למה הכל התחיל להסתובב ולהסתובב? תולדות הבריאה. דמויות ראשיות ועלילה

סיפור מעשייה " מוידודיר"מלמד ילדים ואפילו מבוגרים שמקריאים להם את העבודה להיות מסודרים, לשטוף פנים ולצחצח שיניים בבוקר. יצירתו המעניינת של צ'וקובסקי בצורה פואטית קלה לקריאה ולזכור.

על בסיסו תוכלו להעלות הצגות ילדים, אגדות ולהמציא תרחישים למסיבות ילדים. אולי לא אסכים שהכל כל כך שימושי להתפתחות כללית של ילדים, אבל "מוידודיר" מזדהה איתי ואני נהנה לקרוא את זה לבני.

קורני צ'וקובסקי "מוידודיר"

שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.
אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!

אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.

אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?

מגהצים
מֵאָחוֹר
מגפיים,
מגפיים
מֵאָחוֹר
פשטידות,
פשטידות
מֵאָחוֹר
מגהצים,
פּוֹקֶר
מֵאָחוֹר
אבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.

פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:

"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.

מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.

לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.

אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!

אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"

הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"

ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:

"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"

כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.

ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.

אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.

פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה

ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.

ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.

איך התחלתי במורד הרחוב
לָרוּץ,
רצתי אל הכיור
שוב.

סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.

ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.

ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"

ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!

אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.

הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:

"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"

אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,

וטמא
מנקי ארובות -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!

יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!

בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -

ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!

היצירה מתוארכת לשנת 1922.

ניתוח האגדה של צ'וקובסקי "מוידודיר"

ניתן לנתח את יצירותיו של קורני צ'וקובסקי במשך זמן רב מאוד, תוך ציטוט של ציטוטים משירים ואגדות, והמחבר עצמו לא תמיד היה אוהב ניתוח כזה. אבל באשר לניתוח האגדה של צ'וקובסקי "מוידודיר", אני די אוהב את זה. ראשית, אין ביטויים נוראיים, כמו ב"איבולית": "הוא רץ לאורך השביל, ורגליו נחתכו". שנית, האגדה מלמדת, זה מאוד הכרחי שאנשים מלוכלכים יקראו אותה

ובאתר האינטרנט שלנו אתה יכול לצפות בקריקטורה הסובייטית "Moidodyr" באינטרנט.

הסדין עף משם

וגם כרית

כמו צפרדע

היא דהרה הרחק ממני.

אני בעד נר

הנר הולך לכיריים!

אני בעד ספר

טא - לרוץ

ומדלגים

מתחת למיטה!

אני רוצה לשתות תה

אני רץ לסמובר,

אבל בטן ממני

הוא ברח כאילו מאש.

אלוהים אלוהים,

מה קרה?

ממה ש

הכל נמצא מסביב

זה התחיל להסתובב

סְחַרחַר

והגלגל כבה?

מגפיים,

פשטידות,

אבנט -

הכל מסתובב

וזה מסתובב

וזה הולך עד מעל הראש.

פתאום מחדר השינה של אמא שלי,

מבושל וצולע,

הכיור נגמר

ומניד בראשו:

"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,

חזיר לא רחוץ!

אתה יותר שחור ממטאטא ארובות

תעריץ את עצמך:

יש לק על הצוואר שלך,

יש כתם מתחת לאף שלך,

יש לך ידיים כאלה

שאפילו המכנסיים ברחו,

אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים

הם ברחו ממך.

מוקדם בבוקר עם עלות השחר

עכברים קטנים שוטפים את עצמם

וגם חתלתולים וברווזונים,

וגם חרקים ועכבישים.

לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך

ואני נשארתי מלוכלך

וברח מהמלוכלך

וגרביים ונעליים.

אני המיכל הגדול,

המוידודיר המפורסם,

ראש Umybasnikov

ומטליות כביסה מפקד!

אם אדקע ברגל,

אני אקרא לחיילים שלי

יש קהל בחדר הזה

הכיורים יעופו פנימה,

והם ינבחו וייללו,

ורגליהם ידפקו,

וכאב ראש בשבילך,

לבלתי רחוצים, הם יתנו -

ישר למויקה

ישר למויקה

הם יצללו לתוכו בראש!"

הוא פגע באגן הנחושת

והוא צעק: "קארה-באראס!"

ועכשיו מברשות, מברשות

הם פצחו כמו רעשנים,

ובואו נשפשף אותי

משפט:

"שלי, מנקה ארובות שלי

נקי, נקי, נקי, נקי!

