিলেন, পালিশ করা, ইস্ত্রি করা এবং শক্ত করা। - কেমন চলছে? আপনি পা মোড়ানো সঙ্গে সম্পন্ন?
প্লুজনিকভ একজন বিশদ লোক ছিলেন এবং তাই তিনি তার বিষয়গুলি সম্পর্কে সমস্ত কিছু বলেছিলেন, গোপনে ভাবছিলেন কেন লেফটেন্যান্ট গোরোবতসভ তিনি, কোলিয়া, এখানে যা করছেন তাতে আগ্রহী ছিলেন না। এবং তিনি একটি ইঙ্গিত দিয়ে শেষ করেছেন:
“গতকাল, কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসারও আমাকে ব্যবসা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল। এবং তিনি আদেশ দেন ...
লেফটেন্যান্ট ভেলিচকো একটি প্রশিক্ষণ প্লাটুনের কমান্ডারও ছিলেন, তবে দ্বিতীয় এবং সর্বদা লেফটেন্যান্ট গোরোবতসভের সাথে সব অনুষ্ঠানে তর্ক করতেন। কোল্যা গোরোবতসভ তাকে যা বলেছিল তার কিছুই বুঝতে পারেনি, কিন্তু বিনয়ের সাথে মাথা নাড়ল। এবং যখন তিনি স্পষ্টীকরণের জন্য মুখ খুললেন, তখন কমিশনারের অফিসের দরজা খুলে গেল এবং একটি বিমিং এবং খুব স্মার্ট লেফটেন্যান্ট ভেলিচকো বেরিয়ে এল।
"তারা আমাকে একটি কোম্পানি দিয়েছে," তিনি গোরোবতসভকে বলেছিলেন। - আমিও তাই চাই!
গোরোবতসভ লাফিয়ে উঠে, তার টিউনিককে যথারীতি সোজা করে, এক নড়াচড়ায় সমস্ত ভাঁজ পিছনে ঠেলে অফিসে প্রবেশ করে।
"হ্যালো, প্লুজনিকভ," ভেলিচকো বলল এবং তার পাশে বসল। - আচ্ছা, সাধারণভাবে আপনি কেমন আছেন? আপনি কি সবকিছু পাস এবং সবকিছু গ্রহণ?
- সাধারণভাবে, হ্যাঁ। - কোল্যা আবার তার বিষয় সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে কথা বলেছেন। তবে কমিসার সম্পর্কে কিছু ইঙ্গিত করার সময় তার কাছে ছিল না, কারণ অধৈর্য ভেলিচকো আগে বাধা দিয়েছিল:
- কোল্যা, তারা আপনাকে অফার করবে - আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। আমি সেখানে কয়েকটি শব্দ বলেছিলাম, কিন্তু আপনি, সাধারণভাবে, জিজ্ঞাসা করুন।
- কোথায় আবেদন করতে হবে?
তারপরে রেজিমেন্টাল কমিসার এবং লেফটেন্যান্ট গোরোবতসভ করিডোরে বেরিয়ে এলেন এবং ভেলিচকো এবং কোল্যা লাফিয়ে উঠলেন। কোল্যা "আপনার আদেশে ..." শুরু করেছিলেন, কিন্তু কমিশনার শেষ পর্যন্ত শোনেননি:
"চলুন, কমরেড প্লুজনিকভ, জেনারেল অপেক্ষা করছেন।" কমরেড কমান্ডার, তোমরা স্বাধীন।
তারা অভ্যর্থনা কক্ষের মধ্য দিয়ে নয়, যেখানে ডিউটি অফিসার বসেছিলেন, একটি খালি কক্ষ দিয়ে যান। এই কক্ষের গভীরে একটি দরজা ছিল যা দিয়ে কমিশনার বের হয়েছিলেন, ব্যস্ত কল্যাকে একা রেখে।
এখন অবধি, কোলিয়া জেনারেলের সাথে দেখা করেছিলেন, যখন জেনারেল তাকে একটি শংসাপত্র এবং একটি ব্যক্তিগত অস্ত্র দিয়েছিলেন, যা তার পাশে খুব আনন্দের সাথে টানছিল। তবে, আরও একটি মিটিং ছিল, কিন্তু কোল্যা তা মনে করতে বিব্রত হয়েছিল এবং জেনারেল চিরতরে ভুলে গিয়েছিলেন।
এই মিটিংটি দুই বছর আগে হয়েছিল, যখন কোল্যা – এখনও একজন বেসামরিক নাগরিক, কিন্তু ইতিমধ্যেই একটি ক্লিপার চুল কাটা – সাথে অন্যান্য ক্রপ করা পুরুষদের সাথে স্কুলে স্টেশন থেকে এসেছিলেন। প্যারেড গ্রাউন্ডে তারা তাদের স্যুটকেসগুলি আনলোড করেছিল এবং গোঁফযুক্ত ফোরম্যান (যাকে তারা ভোজসভার পরে মারতে চেয়েছিল) সবাইকে বাথহাউসে যেতে নির্দেশ দিয়েছিল। সবাই চলে গেল - এখনও গঠনের বাইরে, একটি পালের মধ্যে, উচ্চস্বরে কথা বলছে এবং হাসছে - কিন্তু কোল্যা ইতস্তত করছিল কারণ সে তার পা চেপেছিল এবং খালি পায়ে বসে ছিল। যখন সে তার বুট পরছিল, সবাই ইতিমধ্যে কোণার আশেপাশে অদৃশ্য হয়ে গেছে। কোল্যা লাফিয়ে উঠল এবং তার পিছনে ছুটতে যাচ্ছিল, কিন্তু তারপরে তারা হঠাৎ তাকে ডাকল:
-তুমি কোথায় যাচ্ছ, যুবক?
পাতলা, খাটো জেনারেল তার দিকে রাগান্বিত দৃষ্টিতে তাকাল।
"এখানে একটি সেনাবাহিনী রয়েছে, এবং আদেশগুলি প্রশ্নাতীতভাবে পরিচালিত হয়।" আপনাকে সম্পত্তি রক্ষা করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, তাই পরিবর্তন না আসা পর্যন্ত বা আদেশ বাতিল না হওয়া পর্যন্ত এটিকে পাহারা দিন।
কেউ কোল্যাকে আদেশ দেয়নি, কিন্তু কোল্যা আর সন্দেহ করেনি যে এই আদেশটি নিজেই বিদ্যমান বলে মনে হচ্ছে। এবং সেইজন্য, বিশ্রীভাবে প্রসারিত করে এবং চিৎকার করে বলেছিল: "হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল!" - স্যুটকেস সঙ্গে ছিল.
এবং ছেলেরা, ভাগ্য হিসাবে এটি হবে, কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেছে। তারপর দেখা গেল যে স্নানের পরে তারা ক্যাডেট ইউনিফর্ম পেয়েছে, এবং ফোরম্যান তাদের দর্জির ওয়ার্কশপে নিয়ে গেল যাতে প্রত্যেকের পোশাক তাদের ফিগার অনুসারে তৈরি করা যায়। এই সমস্ত কিছুতে অনেক সময় লেগেছিল, এবং কোল্যা বাধ্যতার সাথে এমন জিনিসগুলির পাশে দাঁড়িয়েছিল যা কারও প্রয়োজন ছিল না। তিনি সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন এবং এটির জন্য অত্যন্ত গর্বিত ছিলেন, যেন তিনি একটি গোলাবারুদ ডিপো পাহারা দিচ্ছেন। এবং কেউ তার দিকে মনোযোগ দেয়নি যতক্ষণ না দু'জন বিষণ্ণ ক্যাডেট, যারা গতকালের AWOL-এর জন্য বিশেষ অ্যাসাইনমেন্ট পেয়েছিল, তাদের জিনিসপত্র নিতে আসে।
- আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না! - কল্যা চিৎকার করে উঠল। - কাছে আসার সাহস করো না..!
- কি? – পেনাল্টি বক্সের একজন বরং অভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করলেন। - এখন আমি তোমার ঘাড়ে মারব...
- পেছনে! - প্লুজনিকভ উৎসাহের সাথে চিৎকার করে উঠল। - আমি একজন সেন্ট্রি! আমি অর্ডার করি! ..
স্বাভাবিকভাবেই, তার কাছে অস্ত্র ছিল না, তবে তিনি এতটাই চিৎকার করেছিলেন যে ক্যাডেটরা কেবল ক্ষেত্রেই জড়িত না হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তারা সিনিয়র অফিসারের কাছে গিয়েছিল, কিন্তু কোল্যা তাকেও মানেনি এবং পরিবর্তন বা বাতিলের দাবি করেছিল। এবং যেহেতু কোন পরিবর্তন হয়নি এবং হতে পারে না, তাই তারা খুঁজে বের করতে শুরু করেছিল যে তাকে এই পদে নিয়োগ দিয়েছে। যাইহোক, কোল্যা কথোপকথনে জড়িত হতে অস্বীকার করে এবং স্কুলের ডিউটি অফিসার না দেখানো পর্যন্ত শব্দ করে। লাল ব্যান্ডেজ কাজ করেছিল, কিন্তু তার পদ ছেড়ে দেওয়ার পরে, কোল্যা কোথায় যাবে বা কী করবে তা জানত না। এবং ডিউটি অফিসারও জানত না, এবং যখন তারা এটি বুঝতে পেরেছিল, বাথহাউসটি ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে, এবং কোলিয়াকে আরও একটি দিন বেসামরিক হিসাবে থাকতে হয়েছিল, কিন্তু তারপরে ফোরম্যানের প্রতিশোধমূলক ক্রোধের শিকার হতে হয়েছিল ...
