Një histori e Krishtlindjeve në anglisht. Charles Dickens "A Christmas Carol": rishikim i librit. Kyle Keaton lexon "Sa ariu i vogël i kaloi Krishtlindjet me babagjyshin"

Shkolla e mesme MBOU Kostroma nr. 18

Mësuesja e anglishtes Elena Vyacheslavovna Tyapugina.

Një skenar për një histori Krishtlindjesh në anglisht për nxënësit e klasave të 5-ta, bazuar në veprat e Charles Dickens.

Shënim.

Ky skenar bazohet në librin A Christmas Carol nga Charles Dickens, Libra elektronikë falas në Planet eBook dhe leximin e tekstit nga një libër shkollor në anglisht për klasën e 6-të të shkollave me studim të thelluar të anglishtes, liceumeve, gjimnazeve, kolegjeve, autorëve O.A. Afanasyeva, I. V. Mikheeva, M. "Edukimi", 2002. Shfaqja u realizua nga nxënësit e klasës së 11-të gjatë javës së gjuhës angleze. Spektatorë dhe interpretues të këngëve ishin nxënës të klasave të 5-ta.

Një këngë Krishtlindjesh

(përshtatur pas Ch.Dickens)

tregimtar: Keni dëgjuar ndonjëherë për këngët e Krishtlindjeve? Janë këngë fetare që këndohen në Krishtlindje. Në kohën e Krishtlindjeve grupe njerëzish këndojnë këngë, si brenda ashtu edhe jashtë. Zakonisht mbledhin para për të pastrehët dhe të varfërit. Ndonjëherë këngëtarët e këngëve, veçanërisht fëmijët, shkojnë nëpër rrugë nga shtëpia në shtëpi, duke kënduar para çdo shtëpie dhe duke kërkuar para.

Por ka një këngë Krishtlindjeje që nuk është një këngë apo himn, është një histori e treguar më shumë se një shekull e gjysmë më parë nga një prej tregimtarëve më të mrekullueshëm të botës - Charles Dickens, shkrimtari i famshëm anglez.

A keni dëgjuar ndonjëherë që njerëzit në Evropë dhe Amerikë të këndojnë këngë të veçanta për Krishtlindje përpara Krishtlindjeve? Këto janë këngë me temë fetare ose laike. Para Krishtlindjeve, grupe fëmijësh dhe të rriturish shkojnë nga shtëpia në shtëpi dhe këndojnë të ashtuquajturat Carols. Dhe kjo është e ngjashme me Kalyadat tona. Në këtë mënyrë, njerëzit mbledhin para dhe ushqim për të varfërit në mënyrë që të gjithë të kenë pushime.

Por ka edhe një këngë tjetër të Krishtlindjes. Kjo nuk është një këngë, por një përrallë gati dy shekullore.

Dhe na e ka treguar shkrimtari i mrekullueshëm anglez, i famshëm në mbarë botën, Charles Dickens. Ndoshta e keni dëgjuar emrin e tij. Dhe tani ne do t'ju tregojmë këtë përrallë të Krishtlindjeve në anglisht. Quhet A Christmas Carol.

tregimtar: Njëherë e një kohë plaku Ebenezer Scrooge u ul i zënë në zyrën e tij.

Ebenezer Scrooge : Është prag Krishtlindjesh dhe moti është i ftohtë dhe me mjegull. ( duke parë derën e hapur ) Aty është nipi im ulur dhe shkruan letra.Gërshetim . Unë e paguaj më pak se një paund në javë. Kjo nuk është gjysma e mjaftueshme për familjen e madhe të Cratchit, por nuk më pëlqen të shpenzoj paratë e mia. Kjo është arsyeja pse zjarri në zyrën time është shumë i vogël dhe duart e Bob Cratchit janë aq të ftohta sa ai mezi shkruan.Por nuk më pëlqen të shpenzoj paratë e mia.

Bob Cratchit: Gëzuar Krishtlindjet xhaxha! Zoti ju ruajt!

Ebenezer Scrooge: Humbug! Gëzuar Krishtlindjet??!!! Nuk ke të drejtë të jesh i gëzuar. Ju jeni të varfër.

Bob Cratchit: Të vërtetën po thua xhaxha. Unë jam i varfër por jam një burrë i lumtur sepse jam martuar me një grua që e dua.

Ebenezer Scrooge: Unë nuk mund ta kuptoj këtë. Unë mendoj se dashuria është edhe më budalla se një Krishtlindje e Gëzuar.

Bob Cratchit: Unë dua t'ju ftoj të keni darkë Krishtlindjesh me mua dhe gruan time të re, Xha Ebenezer.

Ebenezer Scrooge: Nuk dua te degjoj per kete!!!

Bob Cratchit : Më fal xhaxha. Gëzuar Krishtlindjet!(Bob shkon në shtëpi).

(Dikush dëgjohet duke kënduar një këngë Krishtlindjesh në distancë dhe tre vizitorë hyjnë) (Nata e heshtur)

Vizitorët: Më falni, a mund të hyjmë?

Ebenezer Scrooge: Kush je ti?

Vizitorët: Po mbledhim para për të varfërit. Ka shumë njerëz që kanë nevojë për gjëra më të thjeshta, madje edhe për ushqim dhe veshje. Mund t'i ndihmoni ata? Është koha e Krishtlindjeve, koha për bamirësi.

Ebenezer Scrooge: Nuk do të të jap asgjë! Unë kurrë nuk jap para për bamirësi! Vendi i të varfërve është në burg dhe shtëpi pune. Dil jashtë!

Vizitorët: Gëzuar Krishtlindjet!

(mund të dëgjoni dikë në distancë duke kënduar këngën e Krishtlindjes Ne ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet, Scrooge hap ashpër derën, fëmijët u trembën dhe ikën)

Ebenezer Scrooge: Kush është atje ik!

Tani është koha për të shkuar në shtëpi. (Scrooge ecën)

Bob Cratchit: Më në fund është koha për të mbyllur zyrën. Të nesërmen është 25 dhjetor dhe zyra duhet të mbyllet për Krishtlindje. Oh, është ftohtë dhe unë nuk kam pallto. Epo, ajo " s OK. Mund të vrapoj shpejt për të luajtur lojëra Krishtlindjesh me fëmijët e mi.

(Scrooge është ulur pranë oxhakut, duke dremitur dhe dëgjon zilen e derës)

Një fantazmë hyn në dhomë)

Fantazmë : Mirëmbrëma, zoti Scrooge.

Ebenezer Scrooge: Kush je ti? Epo, unë ju njoh. Ju jeni fantazma e Marley-t, partnerit tim, i cili vdiq disa vite më parë. Pse më shqetëson?

Fantazmë: Unë kisha qenë shumë egoist kur isha gjallë. Isha i interesuar vetëm për paratë dhe nuk më interesonin njerëzit jashtë zyrës sime. Prandaj tani nuk kam as prehje dhe as paqe. Unë e vesh zinxhirin që kam bërë në jetë hallkë më hallkë. A e dini, Ebenezer Scrooge, peshën dhe gjatësinë e zinxhirit që mbani vetë? Unë jam këtu sonte për t'ju thënë se keni ende një shans dhe shpresoj të mos ecni rrugën time. Sonte do të shihni Tre shpirtra. E para do të vijë nesër në një të mëngjesit. Dhe tani po largohem.

Ebenezer Scrooge : Oh, çfarë ishte? Më mirë të shkoj në shtrat. ( shkon ne shtrat)

Shpirti 1: Unë jam Fantazma e të kaluarës së Krishtlindjes. Le të udhëtojmë në të kaluarën dhe të kujtojmë diçka nga jeta juaj.

Ebenezer Scrooge: Më kujtohet se sa i vetmuar dhe i pakënaqur isha një herë më parë kur isha nxënës shkolle. Më kujtohet motra ime e mirë që më solli në shtëpi nga shkolla në prag të Krishtlindjeve shumë vite më parë dhe ne ishim bashkë dhe kaluam kohën më të gëzuar në botë. Motra ime kishte një zemër të mirë dhe të madhe. por ajo nuk ishte shumë e fortë dhe vdiq menjëherë pasi lindi një fëmijë - nipin tim, Bob Cratchit.

Shpirti i 2-të: Unë jam Fantazma e Dhuratës së Krishtlindjes. Tani do të ndryshoj shtëpinë tuaj. Unë do t'i var muret me gjelbërim të përhershëm: holy, veshtull dhe dredhkë. Unë po ndez një zjarr të ndezur në oxhak, duke mbushur dhomat me gjela deti, pata, mish, pudinga, ëmbëlsira dhe fruta. Dëshironi të hidhni një sy në shtëpinë e nipit tuaj?

Ebenezer Scrooge: Jo, jo, nuk do ta bëja!

Shpirti i 2-të: Shikoni! Këtu ata janë. Bob, gruaja e tij dhe gjashtë fëmijët e tyre janë në shtëpi. Ata nuk mund t'ju shohin, por ju mund t'i shihni ata dhe mund të dëgjoni gjithçka. Djali më i vogël i quajtur Tiny Tim është një fëmijë shumë i dobët dhe është e qartë se ai nuk do të jetojë gjatë. Zonja Cratchit po pret patën dhe pudingu është në tryezë. Nuk ka ushqim të mjaftueshëm për një familje kaq të madhe, por askush nuk e vëren këtë. Të gjithë i thonë zonjës Cratchit sa shumë e duan patën dhe pudingun.

Bob Cratchit: "Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë ne, të dashurit e mi. Zoti na bekoftë!"

Tiny Tim: "Gëzuar Krishtlindjet!"

E gjithë familja: Zoti na bekoftë të gjithëve!

Bob Cratchit: Le t'i pimë zotit Scrooge që na dha këtë darkë.Jetë të gjatë për të!Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri!

Shpirti i 2-të: Ata nuk janë familje e pasur, nuk janë të veshur mirë, këpucët e tyre janë të lira, por janë të lumtur, mirënjohës dhe të kënaqur me njëri-tjetrin.

Tani shiko edhe shtëpinë e nipit tënd po flet me gruan e tij po flasin për ty.

Bob Cratchit: Xha Scrooge është një plak qesharak dhe ai nuk është as shumë i këndshëm, paratë e tij nuk i bëjnë dobi, ai nuk mund të bëjë asgjë me to. Unë nuk mund të zemërohem me të. Më vjen keq për të. Unë do të doja t'i uroj Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri Plakut!

(fantazma e dytë zhduket dhe fantazma e tretë shfaqet)

Ebenezer Scrooge: Kush je ti?

Shpirti 3d: Unë jam fantazma që do të vijë, fantazma e së ardhmes. Unë dua që ju të vini me mua në qendër të Londrës, jo shumë larg zyrës suaj. Ja, është një grup biznesmenësh, ejani tek ata dhe dëgjoni bisedat e tyre.

Një nga biznesmenët: Shiko, kjo është zyra e ish zotit Scrooge, një herë pashë varrin e tij, nuk ka lule atje, askush nuk vjen ta kujtojë.

Ebenezer Scrooge : Jo, shpirt! Oh, jo, jo! Unë nuk jam njeriu që isha. Frymë e mirë, do të filloj një jetë të re! Unë do t'i mbaj Krishtlindjet në zemrën time gjatë gjithë vitit. Do të jetoj në të kaluarën, të tashmen dhe të ardhmen. do ta mbaj mend gjithmonë këtë mësim!

(të gjitha fantazmat zhduken dhe Scrooge e gjen veten përsëri në dhomën e tij)

Ebenezer Scrooge : Oh, tani jam përsëri në dhomën time! Sa e lumtur jam! ( thotë salla ) Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë! Gëzuar Vitin e Ri për të gjithë botën!

Tani do të dërgoj një gjeldeti të madh në shtëpinë e Bobit. Ku është kostumi im më i mirë? Unë dua të vizitoj shtëpinë e nipit tim.

(Në rrugë ai takohet me një burrë që i kërkoi para për bamirësi)

Ebenezer Scrooge : Me falni zoteri? Mund të merrni pak para për bamirësi? ( jep para)

Vizito r: I dashur zotëri, nuk di çfarë t'i them një dashamirësie të tillë!Faleminderit.Gëzuar Krishtlindjet dhe Zoti ju bekoftë!

Ebenezer Scrooge: (dërguar te nipi ) Më vjen keq që jam i pangopur dhe i pasjellshëm. Të kërkoj të më falësh. Unë dua t'ju them një Krishtlindje të gëzuar për të gjithë ju dhe dua t'ju ndihmoj.(të gjithë këndojnë një këngë së bashku dhe mbajnë duart)

tregimtar: Scrooge i bëri të gjitha, dhe shumë më tepër. Dhe për Tiny Timin, i cili nuk vdiq, ai ishte një baba i dytë. Ai u bë një mik i mirë, një mjeshtër i mirë, një njeri i mirë, sa e dinte qyteti i mirë i vjetër. Fantazmat nuk e vizitonin më dhe njerëzit thoshin se ai dinte t'i mbante Krishtlindjet më mirë se kushdo tjetër. Dhe kështu, siç tha Tiny Tim, Zoti na bekoftë të gjithëve!

(Të gjithë aktorët dalin në skenë, kapen për dore dhe këndojnë këngën Nata e heshtur)

Natë e heshtur, natë e shenjtë
Gjithçka është e qetë, gjithçka është e ndritshme
Rreth Nënës dhe Fëmijës së Virgjëreshës
Foshnja e Shenjtë kaq e butë dhe e butë
Flini në paqe qiellore
Flini në paqe qiellore

Natë e heshtur, natë e shenjtë!
Barinjtë dridhen në pamje
Lavditë rrjedhin nga parajsa larg
Ushtria qiellore këndon Halleluia!
Krishti, Shpëtimtari ka lindur
Krishti, Shpëtimtari ka lindur

Natë e heshtur, natë e shenjtë
Bir i Perëndisë, drita e pastër e dashurisë
Rrezet rrezatuese nga fytyra Jote e shenjtë
Me agimin e hirit shëlbues
Jezus, Zot, në lindjen Tënde
Jezus, Zot, në lindjen Tënde

Kështu përfundoi mirë kjo përrallë. Xhaxhai i vjetër Scrooge u bë i sjellshëm, ndihmoi familjen e nipit të tij dhe i preferuari i tij, i vogël Tiny Tim u rrit dhe vazhdoi punën e tij. Kompania e tij u bë edhe më e suksesshme dhe gjithmonë ndihmonte ata që kishin nevojë për ndihmë, jo vetëm para Krishtlindjeve, por gjithmonë! Ne dëshirojmë që të jeni po aq i sjellshëm sa Tiny Tim i vogël.

Gëzuar festat e ardhshme dimërore për ju!!!

Gëzuar Krishtlindjet dhe një vit të lumtur të ri!

(të gjithë këndojnë një këngë së bashku )

Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Dhe një Vit të Ri të lumtur.
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Dhe një Vit të Ri të lumtur.



Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Dhe një Vit të Ri të lumtur.