יהיה, יהיה מנקה ארובות

נקי, נקי, נקי, נקי!"

כאן קפץ הסבון

ותפס את שיערי,

וזה התעסק והתעסק,

וזה עקץ כמו צרעה.

ומתוך מטלית מטורפת

רצתי כאילו ממקל,

והיא מאחורי, מאחורי

לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.

אני הולך לגן טאוריד,

קפץ מעל הגדר

והיא רודפת אחרי

והיא נושכת כמו זאב.

פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,

התנין האהוב עליי.

הוא עם טוטושה וקוקושה

הלך לאורך הסמטה

ומטלית רחצה, כמו עורן,

כמו עורן, הוא בלע אותו.

ואז איך הוא נוהם

איך הרגליים שלו נוקשות

"לך הביתה עכשיו,

שטוף את פניך,

ולא איך אני אעוף,

אני ארמוס ואבלע!" -

איך התחלתי לרוץ ברחוב,

רצתי שוב לכיור,

סבון, סבון,

סבון, סבון

שטפתי את הפנים שלי בלי סוף.

לשטוף גם את השעווה

ודיו

מפנים לא רחוצות.

ועכשיו מכנסיים, מכנסיים

אז הם קפצו לזרועותיי.

ומאחוריהם פשטידה:

"קדימה, תאכל אותי, חבר!"

ומאחוריו מגיע כריך:

הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!

אז הספר חזר,

המחברת הסתובבה

והדקדוק התחיל

ריקוד עם חשבון.

יש כאן כיור גדול,

המוידודיר המפורסם,

ראש Umybasnikov

ומפקד מטליות,

הוא רץ אליי, רוקד,

והוא, מתנשק, אמר:

"עכשיו אני אוהב אותך,

עכשיו אני משבח אותך!

סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,

מוידודיר היה מרוצה!"

אני צריך לשטוף את הפנים שלי

בבקרים ובערבים,

וטמא

מנקי ארובות -

בושה וחרפה!

בושה וחרפה!

יחי סבון ריחני,

ומגבת רכה,

ואבקת שיניים

ומסרק עבה!

בואו לשטוף, להתיז,

לשחות, לצלול, לצלול

באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,

בנהר, בנחל, באוקיינוס,

שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.

אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!

אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.

מה קרה?
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?

מגהצים מאחורי מגפיים,
מגפיים לפשטידות,
פשטידות מאחורי הברזלים,
הפוקר מאחורי האבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.

פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:

"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.

מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.

לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.

אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!

אם אדקע ברגל,
אני אתקשר לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"

הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"

ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:

"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"

כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.

ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.

אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.

פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה

ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.

ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.

איך התחלתי במורד הרחוב
לָרוּץ,
רצתי אל הכיור
שוב.

סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.

ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.

ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"

ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!

אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.

הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:

"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"

אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,

וטמא
מנקי ארובות -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!

יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!

בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -

ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!

ניתוח השיר "Moidodyr" מאת צ'וקובסקי

השיר "מוידודיר" נכתב על ידי K.I. צ'וקובסקי בשנת 1922, וכיום דמותו היא אחת המוכרות ביותר. העבודה צולמה מספר פעמים, ואף הוקמה במוסקבה אנדרטה לזכר "מפקד מטלית הכביסה". הכישרון והמיומנות הרבים של סופר הילדים הוכרו על ידי יותר מדור אחד של ילדים שגדלו בקריאה באגדותיו.

צ'וקובסקי קיבל פקודה לכתוב עבודה כזו מהמנהלת התברואתית והחינוכית הראשית, שרצתה להנחיל לילדים הסובייטים את כללי ההיגיינה האישית. הסופר עצמו שיתף בראיון שהרעיון הגיע אליו מבתו מאשה, שהיתה שובבה בשירותים, שלא רצתה להתרחץ. המבקרים בירכו את סיפורו של הילד המלוכלך לא בהתלהבות כמו שהקטנים קראו אותו; לדוגמה, ק' סברדלוב דיבר על "מוידודיר" כ"... ספרים שמפתחים אמונות טפלות ופחדים."

