எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவை சிகரெட்டுகள்! "போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் இறுதியாகப் பேசினார், ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்துவிட்டு ஓய்வெடுத்த பிறகு, "தீங்கு, தூய தீங்கு, ஆனால் என்னால் தொடர முடியாது!" எனக்கு இருமல் வருகிறது, கீறத் தொடங்குகிறது, எனக்கு மூச்சுத் திணறல் உள்ளது. உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு கோழை, ஐயா, மற்ற நாள் நான் நன்றாக B க்கு சென்றேன், அவர் ஒவ்வொரு நோயாளியையும் குறைந்தது அரை மணி நேரம் பரிசோதிப்பார்; அவர் என்னைப் பார்த்து மிகவும் சிரித்தார்: அவர் தட்டிக் கேட்டார், மேலும் அவர் சொன்னார், புகையிலை உங்களுக்கு நல்லதல்ல; நுரையீரல் விரிவடைகிறது. சரி, நான் எப்படி அவரை விட்டுவிட முடியும்? நான் அதை என்ன மாற்றுவேன்? நான் குடிப்பதில்லை, அதுதான் முழுப் பிரச்சனை, அவன்-அவன்-அவன், நான் குடிக்காததுதான் பிரச்சனை! எல்லாம் உறவினர், ரோடியன் ரோமானிச், எல்லாம் உறவினர்!
"அவர் ஏன் தனது முன்னாள் அதிகாரப்பூர்வமாக தவறாக நினைக்கிறார், அல்லது ஏதாவது!" ரஸ்கோல்னிகோவ் வெறுப்புடன் யோசித்தார். அவர்கள் கடைசியாகச் சந்தித்த காட்சிகள் அனைத்தும் திடீரென்று அவன் நினைவுக்கு வந்தது, அந்த நேர உணர்வு அவன் இதயத்தில் அலை அலையாக ஓடியது.
ஆனால் நான் ஏற்கனவே மூன்றாம் நாள் மாலை உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்; உனக்கு கூட தெரியாதா? போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் தொடர்ந்தார், அறையைச் சுற்றிப் பார்த்து, அவர் அறைக்குள் நுழைந்தார், இதுதான். இன்று போலவே, நான் கடந்து செல்கிறேன், எனக்குக் கொடுங்கள், நான் அவருக்கு வணிக அட்டையைக் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறேன். நான் உள்ளே சென்றேன், அறை திறந்திருந்தது; சுற்றிப் பார்த்தேன், காத்திருந்தேன், உங்கள் பணிப்பெண்ணிடம் சொல்லாமல் வெளியே சென்றேன். பூட்ட வேண்டாமா?
ரஸ்கோல்னிகோவின் முகம் மேலும் மேலும் இருண்டது. போர்ஃபைரி அவரது எண்ணங்களை துல்லியமாக யூகித்தார்.
என் அன்பான ரோடியன் ரோமானிச், என்னை விளக்குவதற்காக நான் வந்துள்ளேன், ஐயா! நான் உங்களுக்கு விளக்கக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா, ”என்று அவர் புன்னகையுடன் தொடர்ந்தார், மேலும் ரஸ்கோல்னிகோவின் முழங்காலில் தனது உள்ளங்கையால் லேசாக அடித்தார், ஆனால் கிட்டத்தட்ட அதே நேரத்தில் அவரது முகம் திடீரென்று தீவிரமான மற்றும் ஆர்வமுள்ள வெளிப்பாட்டைப் பெற்றது; ரஸ்கோல்னிகோவ் ஆச்சரியப்படும் வகையில் அது வருத்தமாக இருந்தது. அப்படிப்பட்ட முகத்தை அவன் இதுவரை பார்த்ததில்லை, சந்தேகப்பட்டதில்லை. ரோடியன் ரோமானிச் எங்களிடையே கடைசியாக ஒரு விசித்திரமான காட்சி நடந்தது. ஒருவேளை, எங்கள் முதல் தேதியில், எங்களுக்கு இடையே ஒரு விசித்திரமான காட்சியும் நடந்திருக்கலாம்; ஆனால் பின்னர் ... சரி, இப்போது எல்லாம் ஒன்றுக்கு ஒன்று! இதோ விஷயம்: உங்கள் முன் நான் மிகவும் குற்றவாளியாக இருக்கலாம்; நான் உணர்கிறேன் சார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் எப்படி பிரிந்தோம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா: உங்கள் நரம்புகள் பாடுகின்றன, உங்கள் தொடைகள் நடுங்குகின்றன, என் நரம்புகள் பாடுகின்றன, என் தொடைகள் நடுங்குகின்றன. உங்களுக்குத் தெரியும், எப்படியாவது அது எங்களுக்கு இடையே நேர்மையற்றதாக மாறியது, ஒரு மனிதனைப் போல அல்ல. ஆனால் நாங்கள் ஜென்டில்மேன்; அதாவது, எந்த வகையிலும், முதலில் அனைத்து ஜென்டில்மேன்; இதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் சார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என்ன கிடைத்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ... இது முற்றிலும் அநாகரீகமானது, ஐயா.
"என்னை அழைத்துச் சென்றவர் யார்?" ரஸ்கோல்னிகோவ் ஆச்சரியத்துடன் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டார், தலையை உயர்த்தி, போர்ஃபைரியை தனது கண்களால் பார்த்தார்.
"நாம் இப்போது வெளிப்படையாகச் செயல்படுவது நல்லது என்று நான் முடிவு செய்தேன்," என்று போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் தொடர்ந்தார், தலையை சற்று பின்னால் எறிந்துவிட்டு, கண்களைத் தாழ்த்தி, தனது முன்னாள் பாதிக்கப்பட்டவரை தனது பார்வையால் அவமானப்படுத்த விரும்பாதது போலவும், புறக்கணிப்பது போலவும் அவரது முந்தைய முறைகள் மற்றும் தந்திரங்கள், “ஆம், ஐயா, இதுபோன்ற சந்தேகங்களும் இதுபோன்ற காட்சிகளும் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது. மைகோல்கா எங்களுக்கு அனுமதி அளித்தார், இல்லையெனில் எங்களுக்கிடையில் என்ன வந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இந்த மோசமான வர்த்தகர் அந்த நேரத்தில் எனது பிரிவினைக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார், அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? நிச்சயமாக, இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்; பின்னர் அவர் உங்களைப் பார்க்க வந்தார் என்று எனக்கு தெரியும்; ஆனால் நீங்கள் நினைத்தது நடக்கவில்லை: நான் யாரையும் அனுப்பவில்லை, அந்த நேரத்தில் வேறு எதற்கும் நான் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை. நீங்கள் ஏன் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை என்று கேளுங்கள்? நான் உங்களுக்கு எப்படி சொல்ல முடியும்: அது எல்லாம் என்னைத் தாக்கியது போல் தோன்றியது. துடைப்பான்களை அனுப்ப நான் அரிதாகவே உத்தரவிட்டேன். (அவர்கள் கடந்து செல்லும்போது காவலாளிகளை அவர்கள் கவனித்திருக்கலாம்). அந்த எண்ணம் எனக்குள் மின்னலைப் போல ஒன்று, வேகமாகப் பறந்தது; நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அப்போது உறுதியாக இருந்தேன், ரோடியன் ரோமானிச். நான் நினைக்கிறேன், நான் ஒரு விஷயத்தை சிறிது நேரம் தவறவிட்டாலும், இன்னொன்றை வாலைப் பிடித்துக் கொள்வேன், குறைந்தபட்சம் எனது மற்றொன்றை நான் இழக்க மாட்டேன். ரோடியன் ரோமானிச், இயல்பிலேயே நீங்கள் மிகவும் எரிச்சல் உடையவர்; மிக அதிகமாக, ஐயா, உங்கள் குணாதிசயம் மற்றும் இதயத்தின் மற்ற அனைத்து அடிப்படை பண்புகளுடன், நான் ஓரளவு புரிந்து கொண்டேன் என்ற நம்பிக்கையுடன் என்னைப் புகழ்ந்து கொள்கிறேன், ஐயா. சரி, நிச்சயமாக, ஒரு நபர் எழுந்து நின்று, உங்களிடம் உள்ள அனைத்து ரகசியங்களையும் மழுங்கடிப்பது எப்போதுமே அப்படி நடக்காது என்று என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியும். இது நடந்தாலும், குறிப்பாக நீங்கள் ஒரு நபரின் கடைசி பொறுமையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரும்போது, அது எப்படியிருந்தாலும், அரிதானது. அதையும் என்னால் நியாயப்படுத்த முடியும். இல்லை, நான் குறைந்தபட்சம் ஒரு கோடு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்! குறைந்தபட்சம் மிகச்சிறிய அம்சம், ஒன்று, ஆனால் நீங்கள் அதை உங்கள் கைகளால் எடுக்க முடியும், அதனால் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, இந்த உளவியல் மட்டுமல்ல. எனவே, நான் நினைத்தேன், ஒரு நபர் குற்றவாளி என்றால், நிச்சயமாக, ஒருவர், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அவரிடமிருந்து குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றை எதிர்பார்க்கலாம்; மிகவும் எதிர்பாராத முடிவைக் கூட எண்ணுவது அனுமதிக்கப்படுகிறது. ரோடியன் ரோமானிச் உங்கள் குணத்தை நான் அப்போது எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன், அனைத்திற்கும் மேலாக உங்கள் குணத்தைத்தான் சார்! அப்போது நான் உன்னை மிகவும் நம்பினேன்.
"ஆமாம், நீ... ஏன் இப்போது அப்படிப் பேசுகிறாய்," ரஸ்கோல்னிகோவ் இறுதியாக முணுமுணுத்தார், கேள்வியை முழுமையாக சிந்திக்காமல். "அவர் என்ன பேசுகிறார்," அவர் தன்னைத்தானே ஆச்சரியப்பட்டார், "அவர் என்னை ஒரு அப்பாவியாக எடுத்துக்கொள்கிறாரா?"
நான் ஏன் இதைச் சொல்கிறேன்? மேலும் நான் ஒரு புனிதமான கடமையாகச் சொல்ல, என்னை விளக்க வந்தேன். நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விரிவாக விளக்க விரும்புகிறேன், இது எப்படி நடந்தது, இந்த முழு இருட்டடிப்பு பற்றிய முழு வரலாற்றையும், சொல்ல வேண்டும், அந்தக் காலத்தின். நான் உன்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தினேன், ரோடியன் ரோமானிச். நான் அசுரன் இல்லை சார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மனச்சோர்வடைந்த, ஆனால் பெருமிதம் கொண்ட, வலிமையற்ற மற்றும் பொறுமையற்ற நபர் எல்லாவற்றையும் தன்னில் சுமந்துகொள்வது எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், குறிப்பாக பொறுமையற்றவர்! எப்படியிருந்தாலும், உங்களை மிகவும் உன்னதமான நபராக நான் கருதுகிறேன், பெருந்தன்மையின் தொடக்கத்துடன் கூட, உங்கள் எல்லா நம்பிக்கைகளிலும் நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை என்றாலும், முன்கூட்டியே நேரடியாகவும் முழு நேர்மையுடனும் கூறுவது எனது கடமை என்று நான் கருதுகிறேன். , ஏனென்றால், முதலில், நான் ஏமாற்ற விரும்பவில்லை. உன்னை அறிந்ததால், உன் மீது பாசம் ஏற்பட்டது. ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடைய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு சிரிப்பீர்களா? உங்களுக்கு உரிமை இருக்கு சார். முதல் பார்வையில் நீங்கள் என்னைக் காதலிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால், சாராம்சத்தில், என்னை நேசிக்க எதுவும் இல்லை, சார். ஆனால் நீங்கள் விரும்பியபடி அதைக் கருதுங்கள், இப்போது நான் என் பங்கில், ஏற்படுத்திய அபிப்பிராயத்தை எல்லா வகையிலும் சரிசெய்து, நான் இதயமும் மனசாட்சியும் கொண்ட ஒரு நபர் என்பதை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன். இதை மனதார சொல்கிறேன் சார்.
போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் கண்ணியத்துடன் நிறுத்தினார். ரஸ்கோல்னிகோவ் சில புதிய பயத்தின் எழுச்சியை உணர்ந்தார். போர்ஃபரி தன்னை நிரபராதியாகக் கருதுகிறார் என்ற எண்ணம் திடீரென்று அவனைப் பயமுறுத்தத் தொடங்கியது.
"எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காகச் சொல்வது அரிது, அது எப்படி திடீரென்று தொடங்கியது," என்று போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் தொடர்ந்தார்; அது தேவையற்றது என்றும் நினைக்கிறேன். ஆம், என்னால் முடியும் என்பது சாத்தியமில்லை சார். ஏனெனில் இதை எப்படி விரிவாக விளக்குவது? ஆரம்பத்தில் வதந்திகள் வந்தன. இந்த வதந்திகள் என்ன, யாரிடமிருந்து, எப்போது. தனிப்பட்ட முறையில், என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு விபத்துடன் தொடங்கியது, ஒரு முற்றிலும் சீரற்ற விபத்து, இது மிக உயர்ந்த அளவிற்கு நடந்திருக்கலாம் மற்றும் நடந்திருக்க முடியாது, என்ன? ம்ம்ம், சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறேன். இவை அனைத்தும், வதந்திகள் மற்றும் தற்செயல்கள் இரண்டும், எனக்குள் ஒரே சிந்தனையாக மாறியது. நான் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஏனென்றால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்றால், அது எல்லாவற்றையும் பற்றியது, நான்தான் முதலில் உன்னைத் தாக்கினேன். இதெல்லாம், வயசான பெண்களின் குறிகள் என்று வைத்துக் கொள்வோம். இதுபோன்ற நூற்றுக்கணக்கான விஷயங்கள் உள்ளன. ப்ளாக் ஆபீஸில் நடந்த காட்சியைப் பற்றி, தற்செயலாக, அவ்வளவு அதிகமாக இல்லாமல், ஒரு சிறப்புமிக்க, முழுமையான கதைசொல்லியிடமிருந்து, ஆச்சரியப்படும் விதமாக, பிளாக் அலுவலகத்தில் நடந்த காட்சியைப் பற்றி விரிவாகத் தெரிந்துகொள்ள எனக்கும் அப்போது வாய்ப்பு கிடைத்தது. இந்த காட்சியில் தேர்ச்சி பெற்றார். இது எல்லாம் ஒருவருக்கு ஒன்று, ஐயா, ஒருவருக்கு ஒருவர், ஐயா, ரோடியன் ரோமானிச், என் அன்பே! சரி, எப்படி ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் திரும்ப முடியாது? நூறு முயல்கள் ஒருபோதும் குதிரையை உருவாக்காது, நூறு சந்தேகங்கள் ஒருபோதும் நிரூபணமாகாது, ஏனென்றால் ஒரு ஆங்கில பழமொழி சொல்வது போல், ஆனால் இது விவேகம் மட்டுமே, சார், ஆனால் உணர்ச்சிகளை, உணர்ச்சிகளுடன் சமாளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், அதனால்தான் புலனாய்வாளர் ஒரு மனிதன் , ஐயா. இதழில் உங்கள் கட்டுரை இங்கு நினைவுக்கு வந்தது, உங்கள் முதல் வருகையில் கூட அவர்கள் அதைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினார்கள். நான் கேலி செய்தேன், ஆனால் இது உங்களுக்கு மேலும் சவால் விடும் வகையில் இருந்தது. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நீங்கள் மிகவும் பொறுமையற்றவர் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள், ரோடியன் ரோமானிச். நீங்கள் தைரியமானவர், திமிர் பிடித்தவர், சீரியஸ் என்று... நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள், நிறைய உணர்ந்தீர்கள், இதெல்லாம் எனக்கு ரொம்ப நாளா தெரியும் சார். இந்த உணர்வுகள் அனைத்தும் எனக்குப் பரிச்சயமானவை, உங்கள் கட்டுரையை நான் அறிந்ததைப் போலவே படித்தேன். தூக்கமில்லாத இரவுகளிலும், வெறித்தனத்திலும், அடக்கப்பட்ட உற்சாகத்துடன், எழும்பும், துடிக்கும் இதயத்தோடும் அவள் திட்டமிட்டாள். இளைஞர்களின் இந்த அடக்கப்பட்ட, பெருமையான உற்சாகம் ஆபத்தானது! நான் அப்போது கேலி செய்தேன், ஆனால் இப்போது நான் பொதுவாக மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அதாவது, ஒரு அமெச்சூர், இந்த முதல், இளம், தீவிரமான எழுத்து முயற்சி. புகை, மூடுபனி, மூடுபனியில் சரம் வளையுகிறது. உங்கள் கட்டுரை அபத்தமானது மற்றும் அற்புதமானது, ஆனால் அதில் அத்தகைய நேர்மை உள்ளது, இளமை மற்றும் அழியாத பெருமை உள்ளது, விரக்தியின் தைரியம் உள்ளது; இது ஒரு இருண்ட கட்டுரை, ஐயா, ஆனால் அது நல்லது, ஐயா. நான் உங்கள் கட்டுரையைப் படித்தேன், நான் அதை ஒதுக்கி வைத்தேன், நான் அதை ஒதுக்கி வைத்தது போலவே, நான் நினைத்தேன்: "சரி, இது இந்த மனிதருடன் வேலை செய்யாது!" சரி, இப்ப சொல்லுங்க, இப்படி முன்னாடி ஒருத்தருக்குப் பிறகு, அடுத்தவரால் எப்படி நான் அலைக்கப்படமாட்டேன்! கடவுளே! நான் உண்மையில் ஏதாவது சொல்கிறேனா? நான் இப்போது ஏதாவது சொல்கிறேனா? அப்போதுதான் கவனித்தேன். என்ன இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்? இங்கே எதுவும் இல்லை, அதாவது முற்றிலும் எதுவும் இல்லை, ஒருவேளை மிகவும் எதுவும் இல்லை. ஒரு புலனாய்வாளரான எனக்கு இது முற்றிலும் அநாகரீகமானது: நான் மைகோல்காவை என் கைகளில் வைத்திருக்கிறேன், ஏற்கனவே உண்மைகளுடன், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும், ஆனால் உண்மைகள்! மேலும் அவர் தனது உளவியலையும் வீழ்த்துகிறார்; அவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம். இதையெல்லாம் நான் இப்போது ஏன் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்? அந்த நேரத்தில் நான் செய்த தீய நடத்தைக்கு என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள், உங்கள் மனதாலும் இதயத்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும். தீங்கிழைக்கவில்லை, ஐயா, நான் உண்மையாக சொல்கிறேன், ஹிஹி! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்: அப்போது உங்களைத் தேட நான் அங்கு இல்லை? இங்கே உடம்பு சரியில்லாமல் படுக்கையில் படுத்திருக்கும் போது இருந்தான் சார். உத்தியோகபூர்வமாகவும் இல்லை, சொந்த நபராகவும் இல்லை, ஆனால் ஐயா. முதல் தடயங்களுக்குப் பிறகும், உங்கள் குடியிருப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு கடைசி முடியும் பரிசோதிக்கப்பட்டது; ஆனால் umsonst! நான் நினைக்கிறேன்: இப்போது இந்த மனிதன் வருவார், அவர் வருவார், மிக விரைவில்; அவர் குற்றவாளி என்றால், அவர் நிச்சயமாக வருவார். மற்றவர் வரமாட்டார், ஆனால் இவர் வருவார். திரு. ரசுமிகின் அதை எப்படி உங்களிடம் நழுவ விட ஆரம்பித்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? உங்களைக் கிளர்ச்சியடையச் செய்வதற்காக நாங்கள் இதை ஏற்பாடு செய்தோம், அதனால்தான் நாங்கள் வேண்டுமென்றே வதந்தியைத் தொடங்கினோம், அதனால் அது உங்களுக்கு வெளிப்படும், மேலும் திரு. ரசுமிகின் கோபத்தைத் தாங்க முடியாத ஒரு நபர். திரு. ஜமேடோவை முதலில் தாக்கியது உங்கள் கோபம் மற்றும் உங்கள் வெளிப்படையான தைரியம்: இது எப்படி திடீரென்று ஒரு உணவகத்தில் மழுங்கடிக்கப்பட்டது: "நான் கொன்றேன்!" மிகவும் தைரியமானவர், ஐயா, மிகவும் தைரியமானவர், ஐயா, அவர் குற்றவாளி என்று நான் நினைத்தால், அவர் ஒரு பயங்கரமான போராளி! அதான் சார் அப்போ நினைச்சேன். காத்திருக்கிறேன் சார்! நான் உங்களுக்காக என் முழு பலத்துடன் காத்திருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் ஜமேடோவை நசுக்கிவிட்டீர்கள், அதுதான் விஷயம், இந்த மட்டமான உளவியல் அனைத்தும் இரட்டை முனைகள்! சரி, நான் உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன், நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், கடவுள் உன்னைக் கொடுக்கிறார்! அப்படித்தான் என் இதயம் துடிக்க ஆரம்பித்தது. ஈ! சரி, பிறகு ஏன் வரவேண்டும்? சிரிப்பு, உங்கள் சிரிப்பு, நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் வையுங்கள், ஏனென்றால் கண்ணாடி வழியாக நான் எல்லாவற்றையும் யூகித்தேன், இவ்வளவு சிறப்பாக உங்களுக்காக நான் காத்திருக்கவில்லை என்றால், உங்கள் சிரிப்பில் எதையும் நான் கவனித்திருக்க மாட்டேன். மனநிலையில் இருப்பது என்பது இதுதான். மேலும் திரு. ரசுமிகின், ஆ! ஒரு கல், ஒரு கல், நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒரு கல், எந்த பொருட்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன? சரி, நான் நிச்சயமாக அவரை எங்காவது பார்க்கிறேன், தோட்டத்தில், தோட்டத்தில், நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஜமேடோவ், பின்னர் என் இடத்தில், இரண்டாவது முறையாக? உங்களின் இந்தக் கட்டுரையை நாங்கள் எப்படிப் படிக்க ஆரம்பித்தோம், அதை நீங்கள் எப்படி விளக்க ஆரம்பித்தீர்கள் - எனவே உங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் இரட்டிப்பாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், இன்னொருவர் அதற்குக் கீழே அமர்ந்திருப்பது போல! சரி, ரோடியன் ரோமானிச், நான் என் நெற்றியில் அடித்து என் நினைவுக்கு வந்தபோது, இப்படித்தான் கடைசி தூண்களுக்கு வந்தேன். இல்லை, நான் தான் சொல்கிறேன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் விரும்பினால், இவை அனைத்தையும், கடைசி வரி வரை, வேறு திசையில் விளக்கலாம், அது இன்னும் இயல்பாக வெளிவரும். மாவு, ஐயா! "இல்லை, நான் ஒரு கோடு போட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!.." ஆம், இந்த மணிகளைப் பற்றி நான் கேட்டபோது, என் உடல் முழுவதும் உறைந்து போனது, நான் நடுங்க ஆரம்பித்தேன். "சரி, அதுதான் வரி என்று நினைக்கிறேன்!" அது!" நான் அதைப் பற்றி அப்போது யோசிக்கவில்லை, நான் விரும்பவில்லை. நான் அந்த நேரத்தில் ஆயிரம் ரூபிள் கொடுத்திருப்பேன், என் சொந்தம், அதனால் உங்களுக்காக மட்டுமே உங்கள் கண்களில்பாருங்கள்: உங்கள் கண்களுக்கு “கொலைகாரன்” என்று சொன்ன பிறகு, ஒரு வியாபாரியுடன் நீங்கள் நூறு படிகள் நடந்தீர்கள், மேலும் அவரிடம் எதையும் கேட்கத் துணியவில்லை, நூறு அடிகள்!.. சரி, இந்த குளிர் பற்றி என்ன? முதுகெலும்பு? இந்த மணிகள், நோயில், அரை மயக்கத்தில் உள்ளதா? அப்படியென்றால், ரோடியன் ரோமானிச், நான் உங்களுடன் அப்படி கேலி செய்ததற்கு நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்? ஏன் அந்த நேரத்தில் வந்தாய்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடவுளால் யாரோ உங்களைத் தள்ளுவது போல் இருந்தது, மைகோல்கா எங்களை ஏமாற்றவில்லை என்றால், உங்களுக்கு மைகோல்கா நினைவிருக்கிறதா? உங்களுக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறதா? இடி விழுந்தது சார்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மேகங்களிலிருந்து வெடித்தது இடி, ஒரு இடி அம்பு! சரி, நான் அவரை எப்படி சந்தித்தேன்? நான் அம்புக்குறியை ஒரு போதும் நம்பவில்லை, அதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும் என்று எண்ணியுள்ளீர்கள்! எங்கே! பின்னர், உங்களுக்குப் பிறகு, அவர் மற்ற விஷயங்களுக்கு நன்றாக பதிலளிக்கத் தொடங்கியபோது, நானே ஆச்சரியப்பட்டேன், பின்னர் நான் அவரை ஒரு பைசா கூட நம்பவில்லை! பிடிவாதத்தைப் போல பலப்படுத்துவது என்பது இதுதான். இல்லை, இது மோர்கன் ஃப்ரைஸ் என்று நினைக்கிறேன்! இது என்ன வகையான மைகோல்கா?
நீங்கள் இன்னும் நிகோலாய் மீது குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள் என்று ரஸுமிகின் என்னிடம் கூறினார் மற்றும் ரசுமிகின் நீங்களே இதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்...