আর আজ তৃতীয়বারের মতো জেনারেলের সঙ্গে দেখা করতে হলো। কোলিয়া এটি চেয়েছিলেন এবং মরিয়া হয়ে কাপুরুষ ছিলেন কারণ তিনি স্প্যানিশ ইভেন্টে জেনারেলের অংশগ্রহণ সম্পর্কে রহস্যময় গুজবে বিশ্বাস করেছিলেন। এবং বিশ্বাস করার পরে, আমি সাহায্য করতে পারিনি কিন্তু সেই চোখ থেকে ভয় পেতে পারি যারা সম্প্রতি সত্যিকারের ফ্যাসিবাদী এবং বাস্তব যুদ্ধ দেখেছিল।
অবশেষে দরজাটি সামান্য খুলে গেল, এবং কমিসার তাকে আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন। কোল্যা তড়িঘড়ি করে তার টিউনিক নামিয়ে, হঠাৎ শুকনো ঠোঁট চেটে খালি পর্দার আড়ালে চলে গেল।
প্রবেশদ্বারটি অফিসিয়ালটির বিপরীতে ছিল এবং কোল্যা নিজেকে জেনারেলের নতজানু পিঠের পিছনে খুঁজে পেয়েছিলেন। এটি তাকে কিছুটা বিভ্রান্ত করে, এবং তিনি চিৎকার করে রিপোর্টটি যতটা স্পষ্টভাবে আশা করেছিলেন ততটা নয়। জেনারেল শুনলেন এবং টেবিলের সামনে একটি চেয়ারের দিকে ইশারা করলেন। কোল্যা বসল, তার হাঁটুতে হাত রেখে অস্বাভাবিকভাবে সোজা হয়ে গেল। জেনারেল তার দিকে মনোযোগ সহকারে তাকালেন, তার চশমা পরেন (এই চশমাগুলি দেখে কোল্যা অত্যন্ত বিরক্ত হয়েছিলেন...) এবং একটি লাল ফোল্ডারে থাকা কাগজের কিছু শীট পড়তে শুরু করেছিলেন: কোল্যা তখনও জানতেন না যে এটি তার ঠিক কী ছিল , লেফটেন্যান্ট Pluzhnikov এর, ব্যক্তিগত ব্যাপার মত লাগছিল.
- সব A এর এবং একটি C? জেনারেল অবাক হলেন। - তিনজন কেন?
"সফ্টওয়্যারে সি," মেয়েটির মতো গভীরভাবে লাল হয়ে বলল কোলিয়া। "আমি আবার নেব, কমরেড জেনারেল।"
"না, কমরেড লেফটেন্যান্ট, অনেক দেরি হয়ে গেছে," জেনারেল হাসলেন।
"কমসোমল এবং কমরেডদের কাছ থেকে চমৎকার বৈশিষ্ট্য," কমিসার শান্তভাবে বললেন।
"হ্যাঁ," জেনারেল নিশ্চিত করলেন, নিজেকে আবার পড়ার মধ্যে ডুবিয়ে দিলেন।
কমিশনার খোলা জানালার কাছে গিয়ে সিগারেট জ্বালিয়ে কোল্যার দিকে তাকিয়ে হাসলেন যেন সে পুরনো বন্ধু। কোল্যা বিনয়ের সাথে জবাবে তার ঠোঁট নাড়ল এবং আবার জেনারেলের নাকের সেতুর দিকে গভীরভাবে তাকালো।
- দেখা যাচ্ছে যে আপনি একজন দুর্দান্ত শ্যুটার? - জেনারেল জিজ্ঞেস করলেন। - একজন পুরস্কার বিজয়ী শ্যুটার, কেউ বলতে পারে।
"তিনি স্কুলের সম্মান রক্ষা করেছেন," কমিশনার নিশ্চিত করেছেন।
-আশ্চর্য! “জেনারেল লাল ফোল্ডারটি বন্ধ করে, একপাশে ঠেলে তার চশমা খুলে ফেলল। - আপনার জন্য আমাদের একটি প্রস্তাব আছে, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
কোল্যা কোন কথা না বলে অনায়াসে সামনে ঝুঁকে পড়ল। পা মোড়ানোর জন্য কমিশনার পদের পর তিনি আর বুদ্ধিমত্তার আশা করেননি।
"আমরা আপনাকে একটি প্রশিক্ষণ প্লাটুনের কমান্ডার হিসাবে স্কুলে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি," জেনারেল বলেছিলেন। - অবস্থান দায়ী. তুমি কোন বর্ষের?
– আমার জন্ম এক হাজার নয়শ বাইশ এপ্রিলের বারো তারিখে! - কোল্যা বিড়বিড় করে উঠল।
তিনি যান্ত্রিকভাবে বললেন, কারণ তিনি কী করবেন তা ভাবছিলেন। অবশ্যই, প্রস্তাবিত অবস্থানটি গতকালের স্নাতকের জন্য অত্যন্ত সম্মানজনক ছিল, কিন্তু কোল্যা হঠাৎ করে লাফিয়ে উঠে চিৎকার করতে পারেনি: "আনন্দের সাথে, কমরেড জেনারেল!" তিনি পারেননি কারণ কমান্ডার - তিনি এই বিষয়ে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলেন - সৈন্যদের সাথে কাজ করার পরে, সৈন্যদের সাথে একই পাত্র ভাগ করে নেওয়ার পরে এবং তাদের কমান্ড করতে শেখার পরেই একজন প্রকৃত কমান্ডার হয়ে ওঠেন। এবং তিনি এমন একজন কমান্ডার হতে চেয়েছিলেন এবং তাই তিনি একটি সাধারণ সামরিক স্কুলে গিয়েছিলেন যখন সবাই বিমান চালনা বা, চরম ক্ষেত্রে, ট্যাঙ্কের কথা বলেছিল।
"তিন বছরের মধ্যে আপনার একাডেমিতে প্রবেশের অধিকার থাকবে," জেনারেল চালিয়ে গেলেন। - এবং স্পষ্টতই, আপনার আরও পড়াশোনা করা উচিত।
কমিশনার হাসলেন, "আমরা আপনাকে বেছে নেওয়ার অধিকারও দেব।" - আচ্ছা, আপনি কার কোম্পানিতে যোগ দিতে চান: গোরোবতসভ বা ভেলিচকো?
"সে সম্ভবত গোরোবতসভের জন্য ক্লান্ত," জেনারেল হাসলেন।
কোল্যা বলতে চেয়েছিলেন যে তিনি গোরোবতসভকে নিয়ে মোটেও ক্লান্ত নন, তিনি একজন দুর্দান্ত কমান্ডার, তবে এই সমস্ত কিছুর কোনও লাভ হয়নি, কারণ তিনি, নিকোলাই প্লুজনিকভ, স্কুলে থাকতে যাচ্ছেন না। তার দরকার একটি ইউনিট, যোদ্ধা, একজন প্লাটুন কমান্ডারের ঘর্মাক্ত চাবুক - যাকে সংক্ষিপ্ত শব্দে "সেবা" বলা হয়। তিনি এটাই বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু শব্দগুলি তার মাথায় গুলিয়ে গেল এবং কোল্যা হঠাৎ আবার লাল হয়ে উঠতে শুরু করল।
"আপনি একটি সিগারেট জ্বালাতে পারেন, কমরেড লেফটেন্যান্ট," জেনারেল একটি হাসি লুকিয়ে বললেন। - ধোঁয়া খাও, প্রস্তাবটা নিয়ে ভাবো...
"এটা কাজ করবে না," রেজিমেন্টাল কমিসার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - সে ধূমপান করে না, এটা দুর্ভাগ্য।
"আমি ধূমপান করি না," কোল্যা নিশ্চিত করেছে এবং সাবধানে তার গলা পরিষ্কার করেছে। - কমরেড জেনারেল, আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন?
- আমি শুনছি, আমি শুনছি।
- কমরেড জেনারেল, আমি অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আপনার বিশ্বাসের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি বুঝতে পারি যে এটা আমার জন্য একটি বড় সম্মান, কিন্তু তবুও আমাকে প্রত্যাখ্যান করার অনুমতি দিন, কমরেড জেনারেল।
- কেন? “রেজিমেন্টাল কমিসার ভ্রুকুটি করে জানালা থেকে সরে গেল। - কি খবর, প্লুজনিকভ?
জেনারেল নীরবে তার দিকে তাকিয়ে রইলেন। তিনি সুস্পষ্ট আগ্রহের সাথে তাকান, এবং কোল্যা উঠল:
"আমি বিশ্বাস করি যে প্রত্যেক কমান্ডারের প্রথমে সৈন্যবাহিনীতে কাজ করা উচিত, কমরেড জেনারেল।" তারা আমাদের স্কুলে এটিই বলেছিল এবং কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার নিজেও গালা সন্ধ্যায় বলেছিলেন যে কেবলমাত্র একটি সামরিক ইউনিটেই আপনি একজন সত্যিকারের কমান্ডার হতে পারেন।
কমিশনার বিভ্রান্তিতে কাশি দিয়ে জানালার দিকে ফিরে গেলেন। জেনারেল তখনও কল্যার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
"এবং তাই, অবশ্যই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কমরেড জেনারেল, - তাই আমি আপনাকে খুব জিজ্ঞাসা করছি: দয়া করে আমাকে ইউনিটে পাঠান।" যে কোন ইউনিটে এবং যে কোন পদের জন্য।
কোল্যা চুপ হয়ে গেল, এবং অফিসে একটি বিরতি ছিল। যাইহোক, জেনারেল বা কমিসার কেউই তাকে লক্ষ্য করেননি, কিন্তু কোল্যা অনুভব করেছিল যে সে তার কাছে পৌঁছেছে এবং খুব বিব্রত হয়েছিল।
- অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি, কমরেড জেনারেল, যে...