Të gjithë duam pak puding me fiku
Të gjithë duam pak puding me fiku
Dhe një filxhan gëzim të mirë.
Dhe ne nuk do të shkojmë derisa të marrim pak
Ne nuk do të shkojmë derisa të marrim pak,
Nuk do të shkojmë derisa të marrim pak.
Pra, sillni këtu.
Ju sjellim lajme të mira për ju dhe të afërmit tuaj.
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Dhe një Vit të Ri të lumtur.
Gezuar vitin e ri.

Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Dhe një Vit të Ri të lumtur.
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet
Dhe një Vit të Ri të lumtur.

Projekti Gutenberg Ebook of A Christmas Carol, nga Charles Dickens

Ky ebook është për t'u përdorur nga kushdo kudo pa asnjë kosto dhe me
pothuajse asnjë kufizim. Mund ta kopjoni, ta dhuroni ose
ripërdoreni atë sipas kushteve të Licencës së Projektit Gutenberg të përfshirë
me këtë ebook ose në internet në www.gutenberg.org

Titulli: Një këngë Krishtlindjeje

Ilustruesi: George Alfred Williams

Data e publikimit: 20 shtator 2006
Përditësimi i fundit: 21 janar 2009

Gjuha: Anglisht

Prodhuar nga Jason Isbell dhe Online Distributed
Ekipi i korrigjimit në http://www.pgdp.net

NJË KËNRA KRISHTLINDJE

Nga CHARLES DICKENS

ILUSTRUAR NGA GEORGE ALFRED WILLIAMS

Nju Jork THE PLATT & PECK CO.
E drejta e autorit, 1905, nga Kompania Baker & Taylor

" Ai kishte qenë kali i gjakut të Timit gjatë gjithë rrugës nga kisha."

PREZANTIMI

Cilësitë e kombinuara të realistit dhe idealistit që Dickens zotëronte në një shkallë të jashtëzakonshme, së bashku me qëndrimin e tij natyrshëm gazmor ndaj jetës në përgjithësi, duket se i kanë dhënë atij një ndjenjë të jashtëzakonshme të lumtur për Krishtlindjet, megjithëse privilegjet dhe vështirësitë e fëmijërisë së tij mund të kishin i lejoi atij por pak përvojë reale me këtë ditë të ditëve.

Dickens u dha shprehjen e tij të parë formale mendimeve të tij për Krishtlindje në serinë e tij të librave të vegjël, i pari prej të cilëve ishte "Këndroja e Krishtlindjeve" e famshme, i vetmi krisolit i përsosur.Suksesi i librit ishte i menjëhershëm. Thackeray shkroi për të: " Kush mund të dëgjojë kundërshtimet në lidhje me një libër të tillë si kyMë duket një përfitim kombëtar dhe për çdo burrë apo grua që e lexon, një dashamirësi personale."

Ky vëllim u paraqit në një mënyrë shumë tërheqëse, me ilustrime nga John Leech, i cili ishte artisti i parë që i bëri të gjallë këta personazhe, dhe vizatimet e tij ishin të larmishme dhe plot frymë.

Pas kësaj pasuan katër të tjera:"The Chimes", "The Cricket on the Hearth", "The Battle of Life" dhe "The Haunted Man", me ilustrime në paraqitjen e tyre të parë nga Doyle, Maclise dhe të tjerë.Të pesë janë të njohur sot si"Librat e Krishtlindjeve". Prej tyre të gjitha "Carol" është më e njohura dhe më e dashura, dhe "The Cricket on the Hearth", edhe pse e treta në seri, është ndoshta e radhës në pikën e popullaritetit dhe është veçanërisht e njohur për amerikanët përmes karakterizimit të Joseph Jefferson për Caleb Plummer.

Dickens duket se ka vënë të gjithë veten e tij në këto histori të vogla të ndezura.Kushdo që sheh veç një histori fantazmë të zgjuar në"Këngët e Krishtlindjeve" i mungon sharmi dhe mësimi kryesor, sepse ka një kuptim tjetër në lëvizjet e Scrooge dhe shpirtrat e tij shoqërues.Scrooge-t i sjell një jetë të re kur ai,"vrapoi te dritarja e tij, e hapi dhe nxori kokën. Pa mjegull, pa mjegull; i qartë, i ndritshëm, gazmor, i ftohtë nxitës;ftohtë, gypa për të kërcyer gjakun; dritë e artë e diellit; qielli qiellor; ajër i ëmbël i pastër; këmbanat e gëzuara. Oh, e lavdishme! E lavdishme! " E gjithë kjo shkëlqim ka hijen e saj shoqëruese dhe thellë nga zemra fëminore vjen ajo nota e vërtetë e patosit, dollia gjithnjë e paharrueshme e Tiny Tim,"Zoti na bekoftë, të gjithëve!" "The Cricket on the Hearth" jep një notë tjetër.Në mënyrë magjepsëse, poetike, cicërima e ëmbël e kriketit të vogël lidhet me ndjenjat dhe veprimet njerëzore, dhe në krizën e historisë vendos fatin dhe fatin e transportuesit dhe gruas së tij.

*Nëse keni vështirësi dhe nuk mund ta kuptoni tekstin, atëherë përdorni një përkthyes në internet, thjesht zgjidhni tekstin dhe klikoni butonin "përkthe" që shfaqet, por është më mirë që fillimisht të provoni ta përktheni vetë!

Charles Dickens

Një këngë Krishtlindjesh

Mjeshtri Peter dhe dy Cratchits të rinj të kudondodhur shkuan të merrnin patën, me të cilën u kthyen shpejt në procesion të lartë.

U bë një rrëmujë e tillë sa mund të kishit menduar një patë më e rrallë nga të gjithë zogjtë; një fenomen me pendë, për të cilin një mjellmë e zezë ishte një çështje e natyrshme (diçka që është e vetëkuptueshme) - dhe në të vërtetë ishte diçka shumë e ngjashme në atë shtëpi. znj. Cratchit e bëri lëng mishi (të gatshëm që më parë në një tenxhere të vogël) të fërshëllejë të nxehtë; Mjeshtri Pjetri i krijoi patatet me energji të jashtëzakonshme; Zonja Belinda e ëmbëlsoi salcën e mollës; Marta fshiu pjatat e nxehta; Bob mori Tiny Timin pranë tij në një cep të vogël në tryezë; dy të rinjtë Cratchits vendosën karrige për të gjithë, duke mos harruar veten, dhe duke ngritur roje mbi shtyllat e tyre, duke ngjeshur lugë në gojë, që të mos bërtisnin për patë para se t'u vinte radha për t'u ndihmuar. Më në fund u vendosën enët dhe u tha hiri (lutja para ngrënies). Ajo u pasua nga një pauzë pa frymë, pasi znj. Cratchit, duke parë ngadalë përgjatë gjithë thikës së gdhendjes, u përgatit për ta zhytur në gjoks; por kur ajo e bëri këtë, dhe kur u shfaq vrullja e pritshme e gjatë, një murmuritje kënaqësie u ngrit në të gjithë tabelën, dhe madje Timi i Vogël, i emocionuar nga dy të rinjtë Cratchits, rrahu në tryezë me dorezën e thikës dhe bërtiti dobët Hurrah!

Nuk ka pasur kurrë një patë të tillë. Bob tha se nuk besonte se ishte gatuar ndonjëherë një patë e tillë. Butësia dhe shija e saj, madhësia dhe çmimi i lirë, ishin tema të admirimit universal. E nxjerrë nga salca e mollës dhe pureja e patateve, ishte një darkë e mjaftueshme për të gjithë familja; në të vërtetë, siç tha zonja Cratchit me shumë kënaqësi (duke vëzhguar një atom të vogël kocke mbi pjatë), ata nuk "e hëngrën të gjitha më në fund! Megjithatë, të gjithë kishin pasur mjaft, dhe Cratchits më të rinj në veçanti, ishin të zhytur në sherebelë dhe qepë deri në vetull! Por tani, pjatat po ndërrohen nga zonjusha Belinda, znj. Cratchit u largua nga dhoma vetëm - tepër nervoz për të dhënë dëshmitarë - për të marrë pudingun dhe për ta sjellë brenda.


Lista e fjalëve

i kudondodhur- i kudondodhur, i kudondodhur
procesion- procesion, procesion
nxitim- rrëmujë, kotësi
te inkurajoj- rezultat nga, rezultat nga
fenomen- fenomen
lëng mishi- lëng mishi
paraprakisht- paraprakisht
të fërshëllejë- fishkëllimë, fërshëllej
për të pure- gatuaj, shtyp
vrull- energji, forcë
për të ëmbëlsuar- ëmbëlsoj, bëj ëmbël
në pluhur- fshij, pluhur
roje- rojet e sigurimit
për të mbushur- shtrydh brenda, shtrydhe
që të mos- për të mos, sikur jo
të bërtas- bërtas me ngërç
të ketë sukses- ndiqni, keni sukses
pa frymë- pa frymë, pa frymë
për të gdhendur- prerë, prerë
të zhytet- të shtyjë, të zhytet
rrjedhin- rrjedhje e shpejtë, nxjerrje
mbushje- mbushje
për të nxjerrë- fluturoi jasht
me radhë- jashtë, përpara
murmuritje- shushurimë, mërmëritje
trajtoj- trajtoj, trajtoj
në mënyrë të dobët- i dobët, i zbehtë
butësi- butësi
shije- shije, aroma
lirshmëria- lira
admirim- admirim, kënaqësi
universale- universale, në mbarë botën
për të dalë- shtoni, plotësoni
mjaftueshëm- sasi e mjaftueshme, e mjaftueshme
për të anketuar- shqyrtoni me kujdes, kryeni një sondazh
veçanërisht- në veçanti, në veçanti
të pjerrët- zhyt, zhyt
i urtë- i urtë, i urtë
shqetësuar- i emocionuar, nervoz
dëshmitar- dëshmitar, dëshmitar okular
puding- puding, tavë

Një këngë Krishtlindjesh. Një histori fantazmë e Krishtlindjeve

Unë jam përpjekur në këtë libër të vogël Frymëtar, të ngre Frymën e një Ideje, e cila nuk do t'i bëjë lexuesit e mi jashtë humorit me veten, me njëri-tjetrin, me stinën ose me mua. Le t'i ndjekë bukur shtëpitë e tyre dhe askush të mos dëshirojë ta vendosë atë.

Miku dhe Shërbëtori i tyre besnik, C. D. Dhjetor, 1843.

Stave I: Marley's Ghost Stave II: The First of the Three Spirits Stave III: The Second of the Three Spirits Stave IV: The Last of the Spirits Stave V: The Fund of It

STAVE I: FANTËZIMI I MARLEY

MARLEY ishte i vdekur: për të filluar. Nuk ka asnjë dyshim për këtë. Regjistri i varrimit të tij u nënshkrua nga kleriku, nëpunësi, varrmi dhe kryevajtuesi. Scrooge e nënshkroi atë: dhe emri i Scrooge ishte i mirë për "Change, për çdo gjë që ai zgjidhte për të vënë dorën e tij. Plaku Marley ishte i vdekur si një gozhdë dere.

Mendje! Nuk dua të them se e di, nga dija ime, se çfarë ka veçanërisht të vdekur në lidhje me një gozhdë dere. Unë vetë mund të kisha qenë i prirur ta konsideroja një gozhdë arkivoli si copën më të vdekur të hekurit në tregti. Por mençuria e paraardhësve tanë është në shëmbëlltyrën, dhe duart e mia të pashpirta nuk do ta shqetësojnë atë, ose nuk do të bëhet për vendin. Prandaj, do të më lejoni të përsëris, prerazi, se Marley ishte i vdekur si një gozhdë dere.

Scrooge e dinte se kishte vdekur? Sigurisht që e bëri. Si mund të ishte ndryshe? Scrooge dhe ai ishin partnerë për nuk e di sa vite. Scrooge ishte ekzekutuesi i tij i vetëm, administratori i tij i vetëm, i vetmi cak i tij, trashëgimtari i tij i vetëm, miku i tij i vetëm dhe vajtimi i vetëm. nga ngjarja e trishtuar, por që ai ishte një njeri i shkëlqyer i biznesit pikërisht në ditën e funeralit dhe e solemnoi atë me një pazar të padyshimtë.

Përmendja e funeralit të Marley më kthen në pikën nga e nisa. Nuk ka dyshim se Marley kishte vdekur. Kjo duhet kuptuar qartë, ose asgjë e mrekullueshme nuk mund të vijë nga historia që do të tregoj. Nëse nuk do të ishim plotësisht të bindur se babai i Hamletit vdiq përpara se të fillonte shfaqja, nuk do të kishte asgjë më të jashtëzakonshme në shëtitjen e tij gjatë natës, në një erë lindore, mbi muret e tij, sesa në çdo zotëri tjetër të moshës së mesme që do të dilte me nxitim pas errësirës në një vend i freskët - për shembull, "Oborri i Kishës së Shën Palit" - fjalë për fjalë për të habitur mendjen e dobët të djalit të tij.

Scrooge nuk e pikturoi kurrë emrin e Old Marley. Aty qëndronte, vite më pas, mbi derën e magazinës: Scrooge dhe Marley. Firma njihej si Scrooge and Marley. Ndonjëherë njerëzit e rinj në biznes quheshin Scrooge Scrooge dhe ndonjëherë Marley, por ai përgjigjej për të dy emrat, për të ishte njësoj.

Oh! Por ai ishte një dorë e shtrënguar në gurin e bluarjes, Scrooge! një mëkatar i vjetër shtrydhës, shtrëngues, shtrëngues, gërvishtës, shtrëngues, lakmues, i vjetër! I fortë dhe i mprehtë si stralli, nga i cili asnjë çelik nuk kishte dalë ndonjëherë zjarr bujar; i fshehtë, i vetëpërmbajtur dhe i vetmuar si një perle. I ftohti brenda tij ia ngriu tiparet e vjetra, ia preu hundën e mprehtë, ia zbehte faqen, ia ngurtësoi ecjen; i bëri sytë të kuq, buzët e holla blu; dhe foli me zgjuarsi me zërin e tij kënaqës. Në kokën e tij, mbi vetullat dhe mjekrën e tij të njomë ishte një buzë e ftohtë. Ai mbante temperaturën e tij të ulët gjithmonë me vete; ai e ngriu zyrën e tij në ditët e qenve; dhe nuk e shkriu një shkallë në Krishtlindje.

Nxehtësia dhe i ftohti i jashtëm kishin pak ndikim te Scrooge. Asnjë ngrohtësi nuk mund ta ngrohte, asnjë mot dimëror nuk mund ta ftohte atë. Asnjë erë që frynte nuk ishte më e hidhur se ai, asnjë borë që binte nuk ishte më e synuar për qëllimin e saj, asnjë shi që binte më pak i hapur ndaj lutjes. Moti i keq nuk dinte se ku ta kishte. Shiu më i madh, bora, breshri dhe bora e madhe, mund të mburrej me avantazhin ndaj tij vetëm në një aspekt. Ata shpesh "zbrisnin" bukur, dhe Scrooge nuk e bëri kurrë.