அது அவரது மூச்சு எடுத்தது, அவர் முடிக்கவில்லை. தன்னைப் பார்த்தவன் தன்னைத் துறந்ததை அவன் விவரிக்க முடியாத உணர்ச்சியில் கேட்டான். அவர் நம்ப பயந்து நம்பவில்லை. இன்னும் தெளிவற்ற வார்த்தைகளில், அவர் பேராசையுடன் இன்னும் துல்லியமான மற்றும் உறுதியான ஒன்றைத் தேடிப் பிடித்தார்.
மிஸ்டர் ரசுமிகின்! - போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் அழுதார், இன்னும் அமைதியாக இருக்கும் ரஸ்கோல்னிகோவின் கேள்வியால் மகிழ்ச்சியடைந்ததைப் போல, - அவர்-அவர்-அவர்! ஆம், திரு. ரசுமிகின் அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்: இரண்டு பேர் அதை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் மூன்றாவது ஒருவர் தலையிடவில்லை. திரு. ரசுமிகின் அதே அல்ல, அந்நியன், அவர் என்னிடம் மிகவும் வெளிர் நிறமாக ஓடி வந்தார். மைகோல்காவைப் பற்றி, இது என்ன வகையான சதி என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா, வடிவத்தில், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்? முதலாவதாக, இது இன்னும் ஒரு மைனர் குழந்தை, மற்றும் ஒரு கோழை அல்ல, மாறாக ஒருவித கலைஞரைப் போன்றது. உண்மையாகவே, ஐயா, நான் இப்படி விளக்கிச் சிரிக்காதீர்கள். நிரபராதி மற்றும் எல்லாவற்றிலும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியவர். இதயம் உள்ளது; அறிவியல் புனைகதை அவர் பாடுகிறார், நடனமாடுகிறார், விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்கிறார், அதனால் மற்ற இடங்களிலிருந்து மக்கள் கேட்க வருகிறார்கள். மேலும் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு விரலைக் காட்டுவதால் நீங்கள் கைவிடும் வரை சிரிக்கவும், நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவர்களாக உணரும் வரை குடிக்கவும், துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து அதிகம் அல்ல, ஆனால் கோடுகளில், அவர்கள் குடித்துவிட்டு, இன்னும் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறார்கள். பின்னர் அவர் அதைத் திருடினார், ஆனால் அது அவருக்குத் தெரியாது; ஏனென்றால், "அதை தரையில் எடுத்தால், என்ன திருடினாய்?" அவர் பிளவுபட்டவர்களில் ஒருவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா, சரியாக ஒரு பிளவுபட்டவர் அல்ல, மாறாக ஒரு பிரிவினைவாதி; அவரது குடும்பத்தில் ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் இருந்தனர், அவர் சமீபத்தில், இரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும், கிராமத்தில், ஆன்மீக வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதான மனிதருடன் இருந்தார். மைகோல்கா மற்றும் ஜரைஸ்க் மக்களிடமிருந்து இதையெல்லாம் கற்றுக்கொண்டேன். எங்கே! நான் பாலைவனத்தில் ஓட விரும்பினேன்! அவர் வைராக்கியம் கொண்டிருந்தார், இரவில் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தார், பழைய, "உண்மையான" புத்தகங்களைப் படித்து அதில் மூழ்கினார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அவர் மீது வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, குறிப்பாக பெண் பாலினம், மற்றும் மது. ஏற்றுக்கொள்ளும், ஐயா, மற்றும் வயதானவர், எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார். இவரைக் காதலித்த ஒரே கலைஞன் அவனிடம் போக ஆரம்பித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த வழக்கு வந்தது! சரி, நான் தூக்கிலிட மிகவும் பயப்படுகிறேன்! ஓடு! நமது நீதிநூல் பற்றி மக்களிடையே கடந்து வந்த கருத்தை என்ன செய்வது! மற்றவர்களுக்கு, "வழக்கு" என்ற வார்த்தை பயமாக இருக்கிறது. யார் குற்றவாளி! இதைத்தான் புதிய நீதிமன்றங்கள் சொல்லும். ஓ, இறைவன் நாடினால்! சரி, சிறையில் இருந்தபோதுதான், வெளிப்படையாக, இப்போது ஒரு நேர்மையான வயதான மனிதனை நினைவு கூர்ந்தேன்; பைபிள் மீண்டும் தோன்றியது. ரோடியன் ரோமானிச், அவர்களில் சிலர் "பாடுபடுவது" என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? இது வேறொருவருக்காக அல்ல, அது "நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும்"; துன்பம் என்பது அதை ஏற்றுக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது, இன்னும் அதிகமாக அதிகாரிகளிடமிருந்து. என் காலத்தில், ஒரு தாழ்மையான கைதி ஒரு வருடம் முழுவதும் சிறையில் அமர்ந்து, இரவில் அடுப்பு முழுவதும் பைபிளைப் படித்தார், மேலும் அவர் மூழ்கிவிட்டார், மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், முற்றிலும் மூழ்கிவிட்டார், எந்த காரணமும் இல்லாமல் அவர் எடுத்தார். ஒரு செங்கல்லை எடுத்து தலைவன் மீது எறிந்தான். அவர் அதை எப்படி எறிந்தார்: அவர் வேண்டுமென்றே ஒரு அர்ஷின் கடந்த காலத்தை எடுத்துக் கொண்டார், அதனால் எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது! ஆயுதம் ஏந்தி தனது மேலதிகாரிகளை நோக்கி விரைந்த கைதியின் முடிவு என்னவாக இருக்கும் என்பது தெரிந்ததே: மற்றும் "எனவே துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்." எனவே, மைகோல்கா "துன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வது" அல்லது அது போன்ற ஒன்றை விரும்புவதாக நான் இப்போது சந்தேகிக்கிறேன். உண்மைகளில் இருந்து கூட இதை நான் அறிந்திருக்கலாம். எனக்குத் தெரியும் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. என்ன, அப்படிப்பட்டவர்களிடமிருந்து அற்புதமான மனிதர்கள் வெளிப்படுவதை நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லையா? முற்றிலும்! பெரியவர் இப்போது மீண்டும் நடிக்கத் தொடங்கினார், குறிப்பாக அவர் நினைவுக்கு வந்த பிறகு. ஆனால் அவரே எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வார், வருவார். அது நிலைத்து நிற்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா? காத்திருங்கள், அது மீண்டும் திறக்கப்படும்! அவருடைய சாட்சியத்தை யாராவது மறுப்பதற்காக நான் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் காத்திருக்கிறேன். இந்த மைகோல்காவை நான் காதலித்தேன், அவரை முழுமையாக ஆராய்ந்து வருகிறேன். மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்! ஹிஹி! சில விஷயங்களில் அவர் எனக்கு மிகவும் தெளிவாக பதிலளித்தார், வெளிப்படையாக, அவர் தேவையான தகவல்களைப் பெற்றார் மற்றும் நேர்த்தியாகத் தயாராக இருந்தார்; சரி, மற்ற விஷயங்களில், அவருக்கு எதுவும் தெரியாது, எதுவும் தெரியாது, அவருக்குத் தெரியாது என்று கூட சந்தேகிக்கவில்லை! இல்லை, தந்தை ரோடியன் ரோமானிச், இது மிகோல்கா அல்ல! இது ஒரு அற்புதமான, இருண்ட விஷயம், ஒரு நவீன விஷயம், நம் காலத்தின் ஒரு வழக்கு, ஐயா, மனித இதயம் மேகமூட்டமாகிவிட்டது; இரத்தம் "புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது" என்ற சொற்றொடர் மேற்கோள் காட்டப்படும் போது; எல்லா உயிர்களும் ஆறுதலாகப் போதிக்கப்படும்போது. இங்கே புத்தகக் கனவுகள் உள்ளன, ஐயா, இங்கே ஒரு தத்துவார்த்த எரிச்சல் இதயம்; இங்கே ஒருவர் முதல் அடியை எடுத்து வைப்பதற்கான உறுதியைக் காணலாம், ஆனால் ஒரு சிறப்பு வகையான உறுதி - அவர் தனது மனதை உருவாக்கினார், ஆனால் அது மலையிலிருந்து விழுந்தது அல்லது மணி கோபுரத்திலிருந்து பறந்தது போல் இருந்தது, அது அவர் வந்தது போல் இருந்தது தன் காலால் அல்ல குற்றம் செய். அவர் பின்னால் கதவை மூட மறந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் கோட்பாட்டின் படி இருவரைக் கொன்றார், கொன்றார். அவர் கொன்றார், அவர் பணத்தை எடுக்க முடியவில்லை, ஆனால் அவர் கைப்பற்ற முடிந்தது, அவர் ஒரு கல்லின் கீழ் இடித்தார். கதவுக்கு வெளியே உட்கார்ந்திருந்தபோது அந்த வேதனையை தாங்கிக் கொண்டது போதாது, கதவில் சத்தம் கேட்டது, மணி அடித்தது, இல்லை, அரை மயக்கத்துடன் காலியாக இருந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு வந்தான். இந்த மணி, அவன் முதுகுத்தண்டில் குளிர்ச்சியை மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது... சரி, ஆம், அப்படியென்றால், நோயில், அப்படியென்றால்: அவன் கொன்றான், ஆனால் தன்னை ஒரு நேர்மையான மனிதனாகக் கருதி, மக்களை இகழ்ந்து, வெளிறிய தேவதை போல நடக்கிறான், இல்லை , இது என்ன வகையான மைகோல்கா, என் அன்பான ரோடியன் ரோமானிச், இது மைகோல்கா அல்ல!
இந்த கடைசி வார்த்தைகள், முன்பு சொல்லப்பட்ட மற்றும் ஒரு துறவு போன்ற தோற்றத்திற்குப் பிறகு, மிகவும் எதிர்பாராதவை. ரஸ்கோல்னிகோவ் துளையிட்டது போல் நடுங்கினார்.
அப்போ... யார்... கொன்றது?.. என்று மூச்சுத் திணறிய குரலில் தாங்க முடியாமல் கேட்டான். போர்ஃபரி பெட்ரோவிச் தனது நாற்காலியில் பின்வாங்கினார், இது மிகவும் எதிர்பாராதது போலவும், கேள்வியில் அவர் ஆச்சரியப்பட்டார்.
யார் எப்படிக் கொன்றார்கள்? நீங்கள்கொல்லப்பட்டார், ரோடியன் ரோமானிச்! நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள், ஐயா ... அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு கிசுகிசுப்பில், முற்றிலும் உறுதியான குரலில் கூறினார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் சோபாவில் இருந்து குதித்து, சில நொடிகள் அங்கேயே நின்றுவிட்டு மீண்டும் ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் அமர்ந்தார். சிறு வலிப்பு திடீரென அவன் முகம் முழுவதும் பரவியது.
"கடற்பாசி மீண்டும் நடுங்குகிறது, முன்பு போலவே," போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச் முணுமுணுத்தார், பங்கேற்புடன் கூட. "ரோடியன் ரோமானிச், நீங்கள் என்னை தவறாகப் புரிந்துகொண்டதாகத் தெரிகிறது," ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு அவர் மேலும் கூறினார், "அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள். நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொல்லவும், விஷயத்தை வெளிப்படையாகக் கொண்டுவரவும் வந்தேன்.
"நான் கொன்றது நான் அல்ல" என்று ரஸ்கோல்னிகோவ் கிசுகிசுத்தார், ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் அவர்கள் பிடிபட்டபோது பயந்துபோன சிறு குழந்தைகளைப் போல.
"இல்லை, இது நீங்கள் தான், ரோடியன் ரோமானிச், நீங்கள், ஐயா, வேறு யாரும் இல்லை," போர்ஃபிரி கடுமையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் கிசுகிசுத்தார்.
இருவரும் மௌனமானார்கள், அந்த மௌனம் பத்து நிமிடம் கூட விசித்திரமாக நீடித்தது. ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது முழங்கைகளை மேசையில் சாய்த்து, மௌனமாக தலைமுடியில் விரல்களை செலுத்தினார். போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் அமைதியாக அமர்ந்து காத்திருந்தார். திடீரென்று ரஸ்கோல்னிகோவ் போர்ஃபைரியை அவமதிப்பாகப் பார்த்தார்.
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் பழைய வழிக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள், போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்! உங்களின் அதே தந்திரங்களுக்கு எல்லாம்: இதை எப்படி நீங்கள் சோர்வடையாமல் இருக்க முடியும்?
ஆ, முழுமை, எனக்கு இப்போது என்ன தந்திரங்கள் தேவை! இங்கே சாட்சிகள் இருந்தால் அது வேறு விஷயம்; மற்றபடி நாம் ஒருவர் மீது ஒருவர் கிசுகிசுக்கிறோம். நான் உன்னை முயல் போல விரட்டி பிடிக்க வரவில்லை என்பதை நீங்களே பார்க்கிறீர்கள். ஒப்புக்கொள் அல்லது இல்லை, இந்த நேரத்தில் நான் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் இல்லாமல் கூட என்னைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அப்படியானால், ஏன் வந்தாய்? ரஸ்கோல்னிகோவ் எரிச்சலுடன் கேட்டார். நான் உங்களிடம் அதே கேள்வியைக் கேட்கிறேன்: நீங்கள் என்னை குற்றவாளியாகக் கருதினால், என்னை ஏன் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
சரி, அதுதான் கேள்வி! நான் உங்களுக்கு புள்ளியாக பதில் சொல்கிறேன்: முதலாவதாக, உங்களை நேரடியாக கைது செய்வது எனக்கு லாபகரமானது அல்ல.
