Можно выгодно.
Случилось как-то, что жена одного богатого человека заболела, и когда она почувствовала, что ее конец близок, то подозвала к своей постели единственную дочку и сказала: «Милое дитя, будь всегда доброю и Бога не забывай, тогда он тебе будет помощник; а я с того света на тебя смотреть стану и всегда духом буду с тобою». Затем она закрыла глаза и почила.
Дочка каждый день ходила на могилку матери и постоянно была ко всем добра, и Бога не забывала. Пришла зима, прикрыла могилку снежным пологом, и чуть только снег растаял от весеннего солнца, отец сиротки женился на другой женщине.
Мачеха ввела в дом своих двух дочерей, белолицых и красивых с виду, но злых и бессердечных. Тогда наступила тяжелая година для бедной падчерицы. «Неужели эта дура будет у нас в комнатах сидеть! - заговорили мачехины дочки. - Кто хочет хлеба есть, тот поди-ка заработай его: прочь отсюда, судомойка!»
Они отняли у нее хорошие платья, напялили на нее старое серое платьишко и обули ее в деревянные башмаки. «Гляньте-ка на эту гордячку, как она вырядилась!» - заговорили они, стали смеяться и отвели бедняжку в кухню.
Там должна она была с утра до вечера нести на себе всю черную работу, вставать рано, до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть. Сверх того, названые сестрицы старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку.
Ввечеру, утомившись от работы, она не имела даже кровати, на которую могла бы лечь: она должна была рядом с очагом ложиться в золу и на ней спать. И так как она от золы была постоянно покрыта и пылью, и грязью, то злые сестры и назвали ее Замарашкой.
Случилось однажды, что отец собрался на ярмарку и спросил своих падчериц, чего им оттуда привезти? «Красивые наряды», - сказала одна из них. «Жемчуг и драгоценные камни», - сказала другая. «Ну, а тебе, Замарашечка, - спросил отец, - тебе что привезти?» - «Батюшка, привези ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе; ту отломи и привези мне!»
Вот и закупил он своим двум падчерицам нарядные платья, жемчуг и драгоценные камни; а на обратном пути, в то время как он пробирался сквозь зеленую чащу кустов, ветка орешника хлестнула его так сильно, что и шапку с него сбила долой. Ту ветку он обломил и прихватил с собою.
Приехав домой, он отдал падчерицам то, что им было любо, а Замарашке - ветку орешника. Замарашка поблагодарила его, пошла на могилку матери, посадила над нею свою веточку и плакала так неутешно, что слезы ее обильно оросили эту ветку. И выросла веточка в целое деревцо.
Замарашка каждый день трижды ходила под это деревцо, плакала там и молилась, и каждый раз прилетала на то дерево и садилась беленькая птичка, и стоило только бедняжке высказать какое-нибудь желание, как уж птичка сейчас его выполняла и сбрасывала ей с деревца то, что она пожелает.
Случилось как-то, что жена одного богатого человека заболела, и когда она почувствовала, что ее конец близок, то подозвала к своей постели единственную дочку и сказала: "Милое дитя, будь всегда доброю и Бога не забывай, тогда он тебе будет помощник; а я с того света на тебя смотреть стану и всегда духом буду с тобою". Затем она закрыла глаза и почила.
Дочка каждый день ходила на могилку матери и постоянно была ко всем добра, и Бога не забывала. Пришла зима, прикрыла могилку снежным пологом, и чуть только снег растаял от весеннего солнца, отец сиротки женился на другой женщине.
Мачеха ввела в дом своих двух дочерей, белолицых и красивых с виду, но злых и бессердечных. Тогда наступила тяжелая година для бедной падчерицы. "Неужели эта дура будет у нас в комнатах сидеть! - заговорили мачехины дочки. - Кто хочет хлеба есть, тот поди-ка заработай его: прочь отсюда, судомойка!"