Askush nuk e ndaloi kurrë në rrugë për t'i thënë, me pamje të gëzuara: "I dashur Scrooge, si je? Kur do të vish të më shohësh?" Asnjë lypës nuk iu lut që t'i jepte një gjë të vogël, asnjë fëmijë nuk e pyeti se sa ishte ora, asnjë burrë apo grua nuk e pyeti kurrë në jetën e tij rrugën për në filan vend, të Scrooge. Edhe qentë e të verbërve dukej se e njihte; dhe kur e shihnin duke ardhur, i tërhiqnin të zotët e tyre nëpër porta dhe në oborre; dhe pastaj tundnin bishtin sikur të thoshin: "Asnjë sy nuk është më i mirë se syri i keq, mjeshtër i errët!"

Por çfarë i interesonte Scrooge! Ishte pikërisht gjëja që i pëlqente. Për të kaluar rrugën e tij përgjatë shtigjeve të mbushura me njerëz të jetës, duke paralajmëruar gjithë simpatinë njerëzore për të mbajtur distancën, ishte ajo që njohësit e quajnë "arra" për Scrooge.

Një herë e një kohë - nga të gjitha ditët e mira të vitit, në prag të Krishtlindjeve - Scrooge ishte ulur i zënë në numrin e tij të numërimit. Ishte mot i ftohtë, i zymtë, thumbues: i mjegullt: dhe ai mund të dëgjonte njerëzit në oborr jashtë, duke fishkëllyer lart e poshtë, duke rrahur duart në gjoks dhe duke goditur këmbët mbi gurët e trotuarit për t'i ngrohur. Orët e qytetit sapo kishin shkuar tre, por tashmë ishte mjaft e errët - nuk kishte qenë e lehtë gjatë gjithë ditës - dhe qirinjtë po ndezeshin në dritaret e zyrave fqinje, si njolla të kuqërremta mbi ajrin e prekshëm kafe. Mjegulla u derdh në çdo gropë dhe vrimë çelësi dhe ishte aq e dendur jashtë, sa që megjithëse oborri ishte nga më të ngushtët, shtëpitë përballë ishin thjesht fantazma. Për të parë renë e zymtë të zbret poshtë, duke errësuar gjithçka, dikush mund të mendonte se Natyra jetoi me vështirësi dhe po prodhonte në një shkallë të gjerë.

Dera e numërimit të Scrooge ishte e hapur që ai të mund të mbante syrin mbi nëpunësin e tij, i cili në një qeli të vogël të mjerë përtej, një lloj tanku, po kopjonte letra. Scrooge kishte një zjarr shumë të vogël, por zjarri i nëpunësit ishte kaq shumë shumë më i vogël se dukej si një qymyr. Por ai nuk mundi ta mbushte atë, sepse Scrooge e mbante kutinë e qymyrit në dhomën e tij; dhe me siguri kur nëpunësi hyri me lopatë, mjeshtri parashikoi se do të ishte e nevojshme që ata të ndaheshin. Prandaj nëpunësi veshi ngushëlluesin e tij të bardhë dhe u përpoq të ngrohej te qiri, në të cilën përpjekje, duke mos qenë një njeri me imagjinatë të fortë, ai dështoi.

"Gëzuar Krishtlindjet, xhaxha! Zoti të ruajt!" bërtiti një zë i gëzuar. Ishte zëri i nipit të Scrooge, i cili e goditi aq shpejt sa që ky ishte intimiteti i parë që kishte për afrimin e tij.

"Bah!" tha Scrooge, "Humbug!"

Ai ishte ngrohur aq shumë me ecjen e shpejtë në mjegull dhe ngrica, ky nipi i Scrooge-t, saqë ishte i gjithi në një shkëlqim; fytyra e tij ishte e kuqërremtë dhe e pashme; sytë i shkëlqenin dhe fryma i nxirrte përsëri tym.

"Krishtlindja një përulur, xhaxha!" - tha nipi i Scrooge-t. "Nuk e thoni kete, jam i sigurt?"

"Po," tha Scrooge. "Gëzuar Krishtlindjet! Me çfarë të drejte të jesh i gëzuar? Çfarë arsyeje ke të jesh i gëzuar? Je mjaftueshëm i varfër."

"Ejani, atëherë," ia ktheu nipi me gëzim. "Çfarë të drejte ke të jesh i dëshpëruar? Çfarë arsyeje ke të jesh i mërzitur? Je mjaftueshëm i pasur."

Scrooge duke mos pasur përgjigje më të mirë gati në momentin e duhur, tha: "Bah!" përsëri; dhe e ndoqi atë me "Humbug".

“Mos u bëj kryq xhaxhi!” tha nipi.

"Çfarë mund të jem tjetër," i ktheu xhaxhai, "kur jetoj në një botë të tillë budallenjsh si kjo? Gëzuar Krishtlindjet! Ditën e Krishtlindjeve të Gëzuara! Çfarë është koha e Krishtlindjeve për ju, veçse një kohë për të paguar faturat pa para; një kohë për ta gjetur veten një vit më të vjetër, por jo një orë më të pasur; një kohë për të balancuar librat tuaj dhe për të pasur çdo artikull në to "përgjatë një duzinë muajsh të paraqitur të vdekur kundër teje? Nëse do të mund të bëja vullnetin tim," tha Scrooge i indinjuar, "çdo idiot që shkon me "Gëzuar Krishtlindjet" në buzët e tij. , duhet të zihet me pudingun e tij dhe të varroset me një kunj të shenjtë në zemrën e tij. Ai duhet!"

"Xhaxha!" duke thirrur nipin.

"Nipi!" ia ktheu rreptësisht xhaxhai, "mbaje Krishtlindjet sipas mënyrës tënde dhe më lejo t'i mbaj në timen".

"Mbaje!" përsëriti nipi i Scrooge. "Por ju nuk e mbani atë."

"Më lër të qetë, atëherë," tha Scrooge. "Shumë mirë mund t'ju bëjë! Shumë mirë që ju ka bërë ndonjëherë!"

"Ka shumë gjëra nga të cilat mund të kem nxjerrë të mira, me të cilat nuk kam përfituar, guxoj të them," ia ktheu nipi. "Krishtlindjet midis të tjerave. Por jam i sigurt se kam menduar gjithmonë për kohën e Krishtlindjes, kur ajo ka ardhur - përveç nderimit për shkak të emrit dhe origjinës së saj të shenjtë, nëse diçka që i përket asaj mund të jetë veç kësaj - si një kohë e mirë; një kohë e mirë, falëse, bamirëse, e këndshme; e vetmja kohë që di, në kalendarin e gjatë të vitit, kur burrat dhe gratë duken të njëjtin mendim për të hapur lirisht zemrat e tyre të mbyllura dhe për të menduar njerëzit poshtë tyre sikur të ishin vërtet bashkëpasagjerë në varr dhe jo një racë tjetër krijesash të lidhura në udhëtime të tjera. Dhe prandaj xhaxha, megjithëse nuk më ka vënë kurrë një copëz ari apo argjendi në xhep, besoj se më ka bërë mirë dhe do të më bëjë mirë; dhe unë them: Zoti e bekoftë!”.

Nëpunësi në Tank duartrokiti pa dashje. Duke u bërë menjëherë i ndjeshëm ndaj parregullsisë, ai vuri zjarrin dhe e shua përgjithmonë shkëndijën e fundit të brishtë.

"Më lejoni të dëgjoj një zë tjetër nga ju," tha Scrooge, "dhe ju do të mbani Krishtlindjet tuaja duke humbur situatën tuaj! "Ju jeni një folës mjaft i fuqishëm, zotëri," shtoi ai, duke u kthyer nga nipi i tij. “Çuditem se mos hyni në Parlament”.

“Mos u zemëro, xhaxha”. Ejani! Hani darkë me ne nesër."

Scrooge tha se ai do ta shihte atë - po, me të vërtetë ai e bëri. Ai vazhdoi të gjithë shprehjen dhe tha se do ta shihte fillimisht në atë ekstrem.

"Por pse?" bërtiti nipi i Scrooge. "Pse?"

"Pse u martuat?" tha Scrooge.

“Sepse rashë në dashuri”.

"Sepse ke rënë në dashuri!" Gërmoi Scrooge, sikur kjo të ishte e vetmja gjë në botë më qesharake se një Krishtlindje e gëzuar. "Mirembrema!"

"Jo, xhaxha, por nuk ke ardhur kurrë të më shohësh para se të ndodhte kjo. Pse ta jepni si arsye që nuk vini tani?"

"Unë nuk dua asgjë nga ju; nuk kërkoj asgjë nga ju; pse nuk mund të jemi miq?"

"Mirëdita," tha Scrooge.

"Më vjen keq, me gjithë zemër, që të gjej kaq të vendosur. Nuk kemi pasur kurrë ndonjë grindje, në të cilën kam qenë palë. Por unë e kam bërë gjyqin në homazh të Krishtlindjeve dhe do të ruaj humorin tim të Krishtlindjeve. deri në të fundit. Pra, Gëzuar Krishtlindjet, xhaxha!"

"Dhe Gëzuar Vitin e Ri!"

"Mirembrema!" tha Scrooge.

Nipi i tij u largua nga dhoma pa një fjalë të zemëruar, pavarësisht. Ai u ndal në derën e jashtme për t'i dhënë përshëndetjet e stinës nëpunësit, i cili, siç ishte i ftohtë, ishte më i ngrohtë se Scrooge; sepse ai ia ktheu përzemërsisht.

"Ka një tjetër shoku," mërmëriti Scrooge; i cili e dëgjoi atë: "Nëpunësi im, me pesëmbëdhjetë shilinga në javë, dhe një grua dhe një familje, duke folur për një Krishtlindje të gëzuar. Do të tërhiqem në Bedlam.

Ky i çmendur, duke lënë jashtë nipin e Scrooge-t, kishte lënë të hynin dy persona të tjerë. Ata ishin zotërinj të thjeshtë, të këndshëm për t'u parë, dhe tani qëndronin, me kapelet e tyre të hequra, në zyrën e Scrooge. Ata kishin libra dhe letra në duar dhe iu përkulën atij.

"Scrooge dhe Marley", besoj," tha një prej zotërinjve, duke iu referuar listës së tij. "A kam kënaqësinë t'i drejtohem z. Scrooge, ose z. Marley?"

"Z. Marley ka vdekur këto shtatë vjet," u përgjigj Scrooge. "Ai vdiq shtatë vjet më parë, pikërisht këtë natë."

"Ne nuk kemi dyshim se liberaliteti i tij përfaqësohet mirë nga partneri i tij i mbijetuar," tha zotëria duke paraqitur letrat kredenciale.

Sigurisht që ishte; sepse ata kishin qenë dy shpirtra të afërm. Me fjalën ogurzi "liberalitet", Scrooge u vrenjos dhe tundi kokën dhe ia ktheu letrat kredenciale.

"Në këtë stinë festive të vitit, zoti Scrooge," tha zotëria, duke marrë një stilolaps, "është më se zakonisht e dëshirueshme që ne duhet të bëjmë një masë të vogël për të varfërit dhe të varfërit, të cilët vuajnë shumë në kohën e tanishme. "Shumë mijëra janë në mungesë të nevojave të përbashkëta; qindra mijëra janë në mungesë të komoditetit të përbashkët, zotëri."

“A nuk ka burgje? pyeti Scrooge.

- Boll burgje, - tha zotëria duke e shtrirë sërish lapsin.

"Dhe shtëpitë e punës së Unionit?" kërkoi Scrooge. "A janë ende në funksion?"

"Ata janë. Megjithatë," u kthye zotëria, "Do të doja të mund të them se nuk ishin."

"Traadmill dhe Ligji i varfër janë në fuqi të plotë, atëherë?" tha Scrooge.

"Të dy shumë të zënë, zotëri."

"Oh! Kisha frikë, nga ajo që thatë në fillim, se diçka kishte ndodhur për t'i ndaluar ata në rrugën e tyre të dobishme," tha Scrooge. “Më vjen shumë mirë që e dëgjoj”.

"Me përshtypjen se ata mezi i japin turmës gëzim të krishterë nga mendja ose trupi," u përgjigj zotëria, "disa prej nesh po përpiqen të mbledhin një fond për t'u blerë të varfërve mish e pije dhe mjete ngrohtësie. Ne zgjedhim këtë herë, sepse është një kohë, e të gjitha të tjerave, kur Dëshira ndihet fort dhe Bollëku gëzohet. Për çfarë të të ul poshtë?"

"Asgjë!" U përgjigj Scrooge.

"Dëshiron të jesh anonim?"

"Dëshiroj të mbetem vetëm," tha Scrooge. "Meqenëse më pyesni se çfarë dëshiroj, zotërinj, kjo është përgjigja ime. Unë nuk gëzoj vetë në Krishtlindje dhe nuk mund të përballoj t'i gëzoj njerëzit e papunë. Unë ndihmoj për të mbështetur institucionet që përmenda - ato kushtojnë mjaft, dhe ata që janë keq duhet të shkojnë atje."

"Shumë nuk mund të shkojnë atje; dhe shumë do të preferonin të vdisnin."

"Nëse ata më mirë do të vdisnin," tha Scrooge, "më mirë ta bënin atë dhe të zvogëlonin popullsinë e tepërt. Përveç kësaj - më falni - nuk e di këtë."

"Por ju mund ta dini atë," vërejti zotëri.

"Nuk është puna ime," ia ktheu Scrooge. "Mjafton që një njeri të kuptojë punën e tij dhe të mos ndërhyjë me njerëzit e tjerë. E imja më pushton vazhdimisht. Mirëdita, zotërinj!”

Duke parë qartë se do të ishte e kotë të ndiqja mendimin e tyre, zotërinjtë u tërhoqën. Scrooge e rifilloi punën e tij me një opinion të përmirësuar për veten dhe me një temperament më fantastik se zakonisht me të.