"কিন্তু তিনি একজন তরুণ সহকর্মী, কমিসার," প্রধান হঠাৎ প্রফুল্লভাবে বললেন। - আপনি একজন ভাল সহকর্মী, লেফটেন্যান্ট, ঈশ্বরের দ্বারা, আপনি একজন ভাল সহকর্মী!
এবং কমিসার হঠাৎ হেসে উঠলেন এবং কোলিয়াকে কাঁধে শক্ত করে তালি দিলেন:
- স্মৃতির জন্য ধন্যবাদ, প্লুজনিকভ!
এবং তিনজনই এমনভাবে হাসল যেন তারা খুব আরামদায়ক পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে পেয়েছে।
- তাহলে ইউনিটে?
- ইউনিটের কাছে, কমরেড জেনারেল।
- তুমি কি তোমার মন পরিবর্তন করবে না? - বস হঠাৎ "আপনি" এ চলে গেলেন এবং তার ঠিকানা পরিবর্তন করেননি।
- এবং তারা আপনাকে কোথায় পাঠায় তা কোন ব্যাপার না? - কমিশনার জিজ্ঞেস করলেন। - তার মা, ছোট বোনের কী হবে?... তার বাবা নেই, কমরেড জেনারেল।
- আমি জানি. “জেনারেল তার হাসি লুকিয়ে রাখলেন, গম্ভীরভাবে তাকালেন এবং লাল ফোল্ডারে তার আঙ্গুলগুলি ড্রাম করলেন। - লেফটেন্যান্ট, একটি বিশেষ পাশ্চাত্য আপনার জন্য উপযুক্ত হবে?
কোল্যা গোলাপী হয়ে গেল: তারা একটি অকল্পনীয় সাফল্য হিসাবে বিশেষ জেলাগুলিতে কাজ করার স্বপ্ন দেখেছিল।
- আপনি কি প্লাটুন কমান্ডারের সাথে একমত?
"কমরেড জেনারেল!..." কোল্যা লাফিয়ে উঠে শৃঙ্খলার কথা মনে করে সাথে সাথে বসে পড়ল। - আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ, কমরেড জেনারেল! ..
“কিন্তু একটা শর্তে,” জেনারেল খুব গম্ভীরভাবে বললেন। - আমি তোমাকে দিচ্ছি, লেফটেন্যান্ট, সামরিক অনুশীলনের এক বছর। এবং ঠিক এক বছর পরে আমি আপনাকে স্কুলে, ট্রেনিং প্লাটুনের কমান্ডারের পদে ফিরে আসার অনুরোধ করব। রাজি?
- আমি রাজি, কমরেড জেনারেল। আপনি অর্ডার করলে...
- আমরা আদেশ দেব, আমরা আদেশ দেব! - কমিশনার হাসলেন। - আমাদের যেমন প্রয়োজন তেমন ধূমপানহীন আবেগের প্রয়োজন।
"এখানে শুধু একটি সমস্যা আছে, লেফটেন্যান্ট: আপনি ছুটি পাবেন না।" আপনার সর্বশেষে রবিবার ইউনিটে থাকা উচিত।
"হ্যাঁ, আপনাকে মস্কোতে আপনার মায়ের সাথে থাকতে হবে না," কমিসার হাসলেন। -সে কোথায় থাকে?
- ওস্তোজেঙ্কায়... অর্থাৎ, এখন একে মেট্রোস্ট্রোয়েভস্কায়া বলা হয়।
"অস্তোজেঙ্কায় ..." জেনারেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে, উঠে দাঁড়িয়ে কোলিয়ার দিকে হাত বাড়িয়ে দিলেন: "আচ্ছা, সেবা করতে পেরে খুশি, লেফটেন্যান্ট।" আমি এক বছর অপেক্ষা করছি, মনে রাখবেন!
- ধন্যবাদ, কমরেড জেনারেল। বিদায়! - কল্যা চিৎকার করে অফিস থেকে বেরিয়ে গেল।
সেই দিনগুলিতে, ট্রেনের টিকিট পাওয়া কঠিন ছিল, কিন্তু কমিশনার, রহস্যময় কক্ষের মধ্য দিয়ে কোল্যাকে এস্কর্ট করে, এই টিকিট পাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। সারাদিন ধরে কোল্যা তার মামলাগুলো তুলে ধরেন, একটি বৃত্তাকার শীট নিয়ে ঘুরে বেড়াতেন এবং যুদ্ধ বিভাগ থেকে নথিপত্র পেয়েছিলেন। সেখানে আরেকটি আনন্দদায়ক বিস্ময় তার জন্য অপেক্ষা করছিল: স্কুলের প্রধান একটি বিশেষ কাজ সম্পন্ন করার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাতে একটি আদেশ জারি করেছিলেন। এবং সন্ধ্যায়, ডিউটি অফিসার একটি টিকিট হস্তান্তর করলেন, এবং কোল্যা প্লুজনিকভ, সাবধানে সবাইকে বিদায় জানিয়ে মস্কো শহরের মধ্য দিয়ে তার নতুন পরিষেবার জায়গায় রওনা হলেন, তিন দিন বাকি রয়েছে: রবিবার পর্যন্ত ...
2
ট্রেনটি সকালে মস্কো পৌঁছেছে। কোল্যা মেট্রোতে ক্রোপোটকিনস্কায়ায় পৌঁছেছিলেন - বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর মেট্রো; তিনি সর্বদা এটি মনে রাখতেন এবং ভূগর্ভে নেমে আসার সাথে সাথে একটি অবিশ্বাস্য গর্ব অনুভব করতেন। তিনি প্যালেস অফ সোভিয়েত স্টেশনে নেমেছিলেন; বিপরীতে, একটি ফাঁকা বেড়া উঠেছিল, যার পিছনে কিছু ঠক্ঠক্ শব্দ, হিস শব্দ এবং গর্জন। এবং কোলিয়াও এই বেড়াটির দিকে খুব গর্বের সাথে তাকিয়েছিল, কারণ এর পিছনে বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিংয়ের ভিত্তি স্থাপন করা হয়েছিল: শীর্ষে লেনিনের একটি বিশাল মূর্তি সহ সোভিয়েতদের প্রাসাদ।
কোল্যা সেই বাড়ির কাছেই থামে যেখানে সে কলেজে গিয়েছিল দুই বছর আগে। এই বাড়িটি - খিলানযুক্ত গেট, একটি বাড়ির উঠোন এবং অনেক বিড়াল সহ মস্কোর সবচেয়ে সাধারণ অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং - এই বাড়িটি তার কাছে খুব বিশেষ ছিল। এখানে তিনি প্রতিটি সিঁড়ি, প্রতিটি কোণ এবং প্রতিটি কোণে প্রতিটি ইট জানতেন। এটি ছিল তার বাড়ি, এবং যদি "মাতৃভূমি" ধারণাটি দুর্দান্ত কিছু হিসাবে অনুভূত হয়, তবে বাড়িটি কেবল পুরো পৃথিবীতে সবচেয়ে স্থানীয় জায়গা ছিল।
কোল্যা বাড়ির কাছে দাঁড়িয়ে হাসল এবং ভেবেছিল যে সেখানে, উঠোনে, রৌদ্রোজ্জ্বল দিকে, মাতভিভনা সম্ভবত বসে আছে, অবিরাম স্টকিং বুনছে এবং পাশ দিয়ে যাওয়া প্রত্যেকের সাথে কথা বলছে। সে কল্পনা করেছিল কিভাবে সে তাকে থামিয়ে জিজ্ঞেস করবে সে কোথায় যাচ্ছে, সে কার এবং সে কোথা থেকে এসেছে। কিছু কারণে তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে মাতভিভনা তাকে কখনই চিনতে পারবে না এবং সে আগে থেকেই খুশি ছিল।
আর তখনই গেট থেকে বেরিয়ে এল দুই মেয়ে। যিনি একটু লম্বা ছিলেন তার ছোট হাতা দিয়ে একটি পোশাক ছিল, কিন্তু মেয়েদের মধ্যে পার্থক্য সেখানেই শেষ হয়েছিল: তারা একই চুলের স্টাইল, একই সাদা মোজা এবং সাদা রাবারের জুতা পরতেন। ছোট্ট মেয়েটি লেফটেন্যান্টের দিকে সংক্ষিপ্তভাবে তাকাল, যিনি একটি স্যুটকেস নিয়ে অসম্ভবের বিন্দুতে প্রসারিত হয়েছিলেন, তার বন্ধুর পিছনে ঘুরেছিলেন, কিন্তু হঠাৎ ধীর হয়ে গেলেন এবং আবার ফিরে তাকালেন।
- বিশ্বাস? - কল্যা ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল। - ভার্কা, ছোট শয়তান, তুমি কি?...
চিৎকার শোনা গেল মানেগে। তার বোন তার ঘাড়ের দিকে দৌড়েছিল, শৈশবের মতো, তার হাঁটু বাঁকিয়ে, এবং সে সবেমাত্র প্রতিরোধ করতে পারে: সে বেশ ভারী হয়ে গিয়েছিল, তার এই ছোট বোন ...
-কোল্যা ! রিং ! কোলকা!..
- তুমি কত বড় হয়ে গেছ, ভেরা।
- ষোল বছর! - সে গর্ব করে বলল। - এবং আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি একা বড় হচ্ছেন, তাই না? ওহ, আপনি ইতিমধ্যে একজন লেফটেন্যান্ট! ভ্যালুশকা, কমরেড লেফটেন্যান্টকে অভিনন্দন জানাই।
লম্বা একজন, হাসতে হাসতে এগিয়ে গেল:
- হ্যালো, কোলিয়া।
সে তার চিন্টজ-ঢাকা বুকের মধ্যে তার দৃষ্টি চাপিয়ে দিল। ফড়িংয়ের মতো পাওয়ালা দুটি রোগা মেয়ের কথা তার খুব মনে পড়ে। এবং তিনি দ্রুত দূরে তাকান:
- আচ্ছা, মেয়েরা, তুমি অচেনা...
