Le premier livre imprimé, comme tout le monde le sait, était « L'Apôtre », et le premier à imprimer ce livre fut le diacre Ivan Fedorov. Voulant rappeler une fois de plus à ses compatriotes l'importance des livres pour la culture spirituelle du peuple, le Synode de l'Église orthodoxe russe a décidé d'instituer la « Journée du livre orthodoxe » et de la célébrer le jour de la parution du premier livre imprimé en Russie - 14 mars.

— Né en 1510.

Dans le vieux Moscou, au Kremlin, il y avait une magnifique église en l'honneur de l'icône de Saint-Nicolas le Wonderworker, surnommée Gostunskaya. La gloire de l'image de Saint Nicolas le Wonderworker s'est répandue dans toute la Russie et s'est avérée si grande qu'en juin 1506, sur ordre du grand-duc Vasily III, l'icône miraculeuse de Gostunskaya a été transférée à Moscou. celle en bois a été construite en seulement 9 semaines et l'image miraculeuse a été décorée d'or, de pierres précieuses et de perles.

— A étudié à l'Université de Cracovie,où il a obtenu son baccalauréat.

Ivan Fedorov a étudié à l'Université de Cracovie en 1529 -1532 - dans le "livre promotionnel" de cette dernière, il est indiqué qu'en 1532 "Johannes Theodori Moscus" a obtenu un baccalauréat.

Dans les années 1550, Jean Feodorov eut l'honneur de servir comme diacre dans cette église, où étaient conservés de nombreux livres slaves et grecs. Les domestiques embauchés ici étaient particulièrement instruits. C'était la principale église Saint-Nicolas du Kremlin.

Il était très vénéré tant par les souverains que par les Moscovites ordinaires. Les rois y étaient présents pour la liturgie, et lors des fêtes patronales, les métropolites et les patriarches y servaient toujours avec la distribution obligatoire de l'aumône. On sait que le tsar Ivan le Terrible vénérait grandement l'image Gostun de Saint-Nicolas et priait souvent devant elle.

— En 1563, ouvre à Moscou la première imprimerie, créée avec la bénédiction de saint Macaire et datée du trésor royal.

Une nouvelle étape dans le développement de l'imprimerie russe commença en 1563, lorsqu'une « shtanba » (imprimerie) fut créée à Moscou avec l'argent provenant du trésor royal. Elle était dirigée par les artisans expérimentés Ivan Fedorov et Piotr Mstislavets.

- 1er mars 1564, avec Peter Mstislavets a publié le premier livre russe « Apôtre » daté avec précision

- un chef-d'œuvre de l'art typographique. 61 exemplaires de ce chef-d'œuvre du livre ont survécu à ce jour. La postface, écrite par Ivan Fedorov lui-même, parlait de la création de l'imprimerie, créée sur ordre du tsar Ivan IV « à partir de son propre trésor royal », en indiquant les noms des « ouvriers » et le but de la publication – la production. de livres imprimés « justes ».

— En 1565, il publie le Livre d'Heures- le principal livre pédagogique de Rus', conservé en 7 exemplaires.

Le travail manuel d'un copiste de livres était une activité très rentable en Russie, et de nombreux copistes de livres manifestaient leur mécontentement ; leur travail était dévalorisé avec la sortie des livres imprimés. Mais l'impression de livres a permis d'éclairer le peuple russe à un cercle plus large de personnes, ce à quoi Ivan Fedorov ne pouvait s'empêcher de penser. Le métropolite Macaire meurt bientôt. Les travaux de production de livres à Moscou sont interrompus. Apparemment, c'est tout cela qui a provoqué l'incendie criminel de l'imprimerie.

En 1566, sous la pression de l'opinion publique, les maîtres partent pour la Lituanie, emportant avec eux une partie du matériel d'imprimerie acheté avec l'argent du gouvernement. Il est peu probable que cela aurait pu se produire sans la volonté du roi. Une confirmation indirecte de cela est donnée par les révélations ultérieures d'Ivan Fedorov, qui écrit qu'il a été expulsé « non pas de ce souverain lui-même, mais de nombreux patrons, prêtres et enseignants ». Leur imprimerie, de style russe occidental, appelée drukarnya, était située dans la ville de Zabludov en possession de l'hetman lituanien Grigory Khodkevich,

célèbre patron de l'éducation orthodoxe dans le Commonwealth polono-lituanien.