Ndërkohë mjegulla dhe errësira u deshën aq, sa njerëzit vraponin me hallka të ndezura, duke ofruar shërbimet e tyre për të shkuar përpara kuajve me karroca dhe për t'i drejtuar në rrugën e tyre. Kulla e lashtë e një kishe, këmbana e vjetër e ashpër e së cilës përgjonte gjithmonë Scrooge nga një dritare gotike në mur, u bë e padukshme dhe goditi orët dhe të katërtat në re, me dridhje të drithërueshme më pas, sikur dhëmbët e saj po kërcitnin në kokën e saj të ngrirë atje lart. I ftohti u bë i fortë. Në rrugën kryesore, në cep të gjykatës, disa punëtorë po riparonin tubacionet e gazit dhe kishin ndezur një zjarr të madh në një mangall, rreth të cilit ishin mbledhur një grup burrash dhe djemsh të rreckosur: duke ngrohur duart dhe duke shkelur syrin. para flakës në rrëmbim. Priza e ujit duke u lënë në vetmi, tejmbushjet e saj u ngjizën në mënyrë të turbullt dhe u kthyen në akull mizantropik. Shkëlqimi i dyqaneve, ku degëzat dhe manaferrat kërcasin nga nxehtësia e llambave të dritareve, i bënte fytyrat e zbehta të kuqërremta ndërsa kalonin. Tregtia e shitësve të ushqimeve dhe ushqimeve u bë një shaka e shkëlqyer: një spektakël i lavdishëm, me të cilin ishte pothuajse e pamundur të besohej se parime të tilla të mërzitshme si pazari dhe shitja kishin ndonjë lidhje. Zoti Kryebashkiak, në fortesën e Shtëpisë së fuqishme Mansion, u dha urdhër pesëdhjetë kuzhinierëve dhe kupëmbajtësive të tij që të mbanin Krishtlindjet ashtu siç duhet të kryenin një familje të zotit të kryetarit; madje edhe rrobaqepësin e vogël, të cilin ai e kishte gjobitur pesë shilinga të hënën e kaluar se ishte i dehur. dhe i etur për gjak në rrugë, nxiste pudingun e nesërm në gardhin e tij, ndërsa gruaja e tij e dobët dhe foshnja dolën për të blerë viçin.

Mjegull akoma, dhe më ftohtë. Piercing, kërkim, pickim të ftohtë. Nëse Shën Dunstani i mirë do ta kishte kapur hundën e Shpirtit të Keq me një prekje të motit si ai, në vend që të përdorte armët e tij të njohura, atëherë ai me të vërtetë do të kishte ulëritur për qëllime epshore. murmurit nga i ftohti i uritur ndërsa kockat gërryen nga qentë, u përkul në vrimën e çelësit të Scrooge për ta kënduar me një këngë Krishtlindjeje: por në tingullin e parë të

"Zoti ju bekoftë, zotëri i gëzuar! Asgjë mos t'ju shqetësojë!"

Scrooge e kapi sundimtarin me një energji të tillë veprimi, sa këngëtari iku i tmerruar, duke ia lënë vrimën e çelësit mjegullës dhe ngricave edhe më të pëlqyeshme.

Më në fund erdhi ora e mbylljes së numrit. Me një dëshirë të keqe Scrooge zbriti nga stoli i tij dhe në heshtje ia pranoi faktin nëpunësit të pritjes në Tank, i cili ia mbylli menjëherë qiriun dhe vuri kapelën.

"Do të dëshironi gjithë ditën nesër, mendoj?" tha Scrooge.

"Nëse është mjaft i përshtatshëm, zotëri."

"Nuk është e përshtatshme," tha Scrooge, "dhe nuk është e drejtë. Nëse do të ndaloja gjysmën e kurorës për të, do ta mendonit veten të keqpërdorur, do të jem i lidhur?"

Nëpunësi buzëqeshi dobët.

"E megjithatë," tha Scrooge, "ju nuk mendoni se jam i keqpërdorur, kur paguaj rrogën e një dite për asnjë punë."

Nëpunësi vuri re se ishte vetëm një herë në vit.

"Një justifikim i keq për të zgjedhur xhepin e një burri çdo njëzet e pesë dhjetor!", tha Scrooge, duke i lidhur kopset e palltos së tij në mjekër. "Por supozoj se duhet ta keni gjithë ditën. Jini këtu më herët në mëngjes."

Nëpunësi premtoi se do ta bënte; dhe Scrooge doli me një gjëmë. Zyra u mbyll menjëherë dhe nëpunësi, me skajet e gjata të ngushëlluesit të bardhë që i vareshin poshtë belit (sepse ai nuk mburrej me pallto), zbriti një rrëshqitje në Cornhill, në fund të një korsi djemsh, njëzet herë, për nder të të qenit në prag të Krishtlindjes, dhe më pas në shtëpi të hershme në Camden Town aq fort sa mund të gjuante, për të luajtur me adhuruesit e të verbërve.

Scrooge mori darkën e tij melankolike në tavernën e tij të zakonshme melankolike; dhe pasi lexoi të gjitha gazetat dhe mashtroi pjesën tjetër të mbrëmjes me librin e tij të bankierit, shkoi në shtëpi për të fjetur. Ai jetonte në dhomat që dikur i përkisnin partnerit të tij të vdekur. Ato ishin një suitë e zymtë dhomash, në një grumbull të ulët ndërtimi i një oborri, ku kishte aq pak punë, saqë mezi mund të mos e imagjinonte, duhet të kishte vrapuar atje kur ishte një shtëpi e re, duke luajtur fshehurazi me shtëpi të tjera dhe duke harruar përsëri rrugën e daljes. Tani ishte mjaft i vjetër dhe mjaft i frikshëm, sepse askush nuk jetonte në të përveç Scrooge-t, dhomat e tjera ishin të lëshuara të gjitha si zyra. Oborri ishte aq i errët sa që edhe Scrooge, i cili njihte çdo gur të tij, nuk mundi të prekte me gishtin e tij. Mjegulla dhe bryma ishin varur aq shumë në portën e zezë të vjetër të shtëpisë, sa dukej sikur Gjeniu i Motit ishte ulur në meditim të zi në prag.

Tani, është fakt, se nuk kishte asgjë të veçantë për trokitën e derës, përveçse ishte shumë e madhe. Është gjithashtu fakt, se Scrooge e kishte parë atë, natën dhe mëngjesin, gjatë gjithë qëndrimit të tij në atë vend; gjithashtu se Scrooge kishte aq pak nga ato që quhen të zbukuruara për të si çdo burrë në qytetin e Londrës, madje duke përfshirë - që është një fjalë e guximshme - korporatën, këshilltarët dhe gjallërinë. Le të kihet parasysh gjithashtu se Scrooge nuk i kishte dhënë asnjë mendim Marley, që nga përmendja e tij e fundit për partnerin e tij të vdekur shtatë vjeçar atë pasdite. Dhe pastaj le të më shpjegojë çdo njeri, nëse mundet, se si ndodhi që Scrooge, duke pasur çelësin e tij në bravën e derës, pa në trokitës, pa iu nënshtruar ndonjë procesi të ndërmjetëm ndryshimi - jo një trokitjeje, por fytyra e Marley.

Fytyra e Marley. Nuk ishte në hije të padepërtueshme siç ishin objektet e tjera në oborr, por kishte një dritë të zymtë, si një karavidhe e keqe në një bodrum të errët. Ajo nuk ishte e zemëruar apo e egër, por e shikonte Scrooge-n siç e kishte zakon Marley. shiko: me syze fantazmë të kthyera në ballin e tij fantazmë. Flokët u trazuan në mënyrë të çuditshme, si nga fryma ose ajri i nxehtë; dhe, megjithëse sytë ishin të hapur, ata ishin krejtësisht të palëvizshëm. Kjo dhe ngjyra e tij e lëngshme e bëri atë të ishte e tmerrshme, por tmerri i saj dukej se ishte pavarësisht nga fytyra dhe jashtë kontrollit të saj, në vend se një pjesë e shprehjes së saj.

Ndërsa Scrooge e shikonte me ngulm këtë fenomen, ishte përsëri një trokitje.

Të thuash se ai nuk kishte filluar, ose se gjaku i tij nuk ishte i vetëdijshëm për një ndjesi të tmerrshme për të cilën ishte i huaj që në foshnjëri, do të ishte e pavërtetë. Por ai vuri dorën mbi çelësin që kishte lëshuar, e ktheu me forcë, hyri brenda dhe ndezi qiriun.

Ai bëri një pauzë, me një çast të pavendosur, përpara se të mbyllte derën; dhe fillimisht shikoi me kujdes pas saj, sikur gjysma të priste të tmerrohej nga pamja e bishtit të Marley-t që dilte jashtë në korridor. Por nuk kishte asgjë në anën e pasme të derës, përveç vidave dhe dadove që mbanin trokitjen, kështu që ai tha "Pooh, pooh!" dhe e mbylli me zhurmë.

Zëri kumbonte nëpër shtëpi si bubullimë. Çdo dhomë sipër dhe çdo fuçi në bodrumet e tregtarit të verës poshtë, dukej se kishte një jehonë të veçantë të vetin. Scrooge nuk ishte një njeri që të frikësohej nga jehona. Ai mbërtheu derën dhe kaloi nëpër korridor, dhe lart shkallët, gjithashtu ngadalë: duke e shkurtuar qirinjën ndërsa shkonte.

Ju mund të flisni në mënyrë të turbullt për drejtimin e një autobusi-dhe-gjashtë në një shkallë të vjetër të mirë, ose përmes një akti parlamentar të ri të keq; por dua të them që mund të kesh marrë një veturë në atë shkallë dhe ta kesh marrë atë gjerësisht, me shiritin e çarjes drejt murit dhe derën drejt parmakut: dhe e bëre lehtë. Kishte shumë gjerësi për këtë dhe hapësirë ​​për të kursyer; kjo është ndoshta arsyeja pse Scrooge mendoi se pa një makinë varrimi përpara tij në errësirë. Gjysmë duzinë llambash gazi jashtë rrugës nuk do ta kishin ndezur shumë mirë hyrjen, kështu që mund të supozoni se ishte goxha errësirë ​​me zhytjen e Scrooge.

Scrooge u ngjit lart, pa u kujdesur për një buton për këtë. Errësira është e lirë dhe Scrooge-t i pëlqeu. Por përpara se të mbyllte derën e tij të rëndë, ai kaloi nëpër dhomat e tij për të parë se gjithçka ishte në rregull. Ai kishte aq sa kujtonte fytyrën sa të dëshironte ta bënte këtë.

Dhomë ndenjjeje, dhomë gjumi, dhomë druri. Të gjitha ashtu siç duhet të jenë. Askush nën tavolinë, askush nën divan; një zjarr i vogël në hekura; lugë dhe legen gati; dhe tenxherja e vogël me pulë (Scrooge kishte një të ftohtë në kokë) mbi pllakë. Askush nën shtrat; askush në dollap; askush në fustanin e tij, i cili ishte varur në një qëndrim të dyshimtë pas murit. Dhomë druri si zakonisht. Zjarri i vjetër, këpucë të vjetra, dy kosha peshku, lavatrice në tre këmbë dhe një poker.

Mjaft i kënaqur, mbylli derën dhe u mbyll brenda; u mbyll dy herë brenda, gjë që nuk ishte zakon i tij. Kështu i siguruar nga befasia, ai hoqi kravatën e tij; veshi fustanin e tij dhe pantoflat dhe mbulesën e natës; dhe u ul përballë zjarrit për të marrë grurin e tij.

Ishte vërtet një zjarr shumë i ulët; asgjë në një natë kaq të hidhur. Ai ishte i detyruar të ulej pranë tij dhe të ushqehej mbi të, para se të nxirrte sa më pak ndjesi ngrohtësie nga një grusht i tillë karburanti. Oxhaku ishte i vjetër, i ndërtuar nga një tregtar holandez shumë kohë më parë dhe i shtruar rreth e qark me pllaka të çuditshme holandeze, të krijuara për të ilustruar Shkrimet. Kishte Kainët dhe Abelët, bijat e faraonit; mbretëreshat e Shebës, lajmëtarët engjëllorë që zbrisnin nëpër ajër mbi retë si shtretër pupla, Abrahamët, Belshazarët, Apostujt që niseshin në det me varka me gjalpë, qindra figura për të tërhequr mendimet e tij; dhe megjithatë ajo fytyrë e Marlit, shtatë vjet i vdekur, erdhi si shufra e Profetit të lashtë dhe e përpiu të gjithën. Nëse çdo pllakë e lëmuar do të kishte qenë një bosh në fillim, me fuqinë për të formuar një figurë në sipërfaqen e saj nga fragmentet e shkëputura të mendimeve të tij, do të kishte një kopje të kokës së plakut Marley në secilën prej tyre.

"Humbug!" tha Scrooge; dhe eci nëpër dhomë.

Pas disa kthesave, ai u ul përsëri. Ndërsa hodhi kokën pas në karrige, vështrimi i tij ndodhi të qëndrojë mbi një zile, një zile të papërdorur, që varej në dhomë dhe komunikonte për njëfarë qëllimi tashmë të harruar me një dhomë në katin më të lartë të ndërtesës. Ishte me habi të madhe dhe me një frikë të çuditshme, të pashpjegueshme, që ndërsa shikoi, pa se kjo zile filloi të lëkundet. Ajo lëkundej aq lehtë që në fillim, saqë mezi nxirrte zë; por së shpejti ajo ra me zë të lartë, dhe po ashtu çdo zile në shtëpi.

Kjo mund të kishte zgjatur gjysmë minutë ose një minutë, por dukej një orë. Këmbanat pushuan siç kishin filluar, së bashku. Ata u pasuan nga një zhurmë trokitjeje, thellë poshtë; sikur dikush të tërhiqte një zinxhir të rëndë mbi fuçi në bodrumin e tregtarit të verës. Atëherë Scrooge u kujtua të kishte dëgjuar se fantazmat në shtëpitë e përhumbura përshkruheshin si zinxhirë që tërhiqnin zvarrë.

Dera e bodrumit u hap me një zhurmë të fortë dhe më pas ai dëgjoi zhurmën shumë më të fortë, në katet poshtë; pastaj ngjitja e shkallëve; pastaj duke ardhur drejt e drejt derës së tij.

"Është ende e përulur!" tha Scrooge. "Nuk do ta besoj."

Ngjyra e tij ndryshoi megjithatë, kur, pa pushim, doli nga dera e rëndë dhe kaloi në dhomë para syve të tij. Me hyrjen e saj, flaka që po vdiste u hodh lart, sikur të bërtiste, "Unë e njoh atë; Fantazma e Marley!" dhe ra përsëri.

E njëjta fytyrë: e njëjta gjë. Marley me bisht, jelek i zakonshëm, geta dhe çizme; thekët në këtë të fundit me qime, si bishti i tij, fundet e palltos dhe flokët mbi kokën e tij. Zinxhiri që vizatoi ishte i mbërthyer deri në mes. Ishte i gjatë dhe i plagosur rreth tij si një bisht; dhe ishte bërë (sepse Scrooge e vuri re nga afër) me arkë, çelësa, dry, libra, letra dhe çantat e rënda të punuara në çelik. Trupi i tij ishte transparent; në mënyrë që Scrooge, duke e vëzhguar dhe duke parë nga jelek i tij, mund të shihte dy butonat në pallton e tij pas.

Scrooge kishte dëgjuar shpesh të thuhej se Marley nuk kishte zorrë, por ai kurrë nuk e kishte besuar deri më tani.

Jo, as tani nuk e besoi. Edhe pse ai e shikoi fantazmën nga e para dhe e pa atë të qëndronte përpara tij; megjithëse ndjeu ndikimin rrëqethës të syve të tij të ftohtë vdekjeprurës; dhe shënoi vetë teksturën e shamisë së palosur të lidhur rreth kokës dhe mjekrës së saj, të cilën mbështjellës nuk e kishte vënë re më parë; ai ishte ende mosbesues dhe luftoi kundër shqisave të tij.