- ওহ, আমরা স্কুলে যাচ্ছি! - ভেরা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - আজ শেষ কমসোমল মিটিং, এবং না যাওয়া অসম্ভব।
"আমরা সন্ধ্যায় দেখা করব," ভাল্যা বলল।
সে নির্লজ্জভাবে আশ্চর্যজনক শান্ত চোখে তার দিকে তাকাল। এটি কোলিয়াকে বিব্রত এবং ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল, কারণ সে বয়স্ক ছিল এবং সমস্ত আইন অনুসারে মেয়েদের বিব্রত হওয়া উচিত।
- আমি সন্ধ্যায় চলে যাচ্ছি।
- কোথায়? - ভেরা অবাক হয়ে গেল।
"একটি নতুন ডিউটি স্টেশনে," তিনি বলেন, গুরুত্ব ছাড়াই নয়। - আমি এখান দিয়ে যাচ্ছি।
- তাই, দুপুরের খাবারের সময়। - ভাল্যা আবার তার দৃষ্টি আকর্ষণ করল এবং হাসল। - গ্রামোফোন নিয়ে আসছি।
- আপনি কি জানেন ভ্যালুশকার কী ধরণের রেকর্ড রয়েছে? পোলিশ, আপনি দোলা দেব! - আচ্ছা, আমরা দৌড়ে গেলাম।
- মা বাসায় আছে?
তারা সত্যিই দৌড়েছিল - বামদিকে, স্কুলের দিকে: সে নিজে দশ বছর ধরে এইভাবে ছুটছিল। কোল্যা তার দেখাশোনা করলো, দেখলো কিভাবে চুলগুলো উড়ে গেছে, কিভাবে পোষাক এবং ট্যানড বাছুরগুলো উল্টে যাচ্ছে এবং মেয়েরা ফিরে তাকাতে চেয়েছে। এবং তিনি ভেবেছিলেন: "যদি তারা পিছনে ফিরে তাকায়, তবে ..." তখন কী ঘটবে তা অনুমান করার সময় তার কাছে ছিল না: লম্বাটি হঠাৎ তার দিকে ফিরে গেল। সে পিছন দিকে নেড়ে উঠল এবং তৎক্ষণাৎ স্যুটকেসটি নিতে নিচু হয়ে গেল, নিজেকে লজ্জা পেতে শুরু করল।
"এটা ভয়ানক," সে আনন্দের সাথে ভাবল। "আচ্ছা, পৃথিবীতে আমি কেন লাল হয়ে যাব?"
তিনি গেটের অন্ধকার করিডোর দিয়ে হেঁটে গেলেন এবং উঠোনের রৌদ্রোজ্জ্বল দিকে বাম দিকে তাকালেন, কিন্তু মাতভিভনা সেখানে ছিলেন না। এটি তাকে অপ্রীতিকরভাবে অবাক করেছিল, কিন্তু তারপরে কোল্যা নিজেকে তার নিজের প্রবেশদ্বারের সামনে আবিষ্কার করেছিল এবং এক নিঃশ্বাসে পঞ্চম তলায় উড়ে গিয়েছিল।
মা মোটেও পরিবর্তন করেননি, এবং তিনি পোলকা বিন্দু সহ একই পোশাক পরেছিলেন। তাকে দেখে তিনি হঠাৎ কাঁদতে শুরু করলেন:
- ভগবান, তুমি দেখতে কতটা তোমার বাবার মতো!
কোল্যা তার বাবাকে অস্পষ্টভাবে স্মরণ করেছিলেন: 1926 সালে, তিনি মধ্য এশিয়া চলে যান এবং আর ফিরে আসেননি। মাকে প্রধান রাজনৈতিক অধিদপ্তরে ডাকা হয়েছিল এবং সেখানে তারা আমাকে বলেছিল যে কোজ-কুদুক গ্রামের কাছে বাসমাচির সাথে যুদ্ধে কমিসার প্লুজনিকভ নিহত হয়েছেন।
মা তাকে নাস্তা খাওয়ালেন এবং একটানা কথা বললেন। কোল্যা রাজি হয়েছিলেন, কিন্তু অনুপস্থিতভাবে শুনেছিলেন: তিনি ঊনচল্লিশের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে হঠাৎ বড় হওয়া ভালকা সম্পর্কে ভাবতে থাকলেন এবং সত্যিই চেয়েছিলেন তার মা তার সম্পর্কে কথা বলুক। কিন্তু আমার মা অন্যান্য প্রশ্নে আগ্রহী ছিলেন:
- ...এবং আমি তাদের বলি: "আমার ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, বাচ্চাদের কি সত্যিই সারাদিন এই উচ্চস্বরে রেডিও শুনতে হবে? তাদের ছোট কান আছে এবং সাধারণভাবে এটি শিক্ষাগত নয়।" অবশ্যই, তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, কারণ ওয়ার্ক অর্ডার ইতিমধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং একটি লাউড স্পিকার ইনস্টল করা হয়েছিল। কিন্তু আমি জেলা কমিটিতে গিয়ে সব বুঝিয়েছি...
মা কিন্ডারগার্টেনের দায়িত্বে ছিলেন এবং ক্রমাগত কিছু অদ্ভুত সমস্যায় ছিলেন। দুই বছরে, কোলিয়া সবকিছুর সাথে বেশ অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে এবং এখন সে আনন্দের সাথে শুনবে, তবে এই ভাল্যা-ভ্যালেন্টিনা সবসময় তার মাথায় ঘুরছিল ...
"হ্যাঁ, মা, আমি গেটে ভেরোচকার সাথে দেখা করেছি," সে তার মাকে সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ পয়েন্টে বাধা দিয়ে স্বাভাবিকভাবে বলল। - সে এর সাথে ছিল... আচ্ছা, তার নাম কি?... ভাল্যার সাথে...
- হ্যাঁ, তারা স্কুলে গিয়েছিল। আপনি আরো কিছু কফি চান?
- না, মা, ধন্যবাদ। - কোল্যা তার সন্তুষ্টির জন্য ঘরের চারপাশে হেঁটে গেল ...
মা আবার কিন্ডারগার্টেন থেকে কিছু মনে করতে শুরু করলেন, কিন্তু তিনি বাধা দিলেন:
- আচ্ছা, এই ভাল্যা এখনও পড়াশোনা করছে, তাই না?
- কি, কলিউশা, ভালির কথা মনে নেই? সে আমাদের ছেড়ে যায়নি। "মা হঠাৎ হেসে উঠল। "ভেরোচকা বলেছিল যে ভালুশা তোমার প্রেমে পড়েছে।"
- এটা অপদার্থ! - কোল্যা রেগে চিৎকার করে উঠল। - আজেবাজে কথা!..
"অবশ্যই, আজেবাজে," আমার মা অপ্রত্যাশিতভাবে সহজেই রাজি হয়ে গেলেন। "সে তখন শুধু একটি মেয়ে ছিল, কিন্তু এখন সে একজন সত্যিকারের সুন্দরী।" আমাদের ভেরোচকাও ভাল, তবে ভাল্যা কেবল সুন্দর।
"কি সুন্দর," তিনি বিরক্তি নিয়ে বললেন, হঠাৎ তাকে অভিভূত করা আনন্দ লুকিয়ে রাখতে অসুবিধায়। - একটি সাধারণ মেয়ে, যেমন আমাদের দেশে হাজার হাজার আছে... ভালো করে বলুন, মাতভিনা কেমন লাগছে? আমি উঠানে প্রবেশ করি...
"আমাদের মাতভিভনা মারা গেছে," মা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
- তুমি কিভাবে মারা গেলে? - সে বুঝতে পারেনি।
"মানুষ মারা যাচ্ছে, কোল্যা," আমার মা আবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। - আপনি খুশি, আপনাকে এখনও এটি নিয়ে ভাবতে হবে না।
এবং কোলিয়া ভেবেছিলেন যে তিনি সত্যিই খুশি, যেহেতু তিনি গেটের কাছে এমন একটি আশ্চর্যজনক মেয়ের সাথে দেখা করেছিলেন এবং কথোপকথন থেকে তিনি জানতে পেরেছিলেন যে এই মেয়েটি তার প্রেমে পড়েছে ...
প্রাতঃরাশের পরে, কোলিয়া বেলোরুস্কি স্টেশনে গেল। যে ট্রেনটি তার দরকার ছিল তা সন্ধ্যা সাতটায় ছেড়েছিল, যা সম্পূর্ণ অসম্ভব ছিল। কোলিয়া স্টেশনের চারপাশে হেঁটেছিলেন, দীর্ঘশ্বাস ফেলেন এবং খুব সিদ্ধান্তমূলকভাবে দায়িত্বে থাকা সহকারী সামরিক কমান্ড্যান্টের দরজায় কড়া নাড়েন।
- পরে? - ডিউটিতে থাকা সহকারীও যুবক ছিল এবং অসম্মানিতভাবে চোখ মেলে: - কী, লেফটেন্যান্ট, হৃদয়ের বিষয়?
"না," কল্যা মাথা নিচু করে বলল। - আমার মা অসুস্থ, এটা সক্রিয়. খুব... - এখানে তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি আসলে অসুস্থতার কারণ হতে পারেন, এবং দ্রুত নিজেকে সংশোধন করলেন: - না, খুব বেশি নয়, খুব বেশি নয়...