எவ்வளவு லாபமற்றது! நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், நீங்கள் ...
ஏய், நான் எதை நம்புவது? என்ன இருந்தாலும் இப்போதைக்கு இதெல்லாம் வெறும் கனவுதான் சார். ஆம் மற்றும் நான் நீங்கள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கநான் உன்னை அங்கே வைப்பேனா? கேட்டால் உங்களுக்கே தெரியும். உதாரணமாக, நான் ஒரு வியாபாரியை அழைத்து வந்து உன்னைக் குற்றஞ்சாட்டுவேன், அவனிடம் நீ சொல்வாய்: “நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா இல்லையா? உன்னுடன் என்னை யார் பார்த்தார்கள்? "நான் உன்னை ஒரு குடிகாரனாக அழைத்துச் சென்றேன், நீ குடிபோதையில் இருந்தாய்," சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும், குறிப்பாக உங்களுடையது அவரை விட நம்பத்தகுந்ததாக இருப்பதால், அவரது சாட்சியத்தில் உளவியல் மட்டுமே உள்ளது, அவருக்கு என்ன தவறு? அது அநாகரீகமானது, ஆனால் நீங்கள் தலையில் ஆணி அடித்தீர்கள், ஏனென்றால் அவர் குடிப்பதால், அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட், அது கசப்பானது, மேலும் அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். ஆம், இந்த உளவியலுக்கு இரண்டு முனைகள் இருப்பதாகவும், இரண்டாவது முடிவு பெரியதாகவும், மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாகவும் இருக்கும் என்றும், இதைத் தவிர, உங்களுக்கு எதிராக என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்றும், நான் ஏற்கனவே பலமுறை உங்களிடம் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டேன். நான் உன்னை இன்னும் சிறையில் அடைத்தாலும், நானே வந்து (மனிதனைப் போல் இல்லை) எல்லாவற்றையும் உனக்கு முன்கூட்டியே அறிவிக்க வந்தாலும், நான் இன்னும் நேரடியாகச் சொல்கிறேன் (மனிதனைப் போல அல்ல) அது எனக்கு லாபமற்றதாக இருக்கும். சரி, இரண்டாவதாக, அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன் ...
சரி, ஆம், இரண்டாவதாக? (ரஸ்கோல்னிகோவ் இன்னும் மூச்சு விடவில்லை).
ஏனென்றால், நான் இப்போது அறிவித்தது போல், நான் உங்களிடம் விளக்கம் அளிக்கக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். நீங்கள் என்னை ஒரு அரக்கனாகக் கருதுவதை நான் விரும்பவில்லை, குறிப்பாக நான் உங்களிடம் உண்மையாகச் செயல்படுவதால், நம்புங்கள் அல்லது நம்பாதீர்கள். இதன் விளைவாக, மூன்றாவதாக, ஒப்புதல் வாக்குமூலம் வழங்குவதற்கான வெளிப்படையான மற்றும் நேரடியான திட்டத்துடன் நான் உங்களிடம் வந்தேன். இது உங்களுக்கு எல்லையற்ற லாபம் தரும், மேலும் எனக்கும் அதிக லாபம் தரும், எனவே உங்கள் தோள்களில் இருந்து. சரி, இது நேர்மையானதா அல்லது என் பங்கில் இல்லையா?
ரஸ்கோல்னிகோவ் ஒரு நிமிடம் யோசித்தார்.
கேளுங்கள், போர்ஃபரி பெட்ரோவிச், நீங்களே சொல்கிறீர்கள்: இது அனைத்தும் உளவியல், ஆனால் இதற்கிடையில் நீங்கள் கணிதத்தில் நுழைந்துவிட்டீர்கள். சரி, நீங்களே இப்போது தவறாக நினைத்தால் என்ன செய்வது?
இல்லை, ரோடியன் ரோமானிச், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை. என்னிடம் இந்த வரி உள்ளது. இந்தச் சின்ன வரியை நான் அப்போதும் கண்டேன் சார்; கடவுள் அனுப்பினார்!
என்ன கோடு?
எது என்று நான் சொல்லமாட்டேன், ரோடியன் ரோமானிச். மேலும், எப்படியிருந்தாலும், இனியும் தாமதிக்க எனக்கு உரிமை இல்லை; நான் பண்ணுவேன் சார். எனவே நீங்கள் காரணம்: நான் இப்போதுஅது ஒரு பொருட்டல்ல, எனவே, நான் உங்களுக்காக மட்டுமே. கடவுளால், அது சிறப்பாக இருக்கும், ரோடியன் ரோமானிச்!
ரஸ்கோல்னிகோவ் மோசமாக சிரித்தார்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது வேடிக்கையானது மட்டுமல்ல, வெட்கமற்றது. சரி, நான் குற்றவாளியாக இருந்தாலும் (அதை நான் சொல்லவே இல்லை), நான் உங்களுடன் அமர்ந்திருப்பேன் என்று நீங்களே ஏற்கனவே கூறியிருக்கும்போது, நான் ஏன் உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்ள வர வேண்டும்? ஓய்வெடுக்க?
எ, ரோடியன் ரோமானிச், வார்த்தைகளை நம்பாதே; ஒருவேளை அது சரியாக இருக்காது ஓய்வெடுக்க!எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே, என்னுடையது கூட, ஐயா, ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன வகையான அதிகாரம்? ஒரு வேளை நானே இப்போதும் உங்களிடமிருந்து எதையாவது மறைத்துக்கொண்டிருக்கலாம் சார். நான் அதை எடுத்து உங்களிடம் வைக்க வேண்டும் என்பது போல் இல்லை, ஹிஹி! இரண்டாவது விஷயம்: என்ன பலன்? இதற்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும் தெரியுமா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எப்போது, எந்த நிமிடத்தில் தோன்றுவீர்கள்? சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்! வேறொருவர் ஏற்கனவே குற்றத்தை தன்மீது எடுத்துக்கொண்டு முழு விஷயத்தையும் குழப்பியபோது? நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அதை "அங்கே" போலியாக உருவாக்கி, உங்கள் தோற்றம் முற்றிலும் எதிர்பாராததாகத் தோன்றும் வகையில் ஏற்பாடு செய்வேன். இந்த உளவியலை நாங்கள் முற்றிலுமாக அழிப்போம், உங்களுக்கு எதிரான எல்லா சந்தேகங்களையும் நான் ஒன்றுமில்லாததாக மாற்றுவேன், இதனால் உங்கள் குற்றம் ஒருவித இருள் போல் தோன்றும், எனவே, மனசாட்சியில், அது இருள். நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன், ரோடியன் ரோமானிச், நான் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பேன்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் சோகமாக மௌனமாகி தலையை தொங்கவிட்டார். அவர் நீண்ட நேரம் யோசித்தார், இறுதியாக மீண்டும் சிரித்தார், ஆனால் அவரது புன்னகை ஏற்கனவே சாந்தமாகவும் சோகமாகவும் இருந்தது:
ஏ, தேவையில்லை! அவர் இனி போர்ஃபைரியுடன் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை என்பது போல் கூறினார். அது தகுதியானது அல்ல! எனக்கு உன் குறைப்பு தேவையில்லை!
சரி, அதைத்தான் நான் பயந்தேன்! - போர்ஃபரி அன்பாகவும் விருப்பமின்றியும் கூச்சலிட்டார், - இதைத்தான் நான் பயந்தேன், உங்களுக்கு எங்கள் விலக்கு தேவையில்லை.
ரஸ்கோல்னிகோவ் அவரை சோகமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் பார்த்தார்.
ஏய், வாழ்க்கையை வெறுக்காதே! - தொடர்ந்த போர்ஃபைரி, - இது நிறைய இருக்கும். எப்படி கழித்தல் கூடாது, எப்படி கூடாது! நீங்கள் பொறுமையற்றவர்!
நிறைய முன்னால் என்ன நடக்கும்?
வாழ்க்கை! நீங்கள் எப்படிப்பட்ட தீர்க்கதரிசி, உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்? தேடுங்கள் கண்டடைவீர்கள். ஒருவேளை கடவுள் உங்களுக்காகக் காத்திருந்திருக்கலாம். அது எப்போதும் இல்லை, இது ஒரு சங்கிலி ...
கழிச்சு இருக்கும்... ரஸ்கோல்னிகோவ் சிரித்தார்.
என்ன, நீங்கள் முதலாளித்துவ அவமானத்திற்கு பயந்தீர்களா? அவர்கள் பயந்திருக்கலாம், ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்! ஆனாலும், உங்களைத் திருப்பிக் கொள்வதற்கு நீங்கள் பயப்படவோ வெட்கப்படவோ கூடாது.
ஐயோ, எனக்கு கவலையில்லை! ரஸ்கோல்னிகோவ் அவமதிப்பு மற்றும் வெறுப்புடன் கிசுகிசுத்தார், பேச விரும்பாதது போல். எங்கோ வெளியே செல்ல விரும்புவது போல் மீண்டும் எழுந்து நின்றான், ஆனால் தெரியும் விரக்தியில் மீண்டும் அமர்ந்தான்.
எனக்கு கவலையில்லை! நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்கள், நான் உங்களை முரட்டுத்தனமாக முகஸ்துதி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்; நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்? உங்களுக்கு நிறைய புரிகிறதா? நான் ஒரு கோட்பாட்டைக் கொண்டு வந்தேன், அது தவறாகிவிட்டது என்று நான் வெட்கப்பட்டேன், அது மிகவும் அசாதாரணமானது! இது மோசமானதாக மாறியது, அது உண்மைதான், ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற அயோக்கியன் அல்ல. அப்படிப்பட்ட அயோக்கியன் அல்ல! குறைந்த பட்சம் நான் நீண்ட காலமாக என்னை ஏமாற்றவில்லை, நான் ஒரே நேரத்தில் கடைசி தூண்களை அடைந்தேன். நான் உன்னை யாராகக் கருதுகிறேன்? நம்பிக்கையையோ கடவுளையோ கண்டால், நீங்கள் தைரியத்தை துண்டித்தாலும், அவர்களைத் துன்புறுத்துபவர்களைப் புன்னகையுடன் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்களில் ஒருவராக நான் கருதுகிறேன். சரி, அதைக் கண்டுபிடி, நீங்கள் வாழ்வீர்கள். முதலில், நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காற்றை மாற்ற வேண்டும். சரி, துன்பமும் ஒரு நல்ல விஷயம். காயம் அடையுங்கள். மைகோல்கா அவர் கஷ்டப்பட விரும்புவது சரியாக இருக்கலாம். மக்கள் அதை நம்பவில்லை, ஆனால் தத்துவம் வேண்டாம் என்று எனக்குத் தெரியும்; பகுத்தறிவு இல்லாமல் நேரடியாக வாழ்க்கையில் சரணடைதல்; கவலைப்பட வேண்டாம், அது உங்களை நேராக கரைக்கு அழைத்துச் சென்று உங்கள் காலடியில் வைக்கும். எந்தக் கரை? எனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் இன்னும் வாழ நிறைய வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று மட்டுமே நான் நம்புகிறேன். நீங்கள் இப்போது என் வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்ததைப் போல ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்; ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் பின்னர் நினைவில் கொள்ளலாம், அது எப்போதாவது கைக்கு வரும்; அதனால்தான் சொல்கிறேன். நீங்கள் வயதான பெண்ணைக் கொன்றது நல்லது. ஆனால் நீங்கள் வேறொரு கோட்பாட்டைக் கொண்டு வந்திருந்தால், நீங்கள் விஷயங்களை நூறு மில்லியன் மடங்கு அசிங்கப்படுத்தியிருக்கலாம்! ஒருவேளை நாம் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்; உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்: ஒருவேளை கடவுள் உங்களை ஏதாவது காப்பாற்றுகிறார். நீங்கள் ஒரு பெரிய இதயம் மற்றும் பயம் குறைவாக இருக்க வேண்டும். வரவிருக்கும் சிறந்த செயல்திறனைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? இல்லை, இங்கே கோழையாக இருப்பது அவமானம். நீங்கள் அத்தகைய நடவடிக்கையை எடுத்திருந்தால், உங்களை நீங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இதுதான் நீதி. இப்போது நீதி தேவைப்படுவதைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் கடவுளால், வாழ்க்கை அதைத் தாங்கும். நீங்கள் பின்னர் அவரை காதலிப்பீர்கள். உங்களுக்கு இப்போது தேவை காற்று, காற்று, காற்று!