Они отняли у нее хорошие платья, напялили на нее старое серое платьишко и обули ее в деревянные башмаки. "Гляньте-ка на эту гордячку, как она вырядилась!" - заговорили они, стали смеяться и отвели бедняжку в кухню.
Там должна она была с утра до вечера нести на себе всю черную работу, вставать рано, до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть. Сверх того, названые сестрицы старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку.
Ввечеру, утомившись от работы, она не имела даже кровати, на которую могла бы лечь: она должна была рядом с очагом ложиться в золу и на ней спать. И так как она от золы была постоянно покрыта и пылью, и грязью, то злые сестры и назвали ее Замарашкой.
Случилось однажды, что отец собрался на ярмарку и спросил своих падчериц, чего им оттуда привезти? "Красивые наряды", - сказала одна из них. "Жемчуг и драгоценные камни", - сказала другая. "Ну, а тебе, Замарашечка, - спросил отец, - тебе что привезти?" - "Батюшка, привези ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе; ту отломи и привези мне!"
Вот и закупил он своим двум падчерицам нарядные платья, жемчуг и драгоценные камни; а на обратном пути, в то время как он пробирался сквозь зеленую чащу кустов, ветка орешника хлестнула его так сильно, что и шапку с него сбила долой. Ту ветку он обломил и прихватил с собою.
Приехав домой, он отдал падчерицам то, что им было любо, а Замарашке - ветку орешника. Замарашка поблагодарила его, пошла на могилку матери, посадила над нею свою веточку и плакала так неутешно, что слезы ее обильно оросили эту ветку. И выросла веточка в целое деревцо.
Замарашка каждый день трижды ходила под это деревцо, плакала там и молилась, и каждый раз прилетала на то дерево и садилась беленькая птичка, и стоило только бедняжке высказать какое-нибудь желание, как уж птичка сейчас его выполняла и сбрасывала ей с деревца то, что она пожелает.
Случилось как-то, что король той страны затеял праздник, и праздник тот должен был продолжаться три дня; на этот праздник он задумал созвать всех красавиц со всего королевства, чтобы его сын мог себе выискать между ними невесту. Обе названые ее сестры, услышав, что и они тоже должны явиться на тот праздник, стали поласковее, призвали Замарашку и сказали: "Расчеши нам волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки - мы идем на праздник в королевский замок".
Замарашка повиновалась им, однако же заплакала, потому что и ей тоже хотелось идти вместе с сестрами и потанцевать; она даже попросила у мачехи, чтобы та ее отпустила на праздник. "Ты, Замарашка, - крикнула мачеха, - вся ты в грязи и в пыли и тоже на праздник собираешься! Нет на тебе ни платьишка, ни башмаков - и туда же танцевать лезешь!"
Когда Замарашка не стала более просить ее, то мачеха сказала ей: "Вот я тебе высыпала в золу полное блюдо чечевицы, и если ты через два часа сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать, тогда, пожалуй, ступай вместе с сестрами на праздник!"
Бедная сиротка сошла по черной лестнице в сад и крикнула во весь голос: "Голубки-голубочки, милые дружочки, и вы все, пташечки поднебесные, слетайтесь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички:
Те, что годны, в горшочек,
А негодны - в зобочек.
И слетелись на зов ее к окошку кухни сначала два белых голубка, а потом турманы мохноногие, а затем и целые стаи всяких пташечек поднебесных и опустились на золу. И стали голубки кивать головками и начали клевать: пик, пик, пик, пик; и другие тоже: пик, пик, пик, пик - и собрали все годные зерна в блюдо.
«Золушка» – один из популярнейших «бродячих сюжетов» в фольклоре разных народов мира.
«Бродячим сюжетом»
называют устойчивую фабулу (суть повествования), которая существует у разных народов и отличается только особенностями быта той или иной страны.
«Бродячий сюжет» о Золушке (бедной девушке), которую нашёл принц (богатый и состоявшийся в жизни молодой или не очень молодой человек) и сделал её счастливой, актуален и в современной жизни. Изменились только бытовые атрибуты, а суть осталась прежней – воздаяние героине добром за её несправедливые мучения и терпение.