“আমি দেখছি,” ডিউটি অফিসার আবার চোখ মেলে। -এবার মায়ের কথা দেখি।
তিনি বইয়ের মধ্যে দিয়েছিলেন, তারপরে ফোন কল করতে শুরু করেছিলেন, আপাতদৃষ্টিতে অন্যান্য জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিলেন। কোল্যা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করলো, পরিবহন পোস্টারগুলোর দিকে তাকিয়ে। অবশেষে পরিচারক শেষ ফোন কেটে দিল:
- আপনি কি প্রতিস্থাপনের সাথে একমত? বারোটা বেজে তিন মিনিটে প্রস্থান, ট্রেন মস্কো - মিনস্ক। মিনস্কে একটি স্থানান্তর আছে।
"আমি একমত," কোল্যা বলল। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কমরেড সিনিয়র লেফটেন্যান্ট।
টিকিট পেয়ে, তিনি অবিলম্বে গোর্কি স্ট্রিটের একটি মুদি দোকানে গিয়েছিলেন এবং ভ্রুকুটি করে, ওয়াইনগুলির দিকে দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে ছিলেন। অবশেষে আমি শ্যাম্পেন কিনেছিলাম কারণ আমি এটি গ্র্যাজুয়েশন ভোজসভায় পান করেছিলাম, চেরি লিকার কারণ আমার মা সেই লিকার তৈরি করেছিলেন এবং মাদেইরা কারণ আমি অভিজাতদের সম্পর্কে একটি উপন্যাসে এটি সম্পর্কে পড়েছিলাম।
- তুমি পাগল! - মা রেগে বললো। - এটি কি: প্রতিটির জন্য একটি বোতল?
"আহ!..." কল্যা অসতর্কভাবে হাত নাড়ল। - এভাবে হাঁটুন!
মিটিং একটি মহান সাফল্য ছিল. এটি একটি জমকালো ডিনার দিয়ে শুরু হয়েছিল, যার জন্য আমার মা প্রতিবেশীদের কাছ থেকে আরেকটি কেরোসিনের চুলা ধার নিয়েছিলেন। ভেরা রান্নাঘরে ঘোরাফেরা করে, কিন্তু প্রায়ই অন্য প্রশ্নে ফেটে পড়ে:
-আপনি কি মেশিনগানে গুলি করেছেন?
- গুলি।
- ম্যাক্সিম থেকে?
- ম্যাক্সিম থেকে। এবং অন্যান্য সিস্টেম থেকেও।
"এটা দুর্দান্ত!" ভেরা প্রশংসায় হাঁফিয়ে উঠল।
কোল্যা উদ্বিগ্নভাবে ঘরের চারপাশে হাঁটল। তিনি একটি তাজা কলার কাঁটা দিয়েছেন, বুট পালিশ করেছেন এবং এখন তার সমস্ত বেল্ট কুঁচকেছেন। উত্তেজনার কারণে, তিনি মোটেও খেতে চান না, তবে ভাল্যা এখনও যাননি এবং যাননি।
- ওরা কি তোমাকে একটা রুম দেবে?
- তারা দেবে, তারা দেবে।
- আলাদা?
- অবশ্যই. - সে ভেরোচকার দিকে করুণ দৃষ্টিতে তাকাল। - আমি একজন কমব্যাট কমান্ডার।
"আমরা আপনার কাছে আসব," সে রহস্যময়ভাবে ফিসফিস করে বলল। - আমরা মা এবং কিন্ডারগার্টেনকে ডাকাতে পাঠাব এবং আপনার কাছে আসব...
- আমরা কারা"?
তিনি সবকিছু বুঝতে পেরেছিলেন, এবং তার হৃদয় দুলতে লাগছিল।
- তাহলে "আমরা" কারা?
-বুঝো না? ঠিক আছে, "আমরা" আমরা: আমি এবং ভ্যালুশকা।
বরিস ভাসিলিয়েভ
তালিকায় নেই
প্রথম অংশ
তার পুরো জীবনে, কোল্যা প্লুজনিকভ গত তিন সপ্তাহে যতটা আনন্দদায়ক বিস্ময়ের সম্মুখীন হয়েছে তার মুখোমুখি হয়নি। তিনি দীর্ঘদিন ধরে নিকোলাই পেট্রোভিচ প্লুজনিকভকে সামরিক পদমর্যাদা প্রদানের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, কিন্তু আদেশের পরে, মনোরম আশ্চর্য এমন প্রচুর পরিমাণে বৃষ্টি হয়েছিল যে কোলিয়া তার নিজের হাসিতে রাতে জেগে উঠেছিল।
সকাল গঠনের পরে, যেখানে আদেশটি পাঠ করা হয়েছিল, তাদের সাথে সাথে পোশাকের গুদামে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। না, সাধারণ ক্যাডেট নয়, বরং লালিত একজন, যেখানে অকল্পনীয় সৌন্দর্যের ক্রোম বুট, খাস্তা তলোয়ার বেল্ট, শক্ত হোলস্টার, মসৃণ বার্ণিশ ট্যাবলেট সহ কমান্ডার ব্যাগ, বোতাম সহ ওভারকোট এবং কঠোর তির্যক টিউনিক জারি করা হয়েছিল। এবং তারপরে সবাই, পুরো গ্র্যাজুয়েট ক্লাস, ইউনিফর্মটি উচ্চতা এবং কোমর উভয়ের সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য, যেন তাদের নিজের ত্বকে মিশে যায়। এবং সেখানে তারা ধাক্কাধাক্কি, ধাক্কাধাক্কি এবং এত বেশি হেসেছিল যে অফিসিয়াল এনামেল ল্যাম্পশেডটি ছাদের নীচে দোল খেতে শুরু করেছিল।
সন্ধ্যায়, স্কুলের প্রধান নিজেই গ্র্যাজুয়েশনের জন্য সবাইকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন এবং তাদের "রেড আর্মি কমান্ডারের পরিচয়পত্র" এবং একটি ওজনদার টিটি উপহার দিয়েছিলেন। দাড়িবিহীন লেফটেন্যান্টরা জোরে চিৎকার করে পিস্তলের নম্বরটা চেপে ধরে জেনারেলের শুকনো হাতের তালু চেপে ধরল তাদের সর্বশক্তি দিয়ে। এবং ভোজসভায় প্রশিক্ষণ প্লাটুনের কমান্ডাররা উত্সাহের সাথে দোলাচ্ছিল এবং ফোরম্যানের সাথে স্কোর স্থির করার চেষ্টা করছিল। যাইহোক, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে, এবং এই সন্ধ্যায় - সমস্ত সন্ধ্যার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর - গম্ভীরভাবে এবং সুন্দরভাবে শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়েছিল।
কিছু কারণে, ভোজের পর রাতেই লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ আবিষ্কার করলেন যে তিনি কুঁকড়ে যাচ্ছেন। এটা pleasantly crunches, জোরে এবং সাহসে. এটি তাজা চামড়ার তলোয়ার বেল্ট, আচমকা ইউনিফর্ম এবং চকচকে বুট দিয়ে কুঁচকে যায়। পুরো জিনিসটি একেবারে নতুন রুবেলের মতো ক্রাঞ্চ করে, যাকে সেই বছরের ছেলেরা এই বৈশিষ্ট্যটির জন্য সহজেই "ক্র্যাঞ্চ" বলে ডাকত।
আসলে, সবকিছু একটু আগে শুরু হয়েছিল। গতকালের ক্যাডেটরা তাদের মেয়েদের নিয়ে বনভোজনের পরে এসেছিলেন। কিন্তু কোলিয়ার কোন বান্ধবী ছিল না, এবং তিনি দ্বিধায় পড়ে লাইব্রেরিয়ান জোয়াকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। জোয়া উদ্বেগে তার ঠোঁট তাড়া করে এবং ভেবেচিন্তে বলল: "আমি জানি না, আমি জানি না...", কিন্তু সে এসেছিল। তারা নাচছিল, এবং কোল্যা, জ্বলন্ত লজ্জায়, কথা বলতে থাকে এবং কথা বলতে থাকে, এবং জোয়া যেহেতু লাইব্রেরিতে কাজ করেছিল, সে রাশিয়ান সাহিত্য সম্পর্কে কথা বলেছিল। জোয়া প্রথমে সম্মতি জানিয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত, তার আনাড়ি আঁকা ঠোঁট বিরক্তিকরভাবে বেরিয়ে আসে:
আপনি খুব শক্ত হয়ে যাচ্ছেন, কমরেড লেফটেন্যান্ট। স্কুলের ভাষায়, এর অর্থ লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ আশ্চর্য হয়েছিলেন। তারপরে কোল্যা এটি বুঝতে পেরেছিল এবং যখন সে ব্যারাকে পৌঁছেছিল, তখন সে আবিষ্কার করেছিল যে সে সবচেয়ে স্বাভাবিক এবং মনোরম উপায়ে ক্রাঞ্চ করছে।
"আমি ক্রঞ্চ করছি," তিনি তার বন্ধু এবং বাঙ্কমেটকে বলেছিলেন, অহংকার ছাড়াই নয়।
তারা দ্বিতীয় তলার করিডোরে জানালার সিলে বসে ছিল। এটি ছিল জুনের শুরু, এবং স্কুলের রাতগুলি লিলাক্সের গন্ধ ছিল, যা কাউকে ভাঙতে দেওয়া হয়নি।
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ক্রাঞ্চ, বন্ধু বলল. - শুধু, তুমি জানো, জোয়ার সামনে নয়: সে বোকা, কোলকা। তিনি একটি ভয়ানক বোকা এবং গোলাবারুদ প্লাটুনের একজন সার্জেন্ট মেজরকে বিয়ে করেছেন।
কিন্তু কোলকা অর্ধেক কান দিয়ে শুনেছে কারণ সে ক্রাঞ্চ নিয়ে পড়াশোনা করছিল। এবং তিনি সত্যিই এই ক্রাঞ্চ পছন্দ করেছেন.