דמויות ראשיות ועלילה

הסיפור מגיע מנקודת מבטו של ילד שסירב בתוקף להתרחץ, ויום אחד דברים וחפצים החלו לעוף ממנו. כיור בשם מוידודיר מיהר לחלץ, מבייש את הסלאב: "אוי, אתה מגעיל, אוי, חזיר מלוכלך, לא רחוץ!", וקורא לסבון ומברשת כדי לשטוף במהירות את הדמות הראשית. אולם הילד ברח עד שפגש בתנין, שאיים לבלוע את המלוכלך, ולאחר מכן חזר הביתה ורחץ את עצמו בהנאה.

ניתוח העבודה

צ'וקובסקי משתמש בטכניקה האהובה עליו: סיבה ותוצאה (אם לא תשטוף את עצמך, אף אחד לא ירצה לבלות איתך), מתאר את זה כסיטואציה מעניינת ומצחיקה. טכניקת האנשה "השמיכה ברחה, הסדין עף", "הכיור אזל" נמצאת בשימוש נרחב, בעזרתה האגדה מתעוררת לחיים עם דמויות רבות. תמונה מוזרה נפרשת בפני הקורא, שבה יום חול רגיל הפך להמולה ובלבול.

לעתים קרובות נתקלים בשיטת ההדרגתיות: "רחצה, צלילה, נפילה", "באמבטיה, בשקת, באמבטיה", אפילו הכיור המפורסם מוצג לקורא בעזרת המכשיר הספרותי הזה "אני הגדול כיור, מוידודיר המפורסם, ראש כיורי הרחצה ומפקד מטליות הכביסה!".

מספר רב של פעלים מעוררים את עניין התינוק ומאלצים אותו לשמור על תשומת הלב שלו, ושמות תואר כמעט ולא נמצאים בטקסט. קצב השיר עולה או מאט ומעביר בצורה מדויקת את הלך הרוח של המתרחש. את המולת הבוקר מעבירים פעלי פעולה: "ברח", "דהר", "יצא לדרך", "ברח".

מעניין לראות גם הופעת דמות מאגדה אחרת - התנין עם טוטושה וקוקושה הולכים בפארק. אפילו חברו הוותיק סירב לקבל את הזונה, מה שאילץ את הילד לחזור הביתה ולהתרחץ. ניתן לאתר את יחסו העדין של המחבר לגיבורו - אין צל של אירוניה או גינוי, קורני איבנוביץ', בתחושת החסד הטבועה בו, מזדהה עם כל תהפוכותיו של הנער. העבודה מסתיימת באודה למוידודיר, הקוראת לקוראים הקטנים "לשטוף, להתיז, לשחות, לצלול, ליפול".

העבודה "Moidodyr" פותרת את הבעיה של הורים רבים שילדיהם מתנגדים להליכי מים. שיר קליל ומצחיק הוא פשוט בלתי נשכח, שמאמן את הזיכרון ותשומת הלב של הילד; קל לספר אותו מחדש או לצטט. וההבנה המיוחדת של נפשו של הילד והאדיבות המדהימה של המחבר הופכים את "מוידודיר" לדוגמא אמיתית של ספרות ילדים.

מוידודיר

אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!

אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.

אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?

מגהצים מאחורי מגפיים,
מגפיים לפשטידות,
פשטידות מאחורי הברזלים,
הפוקר מאחורי האבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.

פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
מנענע בראשו:

"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.

מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.

לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.

אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!
אם אדקע ברגל,
אני אקרא לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יטבלו את הראש פנימה!"

הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"

ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:

"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"

כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.

ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.

אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.

פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלך לאורך הסמטה
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.

ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.

איך התחלתי לרוץ ברחוב,
רצתי שוב לכיור.
סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.

ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.

ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"

ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!

אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.

הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:

"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר מרוצה!"

אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
ולמטקי ארובות הטמאים -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!

יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!

בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!

אגדה בפסוק מאת קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי מוידודיר בפורמט mp3 - האזינו או הורידו בחינם.

בסיפור האגדה מוידודיר נכתב:

שְׂמִיכָה
ברח
הסדין עף משם
וגם כרית
כמו צפרדע
היא דהרה הרחק ממני.

אני בעד נר
הנר הולך לכיריים!
אני בעד ספר
טא - לרוץ
ומדלגים
מתחת למיטה!

אני רוצה לשתות תה
אני רץ לסמובר,
אבל בטן ממני
הוא ברח כאילו מאש.

אלוהים אלוהים,
מה קרה?
ממה ש
הכל נמצא מסביב
זה התחיל להסתובב
סְחַרחַר
והגלגל כבה?
מגהצים
מֵאָחוֹר
מגפיים,
מגפיים
מֵאָחוֹר
פשטידות,
פשטידות
מֵאָחוֹר
מגהצים,
פּוֹקֶר
מֵאָחוֹר
אבנט -
הכל מסתובב
וזה מסתובב
וזה הולך עד מעל הראש.