— En mars 1569, Fedorov et Mstislavets publièrent « l'Évangile pédagogique » dans Zabludov.

Ce livre fut le dernier ouvrage commun des imprimeurs pionniers. Peu de temps après, Peter Mstislavets s'installe à Vilna, la capitale de la Lituanie, où il fonde sa propre drukarnya. Resté seul, Ivan Fedorov ne se décourage pas et commence à préparer la publication d'un nouveau livre.

— En 1570, le Psautier avec le Livre d'Heures fut publié.

Sans aucun doute, le premier imprimeur était submergé d'idées nouvelles, mais le vieil hetman Grigory Khodkevich a fermé le Zabludov drukarny. En récompense de ses efforts, l'hetman offrit à l'artisan au chômage un petit domaine, Mizyakovo, près de Vinnitsa.

— À l'automne 1572, il s'installe déjà dans la ville de Lvov,

où il commença à préparer une nouvelle édition de l'Apôtre, qui fut imprimée en février 1574 à un tirage énorme pour l'époque - 3000 exemplaires. Le livre s'est rapidement épuisé.

— Inspiré par le succès, Fedorov publie le premier « ABC » russe en 1574.

L'« ABC » s'ouvrait sur 45 lettres de l'alphabet cyrillique, disposées d'abord dans l'ordre avant puis inverse ; l'alphabet lui-même était complété par divers exemples et structures grammaticales, des textes pédagogiques, ainsi que des prières, des messages et des paraboles. C'était un livre pédagogique à part entière qui se vendait comme des petits pains chauds et était littéralement lu jusqu'aux branchies. Le seul exemplaire de l'ABC de Fedorov qui nous soit parvenu se trouve aujourd'hui dans la bibliothèque de l'Université Harvard aux États-Unis.

Bientôt, Ivan Fedorov entra au service de l'un des magnats les plus riches du Commonwealth polono-lituanien, le prince Konstantin Konstantinovitch Ostrozhsky,

qui possédait des centaines de villes et de villages. Son premier rendez-vous avec le nouveau propriétaire n'était pas lié à l'édition. Fedorov est devenu le directeur du monastère de Derman Holy Trinity à Volyn. Ce n'est que plus tard qu'il parvint à convaincre le prince de fonder son propre drukarnya.

— La quatrième imprimerie de Fedorov fonctionnait dans la ville d'Ostrog au tournant des années 1570-1580.

Ici l'« ABC », « Le Nouveau Testament avec le Psautier », ainsi que « Le Livre, un recueil des choses les plus nécessaires en bref pour trouver le Nouveau Testament dans le livre » - une sorte d'index alphabétique de l'Évangile - ont été publiés. Finalement, c'est à Ostroh que Fedorov imprima la première Bible slave complète. Elle est bien connue des spécialistes sous le nom de « Bible Ostrog ». La publication de la Bible, largement diffusée dans toutes les terres slaves, est devenue l'un des actes principaux de la vie trépidante d'Ivan Fedorov.

Il a été enterré au cimetière du monastère Onufrievsky. À la fin du XVIIIe siècle, les restes de Fedorov, en tant que personnage particulièrement remarquable, furent transférés dans l'église elle-même et inhumés dans le vestibule près des portes principales. Sur la pierre tombale il y avait une inscription : « Drukhar de livres jamais vus auparavant. »

Premier imprimeur Ivan Fedorov, biographie d'Ivan Fedorov

- pionnier, légende, biographie d'Ivan Fedorov vous fera retenir votre souffle et être heureux. Dans cet article, chers amis, vous pourrez lire comment biographie d'Ivan Fedorov, et en général ce qu'il a laissé derrière lui.

Imprimeur pionnier Ivan Fedorov, c'est avant lui que les livres étaient écrits à la main. Écrire un livre à la main est un travail gigantesque, grâce auquel les livres avaient une grande valeur dans les temps anciens. Au XVe siècle, la première presse à imprimer est inventée. En 1563, par décret du tsar Ivan le Terrible, la première imprimerie fut créée en Russie. Un diacre d'église, qui devint plus tard le premier imprimeur, fut nommé chef de l'imprimerie.