পরের দিন ছেলেরা চলে যেতে শুরু করে: প্রত্যেকেরই চলে যাওয়ার অধিকার ছিল। তারা কোলাহল করে বিদায় জানায়, ঠিকানা বিনিময় করে, লেখার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং একের পর এক স্কুলের বাঁধা গেটের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে যায়।
তবে কিছু কারণে, কোল্যাকে ভ্রমণের নথি দেওয়া হয়নি (যদিও যাত্রাটি মোটেই কিছুই ছিল না: মস্কোতে)। কোল্যা দুই দিন অপেক্ষা করেছিল এবং জানতে যাচ্ছিল যখন সুশৃঙ্খল দূর থেকে চিৎকার করেছিল:
কমিসারের কাছে লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ! ..
কমিশনার, যাকে দেখতে অনেকটা হঠাৎ বয়স্ক শিল্পী চিরকভের মতো, রিপোর্টটি শুনলেন, করমর্দন করলেন, কোথায় বসবেন ইঙ্গিত করলেন এবং নীরবে সিগারেট দিলেন।
"আমি ধূমপান করি না," কোল্যা বলল এবং লজ্জা পেতে শুরু করল: তাকে সাধারণত অসাধারণ স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জ্বরে ফেলা হয়েছিল।
ভাল হয়েছে,” বলেন কমিশনার. - কিন্তু আমি, আপনি জানেন, এখনও ছাড়তে পারি না, আমার যথেষ্ট ইচ্ছাশক্তি নেই।
আর একটা সিগারেট জ্বালালো। কোল্যা তার ইচ্ছাকে কীভাবে শক্তিশালী করা যায় সে সম্পর্কে পরামর্শ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কমিসার আবার কথা বললেন।
লেফটেন্যান্ট, আমরা আপনাকে একজন অত্যন্ত বিবেকবান এবং দক্ষ ব্যক্তি হিসেবে জানি। আমরা এটাও জানি যে মস্কোতে আপনার মা এবং বোন আছে, আপনি তাদের দুই বছর ধরে দেখেননি এবং তাদের মিস করছেন। এবং আপনি ছুটির অধিকারী. - তিনি থামলেন, টেবিলের আড়াল থেকে বেরিয়ে এলেন, চারপাশে হাঁটলেন, তার পায়ের দিকে নিবিড়ভাবে তাকিয়ে রইলেন। - আমরা এই সব জানি, তারপরও আমরা আপনাকে একটি অনুরোধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি... এটি একটি আদেশ নয়, এটি একটি অনুরোধ, দয়া করে মনে রাখবেন, প্লুজনিকভ। আপনাকে অর্ডার করার অধিকার আমাদের আর নেই...
আমি শুনছি, কমরেড রেজিমেন্টাল কমিসার। - কোল্যা হঠাৎ সিদ্ধান্ত নিল যে তাকে বুদ্ধিমত্তায় কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হবে, এবং তিনি উত্তেজিত হয়ে চিৎকার করতে প্রস্তুত: "হ্যাঁ! .."
আমাদের স্কুল বিস্তৃত হচ্ছে,” বলেন কমিশনার। - পরিস্থিতি কঠিন, ইউরোপে একটি যুদ্ধ চলছে এবং আমাদের যতটা সম্ভব সম্মিলিত অস্ত্র কমান্ডার থাকতে হবে। এ বিষয়ে আমরা আরও দুটি প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান খুলছি। কিন্তু তারা এখনও পুরোপুরি কর্মী নয়, তবে সম্পত্তি ইতিমধ্যেই আসছে। তাই আমরা আপনাকে বলছি, কমরেড প্লুজনিকভ, আমাদের এই সম্পত্তির মোকাবিলায় সাহায্য করতে। এটি গ্রহণ করুন, এটি মূলধন করুন...
এবং কোল্যা প্লুজনিকভ একটি অদ্ভুত অবস্থানে স্কুলে থেকে যায় "যেখানেই তারা আপনাকে পাঠায়।" তার পুরো কোর্সটি অনেক আগেই চলে গেছে, সে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছিল, সূর্যস্নান, সাঁতার কাটা, নাচ, এবং কোলিয়া অধ্যবসায়ের সাথে বিছানার সেট, পায়ের মোড়কের রৈখিক মিটার এবং কাউহাইড বুটের জোড়া গণনা করছিল। এবং তিনি সব ধরণের রিপোর্ট লিখেছেন।
এভাবেই কেটে গেল দুই সপ্তাহ। দুই সপ্তাহ ধরে, কোল্যা ধৈর্য ধরে, ঘুম থেকে ওঠার পর থেকে শয়নকাল পর্যন্ত এবং সপ্তাহের সাত দিন, গেট থেকে বের না হয়ে সম্পত্তি গ্রহণ, গণনা এবং পৌঁছেছেন, যেন তিনি এখনও একজন ক্যাডেট এবং একজন রাগান্বিত ফোরম্যানের কাছ থেকে ছুটির জন্য অপেক্ষা করছেন।
জুন মাসে স্কুলে কিছু লোক বাকি ছিল: প্রায় সবাই ইতিমধ্যে ক্যাম্পে চলে গেছে। সাধারণত কোল্যা কারও সাথে দেখা করতেন না, তিনি তার ঘাড় পর্যন্ত অন্তহীন গণনা, বিবৃতি এবং কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন, তবে কোনওরকমে তিনি আনন্দিতভাবে অবাক হয়েছিলেন যে তাকে স্বাগত জানানো হয়েছে। তারা সেনা বিধির সমস্ত নিয়ম অনুসারে আপনাকে অভিবাদন জানায়, ক্যাডেট চিক সহ, আপনার হাতের তালু আপনার মন্দিরে নিক্ষেপ করে এবং আপনার চিবুক উত্থাপন করে। কোল্যা ক্লান্ত অসাবধানতার সাথে উত্তর দেওয়ার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার হৃদয় তারুণ্যের অসারতায় মিষ্টিভাবে ডুবেছিল।
তখনই সন্ধ্যায় হাঁটা শুরু করেন। পিঠের পিছনে হাত রেখে, তিনি ব্যারাকের প্রবেশদ্বারে বিছানার আগে ধূমপান করা ক্যাডেটদের দলগুলির দিকে সোজা চলে যান। ক্লান্ত হয়ে, তিনি তার সামনে কঠোরভাবে তাকান, এবং তার কান বেড়ে উঠল এবং একটি সতর্ক ফিসফিস ধরল:
কমান্ডার…
এবং, ইতিমধ্যে জেনে যে তার হাতের তালুগুলি তার মন্দিরে স্থিতিস্থাপকভাবে উড়তে চলেছে, সে সাবধানে তার ভ্রু কুঁচকেছে, তার বৃত্তাকার, ফ্রেঞ্চ রোলের মতো তাজা দেওয়ার চেষ্টা করেছে, অবিশ্বাস্য উদ্বেগের অভিব্যক্তির মুখোমুখি হয়েছে ...
হ্যালো, কমরেড লে.
এটি ছিল তৃতীয় সন্ধ্যায়: নাক থেকে নাক - জোয়া। উষ্ণ গোধূলিতে, সাদা দাঁতগুলি ঠাণ্ডা হয়ে জ্বলজ্বল করে, এবং বাতাস ছিল না বলে অসংখ্য ফ্রিলগুলি নিজেরাই সরে গেল। এবং এই জীবন্ত রোমাঞ্চ বিশেষভাবে ভয়ঙ্কর ছিল।
কোনো কারণে আপনাকে দেখা যায় না, কমরেড লেফটেন্যান্ট, এবং আপনি আর লাইব্রেরিতে আসেন না...
আপনি কি স্কুলে রেখে গেছেন?
"আমার একটি বিশেষ কাজ আছে," কোল্যা অস্পষ্টভাবে বলল। কোনো কারণে তারা আগে থেকেই পাশাপাশি ও ভুল পথে হাঁটছিল। জোয়া কথা বলে কথা বলে, অবিরাম হাসতে থাকে; তিনি অর্থ বুঝতে পারেননি, অবাক হয়েছিলেন যে তিনি এত বাধ্যতামূলকভাবে ভুল পথে হাঁটছিলেন। তারপর তিনি উদ্বেগের সাথে চিন্তা করলেন যে তার ইউনিফর্মটি তার রোমান্টিক ক্রাঞ্চ হারিয়েছে কিনা, তার কাঁধ সরানো হয়েছে, এবং তলোয়ার বেল্টটি অবিলম্বে একটি শক্ত, মহৎ ক্রীক দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে ...
-...ভয়ংকর মজার! আমরা অনেক হেসেছি, অনেক হেসেছি... আপনি শুনছেন না, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
না, আমি শুনছি। তুমি হেসেছিলে।
সে থামল: অন্ধকারে তার দাঁত আবার জ্বলে উঠল। আর এই হাসি ছাড়া সে আর কিছুই দেখতে পেল না।
আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন, তাই না? আচ্ছা, বল, কোল্যা, তুমি কি এটা পছন্দ কর? ..
না,” সে ফিসফিস করে উত্তর দিল। - আমি জানি না. তুমি বিবাহিত.
বিবাহিত?.. - সে সশব্দে হেসেছিল: - বিবাহিত, তাই না? তোমাকে বলা হয়েছিল? আচ্ছা, যদি সে বিবাহিত হয়? আমি ঘটনাক্রমে তাকে বিয়ে করেছি, এটি একটি ভুল ছিল ...
কোনরকমে কাঁধে চেপে ধরল। অথবা হয়ত তিনি এটি নেননি, তবে তিনি নিজেই সেগুলিকে এত নিপুণভাবে সরিয়ে নিয়েছিলেন যে তার হাত তার কাঁধে শেষ হয়েছিল।
যাইহোক, তিনি চলে গেলেন, "সে সত্যিকার অর্থে বলল। - আপনি যদি এই গলির সাথে বেড়ার দিকে হাঁটেন, এবং তারপরে বেড়া বরাবর আমাদের বাড়ির দিকে যান, কেউ লক্ষ্য করবে না। তুমি চা চাও, কোল্যা, তাই না?...