פתאום מחדר השינה של אמא שלי,
מבושל וצולע,
הכיור נגמר
ומניד בראשו:
"אוי את המכוערת, הו את המלוכלכת,
חזיר לא רחוץ!
אתה יותר שחור ממטאטא ארובות
תעריץ את עצמך:
יש לק על הצוואר שלך,
יש כתם מתחת לאף שלך,
יש לך ידיים כאלה
שאפילו המכנסיים ברחו,
אפילו מכנסיים, אפילו מכנסיים
הם ברחו ממך.
מוקדם בבוקר עם עלות השחר
עכברים קטנים שוטפים את עצמם
וגם חתלתולים וברווזונים,
וגם חרקים ועכבישים.
לא היית היחיד שלא שטפת את הפנים שלך
ואני נשארתי מלוכלך
וברח מהמלוכלך
וגרביים ונעליים.

אני המיכל הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומטליות כביסה מפקד!

אם אדקע ברגל,
אני אתקשר לחיילים שלי
יש קהל בחדר הזה
הכיורים יעופו פנימה,
והם ינבחו וייללו,
ורגליהם ידפקו,
וכאב ראש בשבילך,
לבלתי רחוצים, הם יתנו -
ישר למויקה
ישר למויקה
הם יצללו לתוכו בראש!"
הוא פגע באגן הנחושת
והוא צעק: "קארה-באראס!"

ועכשיו מברשות, מברשות
הם פצחו כמו רעשנים,
ובואו נשפשף אותי
משפט:

"שלי, מנקה ארובות שלי
נקי, נקי, נקי, נקי!
יהיה, יהיה מנקה ארובות
נקי, נקי, נקי, נקי!"

כאן קפץ הסבון
ותפס את שיערי,
וזה התעסק והתעסק,
וזה עקץ כמו צרעה.

ומתוך מטלית מטורפת
רצתי כאילו ממקל,
והיא מאחורי, מאחורי
לאורך סדוביה, לאורך סנאיה.

אני הולך לגן טאוריד,
קפץ מעל הגדר
והיא רודפת אחרי
והיא נושכת כמו זאב.

פתאום, הטוב שלי בא לקראתי,
התנין האהוב עליי.
הוא עם טוטושה וקוקושה
הלכתי לאורך הסמטה.
ומטלית רחצה, כמו עורן,
כמו עורן, הוא בלע אותו.
ואז איך הוא נוהם
עליי,
איך הרגליים שלו נוקשות
עליי:
"לך הביתה עכשיו,
מדבר,
שטוף את פניך,
מדבר,
ולא איך אני אעוף,
מדבר,
אני ארמוס ואבלע!"
מדבר.

איך התחלתי במורד הרחוב
לָרוּץ,
רצתי אל הכיור
שוב.

סבון, סבון
סבון, סבון
שטפתי את עצמי בלי סוף
לשטוף גם את השעווה
ודיו
מפנים לא רחוצות.
ועכשיו מכנסיים, מכנסיים
אז הם קפצו לזרועותיי.

ומאחוריהם פשטידה:
"קדימה, תאכל אותי, חבר!"
ומאחוריו מגיע כריך:
הוא קפץ וישר לתוך הפה שלו!

אז הספר חזר,
המחברת הסתובבה
והדקדוק התחיל
ריקוד עם חשבון.
הנה הכיור הגדול,
המוידודיר המפורסם,
ראש Umybasnikov
ומפקד מטליות,
הוא רץ אליי, רוקד,
והוא, מתנשק, אמר:

"עכשיו אני אוהב אותך,
עכשיו אני משבח אותך!
סוף סוף אתה, דבר קטן ומלוכלך,
מוידודיר היה מרוצה!"
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
בבקרים ובערבים,
וטמא
מנקי ארובות -
בושה וחרפה!
בושה וחרפה!
יחי סבון ריחני,
ומגבת רכה,
ואבקת שיניים
ומסרק עבה!
בואו לשטוף, להתיז,
לשחות, לצלול, לצלול
באמבטיה, בשוקת, באמבטיה,
בנהר, בזרם, באוקיינוס, -
ובאמבטיה ובבית המרחץ,
בכל זמן ובכל מקום -
תהילת נצח למים!