Самой ранней версией сказки считается египетская, обнаруженная ещё на папирусах.
«Пентамерон»
В 1634-1636 гг. вышел сборник «Сказка сказок» Джамбатти́ста Бази́ле. Этот сборник приобрёл большую известность, в том числе за пределами Италии.
Джамбаттиста Базиле
Джамбатти́ста Бази́ле (1566-1632)
– неаполитанский поэт и писатель-сказочник. «Сказка сказок» является первым в истории европейской литературы сборником сказочного фольклора. Другое название сборника – «Пентамерон», в букв. переводе – «Пятиднев», т.к. он включает обрамление: 10 молодых людей и дам по очереди рассказывают сказки в течение 5 дней. Сборник «Пентамерон» издала после смерти автора его сестра – известная итальянская певица Адриана Базиле. В основе сборника – крестьянский фольклор.
Но творчество Базиле стало известным только после того, как братья Гримм в сборнике своих сказок указали его имя.
«Золушка» в редакции Ш. Перро (1697)
В одной стране овдовел король. Осталась у него дочь – прекрасная добрая девушка. Через некоторое время король женился вновь. Новая королева была злой и высокомерной, такими же были и две её дочери.
Мачеха невзлюбила падчерицу: заставляла её выполнять самую тяжёлую и грязную работу, спать на соломенной подстилке... Девушку прозвали Золушкой, т.к. отдыхать ей можно было только у камина на ящике с золой.
Французская иллюстрация
Однажды принц Мирлифлор пригласил на бал всех знатных людей королевства. После отъезда мачехи и сестёр Золушка горько плачет. И тут является её крестная мать (фея). Она превращает тыкву – в карету, мышей – в коней, крысу – в кучера, а ящериц – в слуг, лохмотья Золушки – в роскошное платье. И в заключение дарит Золушке красивые туфельки. Но предупреждает, что ровно в полночь карета снова превратится в тыкву, платье – в лохмотья и т. д.
Золушка едет на бал, поражает всех своей красотой, принц знакомится и танцует с ней. Без четверти двенадцать Золушка «поскорее распрощалась со всеми и поспешила уйти». Дома она переодевается в лохмотья. Сёстры с восхищением рассказывают ей обо всём, что произошло на балу.
На следующий вечер всё повторяется, но Золушка спохватилась, лишь когда часы стали бить полночь. Она убегает домой, но теряет туфельку.
Принц объявил по всему королевству, что женится на девушке, которой придётся по ноге крохотная туфелька. Золушка свободно надевает туфельку, достаёт из кармана вторую такую же туфельку, а фея превращает её лохмотья в роскошное платье. Сёстры падают на колени и просят прощения у Золушки. Золушка от всего сердца прощает сестёр. Принц женится на ней, а она выдаёт замуж сестёр за двух придворных вельмож.
«Золушка» в редакции братьев Гримм
У одного богатого человека умирает жена, оставив с отцом дочь. Вскоре отец вновь женится. А у мачехи две дочери – злые и глупые. Они выгоняют девушку жить на кухню, издеваются над ней и заставляют делать самую тяжёлую работу, а спать в золе – отсюда её прозвище Золушка.
Уезжая на ярмарку, отец спрашивает, что привезти дочери и падчерицам. Падчерицы просят дорогих платьев и драгоценных камней, а Золушка – ветку, которая на обратном пути первая зацепит его за шапку. Ветку орешника Золушка сажает на могиле матери и поливает слезами. Вырастает красивое дерево, на которое каждый раз прилетает белая птичка. Иногда Золушка высказывала какое-нибудь желание, и птичка сбрасывала ей то, о чём она просила.