D'après les sources survivantes, on sait que biographie d'Ivan Fedorov a commencé vers 1510, a fait ses études et sa licence à l'Université de Cracovie. On sait également qu'il venait de la famille biélorusse des Ragozins. Le premier livre, publié en 1564, s'intitulait « L'Apôtre ». Fedorov et son partenaire Piotr Mstislavets ont travaillé sur le livre pendant un an. La lettre majuscule de chaque chapitre de ce livre était rouge, chaque chapitre était décoré d'un beau motif, avec des pampres de vigne entrelacés. Le deuxième livre publié par l’imprimeur pionnier et son assistant était « Le Livre d’Heures », qui servait de support pédagogique pour apprendre à lire aux enfants. Ce livre était le dernier publié Ivan Fedorov en Russie.

La création d’une imprimerie à Moscou n’était pas du goût de tout le monde : beaucoup pensaient qu’écrire des écritures sacrées avec une presse à imprimer était un véritable blasphème. Et même maintenant, avec l'avènement de la machine, le travail d'un moine-scribe est devenu totalement non rentable. En 1566, il y eut un incendie dans l'imprimerie et on pense qu'il s'agissait d'un incendie criminel. En conséquence, Ivan Fedorov a dû quitter la Russie avec son assistant. Après avoir quitté la Russie, Fedorov et Mstislavets ont continué à travailler dans une imprimerie en Lituanie. Ici, l'imprimerie était située dans la ville de Zabludov et s'appelait drukarnya. En 1569, le dernier livre commun de Fedorov et Mstislavets, « L'Évangile du Maître », fut publié ici. Après la publication de ce livre, Mstislavets s'installe à Vilna, où il ouvre sa propre imprimerie.

Resté seul, il commença à imprimer le « Psautier avec le livre d’heures ». Hetman Khodkevitch, en possession duquel se trouvait le drukarny de Fedorov, ferma bientôt l'imprimerie de Fedorov. En 1572, Fedorov ouvrit une imprimerie à Lvov, où il publia l'ouvrage « L'Apôtre », et en 1974 il publia également « ABC » en russe. En 1583, l'imprimeur pionnier mourut à Lvov et fut enterré ici, dans le cimetière du monastère d'Onufrinsky. Au XVIIIe siècle, les restes furent déplacés et réinhumés dans le vestibule de l'église elle-même. Fin biographies d'Ivan Fedorovétait prévisible, il est mort, comme tout le monde dans le monde. La pierre tombale contenait l’inscription suivante : « Drukar des livres d’avant des temps sans précédent. »

Le mérite de l'imprimeur pionnier russe Ivan Fedorov. Malheureusement, il contient le secret de nombreuses pages de la biographie de l'imprimeur pionnier.

On ne sait pas avec certitude quand Ivan Fedorov est né, ni à quelle classe appartenait l'imprimeur pionnier. La date de naissance approximative d'Ivan Fedorov est considérée comme étant la deuxième décennie du XVIe siècle. Le lieu de naissance est un mystère. Certains prétendent que Fedorov est originaire de Moscou, d'autres d'un village près de Kaluga.

En 1563, Ivan Fedorov, à la demande du métropolite Macaire et du tsar, crée la première imprimerie à Moscou. Ce n'est pas pour rien qu'Ivan fut le premier imprimeur de livres russe. Il était bien alphabétisé, exprimait bien ses pensées et lisait beaucoup.

Les historiens admettent pleinement qu'au moment de la construction de l'imprimerie, il était déjà connu comme un maître de l'imprimerie. Fedorov, avec ses associés, a spécialement sélectionné des polices pour l'imprimerie et préparé l'imprimerie. Le 1er mars 1564, le premier livre russe imprimé dans son imprimerie, « L'Apôtre », fut publié. Le livre s'est bien passé. Le deuxième livre imprimé à l’imprimerie était le Livre d’Heures. Le Livre d'Heures fut publié en deux mois.

Le métropolite Macaire meurt bientôt. Ici se termine le travail de production de livres à Moscou. Les boyards ont incendié l'imprimerie. Les maîtres de l'imprimerie ont fui vers la Lituanie, effrayés. Ivan Fedorov quitte également Moscou. Ivan et ses enfants se sont installés en Lituanie, dans le domaine Zabludovo, propriété de Hetman Khodkevich. La noblesse polonaise n'a épargné aucune dépense pour le développement de l'imprimerie. Ainsi, Ivan Fedorov a fondé une nouvelle imprimerie en Lituanie. L'imprimerie n'a pas fonctionné longtemps, publiant plusieurs livres et, en raison de certaines circonstances, la production allait être fermée.