যুদ্ধ সম্পর্কিত বইগুলির মধ্যে, বরিস ভাসিলিভের কাজগুলি একটি বিশেষ স্থান দখল করে। এর বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে: প্রথমত, তিনি জানেন কীভাবে সহজভাবে, স্পষ্টভাবে এবং সংক্ষিপ্তভাবে, মাত্র কয়েকটি বাক্যে, যুদ্ধ এবং যুদ্ধের মানুষদের একটি ত্রিমাত্রিক ছবি আঁকতে হয়। সম্ভবত ভাসিলিয়েভের মতো কঠোরভাবে, নির্ভুলভাবে এবং ছিদ্র করে স্পষ্টভাবে যুদ্ধ সম্পর্কে কেউ লিখেনি।
দ্বিতীয়ত, ভাসিলিয়েভ জানতেন যে তিনি কী সম্পর্কে লিখছিলেন: তার তরুণ বছরগুলি মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় পড়েছিল, যা তিনি শেষ পর্যন্ত গিয়েছিলেন, অলৌকিকভাবে বেঁচে ছিলেন।
"নট অন দ্য লিস্ট" উপন্যাসটি, যার সারসংক্ষেপ কয়েকটি বাক্যে প্রকাশ করা যেতে পারে, এক নিঃশ্বাসে পড়া হয়। তিনি কী সম্পর্কে বলছেন? যুদ্ধের সূচনা সম্পর্কে, ব্রেস্ট দুর্গের বীরত্বপূর্ণ এবং করুণ প্রতিরক্ষা সম্পর্কে, যা এমনকি মারা গিয়েও শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করেনি - উপন্যাসের একজন নায়কের মতে এটি কেবল মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করেছিল।
এবং এই উপন্যাসটি স্বাধীনতা সম্পর্কে, কর্তব্য সম্পর্কে, প্রেম এবং ঘৃণা সম্পর্কে, ভক্তি এবং বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে, এক কথায়, আমাদের সাধারণ জীবন যা নিয়ে গঠিত। শুধুমাত্র যুদ্ধে এই সমস্ত ধারণা বৃহত্তর এবং আরও বিশাল হয়ে ওঠে, এবং একজন ব্যক্তি, তার পুরো আত্মাকে একটি বিবর্ধক কাচের মাধ্যমে দেখা যায় ...
প্রধান চরিত্ররা হলেন লেফটেন্যান্ট নিকোলাই প্লুজনিকভ, তার সহকর্মী সালনিকভ এবং ডেনিশচিক, সেইসাথে একটি অল্পবয়সী মেয়ে, প্রায় একটি মেয়ে, মিরা, যে ভাগ্যের ইচ্ছায় কোলিয়া প্লুজনিকভের একমাত্র প্রেমিকা হয়ে ওঠে।
লেখক নিকোলাই প্লুজনিকভকে কেন্দ্রীয় স্থান দিয়েছেন। একজন কলেজ গ্র্যাজুয়েট যিনি সবেমাত্র একজন লেফটেন্যান্টের কাঁধের স্ট্র্যাপ পেয়েছেন যুদ্ধের প্রথম ভোরের আগে ব্রেস্ট ফোর্টেসে পৌঁছান, বন্দুকের ভলির কয়েক ঘন্টা আগে যা চিরতরে তার আগের শান্তিপূর্ণ জীবনকে অতিক্রম করে।
প্রধান চরিত্রের চিত্র
উপন্যাসের শুরুতে, লেখক যুবকটিকে কেবল নামে ডাকেন - কোল্যা - তার যৌবন এবং অনভিজ্ঞতার উপর জোর দিয়ে। কোল্যা নিজেই স্কুল পরিচালনাকে তাকে একটি যুদ্ধ ইউনিটে, একটি বিশেষ বিভাগে পাঠাতে বলেছিল - সে "গানপাউডারের গন্ধ পেতে" একজন সত্যিকারের যোদ্ধা হতে চেয়েছিল। শুধুমাত্র এইভাবে, তিনি বিশ্বাস করতেন, একজন অন্যকে আদেশ করার, নির্দেশ দেওয়ার এবং যুবকদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার অধিকার অর্জন করতে পারে।
কোল্যা দুর্গ কর্তৃপক্ষের কাছে নিজের সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন জমা দেওয়ার জন্য যাচ্ছিল যখন গুলি শুরু হয়। তাই ডিফেন্ডারদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত না করেই প্রথম যুদ্ধে নেমেছেন তিনি। ঠিক আছে, এবং তারপরে তালিকার জন্য কোন সময় ছিল না - সেখানে কেউ ছিল না এবং সেগুলি কম্পাইল এবং যাচাই করার কোন সময় ছিল না।
নিকোলাইয়ের আগুনের বাপ্তিস্ম নেওয়া কঠিন ছিল: এক পর্যায়ে তিনি তা সহ্য করতে পারেননি, নাৎসিদের কাছে আত্মসমর্পণ না করেই যে গির্জাটিকে ধরে রাখার কথা ছিল তা ত্যাগ করেছিলেন এবং সহজাতভাবে নিজেকে এবং নিজের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন। কিন্তু তিনি এই পরিস্থিতিতে ভয়ঙ্করতা কাটিয়ে উঠলেন, এবং আবার তার কমরেডদের উদ্ধারে যান। ক্রমাগত যুদ্ধ, মৃত্যুর জন্য লড়াই করার প্রয়োজন, কেবল নিজের জন্য নয়, যারা দুর্বল তাদের জন্যও চিন্তা করা এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া - এই সমস্তই ধীরে ধীরে লেফটেন্যান্টকে পরিবর্তন করে। কয়েক মাস নশ্বর যুদ্ধের পরে, এটি আমাদের সামনে আর কোলিয়া নয়, যুদ্ধ-কঠোর লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ - একজন কঠোর, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মানুষ। ব্রেস্ট দুর্গে প্রতি মাসের জন্য, তিনি দশ বছরের মতো বেঁচে ছিলেন।
এবং এখনও যৌবন তার মধ্যে বাস করত, এখনও ভবিষ্যতের প্রতি একগুঁয়ে বিশ্বাস নিয়ে বিস্ফোরিত হয়, আমাদের লোকেরা আসবে, সেই সাহায্য কাছাকাছি ছিল। দুর্গে পাওয়া দুই বন্ধুকে হারিয়েও এই আশা ম্লান হয়নি - প্রফুল্ল, প্রফুল্ল সালনিকভ এবং কঠোর সীমান্তরক্ষী ভলোদ্যা ডেনিশচিক।
তারা প্রথম লড়াই থেকে প্লুজনিকভের সাথে ছিল। সালনিকভ একটি মজার ছেলে থেকে একজন মানুষে পরিণত হয়েছিল, এমন একজন বন্ধুতে পরিণত হয়েছিল যে যে কোনও মূল্যে, এমনকি তার জীবনের মূল্যেও বাঁচাতে পারে। ডেনিশচিক প্লুজনিকভের দেখাশোনা করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি নিজেই মারাত্মকভাবে আহত হন।
দুজনেই প্লুজনিকভের জীবন বাঁচাতে মারা যান।
প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে, আমাদের অবশ্যই আরও একজন ব্যক্তির নাম বলতে হবে - শান্ত, বিনয়ী, অদৃশ্য মেয়ে মিররা। যুদ্ধ তাকে 16 বছর বয়সে খুঁজে পেয়েছিল।
মীরা শৈশব থেকেই পঙ্গু ছিল: তিনি একটি কৃত্রিম যন্ত্র পরতেন। পঙ্গুত্ব তাকে বাধ্য করেছিল তার নিজের কোন পরিবার নেই, তবে সর্বদা অন্যের সাহায্যকারী, অন্যের জন্য বেঁচে থাকার বাক্যটি মেনে নিতে। দুর্গে তিনি শান্তির সময় খণ্ডকালীন কাজ করেছিলেন, রান্না করতে সহায়তা করেছিলেন।
যুদ্ধ তাকে তার সমস্ত প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে এবং তাকে একটি অন্ধকূপে দেওয়াল করে দেয়। এই অল্পবয়সী মেয়েটির পুরো সত্ত্বাই ভালোবাসার প্রবল চাহিদা দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল। তিনি এখনও জীবন সম্পর্কে কিছুই জানতেন না, এবং জীবন তার উপর এমন নিষ্ঠুর রসিকতা করেছে। মিরার এবং লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভের ভাগ্য অতিক্রম না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধটি এভাবেই উপলব্ধি করেছিলেন। দুটি তরুণ প্রাণীর দেখা হলে অনিবার্যভাবে যা ঘটতে হয়েছিল - প্রেম ভেঙে গিয়েছিল। এবং প্রেমের সংক্ষিপ্ত সুখের জন্য, মীরা তার জীবন দিয়ে অর্থ প্রদান করেছিল: শিবির প্রহরীদের নিতম্বের আঘাতে সে মারা গিয়েছিল। তার শেষ চিন্তা ছিল শুধুমাত্র তার প্রিয়তমা সম্পর্কে, কীভাবে তাকে একটি ভয়ঙ্কর হত্যার ভয়ঙ্কর দৃশ্য থেকে রক্ষা করা যায় - তার এবং যে শিশুটি সে ইতিমধ্যেই তার গর্ভে ধারণ করেছিল। মীরা সফল হয়েছে। এবং এটি ছিল তার ব্যক্তিগত মানবিক কীর্তি।
বইটির মূল ধারণা