Однажды король той страны решил устроить трёхдневный пир, а на него созвать всех красивых девушек страны, чтобы его сын мог выбрать себе невесту. Сводные сёстры идут на пир, а Золушку мачеха заставила выбирать из золы чечевицу, которую она специально рассыпала туда. Золушка зовёт:
- Вы, голубки ручные, вы, горлинки, птички поднебесные, скорей ко мне летите, чечевицу выбрать помогите! Получше – в горшочек, похуже – в зобочек.
Они справляются с заданием. Тогда мачеха «нечаянно» просыпает уже две миски чечевицы. Золушка вновь зовёт голубков и горлинок, и они справляются за полчаса. Но мачеха всё равно не взяла Золушку на бал, заявив, что ей нечего надеть.
Золушка приходит к ореховому деревцу и просит:
- Ты качнись, отряхнись, деревцо, ты одень меня в злато-серебро.
Дерево сбрасывает роскошную одежду. Золушка приходит на бал, и принц весь вечер танцует только с ней. Потом Золушка убегает от него и взбирается на голубятню. Принц рассказывает о случившемся королю.
Подумал старик: «А не Золушка ли это?» Велел принести топор и багор, чтобы разрушить голубятню, но в ней никого не оказалось.
На второй день события повторяются, но Золушка не убегает на голубятню, а взбирается на грушу.
На третий день принц намазал смолой лестницу и, когда Золушка убегает, то к смоле прилипает её туфелька из чистого золота. Принц приходит к отцу Золушки и говорит, что возьмёт в жёны только ту, на чью ногу придётся эта золотая туфелька.
Немецкая иллюстрация
Одна из сестёр отрезает палец, чтобы надеть туфельку. Принц забирает её с собой, но два белых голубка на ореховом дереве поют, что её башмачок весь в крови. Принц поворачивает коня назад. То же повторяется с другой сестрой, только она отрезает не палец ноги, а пятку. Только Золушке башмачок приходится впору. Принц узнаёт девушку и объявляет своей невестой.
Когда принц с Золушкой проезжали мимо кладбища, голубки слетели с дерева и сели на плечи Золушке: один на левое, другой на правое.
Пришло время свадьбы. Тут и явились и вероломные сестры: когда свадебное шествие отправилось в церковь, старшая оказалась по правую руку от невесты, а младшая по левую; и выклевали голуби каждой из них по глазу. Когда возвращались назад из церкви, старшая шла по левую руку, а младшая – по правую; и выклевали голуби каждой из них ещё по глазу. Так были они наказаны слепотой за свою злобу и лукавство.
Русская «Золушка»
В 1866 г. И.С. Тургенев перевёл на русский язык сказку Шарля Перро «Золушка», но назвал её «Замарашка». Однако такое название не прижилось, и сказка более известна под названием «Золушка».
Обувь Золушки
В сказках разных стран – разная обувь. В китайской версии – это обувь, сотканная из золотых нитей, с подошвами из чистого золота. В бретонской сказке три пары туфелек: стальные, серебряные и золотые. В сказке братьев Гримм сначала туфельки, расшитые шелками и серебром, а в последний вечер – туфли чистого золота, у Перро – хрустальные. Туфельки были из шёлка, алмазные, стеклянные, бархатные, вышитые жемчугом и т.д. И сколько было литературоведческих споров по поводу башмачков Золушки!
Сказка «Золушка» в искусстве
Кадр из фильма «Золушка»
Существует огромное количество театральных постановок, кинофильмов, мультфильмов.
В 1816 г. итальянский композитор Джоаккино Россини написал оперу «Золушка». А в 1944 г. русский и советский композитор С. Прокофьев создал балет «Золушка» по сюжету одноимённой сказки Шарля Перро.
Случилось как-то, что жена одного богатого человека заболела, и когда она почувствовала, что ее конец близок, то подозвала к своей постели единственную дочку и сказала: «Милое дитя, будь всегда доброю и Бога не забывай, тогда он тебе будет помощник;, а я с того света на тебя смотреть стану и всегда духом буду с тобою». Затем она закрыла глаза и почила.