ரஸ்கோல்னிகோவ் கூட நடுங்கினார்.
"நீங்கள் யார்," அவர் அழுதார், "நீங்கள் என்ன வகையான தீர்க்கதரிசி?" இந்த கம்பீரமான அமைதியின் எந்த உயரத்தில் இருந்து நீங்கள் எனக்கு ஞானமான தீர்க்கதரிசனங்களைச் சொல்கிறீர்கள்?
நான் யார்? நான் ஒரு முடித்த மனிதன், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. ஒரு மனிதன், ஒருவேளை, உணர்வு மற்றும் அனுதாபம், ஒருவேளை, ஏதாவது தெரிந்து, ஆனால் முற்றிலும் முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான கதை: கடவுள் உங்களுக்காக வாழ்க்கையைத் தயார் செய்துள்ளார் (யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அது உங்களுக்கு புகை போல போய்விடும், எதுவும் நடக்காது). சரி, நீங்கள் வேறு வகை மக்களுக்கு மாறினால் என்ன செய்வது? உங்கள் மனதுடன் கெஞ்சுவது ஆறுதல் அல்லவா? சரி, ஒருவேளை யாரும் உங்களை நீண்ட நேரம் பார்க்க மாட்டார்களா? இது நேரத்தைப் பற்றியது அல்ல, இது உங்களைப் பற்றியது. சூரியனாக மாறு, எல்லோரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள். சூரியன் முதலில் சூரியனாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஏன் மீண்டும் சிரிக்கிறீர்கள்: நான் ஏன் ஒரு ஷில்லர்? நான் இப்போது உங்களைப் புகழ்ந்து பேசப் போகிறேன் என்று நீங்கள் கருதுகிறேன்! சரி, ஒருவேளை நான் என்னைப் புகழ்ந்து கொள்வேன், அவன்-அவன்-அவன்! நீங்கள், ரோடியன் ரோமானிச், அநேகமாக அதற்காக என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், ஒருவேளை அதை ஒருபோதும் முழுமையாக நம்பவில்லை, அது என் வழி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; நான் இதை மட்டும் சேர்க்கிறேன்: நான் எவ்வளவு கீழ்த்தரமானவன், எவ்வளவு நேர்மையானவன் என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்!
என்னை எப்போது கைது செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?
ஆம், நான் இன்னும் ஒன்றரை அல்லது இரண்டு நாள் உங்களுக்கு நடக்கக் கொடுக்க முடியும். நினைத்துப் பாருங்கள், அன்பே, கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். மேலும் இது அதிக லாபம், கடவுளால், அது அதிக லாபம் தரும்.
நான் எப்படி தப்பிக்க முடியும்? ரஸ்கோல்னிகோவ் விசித்திரமாக சிரித்துக்கொண்டே கேட்டார்.
இல்லை, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள். ஒரு மனிதன் ஓடிவிடுவான், ஒரு நாகரீகமான மதவெறியன் ஓடிவிடுவான் - வேறொருவரின் சிந்தனைக்கு அடிமையானவன், - எனவே, மிட்ஷிப்மேன் டைர்காவைப் போல உங்கள் விரல் நுனியை அவருக்குக் காட்டுங்கள், மேலும் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நம்புவார். . ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கோட்பாட்டை இனி நம்பவில்லை, அதனால் நீங்கள் எதைக் கொண்டு ஓடுவீர்கள்? நீங்கள் ஏன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? ஓட்டத்தில் இது மோசமானது மற்றும் கடினமானது, ஆனால் முதலில் உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலை தேவை, காற்றுக்கு ஒத்திருக்கிறது; சரி, அங்குள்ள காற்று உங்களுடையதா? ஓடிப்போய் நீயே திரும்பி வா. நாங்கள் இல்லாமல் உங்களால் முடியாது.நான் உன்னை ஒரு சிறைக் கோட்டையில் வைத்தால், நீங்கள் ஒரு மாதம், இரண்டு, மூன்று உட்கார்ந்திருப்பீர்கள், பின்னர் திடீரென்று, என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நீங்களே தோன்றுவீர்கள், ஒருவேளை எதிர்பாராத விதமாகவும் இருக்கலாம். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வருவீர்கள் என்பது இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு உங்களுக்கே தெரியாது. நீங்கள் "துன்பத்தை ஏற்க முடிவு செய்வீர்கள்" என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; இப்போது என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், ஆனால் அதை விட்டு விடுங்கள். அதனால்தான் துன்பம், Rodion Romanych, ஒரு பெரிய விஷயம்; நான் கொழுத்தேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டாமா, தேவை இல்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்; அதை பார்த்து சிரிக்காதே, துன்பத்தில் ஒரு யோசனை இருக்கிறது. மிகோல்கா சொல்வது சரிதான். இல்லை, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள், ரோடியன் ரோமானிச்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுந்து நின்று தொப்பியை எடுத்துக் கொண்டார். போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சும் எழுந்து நின்றார்.
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்கிறீர்களா? அது ஒரு நல்ல மாலையாக இருக்கும், ஆனால் இடியுடன் கூடிய மழை இருக்காது. இருப்பினும், புத்துணர்ச்சியுடன் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்...
அவனும் தன் தொப்பியை எடுத்துக் கொண்டான்.
"நீங்கள், போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச், தயவுசெய்து அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்," ரஸ்கோல்னிகோவ் கடுமையான வற்புறுத்தலுடன் கூறினார், "நான் இன்று உங்களிடம் ஒப்புக்கொண்டேன். நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான நபர், நான் முழு ஆர்வத்துடன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டேன். ஆனால் நான் உங்களிடம் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை... இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
சரி, ஆம், எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், நான் நினைவில் கொள்கிறேன், பார், அவர் நடுங்குகிறார். கவலைப்படாதே, அன்பே; உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும். கொஞ்சம் நட; நீங்கள் அதிகமாக நடக்க முடியாது. "ஒரு வேளை, எனக்கும் உங்களுக்காக ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது," என்று அவர் தனது குரலைத் தாழ்த்திக் கூறினார், "இது கூச்சம், ஆனால் முக்கியமானது: என்றால், அதாவது, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் (எதுவாக இருந்தாலும், நான் உங்களை முழுமையாக நம்பவில்லை மற்றும் கருதவில்லை. இயலாமை), ஒரு வேளை, இந்த நாற்பத்தி ஐம்பது மணி நேரத்தில் இந்த விஷயத்தை எப்படியாவது வித்தியாசமான முறையில், அருமையான விதத்தில் முடிக்க வேண்டும் என்ற ஆசை உங்களுக்கு இருக்கும் (ஒரு அபத்தமான அனுமானம், நல்லது, அதற்காக நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்) , பின்னர் ஒரு சிறிய ஆனால் விரிவான குறிப்பை விடுங்கள். எனவே, இரண்டு வரிகள், இரண்டு வரிகள் மற்றும் கல்லைக் குறிப்பிடுங்கள்: அது உன்னதமாக இருக்கும், ஐயா. சரி, விடைபெறுகிறேன்... நல்ல எண்ணங்கள், நல்ல முயற்சிகள்!
போர்ஃபைரி வெளியே வந்தது, எப்படியோ குனிந்து ரஸ்கோல்னிகோவைப் பார்ப்பதைத் தவிர்ப்பது போல். ரஸ்கோல்னிகோவ் ஜன்னலுக்குச் சென்றார், எரிச்சலூட்டும் பொறுமையின்மையுடன், கணக்கீடுகளின்படி, அவர் தெருவுக்குச் சென்று வெளியேறும் நேரத்திற்காக காத்திருந்தார். பின்னர் அவசரமாக அறையை விட்டு வெளியேறினார்.
ரஸ்கோல்னிகோவின் மறுமலர்ச்சி வழிகள்
(F. M. தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் "குற்றமும் தண்டனையும்" நாவலின் இறுதிப் பாடம்)
1.-எப்.எம் எழுதிய "குற்றமும் தண்டனையும்" நாவலில் என்ன வித்தியாசம். துப்பறியும் நபரிடமிருந்து தஸ்தாயெவ்ஸ்கியா?
வேலையின் மையத்தில் ஒரு குற்றம் அல்ல, ஆனால் ஒரு நபரின் விசாரணை: ஒரு நபர் ஏன் ஒரு குற்றத்தைச் செய்ய முடியும்? அவருக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும்? சட்டத்தை மீறியவன் மீண்டும் பிறக்க முடியுமா?
நாவலின் கலவை, அதன் கட்டுமானம், இந்த சிக்கல்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது: முதல் பகுதி குற்றத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, ஐந்து பாகங்கள் (!) - தண்டனைக்கு, எபிலோக் - ஹீரோவின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு. கூடுதலாக, நாவலில் உள்ள படங்களின் முழு அமைப்பும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தைச் சுற்றி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவரை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
2.– லுஷின் மற்றும் ஸ்விட்ரிகைலோவ் எப்படி ரஸ்கோல்னிகோவை நினைவுபடுத்துகிறார்கள்? இந்த ஹீரோக்கள் என்ன அழிவின் குற்றச்சாட்டை சுமக்கிறார்கள்?
லுஜின், ரஸ்கோல்னிகோவின் அறையில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து (ஒரு காரணத்திற்காக ஒரு சவப்பெட்டியை ஒத்திருக்கிறது), அவரது கோட்பாட்டைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்: "உதாரணமாக, அவர்கள் இன்னும் என்னிடம் சொன்னார்கள்: "காதல்", நான் நேசித்தேன், அதனால் என்ன வந்தது?.. அது மாறியது. நான் எனது கஃப்டானை பாதியாக கிழித்து, எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் பகிர்ந்து கொண்டேன், நாங்கள் இருவரும் அரை நிர்வாணமாக விடப்பட்டோம் என்று... அறிவியல் கூறுகிறது: முதலில் உங்களை நேசிக்கவும், முதலில், உலகில் உள்ள அனைத்தும் தனிப்பட்ட ஆர்வத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. நீங்கள் தனியாக உங்களை நேசித்தால், உங்கள் விவகாரங்களை நீங்கள் சரியாக நிர்வகிப்பீர்கள், மேலும் உங்கள் கஃப்தான் அப்படியே இருக்கும்” (பாகம் 2, அத்தியாயம் 5). ரஸ்கோல்னிகோவ் குறிப்பிடுவதன் மூலம் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் இப்போது பிரசங்கித்ததைப் பின்விளைவுகளுக்குக் கொண்டு வாருங்கள், மக்கள் படுகொலை செய்யப்படலாம் என்று மாறிவிடும் ..." (6, 118). மற்றும், உண்மையில், விரைவில் லுஷின் சோனியா மர்மெலடோவாவை "படிக்க" தயாராக உள்ளார்.
ஸ்விட்ரிகைலோவ்,ரஸ்கோல்னிகோவைச் சந்திக்க நேரமில்லாமல், எதிர்கால வாழ்க்கையும் நித்தியமும் இருக்கிறதா என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க அவரை அழைக்கிறார் (பகுதி 4, அத்தியாயம் 1). ஆன்மாவின் அழியாத தன்மையை ரஸ்கோல்னிகோவ் நம்பவில்லை என்பதைக் கேட்டு, அவருக்கு நித்தியத்தின் ஒரு உருவத்தை "சிலந்திகள் கொண்ட குளியல் இல்லம்" என்று உருவாக்குகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் உடனான கடைசி சந்திப்பின் போது, ஸ்விட்ரிகைலோவ் ஒழுக்க விதிகளை மறந்துவிடுமாறு அவரை அழைக்கிறார்: “...உங்களிடம் என்ன வகையான கேள்விகள் உள்ளன என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்: தார்மீக, அல்லது என்ன? ஒரு குடிமகன் மற்றும் ஒரு நபரின் கேள்விகள்? நீங்கள் அவர்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்; இப்போது அவை உங்களுக்கு ஏன் தேவை? (பகுதி 6, அத்தியாயம் 5). அவரது ஆன்மா முழுவதுமாக அழிக்கப்படும் நிலையை அடைந்த ஸ்விட்ரிகைலோவ் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்.
- ஆர்த்தடாக்ஸியின் பார்வையில் தற்கொலை ஏன் மிகவும் கடுமையான பாவம்?