"Si tani!" tha Scrooge, kaustik dhe i ftohtë si kurrë më parë. "Çfarë do me mua?"

"Shumë!" - zëri i Marley, pa dyshim për këtë.

"Më pyesni se kush isha."

"Kush ishe atëherë?" tha Scrooge duke ngritur zërin. "Ti je i veçantë, për një hije." Ai do të thoshte "në një hije", por e zëvendësoi këtë, si më të përshtatshme.

“Në jetë kam qenë partneri juaj, Jacob Marley”.

"A mund të - mund të ulesh?" pyeti Scrooge, duke e parë me dyshim.

Scrooge e bëri pyetjen, sepse ai nuk e dinte nëse një fantazmë kaq transparente mund ta gjente veten në gjendje të merrte një karrige; dhe mendonte se në rast se ajo ishte e pamundur, mund të përfshinte domosdoshmërinë e një shpjegimi të turpshëm. fantazma u ul në anën e kundërt të oxhakut, sikur të ishte mësuar fare me të.

"Ti nuk beson në mua," vuri re Fantazma.

"Unë jo," tha Scrooge.

"Çfarë dëshmie do të kishit për realitetin tim përtej atij të shqisave tuaja?"

"Nuk e di," tha Scrooge.

"Pse dyshoni në ndjenjat tuaja?"

"Sepse," tha Scrooge, "një gjë e vogël i prek ata. Një çrregullim i lehtë i stomakut i bën ata të mashtrojnë. Ju mund të jeni një grimë viçi e patretur, një copë mustardë, një thërrime djathi, një copëz patate e papjekur. "Ka "më shumë varr sesa varr për ju, çfarëdo që të jeni!"

Scrooge nuk e kishte shumë zakon të bënte shaka, as nuk ndihej, në zemër, në asnjë mënyrë të lëkundur atëherë. E vërteta është se ai u përpoq të ishte i zgjuar, si një mjet për të shkëputur vëmendjen e tij dhe për të mbajtur poshtë tmerrin e tij; sepse zëri i spektrit ia prishi palcën e kockave.

Të ulesh, të ngulte sytë tek ata sy të fiksuar me xham, në heshtje për një çast, do të luante, ndjeu Scrooge, i çuditshëm me të. Kishte diçka shumë të tmerrshme, gjithashtu, në spektër, duke u siguruar me një atmosferë skëterrë të vetën. Scrooge nuk mund ta ndiente atë vetë, por kjo ishte qartë rasti; edhe pse Fantazma ulej krejtësisht pa lëvizur, flokët dhe fundet e tij , dhe xhufkat, ishin ende të trazuara si nga avulli i nxehtë i një furre.

"A e shihni këtë kruese dhëmbësh?" tha Scrooge, duke u kthyer shpejt në akuzë, për arsyen e sapo caktuar; dhe duke dashur, megjithëse ishte vetëm për një sekondë, të largonte shikimin e gurtë të vizionit nga vetja.

"Po", u përgjigj Fantazma.

"Ju nuk po e shikoni atë," tha Scrooge.

"Por unë e shoh atë," tha Fantazma, "megjithëkëtë."

"Epo!" ia ktheu Scrooge, "Më mbetet veçse ta gëlltisë këtë dhe të jem i përndjekur për pjesën tjetër të ditëve të mia nga një legjion goblinësh, të gjithë të krijimit tim. Humbug, po të them! Humbug!"

Me këtë, shpirti ngriti një britmë të frikshme dhe e tundi zinxhirin e tij me një zhurmë kaq të turpshme dhe të tmerrshme, saqë Scrooge u shtrëngua fort pas karriges së tij, për të shpëtuar veten nga rënia në drogë. Por sa më i madh ishte tmerri i tij, kur fantazma hoqi fashën rreth kokës, sikur të ishte shumë e ngrohtë për t'u veshur në ambiente të mbyllura, nofulla e poshtme i ra poshtë mbi gjoks!

Scrooge ra në gjunjë dhe shtrëngoi duart para fytyrës.

"Mëshirë!" tha ai. "Shfaqje e tmerrshme, pse më shqetëson?"

"Njeri i mendjes së kësaj bote!" u përgjigj Fryma, "a beson në mua apo jo?"

"Po," tha Scrooge. "Duhet. Por pse shpirtrat ecin në tokë dhe pse vijnë tek unë?"

"Kërkohet nga çdo njeri," ia ktheu Fryma, "që shpirti brenda tij të ecë jashtë mes bashkënjerëzve të tij dhe të udhëtojë larg e gjerë; dhe nëse ai shpirt nuk lihet në jetë, ai është i dënuar ta bëjë këtë pas vdekjes. ". Është i dënuar të endet nëpër botë - oh, i mjeri unë! - dhe të dëshmojë atë që nuk mund të ndajë, por mund të ketë ndarë në tokë dhe të kthehet në lumturi!"

Përsëri spektri ngriti një klithmë dhe tundi zinxhirin e tij dhe shtrëngoi duart e tij në hije.

"Ju jeni të lidhur me pranga," tha Scrooge duke u dridhur. "Me thuaj pse?"

"Unë mbaj zinxhirin që kam farkëtuar në jetë," u përgjigj Fantazma. "E bëra lidhje me lidhje, oborr pas oborr; e ngjesha me vullnetin tim të lirë dhe me vullnetin tim të lirë e vesha. A është e çuditshme modeli i saj?"

Scrooge dridhej gjithnjë e më shumë.

"Apo do ta dinit," ndoqi Fantazma, "peshën dhe gjatësinë e spirales së fortë që mbani vetë? Ajo ishte plot po aq e rëndë dhe sa kjo, shtatë natë Krishtlindjesh më parë. Ju keni punuar për të, që nga ajo kohë. Është një zinxhir i rëndë!"

Scrooge hodhi një vështrim rreth tij në dysheme, me shpresën se do ta gjente veten të rrethuar nga nja pesëdhjetë ose gjashtëdhjetë kabëll hekuri: por ai nuk mund të shihte asgjë.

"Jakob," tha ai, duke u përgjëruar. "Old Jacob Marley, më trego më shumë. Më thuaj ngushëllim, Jacob!"

"Nuk kam çfarë të jap," u përgjigj Fantazma. "Ajo vjen nga rajone të tjera, Ebenezer Scrooge, dhe përcillet nga ministra të tjerë, te lloje të tjera burrash. As nuk mund t'ju them se çfarë do të bëja. Pak më shumë më lejohet. Nuk mund të pushoj, nuk mund të qëndroj. "Unë nuk mund të zgjatem askund. Shpirti im nuk eci kurrë përtej numërimit tonë - më shënoni! - në jetë shpirti im nuk kaloi kurrë përtej kufijve të ngushtë të vrimës sonë të ndryshimit të parave; dhe udhëtime të lodhura qëndrojnë përpara meje!"

Ishte zakon me Scrooge, sa herë që bëhej i zhytur në mendime, të fuste duart në xhepat e pantallonave. Duke menduar për atë që kishte thënë Fryma, ai e bëri këtë tani, por pa ngritur sytë ose pa u hequr nga gjunjët.

"Ju duhet të keni qenë shumë i ngadalshëm për këtë, Jacob," vuri në dukje Scrooge, në një mënyrë si biznesi, edhe pse me përulësi dhe nderim.

"Ngadal!" përsëriti Fantazma.

"Shtatë vjet të vdekur," mendoi Scrooge. "Dhe duke udhëtuar gjatë gjithë kohës!"

"Gjithë kohën," tha Fantazma. "Pa pushim, pa paqe. Torturë e pandërprerë pendimi."

"A po udhëtoni shpejt?" tha Scrooge.

"Në krahët e erës," u përgjigj Fantazma.

"Ju mund të keni kapërcyer një sasi të madhe toke në shtatë vjet," tha Scrooge.

Fantazma, kur e dëgjoi këtë, ngriti një britmë tjetër dhe e shtrëngoi zinxhirin e saj në mënyrë kaq të frikshme në heshtjen e vdekur të natës, sa që Lagjja do të ishte justifikuar ta akuzonte atë për një telash.

"Oh! rob, i lidhur dhe i hekurosur", bërtiti fantazma, "të mos e dimë se epokat e punës së pandërprerë nga krijesat e pavdekshme, sepse kjo tokë duhet të kalojë në përjetësi përpara se të zhvillohen të gjitha të mirat për të cilat është e ndjeshme. Të mos dish se çdo shpirt i krishterë që punon me dashamirësi në sferën e tij të vogël, cilado qoftë ajo, do ta shohë jetën e tij të vdekshme shumë të shkurtër për mjetet e tij të pafundme të dobisë. Të mos dish se asnjë hapësirë ​​keqardhjeje nuk mund të korrigjojë mundësinë e keqpërdorur të një jete! Megjithatë i tillë isha unë! Oh! i tillë isha unë!"

"Por ti ke qenë gjithmonë një njeri i mirë i biznesit, Jakob," u lëkund Scrooge, i cili tani filloi ta zbatonte këtë për veten e tij.

"Biznes!" Bërtiti Fantazma, duke shtrënguar përsëri duart. "Njerëzimi ishte biznesi im. Mirëqenia e përbashkët ishte biznesi im; bamirësia, mëshira, durimi dhe dashamirësia ishin, të gjitha, biznesi im. Marrëdhëniet e tregtisë sime nuk ishin veçse një pikë uji në oqeanin gjithëpërfshirës të biznesit tim!"

Ai e mbajti zinxhirin e tij në gjatësinë e krahut, sikur kjo të ishte shkaku i gjithë pikëllimit të tij të padobishëm dhe e hodhi përsëri rëndë në tokë.

"Në këtë kohë të vitit që qarkullon," tha spektri, "Unë vuaj më së shumti. Pse eca nëpër turmat e bashkëqenieve me sytë e mi të kthyer poshtë dhe kurrë nuk i ngrita ata te ai Yll i bekuar që i udhëhoqi Dijetarët drejt Një vendbanim i varfër! Po të mos kishte shtëpi të varfëra ku do të më kishte çuar drita e saj!"

Scrooge u trondit shumë kur dëgjoi se spektri po shkonte me këtë ritëm dhe filloi të dridhej jashtëzakonisht.

"Më dëgjo!" thirri Fantazma. "Koha ime pothuajse ka ikur."

"Unë do," tha Scrooge. "Por mos u bëj i ashpër me mua! "Mos ji i lulëzuar, Jakob! Lutu!"

"Si ndodh që unë të shfaqem para teje në një formë që mund ta shohësh, nuk mund ta them. Unë jam ulur i padukshëm pranë jush shumë e shumë në ditë."

Nuk ishte një ide e pranueshme. Scrooge u drodh dhe fshiu djersën nga balli.

"Kjo nuk është pjesë e lehtë e pendesës sime," ndoqi Fantazma. "Unë jam këtu sonte për t'ju paralajmëruar, se ju keni ende një shans dhe shpresë për t'i shpëtuar fatit tim. Një shans dhe shpresë e prokurimit tim, Ebenezer."

"Ti ke qenë gjithmonë një mik i mirë për mua," tha Scrooge. "Faleminderit"ee!"

"Do të jeni të përhumbur," rifilloi Fantazma, "nga Tre Shpirtra".

Fytyra e Scrooge ra pothuajse aq e ulët sa kishte bërë Fantazma.

"A është ky rasti dhe shpresa që përmendët, Jakob?" Ai kërkoi me një zë të lëkundur.

"Unë - mendoj se nuk do të preferoja," tha Scrooge.

"Pa vizitat e tyre," tha Fantazma, "nuk mund të shpresoni t'i shmangeni shtegut që unë kam ecur. Prisni të nesërmen e parë, kur zilja të bjerë Një."

"A nuk mund t'i merrja "të gjitha menjëherë dhe t'i bëja fund, Jakob?" la të kuptohet Scrooge.

"Prisni të dytën në natën tjetër në të njëjtën orë. Të tretën në natën tjetër kur goditja e fundit e Dymbëdhjetëve ka pushuar së lëkundur. Shiko të mos më shohësh më; dhe shiko që, për hir të vetvetes, të kujtohet ajo që ka kaloi mes nesh!"

Pasi tha këto fjalë, spektri mori mbështjellësin e tij nga tavolina dhe e lidhi rreth kokës, si më parë. Scrooge e dinte këtë, nga tingulli i zgjuar që bënin dhëmbët e tij, kur nofullat u bashkuan me fashë. Ai guxoi të ngrinte përsëri sytë dhe e gjeti vizitorin e tij të mbinatyrshëm duke u përballur me të në një qëndrim të ngritur, me plagën e tij me zinxhir mbi dhe rreth krahut.

Shfaqja u largua nga ai; dhe në çdo hap që hidhte, dritarja ngrihej paksa, saqë kur spektri e arrinte, ishte e hapur.

I bëri shenjë Scrooge të afrohej, gjë që ai bëri. Kur ata ishin në dy hapa larg njëri-tjetrit, Marley's Ghost ia ngriti dorën, duke e paralajmëruar që të mos afrohej më. Scrooge ndaloi.

Jo aq në bindje, sa në habi dhe frikë: sepse me ngritjen e dorës, ai u bë i ndjeshëm ndaj zhurmave të ngatërruara në ajër; tinguj jokoherente vajtimi dhe keqardhjeje; vajtime të pashprehura të pikëlluara dhe vetë-akuzuese. Spektri, pasi dëgjoi për një çast, u bashkua në vargun e zi; dhe fluturoi mbi natën e zymtë dhe të errët.

Scrooge ndoqi nga dritarja: i dëshpëruar në kuriozitetin e tij. Ai shikoi jashtë.

Ajri ishte i mbushur me fantazma, që enden andej-këtej me nxitim të shqetësuar dhe rënkojnë ndërsa shkonin. Secili prej tyre mbante zinxhirë si Marley's Ghost; disa pak (ata mund të jenë shtete fajtore) ishin të lidhur së bashku; asnjë nuk ishte i lirë. Shumë prej tyre ishin njohur personalisht me Scrooge në jetën e tyre. Ai kishte qenë mjaft i njohur me një fantazmë të vjetër, në një jelek i bardhë, me një kasafortë monstruoze të ngjitur në kyçin e këmbës, i cili qau me keqardhje duke mos qenë në gjendje të ndihmonte një grua të mjerë me një foshnjë, të cilën e pa poshtë, në një derë. Mjerimi me të gjithë ishte, qartë, se ata u përpoq të ndërhynte, për mirë, në çështjet njerëzore dhe e kishte humbur fuqinë përgjithmonë.

Nëse këto krijesa u zbehën në mjegull, apo i mbuloi mjegulla, ai nuk mund ta thoshte. Por ata dhe zërat e tyre shpirtërorë u shuan së bashku; dhe nata u bë si kishte qenë kur ai shkoi në shtëpi.