Дочка каждый день ходила на могилку матери и постоянно была ко всем добра, и Бога не забывала. Пришла зима, прикрыла могилку снежным пологом, и чуть только снег растаял от весеннего солнца, отец сиротки женился на другой женщине.
Мачеха ввела в дом своих двух дочерей, белолицых и красивых с виду, но злых и бессердечных. Тогда наступила тяжелая година для бедной падчерицы. «Неужели эта дура будет у нас в комнатах сидеть! - заговорили мачехины дочки. - Кто хочет хлеба есть, тот поди-ка заработай его: прочь отсюда, судомойка!»
Они отняли у нее хорошие платья, напялили на нее старое серое платьишко и обули ее в деревянные башмаки. «Гляньте-ка на эту гордячку, как она вырядилась!» - заговорили они, стали смеяться и отвели бедняжку в кухню.
Там должна она была с утра до вечера нести на себе всю черную работу, вставать рано, до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть. Сверх того, названые сестрицы старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку.
Ввечеру, утомившись от работы, она не имела даже кровати, на которую могла бы лечь: она должна была рядом с очагом ложиться в золу и на ней спать. И так как она от золы была постоянно покрыта и пылью, и грязью, то злые сестры и назвали ее Замарашкой.
Случилось однажды, что отец собрался на ярмарку и спросил своих падчериц, чего им оттуда привезти? «Красивые наряды», - сказала одна из них. «Жемчуг и драгоценные камни», - сказала другая. «Ну, а тебе, Замарашечка, - спросил отец, - тебе что привезти?» - «Батюшка, привези ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе; ту отломи и привези мне!»
Вот и закупил он своим двум падчерицам нарядные платья, жемчуг и драгоценные камни;, а на обратном пути, в то время как он пробирался сквозь зеленую чащу кустов, ветка орешника хлестнула его так сильно, что и шапку с него сбила долой. Ту ветку он обломил и прихватил с собою.
Приехав домой, он отдал падчерицам то, что им было любо, а Замарашке - ветку орешника. Замарашка поблагодарила его, пошла на могилку матери, посадила над нею свою веточку и плакала так неутешно, что слезы ее обильно оросили эту ветку. И выросла веточка в целое деревцо.
Замарашка каждый день трижды ходила под это деревцо, плакала там и молилась, и каждый раз прилетала на то дерево и садилась беленькая птичка, и стоило только бедняжке высказать какое-нибудь желание, как уж птичка сейчас его выполняла и сбрасывала ей с деревца то, что она пожелает.
Случилось как-то, что король той страны затеял праздник, и праздник тот должен был продолжаться три дня; на этот праздник он задумал созвать всех красавиц со всего королевства, чтобы его сын мог себе выискать между ними невесту. Обе названые ее сестры, услышав, что и они тоже должны явиться на тот праздник, стали поласковее, призвали Замарашку и сказали: «Расчеши нам волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки - мы идем на праздник в королевский замок».
Замарашка повиновалась им, однако же заплакала, потому что и ей тоже хотелось идти вместе с сестрами и потанцевать; она даже попросила у мачехи, чтобы та ее отпустила на праздник. «Ты, Замарашка, - крикнула мачеха, - вся ты в грязи и в пыли и тоже на праздник собираешься! Нет на тебе ни платьишка, ни башмаков - и туда же танцевать лезешь!»
Когда Замарашка не стала более просить ее, то мачеха сказала ей: «Вот я тебе высыпала в золу полное блюдо чечевицы, и если ты через два часа сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать, тогда, пожалуй, ступай вместе с сестрами на праздник!»
Бедная сиротка сошла по черной лестнице в сад и крикнула во весь голос: «Голубки-голубочки, милые дружочки, и вы все, пташечки поднебесные, слетайтесь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички:
Те, что годны, в горшочек,
А негодны - в зобочек».