3. - நாவலின் ஹீரோக்களில் யார் லுஜின் மற்றும் ஸ்விட்ரிகைலோவ் அவர்களின் சுயநலம், பெருமை மற்றும் நம்பிக்கையின்மை ஆகியவற்றில் எதிர்க்கிறார்கள்? ரஸ்கோல்னிகோவ் அவர்களுடன் எவ்வாறு ஒத்திருக்கிறார்? ரஸ்கோல்னிகோவ் எப்படி அண்டை வீட்டாரிடம் அன்பு காட்டுகிறார்? ஒருவரின் அண்டை வீட்டாரின் மீதுள்ள அன்பு அவருடைய உள்ளத்தில் எதை எதிர்கொள்கிறது? அவருக்கு இன்னும் கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
ரசுமிகின்அவர் மக்களுக்குத் திறந்தவர் மற்றும் அவர்களுக்கு உதவத் தயாராக இருக்கிறார்: அவர் ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் அவரது உறவினர்களுக்கு உதவுகிறார். ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது அண்டை வீட்டாருக்கு தன்னலமின்றி உதவ தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் அவரது ஆத்மாவில் அன்புக்கும் பெருமைக்கும் இடையே ஒரு போராட்டம் உள்ளது: முதலில் அவர் பவுல்வர்டில் ஒரு பெண்ணுக்கு உதவுகிறார், பின்னர் அவர் வருந்துகிறார். அவரது ஆத்மாவில் குழப்பம் உள்ளது: “அவர் எல்லாவற்றிலும் ஒரு பயங்கரமான கோளாறை உணர்ந்தார். தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் பயந்தான்” (6, 75).
சோனியா மர்மெலடோவா(அவரது கடைசி பெயர் கசப்பான முரண்பாடாகத் தெரிகிறது) ஒருவரின் அண்டை வீட்டாரை நேசிப்பதன் மூலமும், கடவுள் மீதான அன்பினாலும் குழப்பம் மற்றும் ஒழுங்கின்மையிலிருந்து காப்பாற்றப்படுகிறது. லாசரஸின் உயிர்த்தெழுதல் (பாகம் 4, அத்தியாயம் 4) பற்றிய யோவான் நற்செய்தியைப் படிக்கும் போது ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு இது தெரியவந்தது. சோனியா கடவுளின் பாதுகாப்பை நம்புகிறார். யார் இறப்பது நல்லது - லுஷின் அல்லது கேடரினா இவனோவ்னா - ரஸ்கோல்னிகோவ் அவளை அழைக்கும் போது, அவள் உறுதியாக பதிலளிக்கிறாள்: "ஆனால் கடவுளின் பிராவிடன்ஸை என்னால் அறிய முடியாது ... மேலும் நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது என்று கேட்கிறீர்கள்? ஏன் இப்படி வெற்றுக் கேள்விகள்? இது எனது முடிவைப் பொறுத்து எப்படி நடக்கும்? என்னை இங்கு நீதிபதியாக்கியது யார்: யார் வாழ வேண்டும், யார் வாழக்கூடாது? (6, 313) ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவிடம் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் நற்செய்தியைப் படிப்பதைக் கேட்க விரும்புகிறார். நற்செய்தியைப் படிக்கும்போது, சோனியாவின் குரல் வலுவடைந்து ஒலிக்கிறது, வலிமையை நிரப்புகிறது. நாவலுக்கான ஆயத்தப் பொருட்களில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஹீரோவின் தாய் அவருக்குக் கற்பித்த பிரார்த்தனையைப் பற்றி அடிக்கடி எழுதுகிறார், மேலும் அவர் தொடர்ந்து செய்கிறார்: "நான் பிரார்த்தனை செய்ய முழங்காலில் என்னைத் தூக்கி எறியவிருந்தேன், ஆனால் குதித்து ஆடை அணிய ஆரம்பித்தேன்" ( 7, 13); "ஆனால் ஒரு நிமிடத்திற்குப் பிறகு, என் மார்பு மிகவும் இறுக்கமாக உணர ஆரம்பித்தது, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, செயின்ட் ஐசக் கதீட்ரலைக் கடந்து, நான் தானாகவே கடந்துவிட்டேன்" (7, 34); "பின்னர், நான் உன்னதமானவனாகவும், அனைவருக்கும் நன்மை செய்பவனாகவும், குடிமகனாகவும் மாறும்போது, நான் மனந்திரும்புவேன்" என்று நான் கிறிஸ்துவை ஜெபித்து, படுத்து, தூங்கச் சென்றேன் (7, 82); "(லுஷின் வெளியேறியபோது). அவர் அவர்களை உதைத்து, தூங்கி, மாலையில் பைத்தியம் போல், பிரார்த்தனை செய்கிறார்” (7, 92); “நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சகோதரரே, வாஸ்யா, நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்கள் என்று சத்தமாக சொன்னது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. உங்களுக்குத் தெரியும், இப்போது வரை அதை ஒப்புக்கொள்வது எங்களுக்கிடையில் எப்படியாவது சங்கடமாக இருந்தது, ஆனால் இன்னும் நான் இரவில் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், இறந்த என் அம்மா மூன்று வயதிலிருந்தே எனக்குக் கற்பித்த அதே வார்த்தைகளில். உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பிரார்த்தனைக்கு சிறந்த வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், ஆனால் இவை சிறந்தவை" (7, 81). நாவலில், ஹீரோ ஒரு நினைவுச் சேவையில் பங்கேற்கிறார், தனது முதல் கனவில் தனது ஆர்த்தடாக்ஸ் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவர் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்கிறாரா என்று அவரது தாயார் அவரிடம் கேட்கிறார்.
3.எது வெளியேறு Raskolnikov Svidrigailov, Porfiry Petrovich, Sonya? ஸ்விட்ரிகைலோவுக்கு "அமெரிக்கா செல்வது" என்றால் என்ன? (அனைவருடனும் எல்லாவற்றுடனும் இறுதி இடைவெளி, மரணம்). Porfiry Petrovich இன் வார்த்தைகளை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: "" (பகுதி 6, அத்தியாயம் 2)? சூரியனின் உருவத்தின் பின்னால் என்ன ஆர்த்தடாக்ஸ் அடையாளங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன? ரஸ்கோல்னிகோவை தரையில் குனிந்து பகிரங்கமாக மனந்திரும்புமாறு சோனியா ஏன் கேட்கிறார்?
5.ரஸ்கோல்னிகோவின் மற்றொரு பலியாக மாறுவது யார்? ஏன்? (தாயின் அன்பைப் பற்றி)
6. மனித விசாரணை எப்படி ரஸ்கோல்னிகோவை நியாயப்படுத்துகிறது? (அண்டை வீட்டாருக்கு உதவுதல்)
7. ரஸ்கோல்னிகோவின் கனவில் கடைசி தீர்ப்பின் தீம் எப்படி ஒலிக்கிறது? ஜான் இறையியலாளர் வெளிப்படுத்துதல் பூமியில் ஊற்றப்படும் இறைவனின் கோபத்தின் கோப்பை பற்றி பேசுகிறது - "மேலும் ஒரு தாலந்து அளவு மக்கள் மீது வானத்திலிருந்து ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது; ஆலங்கட்டி மழையின் வாதையின் காரணமாக மக்கள் கடவுளை நிந்தித்தார்கள், ஏனெனில் அதன் வாதை மிகவும் கடுமையானது" (16:21). "உலகிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஆன்மீகப் பொக்கிஷம்" என்று தஸ்தாயெவ்ஸ்கி படித்த ஜாடோன்ஸ்கியின் டிகோனின் படைப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது: "தொற்றுநோய் முதலில் ஒரு நபரிடம் தொடங்குகிறது, பின்னர் முழு வீட்டையும், அதிலிருந்து முழு நகரம் அல்லது கிராமம், மற்றும் பிறகு நாடு முழுவதும் நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டு அழிகிறது, நாம் பார்ப்பது போல்: சோதனை ஒருவரிடமிருந்து தொடங்குகிறது, பின்னர் பலருக்கு பரவுகிறது ... இதை உலகில் நாம் காண்கிறோம், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சோதனையால் பாதிக்கப்பட்டு அழிந்து போவதை நாங்கள் காண்கிறோம்.
ரஸ்கோல்னிகோவின் கனவில் "ட்ரிச்சினே" மீது வெறி கொண்டவர்கள் ஏன் நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்துவதில்லை? ஒரு நபரின் மதிப்புகளின் உள் படிநிலையின் அழிவு, அவரது நேர்மையின் அழிவு உள் குழப்பத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. தஸ்தாயெவ்ஸ்கியும் படித்த சிரியன் ஐசக், மனிதனின் ஆவி, ஆன்மா மற்றும் சதை பற்றி எழுதுகிறார். ஆன்மா சதையை நோக்கி விரைந்தால், அது ஆவியிலிருந்து தன்னை நிராகரிக்கிறது, அது அதைச் சிதைக்க வழிவகுக்கும். என்.வி. கோகோல் இதைப் பற்றி "இறந்த ஆத்மாக்கள்" மற்றும் "நண்பர்களுடனான கடிதப் பரிமாற்றத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகள்" ஆகியவற்றிலும் எழுதினார். திருச்சபையின் பிதாக்களைப் பின்பற்றி மனிதனை மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு வழியையும் அவர் முன்மொழிந்தார்: பகுத்தறிவு (உணர்வு, சுய விழிப்புணர்வு), காரணம் (உணர்ச்சிகளுக்கு எதிரான போராட்டம்) மற்றும் ஞானம் (கிறிஸ்துவில்).
- ரஸ்கோல்னிகோவின் சுய விழிப்புணர்வு எவ்வாறு எழத் தொடங்குகிறது? அவர் மீதான குற்றவாளிகளின் அணுகுமுறையை அவர் சோனியா மீதான அவர்களின் அணுகுமுறையுடன் ஒப்பிடுகிறார், அவர்களின் விரோதத்திற்கு காரணம் அவரது நம்பிக்கையின்மை என்று நினைக்கிறார், அனைவருடனும் உண்ணாவிரதம் இருக்கத் தொடங்குகிறார், சாதாரண மக்களை இழிவுபடுத்த எதுவும் இல்லை என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்.
- ரஸ்கோல்னிகோவின் இடம் எவ்வாறு விரிவடைகிறது? "சூரிய ஒளியின் ஒரு கதிர், அடர்ந்த காடு, எங்காவது தெரியாத வனாந்தரத்தில், மூன்றாம் ஆண்டிலிருந்து குறிக்கப்பட்ட குளிர்ந்த நீரூற்று மற்றும் ஒரு நாடோடி ஒரு காதலனுடன் சந்திப்பதைக் கனவு காண்கிறது, அதை ஒரு கனவில் பார்க்க முடியுமா, உண்மையில் இவ்வளவு அர்த்தம் அவரைச் சுற்றிலும் பச்சைப் புல், புதரில் பாடும் பறவையா?" (6, 418); "உயர் கரையிலிருந்து ஒரு பரந்த அருகாமை திறக்கப்பட்டது. தொலைவிலுள்ள கரையிலிருந்து ஒரு பாடல் மெலிதாகக் கேட்டது. அங்கு, வெயிலில் நனைந்த பரந்த புல்வெளியில், நாடோடி மரங்கள் அரிதாகவே கவனிக்கத்தக்க புள்ளிகளாக கறுக்கப்பட்டன. அங்கு சுதந்திரம் இருந்தது, மற்ற மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர், இங்குள்ளவர்களிடமிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டனர், அது ஆபிரகாம் மற்றும் அவரது மந்தைகளின் நூற்றாண்டுகள் இன்னும் கடக்கவில்லை என்பது போல, நேரம் நின்று விட்டது போல் இருந்தது" (6, 421). ரஸ்கோல்னிகோவ் முதலில் கீழே உள்ள உலகத்தையும், பின்னர் மேலே உள்ள உலகத்தையும் கண்டுபிடித்து, விவிலிய காலங்களில் நுழைகிறார். போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச் "கரைக்குக் கொண்டு வரப்படுவார்" என்ற வார்த்தைகள் உண்மையாகிவிடுவது போல் இருக்கிறது.
- நோய்க்குப் பிறகு ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் சோனியா எப்போது சந்திக்கிறார்கள்? அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது? அத்தியாயத்தின் 4 வது பகுதியில் உள்ள சுவிசேஷத்தைப் பற்றிய சோனியாவின் வாசிப்புடன் இந்தக் காட்சி எவ்வாறு தொடர்புடையது. 4? ரஸ்கோல்னிகோவ் சோனியாவின் காலில் விழுந்து பணிவையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறார். அவனில் "மறைக்கப்பட்ட மனிதனின்" மறுசீரமைப்பு தொடங்குகிறது.