Scrooge mbylli dritaren dhe ekzaminoi derën nga e cila kishte hyrë Fantazma. Ishte i dyfishtë, pasi e kishte mbyllur me duart e veta dhe bulonat ishin të patrazuar. Ai u përpoq të thoshte "Humbug!" por u ndal në rrokjen e parë. Dhe duke qenë, nga emocionet që kishte pësuar, ose lodhjet e ditës, ose shikimi i tij i Botës së Padukshme, ose biseda e shurdhër e Fantazmës, ose vonesa e orës, ka shumë nevojë për pushim; shkoi drejt e në shtrat, pa u zhveshur, dhe ra në gjumë në çast.

STAVE II: I PARI NGA TRE SHPIRTAT

KUR Scrooge u zgjua, ishte aq errësirë, saqë duke parë nga shtrati, ai mezi dallonte dritaren transparente nga muret e errët të dhomës së tij. Ai po përpiqej të shponte errësirën me sytë e tij të zbuluar, kur tingujt e një kishe fqinje goditën të katërtat. Kështu ai dëgjoi për një orë.

Për habinë e tij të madhe, zilja e rëndë vazhdoi nga gjashtë në shtatë, dhe nga shtatë në tetë, dhe rregullisht deri në dymbëdhjetë; pastaj u ndal. Dymbëdhjetë! Ishte dy e kaluar kur ai shkoi në shtrat. Ora ishte e gabuar. Duhet të ketë hyrë në punë një akull. Dymbëdhjetë!

Ai preku pranverën e përsëritësit të tij, për të korrigjuar këtë orë më absurde. Pulsi i tij i shpejtë i vogël rrahu dymbëdhjetë: dhe u ndal.

"Pse, nuk është e mundur," tha Scrooge, "që mund të kem fjetur një ditë të tërë dhe deri në një natë tjetër. Nuk është e mundur që diellit t'i ketë ndodhur diçka, dhe kjo është dymbëdhjetë në mesditë!

Ideja ishte alarmante, ai doli nga shtrati dhe u hodh drejt dritares. Ai ishte i detyruar të fshinte ngricën me mëngën e fustanit të tij para se të shihte diçka; dhe mund të shihte shumë pak atëherë. Gjithçka që ai mund të dallonte ishte se ishte ende shumë mjegull dhe jashtëzakonisht i ftohtë, dhe se nuk kishte zhurmë të njerëzve që vraponin andej-këtej dhe bënin një trazim të madh, siç do të kishte padyshim nëse nata do të ishte rrahur nga dita e ndritshme. , dhe pushtoi botën. Ky ishte një lehtësim i madh, sepse "tri ditë pas shikimit të kësaj pagese të Parë të Shkëmbimit Z. Ebenezer Scrooge ose urdhrit të tij", e kështu me radhë, do të ishte bërë thjesht një sigurim i Shteteve të Bashkuara" nëse nuk do të kishte ditë për t'u numëruar.

Scrooge shkoi përsëri në shtrat, dhe mendoi, dhe mendoi, dhe e mendoi atë pa pushim, dhe nuk mund të bënte asgjë prej tij. Sa më shumë që mendonte, aq më i hutuar ishte; dhe sa më shumë që mbaronte për të mos menduar, aq më shumë mendonte.

Marley's Ghost e shqetësonte jashtëzakonisht shumë. Sa herë që ai zgjidhte brenda vetes, pas një hetimi të pjekur, se gjithçka ishte një ëndërr, mendja e tij fluturonte përsëri, si një pranverë e fortë e lëshuar, në pozicionin e saj të parë dhe paraqiste të njëjtin problem për t'u punuar të gjithë. përmes, "A ishte një ëndërr apo jo?"

Scrooge u shtri në këtë gjendje derisa zilja u dëgjua edhe tre të katërtat, kur ai u kujtua, papritmas, se Fantazma e kishte paralajmëruar për një vizitë kur ra zilja. Ai vendosi të rrinte zgjuar derisa të kalonte ora; dhe, duke pasur parasysh se ai nuk mund të flinte më shumë sesa të shkonte në Parajsë, kjo ishte ndoshta zgjidhja më e mençur në fuqinë e tij.

Tremujori ishte aq i gjatë, saqë ai ishte më shumë se një herë i bindur se duhej të ishte zhytur në një dozë në mënyrë të pandërgjegjshme dhe të kishte humbur orën. Më në fund ajo u thye në veshin e tij që dëgjonte.

"Një çerek e kaluar," tha Scrooge, duke numëruar.

"Gjysmë e kaluar!" tha Scrooge.

"Një e katërta më vonë," tha Scrooge.

"Ora vetë," tha Scrooge, triumfalisht, "dhe asgjë tjetër!"

Ai foli përpara se të binte zilja e orës, gjë që tani e bënte me një NJË të thellë, të shurdhër, të zbrazët, melankolik. Drita u ndez në dhomë në çast dhe perdet e shtratit të tij u tërhoqën.

Perdet e shtratit të tij ishin tërhequr, po ju them, nga një dorë. Jo perdet në këmbët e tij, as perdet pas tij, por ato të cilave iu drejtohej fytyra e tij. Perdet e shtratit të tij ishin tërhequr mënjanë; dhe Scrooge, duke u nisur në një qëndrim gjysmë të shtrirë, u gjend ballë për ballë me vizitorin e çuditshëm që i vizatoi: aq afër sa jam unë tani me ty, dhe unë jam duke qëndruar në shpirt në bërrylin tënd.

Ishte një figurë e çuditshme - si një fëmijë: por jo aq si një fëmijë sa një plak, i parë përmes një mjeti të mbinatyrshëm, i cili i jepte atij pamjen se ishte larguar nga pamja dhe ishte zvogëluar në përmasat e një fëmije. flokët, që vareshin rreth qafës dhe poshtë shpinës, ishin të bardha si nga mosha; e megjithatë fytyra nuk kishte asnjë rrudhë në të dhe lulëzimi më i butë ishte në lëkurë. Krahët ishin shumë të gjatë dhe muskuloz; duart njësoj, sikur kapja e tij të kishte një forcë të jashtëzakonshme. Këmbët dhe këmbët e tij, të formuara në mënyrë më delikate, ishin të zhveshura, si ato pjesët e sipërme, mbante një tunikë të bardhë më të pastër dhe beli i rrumbullakët ishte i lidhur me një rrip të shkëlqyeshëm, me shkëlqim nga e cila ishte e bukur. Mbante në dorë një degë speci të gjelbër të freskët dhe, në kundërshtim të veçantë me atë stemën e dimrit, kishte fustanin e zbukuruar me lulet e verës. Por gjëja më e çuditshme në të ishte se nga kurora e kokës. doli një avion i ndritshëm i qartë drite, me të cilin e gjithë kjo ishte e dukshme dhe që ishte pa dyshim rasti i përdorimit të tij, në momentet e tij më të shurdhër, një fikës i madh për një kapak, të cilin tani e mbante nën krah.

Edhe kjo, sidoqoftë, kur Scrooge e shikonte me vendosmëri në rritje, nuk ishte cilësia e tij më e çuditshme. Sepse, ndërsa brezi i tij shkëlqente dhe shkëlqente tani në një pjesë dhe tani në një tjetër, dhe ajo që ishte dritë një çast, në një kohë tjetër ishte e errët, kështu vetë figura luhatej në dallueshmërinë e saj: duke qenë tani një gjë me një krah, tani me një këmbë. , tani me njëzet këmbë, tani një palë këmbë pa kokë, tani një kokë pa trup: pjesët e tretshme të të cilave, asnjë skicë nuk do të shihej në shkëlqimin e dendur ku ato shkriheshin. Dhe në çudinë e kësaj, do të ishte përsëri vetvetja; i dallueshëm dhe i qartë si kurrë më parë.

"A jeni ju Shpirti, zotëri, ardhja e të cilit më ishte parathënë?" pyeti Scrooge.

Zëri ishte i butë dhe i butë. Njëlloj i ulët, sikur në vend që të ishte kaq afër tij, ishte në një distancë.

"Kush, dhe çfarë jeni ju?" Kërkoi Scrooge.

"Unë jam fantazma e të kaluarës së Krishtlindjes."

"E kaluara e gjatë?" pyeti Scrooge: vëzhgues i natyrës së tij xhuxh.

"Jo. E kaluara juaj."

Ndoshta, Scrooge nuk mund t'i kishte thënë askujt pse, nëse dikush mund ta kishte pyetur atë; por ai kishte një dëshirë të veçantë për të parë Shpirtin në kapelën e tij; dhe iu lut të mbulohej.

"Çfarë!" Bërtiti Fantazma, "a do ta shuanje kaq shpejt, me duar të botës, dritën që unë jap? A nuk mjafton që je një nga ata pasionet e të cilëve e bënë këtë kapelë dhe më detyrojnë nëpër trena të tëra vitesh ta vesh vetulla ime!"

Scrooge hodhi poshtë me nderim të gjitha qëllimet për të ofenduar ose çdo njohuri se kishte "mbytur" me dashje Shpirtin në çdo periudhë të jetës së tij. Ai më pas bëri guxim të pyeste se çfarë biznesi e solli atje.

"Mirëqenia juaj!" tha Fantazma.

Scrooge u shpreh shumë i detyruar, por nuk mund të mos mendonte se një natë pushimi pandërprerë do të kishte qenë më e favorshme për këtë qëllim. Shpirti duhet ta ketë dëgjuar duke menduar, sepse tha menjëherë:

"Menifikimin tuaj, atëherë. Kini kujdes!"

Ai nxori dorën e tij të fortë ndërsa fliste dhe e shtrëngoi butësisht nga krahu.

"Çohu dhe ec me mua!"

Do të kishte qenë e kotë që Scrooge të pretendonte se moti dhe ora nuk ishin përshtatur për qëllimet e këmbësorëve; ai shtrat ishte i ngrohtë dhe termometri shumë më poshtë ngrirjes; se ai ishte i veshur, por lehtë me pantoflat, fustanin dhe këmishën e natës; dhe se ai kishte një të ftohtë në atë kohë. Kapja, ndonëse e butë si dora e një gruaje, nuk duhej kundërshtuar. Ai u ngrit, por duke parë se Fryma e bëri drejt dritares, shtrëngoi rrobën e tij në përgjërim.

"Unë jam një i vdekshëm," u përgjigj Scrooge, "dhe i prirur të bjerë."

"Mos vetëm një prekje të dorës sime atje," tha Shpirti, duke e vendosur atë në zemrën e tij, "dhe do të mbështetesh për më shumë se kaq!"

Ndërsa thuheshin fjalët, ata kaluan nëpër mur dhe u ndalën në një rrugë të hapur fshati, me fusha në të dyja anët. Qyteti ishte zhdukur plotësisht. Asnjë mbetje e saj nuk mund të shihej. Errësira dhe mjegulla ishin zhdukur bashkë me të, sepse ishte një ditë e kthjellët, e ftohtë dimri, me borë mbi tokë.

"Parajs i mirë!" tha Scrooge, duke shtrënguar duart së bashku, ndërsa shikonte rreth tij. "Isha në delir në këtë vend. Unë isha djalë këtu!"

Shpirti e vështroi butësisht. Prekja e tij e butë, megjithëse kishte qenë e lehtë dhe e menjëhershme, dukej ende e pranishme në ndjenjën e plakut. Ai ishte i vetëdijshëm për një mijë aroma që notonin në ajër, secila e lidhur me një mijë mendime, shpresa dhe gëzime, dhe kujdeset gjatë, gjatë, harruar!

- Buza po të dridhet, - tha Fantazma. "Dhe çfarë është ajo në faqen tuaj?"

Scrooge mërmëriti, me një kapje të pazakontë në zërin e tij, se ishte një puçërr; dhe iu lut Frymës që ta çonte ku të donte.

"E mbani mend rrugën?" pyeti Shpirtin.

"Mbaje mend!" bërtiti Scrooge me zjarr; "Unë mund ta ecja me sy të lidhur."

“E çuditshme ta ke harruar për kaq shumë vite!” vëzhgoi Fantazmën. "Le të vazhdojmë."

Ata ecën përgjatë rrugës, Scrooge duke njohur çdo portë, shtyllë dhe pemë; derisa nga larg u shfaq një qytet i vogël tregu, me urën, kishën dhe lumin e tij gjarpërues. Tani u panë disa poni me push të ashpër duke ecur drejt tyre me djem në shpinë, të cilët u thërrisnin djemve të tjerë në koncerte fshati dhe karroca, të shtyrë nga fermerët. Të gjithë këta djem ishin në humor të mrekullueshëm dhe i bërtisnin njëri-tjetrit, derisa fushat e gjera ishin plot me muzikë gazmore, sa ajri i freskët qeshi kur e dëgjoi atë!

"Këto nuk janë veçse hije të gjërave që kanë qenë," tha Fantazma. "Ata nuk kanë vetëdije për ne."

Udhëtarët jocund erdhën; dhe ndërsa ata erdhën, Scrooge i njohu dhe i emëroi të gjithë. Pse u gëzua përtej çdo kufiri kur i pa! Pse syri i tij i ftohtë shkëlqeu dhe zemra i kërceu teksa kalonin! Pse u mbush me gëzim kur i dëgjoi t'i dhuronin njëri-tjetrit Gëzuar Krishtlindjet, teksa ndaheshin në udhëkryq dhe në rrugë kalimtare, për shtëpitë e tyre të shumta! Çfarë ishin Krishtlindjet e gëzuara për Scrooge? Dil për Krishtlindje të gëzuara! Çfarë të mirë i kishte bërë ndonjëherë?

"Shkolla nuk është mjaft e shkretë," tha Fantazma. "Një fëmijë i vetmuar, i lënë pas dore nga miqtë e tij, është lënë ende atje."

Scrooge tha se e dinte. Dhe ai qau.

Ata u larguan nga rruga e lartë, nga një korsi e kujtuar mirë, dhe shpejt iu afruan një pallati me tulla të kuqe të shurdhër, me një kupolë të vogël të mbuluar me karin moti, në çati dhe një zile të varur në të. Ishte një shtëpi e madhe, por një nga pasuritë e prishura; sepse zyrat e bollshme ishin pak të përdorura, muret e tyre ishin me lagështirë dhe myshk, dritaret e tyre ishin të thyera dhe portat e tyre të prishura. Shpendët trokisnin dhe rridhnin në stalla; dhe shtëpitë e karrocave dhe kasollet ishin të mbushura me bar. As nuk ishte më i përmbajtur për gjendjen e tij të lashtë, brenda; sepse hynë në sallën e zymtë dhe hodhën një vështrim nëpër dyert e hapura të shumë dhomave, i gjetën ato të mobiluara keq, të ftohta dhe të gjera. Kishte një aromë prej dheu në ajër, një zhveshje e ftohtë në vend, e cila shoqërohej disi me ngritjen e tepërt nën dritën e qiririt dhe jo shumë për të ngrënë.