Hetman Khodkevitch a donné un village à Ivan Fedorov. Pendant quelque temps, Ivan se consacrera à l'agriculture. Le sort d'un simple propriétaire terrien ne lui plaît pas et il se rend à Lvov. Son chemin a été difficile. Fedorov était le père d'une famille nombreuse et l'époque était mouvementée - il y avait une épidémie et, en outre, ses affaires contenaient de nombreux outils typographiques encombrants et lourds. A Lviv, l'idée de construire une imprimerie n'a pas abouti au début. Ivan Fedorov n'a pas désespéré et s'est tourné vers les citadins ordinaires pour leur demander de donner de l'argent pour la construction, les gens ont répondu. Mais les artisans locaux avaient très peur de la concurrence et, en raison des particularités des lois locales, ils empêchaient par tous les moyens la construction d'une imprimerie.

L’imprimeur pionnier a surmonté toutes les difficultés et adversités. L'imprimerie était prête. Une année entière de travail minutieux les attendait. Ainsi, le 25 février, une nouvelle édition de « l’Apôtre » est publiée. Fedorov travaille sur le plateau ABC. Les choses se déroulent avec plus ou moins de succès : il hypothèque à plusieurs reprises son imprimerie. En 1575, à la demande de Konstantin Ostrozhsky, Ivan dirigea Dermansky. Ici, Fedorov a beaucoup travaillé et a finalement résolu tous ses problèmes financiers. Dans l'enceinte du monastère, il s'occupait de publier la Bible slave - la Bible d'Ostrozhev. Le livre s'est révélé de très haute qualité en termes de mise en page, et on peut aussi parler exclusivement en termes positifs du contenu. Lors de la rédaction du livre, Ivan Fedorov a lu et analysé de nombreux ouvrages et s'est même rendu en Turquie pour comparer les sources.

Entre 1578 et 1581, Ivan Fedorov a publié des livres tels que : « Psautier avec le Nouveau Testament », « Chronologie d'Andrei Rymsha ». En 1582, Ivan Fedorov retourna à Lvoy. Ici, il tente en vain de racheter son imprimerie, puis d'en organiser une nouvelle. Au cours des dernières années de sa vie, le talentueux imprimeur russe Fedorov a développé un modèle pliable du canon et l'a même proposé à la Saxe et à l'Autriche. Les dirigeants de ces États n’aimaient pas ce développement. Ivan Fedorov est décédé le 3 août 1583.

Au centre de Moscou, près des murs de l'ancien Kitai-Gorod, sur un haut piédestal se dresse la figure en bronze d'un homme vêtu d'un long caftan ancien. Les cheveux, retenus par une sangle, retombent sur les épaules. Son visage est sérieux et concentré : il lit une page d'un livre fraîchement imprimé.

Le nom est gravé sur la pierre du monument - Ivan Fedorov.

Extrait du livre Le premier imprimeur Ivan Fedorov de B. Gorbatchevski

Le tsar Ivan le Terrible a ordonné la construction d'une imprimerie souveraine au centre de Moscou, près du Kremlin, dans le quartier de Kitaï-Gorod, rue Nikolskaïa, où pourrait commencer la production de livres.

Cela a pris beaucoup de temps pour faire cela. Avec beaucoup de difficulté, Ivan Fedorov et son fidèle assistant Piotr Timofeev ont créé la première imprimerie...

Mais le jour vint où le premier livre imprimé en Russie fut prêt. Le tsar ordonna de l'amener dans son Kremlin de pierre blanche...

Ivan Fedorov déplia soigneusement la toile et en sortit un épais livre relié en cuir résistant. Lentement, il remit sa création au roi.

Ivan Fedorov avait du mal à cacher son enthousiasme. Que dira le roi ? Aimera-t-il le livre qui a pris tant de temps et d’efforts à imprimer ? Il a fallu dix mois pour imprimer le livre, et le sort de toute l'imprimerie dépendait d'une seule parole royale...

Ivan Vasilievich prit silencieusement le livre entre ses mains. Ouvrant la reliure en cuir, il feuilleta lentement page par page et lut à haute voix le titre complet du livre, qui s'appelle désormais « L'Apôtre ».