வரைவுகளில், நாவலின் "முக்கிய யோசனை" படிப்படியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: "வாழ்க்கை ஒரு பக்கத்தில் முடிந்தது, மறுபுறம் தொடங்குகிறது. ஒருபுறம் சவ அடக்கம் மற்றும் சாபம் உள்ளது, மறுபுறம் உயிர்த்தெழுதல் உள்ளது" (7, 138). உயிர்த்தெழுதல் மனந்திரும்புதல் (7, 139) மற்றும் சுய விழிப்புணர்வு மற்றும் சுதந்திர விருப்பத்தின் விழிப்புடன் தொடங்க வேண்டும். முதல் பதிப்பில் கூட, தஸ்தாயெவ்ஸ்கி சுதந்திரம் இல்லாததால் ஹீரோவின் குற்றத்தை விளக்குகிறார்: "நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது (சுதந்திரம் இல்லை. மரணவாதம்)" (7, 81). இரண்டாவது பதிப்பில், இந்த யோசனை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது: “நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? கிழவியின் தலையில் விழுந்த செங்கல் நான்; அவளின் கீழ் இடிந்த காடுகள் நான்” (7, 128). சுதந்திரமான விருப்பத்தை மறுப்பதன் மூலம், ஹீரோ செய்த குற்றத்திற்கான பொறுப்பிலிருந்து தன்னை விடுவிக்கிறார். ஆசிரியரின் யோசனை முதிர்ச்சியடைகிறது, துன்பத்தின் பாதையில் சென்று, ஹீரோ சுய விழிப்புணர்வைப் பெறுகிறார்: “கடந்த அத்தியாயத்தில், கடின உழைப்பில், இந்த குற்றம் இல்லாமல் அவர் அத்தகைய கேள்விகள், ஆசைகள், உணர்வுகள், தேவைகளைக் கண்டிருக்க மாட்டார் என்று கூறுகிறார். , அபிலாஷைகள் மற்றும் தன்னில் வளர்ச்சி.” (7, 140).
குற்றம் மற்றும் தண்டனை நாவலின் மூன்றாவது பதிப்பிற்கான ஆயத்தப் பொருட்களில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஒரு பெருமைமிக்க மனிதனை மீட்டெடுப்பதற்கான வழிகளைத் தேடுகிறார்: “ஒரு இருண்ட அரக்கன் அவனிடமிருந்து விடுபட முடியாது. திடீரென்று தன்னை வெளிப்படுத்தும் உறுதி, முழு சூழ்ச்சியும்; மனந்திரும்புதல், பணிவு, இலைகள், ஒரு பெரிய சந்நியாசியாக மாறும், பணிவு, துன்பத்தைத் தாங்கும் தாகம்" (7, 156). ஆசிரியரின் எண்ணம் கனவின் வாயில் வைக்கப்படுகிறது: "நீங்கள் சாந்தமாக இருங்கள், நீங்கள் சாந்தமாக இருங்கள் - நீங்கள் உலகம் முழுவதையும் வெல்வீர்கள், இதை விட வலுவான வாள் எதுவும் இல்லை" (7, 188). "கடவுள் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்கும் வழிகள் அறிய முடியாதவை" (7, 203) என்ற சிந்தனையை நாவலின் கடைசி வரியாக உருவாக்க ஆசிரியர் விரும்புகிறார்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் சோனியாவின் சந்திப்பு ஈஸ்டர் முடிந்த இரண்டாவது வாரத்தில், ஃபோமினா வாரத்தில் நடைபெறுகிறது. அப்போஸ்தலன் தாமஸ் இரட்சகரின் உயிர்த்தெழுதலை சந்தேகித்தார், மேலும் இதை தனது சொந்த அனுபவத்திலிருந்து சரிபார்க்க விரும்பினார்: கிறிஸ்து அவருக்குத் தோன்றினார், மேலும் அவர் தனது விரல்களை அவரது காயங்களில் வைத்தார். "தாமஸின் உத்தரவாதம்" மற்றும் "நரகத்தில் இறங்குதல்" ஐகான்களைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.
- நாவலுக்கு எபிலோக் தேவையா? வி வி. "லிவிங் லைஃப்" இல் வெரேசேவ் அதன் அவசியத்தை சந்தேகித்தார். இயக்குனர் குலிட்ஷானோவ் நாவலை அரங்கேற்றும்போது எபிலோக்கை கைவிட்டார். அவர் எந்த விஷயத்தை வலியுறுத்த விரும்பினார்? குலிட்ஷானோவ்: "ரஸ்கோல்னிகோவின் கதை, "தனது மனித ஆளுமையை" உறுதிப்படுத்துவதற்காக, அனுமதிக்கப்பட்ட, தார்மீக ரீதியாக சாத்தியமானவற்றின் வரம்பை மீற முயற்சித்த ஒரு மனிதனின் கதையாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. உயிரினம்” ஒரு நபருக்கு தகுதியற்றது. ஆனால் இந்த முழு மனித "எறும்புப் புற்றையும்" சொந்தமாக்க நீங்கள் நெப்போலியனாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நம்புகிறார். நாம் அவரை நமக்கு அடிபணியச் செய்ய வேண்டும், இதற்காக எல்லா வழிகளும் அனுமதிக்கப்படவில்லை, நல்லது ... ஆனால் இங்கே ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது ஆளுமையை உறுதிப்படுத்தவில்லை, ஆனால் அதை அழிக்கிறார் என்று மாறிவிடும்" ("சினிமா கலை." 1970. எண். 8. பி. 66).
- வாழ்க்கையில் ஒரு நபருக்கு பல சோதனைகள் காத்திருக்கின்றன. அழிவின் பாதையும் சாத்தியமாகும். மனித மறுபிறப்புக்கான வழிகள் என்னவாக இருக்கும்? தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது குற்றமும் தண்டனையும் நாவலில் இதைப் பற்றி நமக்கு என்ன சொல்கிறார்? (சுதந்திரமான ஒரு குறிப்பேட்டில் எழுதுதல்
)
வீட்டு பாடம்: தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை எழுதவும்:
1. ஆன்டிபோட்கள் மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவின் "இரட்டைகள்".
2. ரஸ்கோல்னிகோவின் கோட்பாடு மற்றும் அதன் முரண்பாடு.
3. ரஸ்கோல்னிகோவ் மற்றும் போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச்.
4.F.M. தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் "குற்றமும் தண்டனையும்" நாவலில் தந்தைகள் மற்றும் மகன்கள்.
5. ரஸ்கோல்னிகோவின் மறுமலர்ச்சியின் வழிகள்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் கூட நடுங்கினார்.
"நீங்கள் யார்," அவர் அழுதார், "நீங்கள் என்ன வகையான தீர்க்கதரிசி?" இந்த கம்பீரமான அமைதியின் எந்த உயரத்தில் இருந்து நீங்கள் எனக்கு ஞானமான தீர்க்கதரிசனங்களைச் சொல்கிறீர்கள்?
- நான் யார்? நான் ஒரு முடித்த மனிதன், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. ஒரு மனிதன், ஒருவேளை, உணர்வு மற்றும் அனுதாபம், ஒருவேளை, ஏதாவது தெரிந்து, ஆனால் முற்றிலும் முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான கதை: கடவுள் உங்களுக்காக வாழ்க்கையைத் தயார் செய்துள்ளார் (யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அது உங்களுக்கு புகை போல போய்விடும், எதுவும் நடக்காது). சரி, நீங்கள் வேறு வகை மக்களுக்கு மாறினால் என்ன செய்வது? மனம் வருந்துவது ஆறுதல் அல்லவா? சரி, ஒருவேளை யாரும் உங்களை நீண்ட நேரம் பார்க்க மாட்டார்களா? இது நேரத்தைப் பற்றியது அல்ல, இது உங்களைப் பற்றியது. சூரியனாக மாறு, எல்லோரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள். சூரியன் முதலில் சூரியனாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஏன் மீண்டும் சிரிக்கிறீர்கள்: நான் ஏன் ஒரு ஷில்லர்? நான் இப்போது உங்களைப் புகழ்ந்து பேசப் போகிறேன் என்று நீங்கள் கருதுகிறேன்! சரி, ஒருவேளை நான் என்னைப் புகழ்ந்து கொள்வேன், ஹே! ஹே! ஹே! நீங்கள், ரோடியன் ரோமானிச், அநேகமாக அதற்கான எனது வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், ஒருவேளை அதை முழுமையாக நம்பவும் கூட இல்லை - அது என் வழி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; நான் இதை மட்டும் சேர்க்கிறேன்: நான் எவ்வளவு கீழ்த்தரமானவன், எவ்வளவு நேர்மையானவன் என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்!
- என்னை எப்போது கைது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
- ஆம், நான் இன்னும் ஒன்றரை அல்லது இரண்டு நாட்கள் உங்களுக்கு நடக்க கொடுக்க முடியும். நினைத்துப் பாருங்கள், அன்பே, கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். மேலும் இது அதிக லாபம், கடவுளால், அது அதிக லாபம் தரும்.
- சரி, நான் எப்படி தப்பிக்க முடியும்? - ரஸ்கோல்னிகோவ் கேட்டார், எப்படியோ விசித்திரமாக சிரித்தார்.
- இல்லை, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள். ஒரு மனிதன் ஓடிவிடுவான், ஒரு நாகரீகமான மதவெறியன் ஓடிவிடுவான் - வேறொருவரின் எண்ணங்களுக்கு அடிமையானவன் - எனவே மிட்ஷிப்மேன் டைர்காவைப் போல உங்கள் விரல் நுனியை அவருக்குக் காட்டுங்கள், மேலும் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் நம்புவார். ஆனால் உங்கள் கோட்பாட்டை நீங்கள் நம்பவில்லை - நீங்கள் எதைக் கொண்டு ஓடுவீர்கள்? நீங்கள் ஏன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? இது மோசமானது மற்றும் ஓடுவது கடினம், ஆனால் முதலில் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை மற்றும் நிலை தேவை, காற்றோடு தொடர்புடையது, ஆனால் அங்குள்ள காற்று உங்களுடையதா? ஓடிப்போய் நீயே திரும்பி வா. நாங்கள் இல்லாமல் உங்களால் முடியாது.நான் உன்னை ஒரு சிறைக் கோட்டையில் வைத்தால் - சரி, நீங்கள் ஒரு மாதம் உட்காருவீர்கள், நன்றாக, இரண்டு, நன்றாக, மூன்று, பின்னர் திடீரென்று, என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நீங்களே தோன்றுவீர்கள், ஒருவேளை, எதிர்பாராத விதமாக நீங்களே. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வருவீர்கள் என்பது இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு உங்களுக்கே தெரியாது. நீங்கள் "துன்பத்தை ஏற்க முடிவு செய்வீர்கள்" என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; இப்போது என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், ஆனால் அதை விட்டு விடுங்கள். அதனால்தான் துன்பம், Rodion Romanych, ஒரு பெரிய விஷயம்; நான் கொழுத்தேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டாமா, தேவை இல்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்; அதை பார்த்து சிரிக்காதே, துன்பத்தில் ஒரு யோசனை இருக்கிறது. மிகோல்கா சொல்வது சரிதான். இல்லை, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள், ரோடியன் ரோமானிச்.
ரஸ்கோல்னிகோவ் எழுந்து நின்று தொப்பியை எடுத்துக் கொண்டார். போர்ஃபைரி பெட்ரோவிச்சும் எழுந்து நின்றார்.
- நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்கிறீர்களா? அது ஒரு நல்ல மாலையாக இருக்கும், ஆனால் இடியுடன் கூடிய மழை இருக்காது. இருப்பினும், புத்துணர்ச்சியுடன் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்...
அவனும் தன் தொப்பியை எடுத்துக் கொண்டான்.
"தயவுசெய்து, போர்ஃபிரி பெட்ரோவிச், அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்," ரஸ்கோல்னிகோவ் கடுமையான வற்புறுத்தலுடன் கூறினார், "நான் இன்று உங்களிடம் ஒப்புக்கொண்டேன்." நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான நபர், நான் முழு ஆர்வத்துடன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டேன். ஆனால் நான் உங்களிடம் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை... இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
"சரி, ஆம், எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், நான் நினைவில் கொள்கிறேன்," பார், அவர் கூட நடுங்குகிறார். கவலைப்படாதே, அன்பே; உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும். கொஞ்சம் நட; நீங்கள் அதிகமாக நடக்க முடியாது. "ஒரு வேளை, எனக்கும் உங்களுக்காக ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது," என்று அவர் தனது குரலைத் தாழ்த்திக் கூறினார், "இது கூச்சம், ஆனால் முக்கியமானது: என்றால், அதாவது, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் (எதுவாக இருந்தாலும், நான் உங்களை முழுமையாக நம்பவில்லை மற்றும் கருதவில்லை. இயலாமை), ஒரு வேளை, இந்த நாற்பது அல்லது ஐம்பது மணி நேரத்தில், எப்படியாவது விஷயத்தை வேறு விதமாக, அருமையான முறையில் முடிக்க வேண்டும் என்ற ஆவல் உங்களுக்கு இருக்கும். அபத்தமான அனுமானம், அதற்கு நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்) , பின்னர் ஒரு சிறிய ஆனால் விரிவான குறிப்பை விடுங்கள். எனவே, இரண்டு வரிகள், இரண்டு வரிகள் மற்றும் கல்லைக் குறிப்பிடுங்கள்: அது உன்னதமாக இருக்கும், ஐயா. சரி, விடைபெறுகிறேன்... நல்ல எண்ணங்கள், நல்ல முயற்சிகள்!
போர்ஃபைரி வெளியே வந்தது, எப்படியோ குனிந்து ரஸ்கோல்னிகோவைப் பார்ப்பதைத் தவிர்ப்பது போல். ரஸ்கோல்னிகோவ் ஜன்னலுக்குச் சென்றார், எரிச்சலூட்டும் பொறுமையின்மையுடன், கணக்கீடுகளின்படி, அவர் தெருவுக்குச் சென்று வெளியேறும் நேரத்திற்காக காத்திருந்தார். பின்னர் அவசரமாக அறையை விட்டு வெளியேறினார்.