প্রথম নজরে, মনে হয় যে লেখকের মূল ইচ্ছা ছিল পাঠককে ব্রেস্ট দুর্গের রক্ষকদের কীর্তি দেখানো, যুদ্ধের বিবরণ প্রকাশ করা, সাহায্য ছাড়াই কয়েক মাস ধরে লড়াই করা লোকদের সাহস সম্পর্কে কথা বলা, কার্যত জল এবং খাবার ছাড়া এবং চিকিৎসা সেবা ছাড়াই। তারা যুদ্ধ করেছিল, প্রথমে একগুঁয়ে আশা করেছিল যে আমাদের লোকেরা এসে লড়াই করবে, এবং তারপরে এই আশা ছাড়াই, তারা কেবল লড়াই করেছিল কারণ তারা পারেনি, নিজেদেরকে শত্রুর কাছে দুর্গ ছেড়ে দেওয়ার অধিকারী বলে মনে করেনি।
কিন্তু আপনি যদি "তালিকায় নেই" আরও চিন্তা করে পড়েন, আপনি বুঝতে পারবেন: এই বইটি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে। এটা হল যে মানুষের সম্ভাবনা সীমাহীন। একজন ব্যক্তি পরাজিত হতে পারে না যতক্ষণ না সে নিজে তা চায়। তাকে অত্যাচার করা যায়, ক্ষুধার্ত করা যায়, শারীরিক শক্তি থেকে বঞ্চিত করা যায়, এমনকি হত্যা করা যায়- কিন্তু তাকে পরাজিত করা যায় না।
লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভ যারা দুর্গে পরিবেশন করেছিলেন তাদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল না। কিন্তু উপর থেকে কারো হুকুম ছাড়াই তিনি নিজেকে যুদ্ধের নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি চলে যাননি - তিনি সেখানেই রয়ে গেলেন যেখানে তার নিজের ভেতরের কণ্ঠ তাকে থাকার নির্দেশ দিয়েছে।
বিজয়ে বিশ্বাসী এবং নিজের প্রতি বিশ্বাস আছে এমন ব্যক্তির আধ্যাত্মিক শক্তিকে কোনো শক্তি বিনষ্ট করতে পারে না।
"নট অন দ্য লিস্ট" উপন্যাসের সংক্ষিপ্তসারটি মনে রাখা সহজ, তবে বইটি মনোযোগ সহকারে না পড়লে, লেখক যে ধারণাটি আমাদের কাছে জানাতে চেয়েছিলেন তা উপলব্ধি করা অসম্ভব।
কর্মটি 10 মাস কভার করে - যুদ্ধের প্রথম 10 মাস। এভাবেই লেফটেন্যান্ট প্লুজনিকভের জন্য অন্তহীন যুদ্ধ চলেছিল। এই যুদ্ধে তিনি বন্ধু এবং তার প্রিয়জনকে খুঁজে পেয়েছেন এবং হারিয়েছেন। তিনি নিজেকে হারিয়েছিলেন এবং খুঁজে পেয়েছিলেন - প্রথম যুদ্ধে, যুবকটি ক্লান্তি, আতঙ্ক এবং বিভ্রান্তির কারণে গির্জার ভবনটি পরিত্যাগ করেছিল, যা তার শেষ অবধি ধরে রাখা উচিত ছিল। কিন্তু সিনিয়র সৈনিকের কথা তাকে সাহসে অনুপ্রাণিত করেছিল এবং সে তার যুদ্ধ পোস্টে ফিরে আসে। কয়েক ঘন্টার মধ্যে, 19 বছর বয়সী ছেলেটির আত্মায় একটি কোর পরিপক্ক হয়েছিল, যা শেষ অবধি তার সমর্থন ছিল।
অফিসার ও সৈন্যরা লড়াই চালিয়ে যেতে থাকে। অর্ধ-মৃত, তাদের পিঠ এবং মাথা দিয়ে গুলি করে, তাদের পা ছিঁড়ে গেছে, অর্ধ-অন্ধ, তারা লড়াই করেছে, ধীরে ধীরে বিস্মৃতির দিকে এক এক করে যাচ্ছে।
অবশ্যই, এমন কিছু লোকও ছিল যাদের মধ্যে বেঁচে থাকার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি বিবেকের কণ্ঠস্বর, অন্যের প্রতি দায়িত্ববোধের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। তারা শুধু বাঁচতে চেয়েছিল - আর কিছুই নয়। যুদ্ধ দ্রুত এই ধরনের লোকেদের দুর্বল-ইচ্ছাকৃত দাসে পরিণত করেছিল, অন্তত আরও একদিন বেঁচে থাকার সুযোগের জন্য কিছু করতে প্রস্তুত। এই প্রাক্তন সঙ্গীতশিল্পী রুবেন Svitsky ছিল. "প্রাক্তন মানুষ", যেমন ভাসিলিয়েভ তার সম্পর্কে লিখেছেন, নিজেকে ইহুদিদের একটি ঘেটোতে খুঁজে পেয়ে অবিলম্বে এবং অপরিবর্তনীয়ভাবে তার ভাগ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন: তিনি মাথা নিচু করে হেঁটেছিলেন, কোনও আদেশ মান্য করেছিলেন, তার নির্যাতনকারীদের দিকে চোখ তুলতে সাহস করেননি। - তাদের কাছে যারা তাকে একজন অমানুষে পরিণত করেছে যারা কিছুই চায় না এবং কিছুই আশা করে না।
যুদ্ধ অন্যান্য দুর্বল-অনুপ্রাণিত লোকদের থেকে বিশ্বাসঘাতকদের তৈরি করেছিল। সার্জেন্ট মেজর ফেডরচুক স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করলেন। একজন সুস্থ, শক্তিশালী মানুষ যে লড়াই করতে পারে, যে কোনো মূল্যে বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। এই সুযোগটি তার কাছ থেকে প্লুজনিকভ কেড়ে নিয়েছিল, যিনি পিছনে গুলি দিয়ে বিশ্বাসঘাতককে ধ্বংস করেছিলেন। যুদ্ধের নিজস্ব আইন আছে: মানুষের জীবনের মূল্যের চেয়ে এখানে একটি মূল্য বেশি। এই মান: বিজয়। তারা বিনা দ্বিধায় তার জন্য মারা গেছে এবং হত্যা করেছে।
প্লুজনিকভ শত্রুর বাহিনীকে দুর্বল করে আক্রমণ চালিয়ে যান, যতক্ষণ না তিনি জরাজীর্ণ দুর্গে সম্পূর্ণ একা হয়ে পড়েছিলেন। কিন্তু তারপরও শেষ বুলেট পর্যন্ত তিনি ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে অসম যুদ্ধ করেছেন। অবশেষে তারা সেই আস্তানা খুঁজে পেল যেখানে সে বহু মাস ধরে লুকিয়ে ছিল।
উপন্যাসের সমাপ্তি দুঃখজনক - এটি অন্যথায় হতে পারত না। প্রায় অন্ধ, কঙ্কাল-পাতলা কালো তুষারপাতযুক্ত পা এবং কাঁধের দৈর্ঘ্যের ধূসর চুলের লোকটিকে আশ্রয় থেকে বের করা হয়েছে। এই ব্যক্তির কোন বয়স নেই, এবং কেউ বিশ্বাস করবে না যে তার পাসপোর্ট অনুসারে তার বয়স মাত্র 20 বছর। তিনি স্বেচ্ছায় আশ্রয় ছেড়েছিলেন এবং মস্কো নেওয়া হয়নি এমন খবরের পরেই।
একজন মানুষ তার শত্রুদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে, সূর্যের দিকে অন্ধ চোখে তাকিয়ে আছে যেখান থেকে অশ্রু প্রবাহিত হয়। এবং - একটি অকল্পনীয় জিনিস - নাৎসিরা তাকে সর্বোচ্চ সামরিক সম্মান দেয়: জেনারেল সহ সবাই। কিন্তু সে আর পাত্তা দেয় না। তিনি মানুষের চেয়ে উচ্চ, জীবনের চেয়ে উচ্চ, মৃত্যুর চেয়েও উচ্চ হয়ে উঠলেন। তিনি মানুষের ক্ষমতার সীমায় পৌঁছেছেন বলে মনে হয়েছিল - এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা সীমাহীন।
"তালিকায় নেই" - আধুনিক প্রজন্মের কাছে
"নট অন দ্য লিস্ট" উপন্যাসটি আমাদের সকলেরই পড়া উচিত। আমরা যুদ্ধের ভয়াবহতা জানতাম না, আমাদের শৈশব ছিল মেঘহীন, আমাদের যৌবন ছিল শান্ত এবং সুখী। এই বইটি একজন আধুনিক ব্যক্তির আত্মায় সত্যিকারের বিস্ফোরণ ঘটায়, সান্ত্বনা, ভবিষ্যতের আত্মবিশ্বাস এবং নিরাপত্তায় অভ্যস্ত।
তবে কাজের মূল অংশটি এখনও যুদ্ধ সম্পর্কে একটি আখ্যান নয়। ভাসিলিয়েভ পাঠককে বাইরে থেকে নিজেকে দেখার জন্য, তার আত্মার সমস্ত গোপন স্থান অনুসন্ধান করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন: আমি কি একই কাজ করতে পারি? আমার কি অভ্যন্তরীণ শক্তি আছে - সেই দুর্গের রক্ষকদের মতোই, শৈশব থেকে উঠে আসা? আমি কি মানুষ বলার যোগ্য?
এই প্রশ্নগুলি চিরকাল অলঙ্কৃত থাকুক। সেই মহান, সাহসী প্রজন্মের মুখোমুখি হওয়ার মতো ভয়ানক পছন্দের সাথে ভাগ্য যেন আমাদের মুখোমুখি না হয়। তবে আসুন তাদের সর্বদা মনে রাখি। তারা মারা গেছে যাতে আমরা বাঁচতে পারি। কিন্তু তারা অপরাজিত অবস্থায় মারা যায়।