La première page est belle : elle montre un homme assis entre deux colonnes copiant un livre. Le roi regarde attentivement le dessin, touche les pages avec ses doigts et lit tranquillement le texte. Le livre est imprimé clairement et clairement. Lettre à lettre. Ligne à ligne. Pas comme dans les livres écrits.

Les lettres majuscules sont imprimées à la peinture rouge - cinabre, et le texte - à la peinture noire. Devant chaque partie du livre se trouve un économiseur d'écran à motifs - un dessin représentant une herbe luxuriante et des feuilles sur un champ noir. Des cônes de cèdre pendent sur de fines branches parmi les feuilles...

Ivan Vasilyevich a atteint la dernière feuille - tout était en place, pas une seule erreur. A la fin du livre j'ai lu qu'il a été publié le 1er mars 1564. Les imprimeurs mentionnent très modestement leurs ouvrages...

Le visage de Grozny s'éclaira. Ivan Fedorov a compris : il a aimé le livre.

- Eh bien, ils sauvent leur honneur avec leur tête, d'accord, j'ai imprimé le livre. Il a plu au tsar», fait-il l'éloge d'Ivan Fedorov.

Le tsar fit signe à l'un des boyards et lui ordonna d'apporter des livres de sa bibliothèque à la chambre. Ils les ont amenés. Il a rapproché les boyards de lui et a ri :

- Mais nos livres ne sont pas pires ! Les Drukhari n'ont pas déshonoré l'honneur de la terre russe.

Ivan Fedorov a publié de nombreux livres, mais le principal est « L'ABC » (1574).

Bien sûr, son « ABC » est différent des ABC modernes. Il contenait les règles de grammaire nécessaires et initiait les enfants non seulement aux lettres et aux chiffres. Il contenait de nombreuses instructions et paroles instructives tirées de la Bible, le livre le plus célèbre de tous les temps.

Bienheureux l'homme qui a acquis la sagesse et l'homme qui a acquis l'intelligence. *** Si vous pardonnez aux gens leurs péchés, alors votre Père céleste vous pardonnera également, et si vous ne pardonnez pas aux gens leurs péchés, alors votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos péchés. *** Et pourquoi regardes-tu la paille dans l'œil de ton frère, et ne sens-tu pas la poutre dans ton propre œil ? Ou comment diras-tu à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, mais il y a une poutre dans ton œil ? Hypocrite! Enlève d’abord la poutre de ton œil, et ensuite tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère. *** Ne causez pas d'offense, mais supportez patiemment l'infliction. *** Avant le coucher du soleil, faites la paix avec ceux avec qui vous devez vous brouiller.

Drukar - typographe, imprimeur, imprimeur de livres.

Étranger - le même qu'étranger

Rapports et messages sur la langue russe

Sur le thème : HISTOIRE DU DÉVELOPPEMENT DE LA LANGUE RUSSE

Le nom de l'imprimeur pionnier Ivan Fedorov est bien connu tant dans notre pays qu'à l'étranger. Auparavant, il n’était considéré que comme un artisan, mais les recherches des dernières décennies ont découvert de nouveaux aspects des activités d’Ivan Fedorov. Nous voyons désormais en lui un éducateur, un écrivain, un enseignant, un artiste, un personnage public. Mais bien sûr, il est avant tout pour nous le fondateur de l’imprimerie de livres en Russie et en Ukraine.

Selon des données limitées, Ivan Fedorov a étudié à l'Université de Cracovie, où il a obtenu une licence. Bien sûr, c’était une personne bien éduquée à cette époque. Il a commencé ses activités avec son assistant Peter Mstislavets, en tant que diacre de l'une des églises du Kremlin.

Le 1er mars 1564, le premier livre imprimé en Russie intitulé « L'Apôtre », réalisé avec une grande habileté technique et artistique, sortait de l'imprimerie de Moscou. Ivan Fedorov a agi ici non seulement comme imprimeur, mais aussi comme éditeur. La publication contient de nombreuses illustrations : la page de garde représente l'apôtre Luc, le livre comporte 48 titres et fins, la police a été développée sur la base du semi-ustav de Moscou. Outre l'Apôtre, 2 éditions du Livre d'Heures ont été publiées à Moscou. Mais Ivan Fedorov n'a pas seulement imprimé des livres paroissiaux - il a imprimé le premier abécédaire russe.