Ata shkuan, Fantazma dhe Scrooge, përtej korridorit, te një derë në pjesën e pasme të shtëpisë. Ajo u hap para tyre dhe zbuloi një dhomë të gjatë, të zhveshur, melankolike, e bërë akoma më e zhveshur nga rreshtat e formularëve dhe tavolinave të thjeshta. Në njërën prej tyre një djalë i vetmuar po lexonte pranë një zjarri të dobët; dhe Scrooge u ul në një formë dhe qau për të parë veten e tij të varfër të harruar siç ishte dikur.

As një jehonë latente në shtëpi, as një kërcitje dhe përleshje nga minjtë pas panelit, as një pikim nga gryka e ujit gjysmë të shkrirë në oborrin e shurdhër pas, as një psherëtimë mes degëve pa gjethe të një plepi të dëshpëruar, lëkundja e papunë e një dere boshe depoje, jo, jo një klikim në zjarr, por ra mbi zemrën e Scrooge me një ndikim zbutës dhe i dha një kalim më të lirë lotëve të tij.

Shpirti e preku në krah dhe i tregoi më të rinjtë, me qëllim që të lexonte. Papritur një burrë, me veshje të huaja: mrekullisht i vërtetë dhe i dallueshëm për t'u parë: qëndroi jashtë dritares, me një sëpatë të ngulur në brez dhe duke drejtuar nga freri një gomar të ngarkuar me dru.

"Pse, është Ali Baba!" bërtiti Scrooge në ekstazë. "Është i dashur plak i ndershëm Ali Baba! Po, po, e di! Një herë Krishtlindjesh, kur një fëmijë i vetmuar këtu mbeti vetëm këtu, ai erdhi. për herë të parë, ashtu. Djaloshi i gjorë! Dhe Shën Valentini," tha Scrooge, "dhe vëllai i tij i egër, Orson; ja ku shkojnë! Dhe si quhet ai, i cili ishte vendosur në sirtarët e tij, duke fjetur, në Porta e Damaskut; Nuk e sheh! Dhe Dhëndri i Sulltanit u kthye përmbys nga Xheni; ja ku ai është mbi kokën e tij! Shërbejeni siç duhet. "Më vjen mirë për këtë. Çfarë pune kishte ai të martohej me Princeshën!"

Të dëgjosh Scrooge-n duke shpenzuar gjithë zellshmërinë e natyrës së tij në tema të tilla, me një zë shumë të jashtëzakonshëm mes të qeshurit dhe të qarit; dhe për të parë fytyrën e tij të ngritur dhe të emocionuar; do të kishte qenë një surprizë për miqtë e tij të biznesit në qytet, me të vërtetë.

"Këtu është Papagalli!" bërtiti Scrooge. "Trup jeshil dhe bisht i verdhë, me një gjë si një marule që i rritet nga maja e kokës; ja ku eshte! I gjori Robin Kruzo, e thirri ai, kur u kthye në shtëpi përsëri pasi lundroi rreth ishullit. "I gjori Robin Kruzo, ku ke qenë, Robin Kruzo?" Burri mendoi se po ëndërronte, por nuk ishte. Ishte Papagalli, e dini. Shkon e premtja, duke vrapuar për të shpëtuar për në përrua! Halloa! Hoop! Halloo!"

Pastaj, me një shpejtësi tranzicioni shumë të huaj për karakterin e tij të zakonshëm, ai tha, me keqardhje për veten e tij të mëparshme, "Djalë i gjorë!" dhe qau përsëri.

"Do të doja," mërmëriti Scrooge, duke futur dorën në xhep dhe duke parë rreth tij, pasi thau sytë me pranga: "por tani është tepër vonë."

"Si eshte puna?" pyeti Shpirti.

"Asgjë," tha Scrooge. "Asgjë. Ishte një djalë që këndonte këngën e Krishtlindjeve në derën time mbrëmë. Do të doja t'i kisha dhënë diçka: kjo është e gjitha."

Fantazma buzëqeshi me mendime dhe tundi dorën e tij: duke thënë kështu, "Le të shohim një Krishtlindje tjetër!"

Ish-vetja e Scrooge u bë më e madhe me fjalët dhe dhoma u bë pak më e errët dhe më e pistë. Panelet u tkurrën, dritaret u plasaritën; fragmente suvaje ranë nga tavani dhe në vend të tyre u shfaqën llapat e zhveshur; por si të gjitha Kjo ndodhi, Scrooge nuk dinte më shumë se ju. Ai e dinte vetëm se ishte shumë e saktë; se gjithçka kishte ndodhur kështu; se ai ishte përsëri i vetëm, kur të gjithë djemtë e tjerë kishin shkuar në shtëpi për pushime të gëzuara.

Ai nuk po lexonte tani, por po ecte lart e poshtë i dëshpëruar. Scrooge e shikoi Fantazmën dhe me një tundje të pikëlluar të kokës, hodhi një vështrim me ankth drejt derës.

U hap; dhe një vajzë e vogël, shumë më e vogël se djali, hyri me shigjetë, duke i vënë krahët në qafë dhe duke e puthur shpesh, i drejtohej si "I dashur, i dashur vëlla".

“Kam ardhur të të sjell në shtëpi o vëlla i dashur! tha fëmija, duke duartrokitur duart e saj të vogla dhe duke u përkulur për të qeshur. "Të sjell në shtëpi, në shtëpi, në shtëpi!"

"Në shtëpi, Fan i vogël?" ia ktheu djali.

"Po!" - tha fëmija i mbushur me gëzim. "Shtëpi, për të mirën dhe për të gjithë. Shtëpi, përgjithmonë e përgjithmonë. Babai është shumë më i sjellshëm se dikur, sa shtëpia është si Parajsa! Ai më foli me aq butësi një natë të dashur kur po shkoja në shtrat, sa nuk kisha frikë ta pyesja edhe një herë nëse mund të vish në shtëpi; dhe ai tha Po, duhet; dhe më dërgoi me një trajner për t'ju sjellë. Dhe do të jesh burrë! tha fëmija, duke hapur sytë, "dhe nuk do të kthehemi më këtu; por së pari, ne do të jemi bashkë gjatë gjithë Krishtlindjes dhe do të kalojmë kohën më të gëzuar në të gjithë botën."

"Ti je një grua, Fan i vogël!" - thirri djali.

Ajo duartrokiti duart dhe qeshi, dhe u përpoq t'i prekte kokën; por duke qenë shumë i vogël, qeshi përsëri dhe qëndroi në majë të gishtave për ta përqafuar. Pastaj ajo filloi ta tërhiqte zvarrë, me dëshirën e saj fëminore, drejt derës; dhe ai, nuk kishte asgjë për të shkuar, i shoqëruar nga ajo.

Një zë i tmerrshëm në sallë thirri: "Sillni kutinë e Mjeshtrit Scrooge, atje!" dhe në sallë u shfaq vetë mësuesi i shkollës, i cili e shikoi Mjeshtrin Scrooge me një përbuzje të egër dhe e hodhi në një gjendje të tmerrshme shpirtërore duke u dridhur. Më pas e përcolli atë dhe motrën e tij në pusin më të vërtetë të vjetër të një salloni më të mirë që dridhej që ishte parë ndonjëherë, ku hartat në mur dhe globet qiellorë dhe tokësorë në dritare ishin dylli nga të ftohtit. ai prodhoi një dekant me verë të lehtë kureshtare, dhe një bllok me tortë të rëndë kureshtar, dhe administroi instalimet e atyre shijeve për të rinjtë: në të njëjtën kohë, dërgoi një shërbëtor të varfër për t'i ofruar një gotë "diçka" postdjaloshit, i cili u përgjigj se ai e falënderoi zotërinë, por nëse ishte e njëjta trokitje e lehtë që kishte shijuar më parë, ai më mirë nuk do të kishte bërë. drejtë me dëshirë; dhe duke u futur në të, eci me gëzim poshtë fshirjes së kopshtit: rrotat e shpejta shpërthyen acarin dhe borën nga gjethet e errëta të gjelbërimit të përhershëm si llak.

"Gjithmonë një krijesë delikate, fryma e së cilës mund të ishte tharë," tha Fantazma. "Por ajo kishte një zemër të madhe!"

"Kështu ajo kishte," bërtiti Scrooge. "Ke te drejte. Nuk do ta kundërshtoj, Shpirt. Zoti na ruajt!"

"Ajo vdiq një grua," tha Fantazma, "dhe kishte, siç mendoj unë, fëmijë."

"Një fëmijë," ia ktheu Scrooge.

"E vërtetë," tha Fantazma. "Nipi juaj!"

Scrooge dukej i shqetësuar në mendjen e tij; dhe u përgjigj shkurt: "Po".

Ndonëse e kishin lënë pas shkollën vetëm atë moment, ata ishin tani në rrugët e frekuentuara të një qyteti, ku pasagjerët në hije kalonin dhe kalonin përsëri; ku karrocat dhe karrocat në hije luftonin për rrugën, dhe ishin të gjitha grindjet dhe trazirat e një qyteti të vërtetë. U bë mjaft e qartë, nga veshja e dyqaneve, se edhe këtu ishte përsëri koha e Krishtlindjeve; por ishte mbrëmje dhe rrugët ishin të ndriçuara.

Fantazma u ndal në një derë të caktuar depoje dhe e pyeti Scrooge nëse e dinte.

"E dini atë!" tha Scrooge. "A kam qenë nxënës këtu!"

Ata hynë brenda. Duke parë një zotëri të vjetër me një parukë Uellsiane, i ulur pas një tavoline kaq të lartë, saqë nëse do të kishte qenë dy centimetra më i gjatë, do të kishte trokitur kokën në tavan, Scrooge bërtiti me ngazëllim të madh:

"Pse, është Fezziwig i vjetër! Bekoni zemrën e tij; "Është Fezziwig gjallë përsëri!"

Plaku Fezziwig uli stilolapsin dhe ngriti sytë nga ora, e cila tregonte orën shtatë. Fërkoi duart; rregulloi jelekun e tij të madh; qeshi me vete, nga këpucët e deri te organi i tij i dashamirësisë; dhe thirri me një zë të rehatshëm, të yndyrshëm, të pasur, të trashë dhe gazmor:

"O ho, atje! Ebenezer! Dik!"

Vetë e dikurshme e Scrooge-t, tani i rritur i ri, hyri me shpejtësi, i shoqëruar nga shoku i tij - "princi".

"Dick Wilkins, për të qenë i sigurt!" i tha Scrooge Fantazmës. "Më beko, po. Aty është. Ai ishte shumë i lidhur me mua, ishte Diku. I gjori Dik! I dashur, i dashur!"

"O ho, djemtë e mi!" tha Fezziwig. "Nuk ka më punë sonte. Mbrëmja e Krishtlindjes, Dik. Krishtlindje, Ebenezer! Le të mbyllim qepenat," bërtiti plaku Fezziwig, me një përplasje të mprehtë të duarve, "para se një njeri të mund të thotë Jack Robinson!"

Ju nuk do ta besoni se si ata dy shokët ia dolën! Ata u futën në rrugë me grila - një, dy, tre - "i kishin ngritur në vendet e tyre - katër, pesë, gjashtë - i kishin mbyllur" dhe mbërtheu "em - shtatë, tetë, nëntë - dhe u kthye para se të kishe arritur në dymbëdhjetë, duke gulçuar si kuajt e garës.

"Hilli-ho!" bërtiti plaku Fezziwig, duke u hedhur poshtë nga tavolina e lartë, me shkathtësi të mrekullueshme. "Largohuni, djemtë e mi, dhe le të kemi shumë vend këtu! Hilli-ho, Dik! Chirrup, Ebenezer!"

Qartë larg! Nuk kishte asgjë që ata nuk do të kishin pastruar, ose nuk mund ta kishin pastruar, me Feziwigun e vjetër që shikonte. Ajo u bë në një minutë. Çdo send i luajtshëm ishte i mbushur, sikur të ishte hequr nga jeta publike përgjithmonë; dyshemeja u fshi dhe u ujit, llambat u shkurtuan, karburanti u grumbullua mbi zjarr; dhe magazina ishte një dhomë ballore aq e rehatshme, e ngrohtë, e thatë dhe e ndritshme, sa do të dëshironit të shihnit në një natë dimri.

Hyri një fyelltar me një libër muzikor dhe u ngjit në tavolinën e lartë dhe bëri një orkestër prej tij dhe akordoi si pesëdhjetë dhimbje barku. Hyri znj. Fezziwig, një buzëqeshje e madhe substanciale. U futën tre Miss Fezziwigs, të ndritshme dhe të dashur. Në të erdhën gjashtë ndjekësit e rinj, zemrat e të cilëve ata thyen. Këtu erdhën të gjithë të rinjtë dhe të rejat e punësuar në biznes. Hyri shërbëtorja, me kushëririn e saj, bukëpjekësi. Hyri kuzhinierja, me shokun e veçantë të vëllait të saj, qumështorin. Nga rruga erdhi djali, i cili dyshohej se nuk kishte dërrasë sa duhet nga zotëria e tij; duke u përpjekur të fshihej pas vajzës së derës fqinje, por një, e cila u vërtetua se i kishte tërhequr veshët nga zonja e saj. Të gjithë erdhën, njëri pas tjetrit; disa me turp, disa me guxim, disa me hijeshi, disa me siklet, disa duke shtyrë, disa duke tërhequr; të gjithë erdhën, gjithsesi dhe sidoqoftë. Larg ata shkuan të gjithë, njëzet çifte në të njëjtën kohë; duart gjysmë rrotull dhe përsëri në anën tjetër; nga mesi dhe përsëri lart; rrotull e rrotull në faza të ndryshme të grupimit të përzemërt; çifti i vjetër i vjetër që shfaqet gjithmonë në vendin e gabuar; çifti i ri kryesor duke u nisur përsëri, sapo arritën atje; më në fund të gjithë çiftet kryesore, dhe jo një i fundit për t'i ndihmuar! Kur u arrit ky rezultat, plaku Fezziwig, duke duartrokitur duart për të ndaluar kërcimin, bërtiti: "Bravo. !” dhe fyelltari e zhyti fytyrën e tij të nxehtë në një tenxhere me portier, të parashikuar posaçërisht për këtë qëllim. Por pushimi me përbuzje, pas rishfaqjes së tij, ai filloi përsëri menjëherë, megjithëse nuk kishte ende kërcimtarë, sikur fyelltari tjetër të ishte çuar në shtëpi, i rraskapitur, në një grilë dhe ai ishte një burrë i ri i vendosur për ta rrahur nga shikimi, ose zhdukja.

Kishte më shumë vallëzime, kishte humbje, dhe më shumë kërcime, dhe kishte tortë, dhe kishte negus, dhe kishte një pjesë të madhe të pjekjes së ftohtë, dhe kishte një pjesë të madhe Cold Boiled, dhe kishte byrekë të grirë , dhe shumë birrë. Por efekti i madh i mbrëmjes erdhi pas Pjekjes dhe Zierjes, kur fyelltari (një qen i zgjuar, mend! Lloji i njeriut që e dinte punën e tij më mirë se ju ose unë mund t'ia kishim thënë!) goditi "Zotëri Roger de Coverley." Më pas, plaku Fezziwig u dallua për të kërcyer me znj. Fezziwig. Top çift, gjithashtu; me një pjesë të mirë të ngurtë të punës së prerë për ta; tre ose katër e njëzet palë partnerë; njerëz me të cilët nuk duheshin mashtruar; njerëz që do të kërcenin, dhe nuk kishin asnjë koncept të ecnin.