III
அவர் ஸ்விட்ரிகைலோவுக்கு விரைந்தார். இந்த மனிதனிடமிருந்து அவர் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. ஆனால் இந்த மனிதனுக்கு அவன் மீது ஒருவித அதிகாரம் இருந்தது. இதை ஒருமுறை உணர்ந்து கொண்டதால், அவரால் அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது.
ஒரு கேள்வி அவரை குறிப்பாக வேதனைப்படுத்தியது: ஸ்விட்ரிகைலோவ் போர்ஃபைரியுடன் இருந்தாரா?
அவர் எவ்வளவு நியாயந்தீர்க்க முடியும் மற்றும் அவர் என்ன சத்தியம் செய்வார் - இல்லை, அவர் இல்லை! அவர் மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தார், போர்ஃபைரியின் முழு வருகையையும் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் உணர்ந்தார்: இல்லை, அவர் இல்லை, நிச்சயமாக அவர் இல்லை!
ஆனால் அவர் இன்னும் வரவில்லை என்றால், அவர் போர்ஃபைரிக்கு செல்வாரா அல்லது மாட்டாரா?
இப்போதைக்கு அது வேலை செய்யாது என்று அவருக்குத் தோன்றியது. ஏன்? இதையும் அவரால் விளக்க முடியவில்லை, ஆனால் அவரால் அதை விளக்க முடிந்தாலும், இப்போது அவர் அதைப் பற்றி தனது மூளையைக் குழப்பிக் கொள்ள மாட்டார். இவை அனைத்தும் அவரை வேதனைப்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் அவருக்கு எப்படியாவது நேரம் இல்லை. இது ஒரு விசித்திரமான விஷயம், யாரும், ஒருவேளை, அதை நம்பியிருக்க மாட்டார்கள், ஆனால் அவர் எப்படியாவது பலவீனமாக, கவனக்குறைவாக தனது தற்போதைய, உடனடி விதியைப் பற்றி அக்கறை காட்டினார். அவர் வேறொன்றால் துன்புறுத்தப்பட்டார், மிக முக்கியமான, அசாதாரணமான - தன்னைப் பற்றி, வேறு யாரையும் பற்றி அல்ல, ஆனால் வேறு ஏதோ, முக்கியமான ஒன்று. கூடுதலாக, அவர் எல்லையற்ற தார்மீக சோர்வை உணர்ந்தார், இருப்பினும் அவரது மனம் இந்த கடைசி நாட்களை விட அன்று காலையில் நன்றாக வேலை செய்தது.
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, இந்த புதிய துன்பகரமான சிரமங்களை சமாளிக்க முயற்சிப்பது இப்போது மதிப்புக்குரியதா? எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்விட்ரிகைலோவ் போர்ஃபைரிக்குச் செல்லாதபடி சூழ்ச்சி செய்ய முயற்சிப்பது மதிப்புக்குரியதா; படிக்க, கண்டுபிடிக்க, சில Svidrigailov நேரத்தை வீணடிக்க!
ஓ, அவர் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறார்!
இதற்கிடையில், அவர் இன்னும் ஸ்விட்ரிகைலோவுக்கு விரைந்தார்; அவனிடமிருந்து எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லையா? புதிய,அறிவுறுத்தல்கள், வெளியேறவா? அவர்கள் வைக்கோல்களைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்! விதியல்லவா அல்லது ஏதோ ஒரு உள்ளுணர்வு அவர்களை ஒன்று சேர்க்கிறது? ஒருவேளை அது வெறும் சோர்வு, விரக்தி; ஒருவேளை அது தேவைப்பட்டது ஸ்விட்ரிகைலோவ் அல்ல, ஆனால் வேறு யாரோ, மற்றும் ஸ்விட்ரிகைலோவ் இங்கே திரும்ப நேர்ந்தது. சோனியா? அவர் ஏன் இப்போது சோனியாவுக்குச் செல்கிறார்? அவளுடைய கண்ணீரை மீண்டும் அவளிடம் கேட்கவா? சோனியா அவருக்கு பயமாக இருந்தது. சோனியா ஒரு தவிர்க்க முடியாத வாக்கியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார், மாற்றமில்லாத முடிவு. அது அவளுடைய வழி அல்லது அவனது வழி. குறிப்பாக அந்த நேரத்தில் அவனால் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை. இல்லை, ஸ்விட்ரிகைலோவை சோதிப்பது நல்லது அல்லவா: அது என்ன? மேலும் அவருக்கு ஏதோ ஒன்று தேவை என்று உள்ளுக்குள் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்க முடியவில்லை.
- நான் கவலைப்படவில்லை! நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்கள், நான் உங்களை முரட்டுத்தனமாக முகஸ்துதி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்; நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்? உங்களுக்கு நிறைய புரிகிறதா? நான் ஒரு கோட்பாட்டைக் கொண்டு வந்தேன், அது தவறாகிவிட்டது என்று நான் வெட்கப்பட்டேன், அது மிகவும் அசாதாரணமானது! இது மோசமானதாக மாறியது, அது உண்மைதான், ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற அயோக்கியன் அல்ல. அப்படிப்பட்ட அயோக்கியன் அல்ல! குறைந்த பட்சம் நான் நீண்ட காலமாக என்னை ஏமாற்றவில்லை, நான் ஒரே நேரத்தில் கடைசி தூண்களை அடைந்தேன். நான் உன்னை யாராகக் கருதுகிறேன்? நீங்கள் தைரியத்தை துண்டித்தாலும், அவர்களை துன்புறுத்துபவர்களை ஒரு புன்னகையுடன் நின்று பார்க்கும் நபர்களில் ஒருவராக நான் கருதுகிறேன் - அவர் நம்பிக்கை அல்லது கடவுளைக் கண்டால் மட்டுமே. சரி, அதைக் கண்டுபிடி, நீங்கள் வாழ்வீர்கள். முதலில், நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காற்றை மாற்ற வேண்டும். சரி, துன்பமும் ஒரு நல்ல விஷயம். காயம் அடையுங்கள். மைகோல்கா அவர் கஷ்டப்பட விரும்புவது சரியாக இருக்கலாம். மக்கள் அதை நம்பவில்லை, ஆனால் தத்துவம் வேண்டாம் என்று எனக்குத் தெரியும்; பகுத்தறிவு இல்லாமல் நேரடியாக வாழ்க்கையில் சரணடைதல்; கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் உங்களை நேராக கரைக்கு அழைத்துச் சென்று உங்கள் காலடியில் வைப்பார். எந்தக் கரை? எனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் இன்னும் வாழ நிறைய வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று மட்டுமே நான் நம்புகிறேன். நீங்கள் இப்போது என் வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்ததைப் போல ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்; ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் பின்னர் நினைவில் கொள்ளலாம், அது எப்போதாவது கைக்கு வரும்; அதனால்தான் சொல்கிறேன். நீங்கள் வயதான பெண்ணைக் கொன்றது நல்லது. ஆனால் நீங்கள் வேறொரு கோட்பாட்டைக் கொண்டு வந்திருந்தால், நீங்கள் விஷயங்களை நூறு மில்லியன் மடங்கு அசிங்கப்படுத்தியிருக்கலாம்! ஒருவேளை நாம் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்; உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்: ஒருவேளை கடவுள் உங்களை ஏதாவது காப்பாற்றுகிறார். நீங்கள் ஒரு பெரிய இதயம் மற்றும் பயம் குறைவாக இருக்க வேண்டும். வரவிருக்கும் சிறந்த செயல்திறனைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? இல்லை, இங்கே கோழையாக இருப்பது அவமானம். நீங்கள் அத்தகைய நடவடிக்கையை எடுத்திருந்தால், உங்களை நீங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இதுதான் நீதி. இப்போது நீதி தேவைப்படுவதைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் கடவுளால், வாழ்க்கை அதைத் தாங்கும். நீங்கள் பின்னர் அவரை காதலிப்பீர்கள். உங்களுக்கு இப்போது தேவை காற்று, காற்று, காற்று!
ரஸ்கோல்னிகோவ் கூட நடுங்கினார். "நீங்கள் யார்," அவர் அழுதார், "நீங்கள் என்ன வகையான தீர்க்கதரிசி?" இந்த கம்பீரமான அமைதியின் எந்த உயரத்தில் இருந்து நீங்கள் எனக்கு ஞானமான தீர்க்கதரிசனங்களைச் சொல்கிறீர்கள்?
- நான் யார்? நான் ஒரு முடித்த மனிதன், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. ஒரு மனிதன், ஒருவேளை, உணர்வு மற்றும் அனுதாபம், ஒருவேளை, ஏதாவது தெரிந்து, ஆனால் முற்றிலும் முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான கதை: கடவுள் உங்களுக்காக வாழ்க்கையைத் தயார் செய்துள்ளார் (யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அது உங்களுக்கு புகை போல போய்விடும், எதுவும் நடக்காது). சரி, நீங்கள் வேறு வகை மக்களுக்கு மாறினால் என்ன செய்வது? உங்கள் மனதுடன் கெஞ்சுவது ஆறுதல் அல்லவா? சரி, ஒருவேளை யாரும் உங்களை நீண்ட நேரம் பார்க்க மாட்டார்களா? இது நேரத்தைப் பற்றியது அல்ல, இது உங்களைப் பற்றியது. சூரியனாக மாறு, எல்லோரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள். சூரியன் முதலில் சூரியனாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஏன் மீண்டும் சிரிக்கிறீர்கள்: நான் ஏன் ஒரு ஷில்லர்? நான் இப்போது உங்களைப் புகழ்ந்து பேசப் போகிறேன் என்று நீங்கள் கருதுகிறேன்! சரி, ஒருவேளை நான் என்னைப் புகழ்ந்து கொள்வேன், அவன்-அவன்-அவன்! நீங்கள், ரோடியன் ரோமானிச், அநேகமாக அதற்காக என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்கள், ஒருவேளை அதை ஒருபோதும் முழுமையாக நம்பவில்லை - அது என் வழி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; நான் இதை மட்டும் சேர்க்கிறேன்: நான் எவ்வளவு கீழ்த்தரமானவன், எவ்வளவு நேர்மையானவன் என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்!
- என்னை எப்போது கைது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
- ஆம், நான் இன்னும் ஒன்றரை அல்லது இரண்டு நாட்கள் நடக்க உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும். நினைத்துப் பாருங்கள், அன்பே, கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். மேலும் இது அதிக லாபம், கடவுளால், அது அதிக லாபம் தரும்.
- நான் எப்படி தப்பிக்க முடியும்? - ரஸ்கோல்னிகோவ் எப்படியோ விசித்திரமாக சிரித்தார்.- இல்லை, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள். ஒரு மனிதன் ஓடிவிடுவான், ஒரு நாகரீகமான மதவெறியன் ஓடிவிடுவான் - வேறொருவரின் எண்ணங்களுக்கு அடிமையானவன் - எனவே மிட்ஷிப்மேன் டைர்காவைப் போல உங்கள் விரல் நுனியை அவருக்குக் காட்டுங்கள், மேலும் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் நம்புவார். ஆனால் உங்கள் கோட்பாட்டை நீங்கள் நம்பவில்லை - நீங்கள் எதைக் கொண்டு ஓடுவீர்கள்? நீங்கள் ஏன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? ஓட்டத்தில் இது மோசமானது மற்றும் கடினமானது, ஆனால் முதலில் உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலை தேவை, காற்றுக்கு ஒத்திருக்கிறது; சரி, அங்குள்ள காற்று உங்களுடையதா? ஓடிப்போய் நீயே திரும்பி வா. நாங்கள் இல்லாமல் உங்களால் முடியாது.நான் உன்னை ஒரு சிறைக் கோட்டையில் வைத்தால் - சரி, நீங்கள் ஒரு மாதம் உட்காருவீர்கள், நன்றாக, இரண்டு, நன்றாக, மூன்று, பின்னர் திடீரென்று, என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நீங்களே தோன்றுவீர்கள், ஒருவேளை, எதிர்பாராத விதமாக நீங்களே. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வருவீர்கள் என்பது இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு உங்களுக்கே தெரியாது. நீங்கள் "துன்பத்தை ஏற்க முடிவு செய்வீர்கள்" என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; இப்போது என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், ஆனால் அதை விட்டு விடுங்கள். அதனால்தான் துன்பம், Rodion Romanych, ஒரு பெரிய விஷயம்; நான் கொழுத்தேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டாமா, தேவை இல்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்; அதை பார்த்து சிரிக்காதே, துன்பத்தில் ஒரு யோசனை இருக்கிறது. மிகோல்கா சொல்வது சரிதான். இல்லை, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள், ரோடியன் ரோமானிச்.