En 1566, avec Piotr Mstislavets, Ivan Fedorov quitte Moscou et s'installe en Ukraine. Selon une version, cela serait dû à la persécution de l'Église, mais il existe également des informations selon lesquelles la raison en serait les activités éducatives. Après avoir quitté Moscou, il a vécu et travaillé à Zabludov, Ostrog et Lvov. Mais même à Moscou, l'imprimerie qu'il a fondée a continué. Une imprimerie a également été créée à Kazan. Les publications d'Ivan Fedorov se trouvent encore dans les dépôts de livres du monde entier.

À Zabludov, petite ville de l’ouest de la Biélorussie, une imprimerie fait son apparition en juillet 1568. Et bien que l'imprimerie n'ait existé que pendant environ 2 ans, son rôle dans l'histoire de l'imprimerie slave a été important : en ces temps lointains, elle était un exemple de liens amicaux entre peuples fraternels. L'Évangile pédagogique, le Psautier et le Livre d'Heures ont été publiés ici. Pour son travail, Ivan Fedorov a eu l'opportunité de mener une vie confortable en tant que noble - propriétaire foncier. Mais il en a décidé autrement : il a rassemblé des outils typographiques, des polices de caractères et ses simples affaires et s'est rendu à Lvov, où il a également fondé une imprimerie - la première sur le sol ukrainien. Ce n’était pas une tâche facile : des fonds considérables étaient nécessaires. Ivan Fedorov s'est tourné vers de riches artisans ukrainiens pour obtenir de l'aide et, un an plus tard, en 1573, il a commencé à imprimer le premier livre imprimé ukrainien, « L'Apôtre ». Le livre a une postface : « L'histoire... où cette drukarnya a commencé et comment elle s'est produite » est le premier exemple de littérature de mémoire ukrainienne.

Au début de 1575, le grand seigneur féodal ukrainien, le prince Konstantin Ostrozhsky, qui envisageait depuis longtemps de publier la Bible slave complète, invita Ivan Fedorov à son service. L'imprimeur pionnier a vu dans cette invitation une opportunité de poursuivre son activité favorite et a accepté. La quatrième imprimerie de sa vie fut la plus productive. En moins de 4 ans (1578-1581) elle publie 5 éditions et parmi elles la célèbre Bible d'Ostrog.

La Bible d'Ostrog a joué un rôle important dans l'histoire culturelle des peuples slaves orientaux. À une certaine époque, c'était pour l'Occident une sorte de preuve de la maturité idéologique et morale des Russes, des Ukrainiens et des Biélorusses. Il est important de souligner le rôle de ce livre dans le développement des sciences naturelles et des connaissances techniques en Russie : la Bible contenait des informations sur l'astronomie et les mathématiques, la chimie et la géographie, la biologie et la médecine.

Ivan Fedorov était une personne polyvalente et éclairée. Non seulement il était impliqué dans l'édition, mais il fabriquait également des armes à feu et inventait un mortier à plusieurs canons avec des pièces interchangeables. Le premier imprimeur de livres russe entretenait des liens étroits avec les peuples éclairés d’Europe. Sa correspondance avec l'électeur saxon Auguste a été retrouvée dans les archives de Dresde.

La vie d'Ivan Fedorov prit fin à Lvov en 1583. Les peuples ukrainien et russe se souviennent de leur éclaireur et pionnier de l’imprimerie. Depuis 1959, les éditeurs et les spécialistes du livre organisent chaque année des lectures Fedorov, consacrées à des questions importantes de l'histoire du livre et de l'édition du livre. Un grand nombre d’ouvrages scientifiques ont été publiés consacrés aux activités de la « drogue des livres jamais vue auparavant ».

En 1909, à Moscou, à l'initiative de la Société archéologique de Moscou, grâce aux fonds collectés par la population depuis 39 ans, un monument à l'imprimeur pionnier Ivan Fedorov a été inauguré. Les auteurs de ce monument sont le sculpteur V. Volnukhin et l'architecte I. Mashkov. Ivan Fedorov est représenté avec un exemplaire nouvellement imprimé du livre « L'Apôtre », qu'il tient à la main.

"Rapports et messages sur la langue russe" V.A. Krutetskaïa. Matériel supplémentaire, informations utiles, faits intéressants. École primaire.