Por nëse do të kishin qenë dy herë më shumë - ah, katër herë - i moshuari Fezziwig do të ishte një ndeshje për ta, dhe po ashtu edhe znj. Fezziwig. Sa për të, ajo ishte e denjë të ishte partnerja e tij në çdo kuptim të fjalës. Nëse ky nuk është vlerësim i lartë, më thuaj më lart dhe unë do ta përdor. Një dritë pozitive u shfaq nga viçat e Fezziwig. Ata shkëlqenin në çdo pjesë të vallëzimit si hëna. Nuk mund ta kishit parashikuar, në çdo moment, se çfarë do të kishte ndodhur më pas me ta. Dhe kur i moshuari Fezziwig dhe znj. Fezziwig kishte kaluar gjatë gjithë vallëzimit; avanconi dhe tërhiqeni, me të dyja duart drejt partnerit tuaj, me hark, me tapakë, me fije me gjilpërë dhe përsëri në vendin tuaj; Fezziwig "prerë" - prerë me aq shkathtësi, saqë dukej se shkelte syrin me këmbët e tij dhe u ngrit përsëri në këmbë pa lëkundje.

Kur ora shënoi njëmbëdhjetë, ky top shtëpiak u shpërtheu. Zoti. dhe znj. Fezziwig mori stacionet e tyre, një në të dyja anët e derës, dhe duke shtrënguar duart me secilin person individualisht ndërsa ai ose ajo dilte jashtë, i uroi atij ose asaj një Krishtlindje të gëzuar. Kur të gjithë kishin dalë në pension, përveç dy "princave", ata bënë të njëjtën gjë me ta; dhe kështu zërat e gëzuar u shuan dhe djemtë u lanë në shtretërit e tyre; të cilët ishin nën një banak në dyqanin e pasmë.

Gjatë gjithë kësaj kohe, Scrooge kishte vepruar si një burrë jashtë mendjes së tij. Zemra dhe shpirti i tij ishin në skenë dhe me veten e tij të mëparshme. Ai vërtetoi gjithçka, kujtoi gjithçka, shijoi gjithçka dhe përjetoi agjitacionin më të çuditshëm. Deri tani, kur fytyrat e shndritshme të vetes së tij të mëparshme dhe Dikut u kthyen prej tyre, ai iu kujtua Fantazma dhe u bë i vetëdijshëm se po dukej plot mbi të, ndërsa drita mbi kokën e tij digjej shumë qartë.

"Një çështje e vogël," tha Fantazma, "për t'i bërë këta njerëz budallenj kaq plot mirënjohje."

"E vogël!" i bëri jehonë Scrooge.

Shpirti i nënshkroi atij që të dëgjonte dy nxënësit, të cilët po derdhnin zemrat e tyre në lavdërim të Fezziwig-ut; dhe pasi e bëri këtë, tha:

"Pse! A nuk është kështu? Ai ka shpenzuar vetëm disa paund nga paratë tuaja të vdekshme: tre ose katër ndoshta. A është kaq shumë që ai e meriton këtë lavdërim?"

"Nuk është kështu," tha Scrooge, i nxehur nga vërejtja dhe duke folur në mënyrë të pandërgjegjshme si vetja e tij e mëparshme, jo e tij e fundit. "Nuk është kështu, Shpirt. Ai ka fuqinë të na bëjë të lumtur ose të pakënaqur; bëje shërbimin tonë të lehtë ose të rëndë; një kënaqësi ose një mundim. Thuaj se fuqia e tij qëndron në fjalë dhe pamje; në gjëra kaq të vogla dhe të parëndësishme sa është e pamundur t'i shtosh dhe numërosh: çfarë atëherë? Lumturia që ai jep është aq e madhe sa të kushtonte një pasuri”.

Ai ndjeu shikimin e Shpirtit dhe u ndal.

"Si eshte puna?" pyeti Fantazma.

"Asgjë e veçantë," tha Scrooge.

"Diçka, mendoj?" Fantazma këmbënguli.

"Jo," tha Scrooge, "Jo. Unë do të doja të jem në gjendje t'i them një ose dy fjalë nëpunësit tim tani. Kjo është e gjitha."

Vetë e tij e mëparshme i uli llambat ndërsa shprehte dëshirën; dhe Scrooge dhe Fantazma qëndruan përsëri krah për krah në ajër të hapur.

"Koha ime po shkurtohet," vuri re Shpirti. "Shpejt!"

Kjo nuk iu drejtua Scrooge-t, apo kujtdo që ai mund të shihte, por dha një efekt të menjëhershëm. Sepse përsëri Scrooge e pa veten. Ai ishte më i vjetër tani; një njeri në kulmin e jetës. Fytyra e tij nuk kishte linjat e ashpra dhe të ngurtë të viteve të mëvonshme; por kishte filluar të mbante shenjat e kujdesit dhe koprracisë. Kishte një lëvizje të etur, të pangopur e të shqetësuar në sy, që tregonte pasionin që kishte zënë rrënjë dhe ku do të binte hija e pemës që rritej.

Ai nuk ishte vetëm, por u ul pranë një vajze të re të bukur me një fustan zie: në sytë e së cilës kishte lot, që shkëlqenin në dritën që shkëlqente nga Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes.

"Kjo ka pak rëndësi," tha ajo me zë të ulët. "Për ju, shumë pak. Një idhull tjetër më ka zhvendosur; dhe nëse mund t'ju gëzojë dhe ngushëllojë në kohën e ardhshme, siç do të isha përpjekur të bëja, nuk kam arsye të drejtë të pikëlloj."

"Çfarë idhulli ju ka zhvendosur?" ai u bashkua sërish.

"Kjo është marrëveshja e paanshme e botës!" tha ai. "Nuk ka asgjë për të cilën është aq e vështirë sa varfëria; dhe nuk ka asgjë që ajo pretendon të dënojë me aq ashpërsi sa kërkimi i pasurisë!"

"Ti frikësohesh shumë nga bota," u përgjigj ajo butësisht. "Të gjitha shpresat tuaja të tjera janë shkrirë në shpresën për të qenë përtej shansit të qortimit të saj të ndyrë. Unë kam parë që aspiratat tuaja më fisnike të bien një nga një, derisa pasioni i mjeshtër, Fitimi, ju rrëmben. A nuk kam?

"Po pastaj?" ia ktheu ai. "Edhe nëse jam bërë kaq shumë më i mençur, çfarë atëherë? Unë nuk jam ndryshuar ndaj jush."

Ajo tundi kokën.

"Kontrata jonë është e vjetër. Ajo u bë kur ishim të dy të varfër dhe të kënaqur që të ishim të tillë, derisa, në një sezon të mirë, ne mund të përmirësonim pasurinë tonë të kësaj bote nga industria jonë e pacientëve. Ju jeni ndryshuar. Kur u bë, ju ishit një burrë tjetër."

“Isha djalë”, tha ai me padurim.

"Ndjenja jote të thotë se nuk ke qenë ajo që je," ia ktheu ajo. "Unë jam. Ajo që premtoi lumturi kur ishim një në zemër, është e mbushur me mjerim tani që jemi dy. Sa shpesh dhe sa fort e kam menduar këtë, nuk do ta them. Mjafton që e kam menduar. , dhe mund t'ju lirojë."

"A kam kërkuar ndonjëherë lirim?"

"Me fjalë. Jo. Kurrë."

"Në çfarë, atëherë?"

"Në një natyrë të ndryshuar; në një frymë të ndryshuar; në një atmosferë tjetër të jetës; një tjetër Shpresë si fundi i saj i madh. Në gjithçka që e bënte dashurinë time me ndonjë vlerë apo vlerë në sytë tuaj. Nëse kjo nuk do të kishte qenë kurrë mes nesh," tha vajzë, duke e parë butësisht, por me vendosmëri, mbi të; "Më thuaj, a do të më kërkoje dhe të përpiqesh të më fitosh tani? Ah, jo!"

Ai dukej se iu nënshtrua drejtësisë së këtij propozimi, pavarësisht nga vetja. Por ai tha me një luftë: "Ju nuk mendoni".

"Unë me kënaqësi do të mendoja ndryshe nëse do të mundja," u përgjigj ajo, "Parajsa e di! Kur kam mësuar një të vërtetë si kjo, e di sa e fortë dhe e parezistueshme duhet të jetë. Por nëse do të ishit i lirë sot, nesër, dje, a mund ta besoj se do të zgjidhni një vajzë pa mundim - ju që, në vetëbesimin tuaj me të, peshoni gjithçka me Gain: ose, duke e zgjedhur atë, nëse për një moment do të ishit mjaftueshëm të rremë ndaj një parimi tuaj udhëzues për të bërë Pra, a nuk e di se pendimi dhe keqardhja juaj me siguri do të pasojnë? Po, dhe unë ju liroj.

Ai ishte gati të fliste; por me kokën e kthyer nga ai, ajo rifilloi.

"Ju mund të - kujtimi i asaj që ka kaluar gjysma më bën të shpresoj se do - të keni dhimbje në këtë. Një kohë shumë, shumë e shkurtër, dhe ju do ta hidhni poshtë kujtimin e saj, me kënaqësi, si një ëndërr të padobishme, nga e cila "Ndodhi mirë që u zgjove. Qofshi të lumtur në jetën që ke zgjedhur!"

Ajo e la atë dhe ata u ndanë.

"Shpirt!" tha Scrooge, "Mos më trego më! Më ço në shtëpi. Pse kënaqesh të më torturosh?"

"Një hije më shumë!" Bërtiti Fantazma.

"Jo më!" bërtiti Scrooge. "Jo më. Nuk dua ta shoh. Mos më trego më!"

Por Fantazma e pamëshirshme e gjuajti në të dy krahët dhe e detyroi të vëzhgonte se çfarë ndodhi më pas.

Niveli B. Të tjera.

Historia e Krishtlindjes

Frymëzuar nga Krishtlindjet e ardhshme dhe studentët e mi

Kjo histori mund të ketë ndodhur shumë kohë më parë ose kohët e fundit. Në një shtëpi të madhe jetonte një djalë i quajtur Thomas. Prindërit e tij ishin shumë të pasur, kështu që Tomas kishte pasur gjithmonë gjithçka që donte. Gjithçka përveç ... lumturisë. Një ditë Krishtlindjesh ai u ngrit dhe, si zakonisht, pa të gjitha llojet e dhuratave të këndshme nën pemën e Krishtlindjes. "Një tjetër Krishtlindje e mërzitshme," mendoi ai duke u mërzitur. - "Pse njerëzve u pëlqen kaq shumë?" Djali hapi disa dhurata, por kjo nuk ndihmoi shumë. Asgjë nuk e bënte të lumtur.

Papritur Thomas dëgjoi një zhurmë të çuditshme që vinte nga dritarja. Ai shikoi jashtë dhe pa fëmijë që luanin të gëzuar në rrugë. Ata kishin veshur rroba të grisura, kështu që dukej qartë se ishin të varfër.

Thomas nuk mund të përmbahej nga qëndrimi në shtëpi. Ai iu afrua fëmijëve dhe u tha: "Gëzuar Krishtlindjet!" Mund te bashkohem me ju?" Një nga djemtë u përgjigj: "Ju mirëpresim."

Ata bënin burrë dëbore, luanin topa bore, bënin sajë dhe shkonin duke kënduar këngë deri vonë. Thomas nuk kishte pasur kurrë një Krishtlindje kaq të mrekullueshme! Në mbrëmje ai ftoi fëmijët e varfër në shtëpinë e tij për darkë. Ata hëngrën shumë gjëra të shijshme dhe kaluan një kohë të mirë duke luajtur së bashku.

Dita po i afrohej fundit. "Sa e mrekullueshme është kjo Krishtlindje!" – mendoi Tomas duke u shpërndarë dhuratat fëmijëve të varfër. Ata e falënderuan djalin pasi nuk kishin marrë kurrë gjëra të tilla më parë.

Kur e dëgjoi, u bë i lumtur si një mbret dhe kuptoi se lumturia e vërtetë është mundësia për të ndarë gëzimin tënd me të tjerët.

Qoftë kjo ditë kaq e veçantë sa të mos ndiheni kurrë të vetmuar dhe të jeni të rrethuar nga njerëzit e dashur! Gëzuar Krishtlindjet që po vijnë!

Ndoshta kjo histori ka ndodhur shumë kohë më parë, ose ndoshta kohët e fundit. Në një shtëpi të madhe jetonte një djalë me emrin Thomas. Ai kishte prindër shumë të pasur, kështu që Thomas kishte gjithmonë gjithçka që dëshironte. Gjithçka përveç... lumturisë.

Një Krishtlindje ai u zgjua dhe, si zakonisht, pa shumë lloj-lloj dhuratash të bukura nën pemë. "Një tjetër Krishtlindje e mërzitshme," mendoi ai duke u mërzitur. - "Dhe pse njerëzve u pëlqen kaq shumë?" Ai hapi disa dhurata, por nuk ndihmuan. Asgjë nuk e bënte të lumtur.

Papritur Thomas dëgjoi një zhurmë të çuditshme që vinte nga dritarja. Ai shikoi jashtë dhe pa fëmijë që luanin të lumtur në rrugë. Ishin të gjithë të veshur me rroba të konsumuara e të grisura dhe dukej qartë se ishin të varfër.

Thomas nuk mund të qëndronte në shtëpi. Ai iu afrua fëmijëve dhe tha: "Gëzuar Krishtlindjet!" Mund të luaj me ju? Një nga djemtë tha: "Sigurisht".

Ata bënë burrë dëbore, luanin topa bore, bënin sajë dhe kënduan këngët e Krishtlindjeve deri vonë. Thomas nuk ka pasur kurrë një Krishtlindje kaq të mrekullueshme. Në mbrëmje ai i ftoi fëmijët e varfër në shtëpinë e tij për darkë. Ata hëngrën lloj-lloj të mirash dhe kaluan mirë.

Dita po i afrohej fundit. “Çfarë Krishtlindjesh të mrekullueshme janë këto!” - mendoi djali, duke u dhënë dhurata fëmijëve të varfër. Ata e falënderuan djalin, pasi nuk kishin marrë kurrë më parë dhurata të tilla.

Kur e dëgjoi këtë, ai ishte jashtëzakonisht i lumtur dhe kuptoi se lumturia e vërtetë është mundësia për të ndarë gëzimin e tij me të tjerët.

Të dashurit tuaj dhe njerëzit e dashur qofshin me ju në këtë ditë dhe gjatë gjithë vitit të ardhshëm! Gëzuar Krishtlindjet!