И слетелись на зов ее к окошку кухни сначала два белых голубка, а потом турманы мохноногие, а затем и целые стаи всяких пташечек поднебесных и опустились на золу. И стали голубки кивать головками и начали клевать: пик, пик, пик, пик; и другие тоже: пик, пик, пик, пик - и собрали все годные зерна в блюдо. И часу не прошло, как у них все было готово, и они улетели опять в то же окошко.
Принесла Замарашка блюдо к мачехе с радостью и думала, что вот и ей будет дозволено отправиться с сестрами на праздник.
Но мачеха сказала ей: «Нет, Замарашка, у тебя и платьев не припасено, и танцевать ты не можешь, над тобой только смеяться станут». Когда бедняжка стала плакать, мачеха сказала: «Вот если ты мне два блюда чечевицы в час времени из золы выберешь дочиста, тогда, пожалуй, пойдешь». А сама думала: «Где же ей это сделать?»
Но когда она высыпала ей два блюда чечевицы в золу, девушка вышла черным крыльцом в сад и крикнула: «Голубки-голубочки, милые дружочки, и вы все, пташки поднебесные, слетайтесь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички:
Те, что годны, в горшочек,
А негодны - в зобочек».
И слетелись на зов ее к окошку кухни сначала два белых голубка, а потом турманы мохноногие, а затем и целые стаи всяких пташек поднебесных и опустились на золу. И стали голубки кивать головками и поклевывать: пик, пик, пик, пик; и другие тоже: пик, пик, пик, пик - и собрали все годные зерна в два блюда. И получаса не прошло, как у них все уже было готово, и все они опять улетели в окошко.
Понесла бедняжка оба блюда к мачехе и радовалась, что вот ей будет дозволено отправиться на праздник с сестрами. Но мачеха сказала ей: «Напрасно ты стараешься: ты не пойдешь с нами; у тебя и нарядов нет, и танцевать ты не умеешь; нам бы пришлось краснеть за тебя».
Повернулась к бедняжке спиной и поспешно удалилась со своими двумя горделивыми дочками.
Оставшись одна-одинешенька в доме. Замарашка пошла на могилу матери под ореховое деревцо и воскликнула:
Встряхнись, встрепенись ты, мое деревцо,
Просыпь на меня злато-серебрецо.
Тогда птичка кинула ей серебряное платье с золотом и туфельки, расшитые шелками и серебром.
Девушка поскорее оделась и поспешила на праздник. А названые сестры ее и мачеха, ничего об этом не зная, подумали, что это какая-нибудь чужая королевна - такой красавицей была она в своем платье, разукрашенном золотом. Замарашка им и в голову не пришла: они думали, что она сидит себе дома да выбирает чечевички из золы.
Сам королевич вышел красавице навстречу, взял ее за руку и все с ней танцевал. Да так и не захотел ни с кем больше танцевать, и руки ее из своей руки не выпустил, и когда подходил к ней кто-нибудь из мужчин, королевич говорил: «Я сам с ней хочу танцевать».
Так и проплясала она до самого вечера. А когда захотела домой вернуться, то королевич сказал ей: «Я пойду с тобою и провожу тебя». Ему смерть как хотелось посмотреть, чья она дочь и из какого дома родом. Но она от него ускользнула и взобралась на голубятню.
Обождал немного королевич, видит, отец Замарашки идет, и говорит ему: «Вот туда на голубятню взобралась одна красавица!» Отец подумал: «Уж не Замарашка ли?» - потребовал топор да багор и надвое рассек голубятню, а в ней никого не оказалось. А когда они домой вернулись, Замарашка по-прежнему лежала в своем грязном платьишке на золе, а около нее на трубе тускло горела маленькая масляная лампа.
Замарашка была проворна: она с одной стороны взобралась на голубятню, а с другой спустилась и мигом под орешиной очутилась; там скинула она свой богатый наряд, положила его на могилку, и птичка снова унесла этот наряд, а сама Замарашка опять напялила на себя серые лохмотья и села в кухне на кучу золы.
Я всегда была уверена, что "Золушку" написал Шарль Перро, но, как оказалось, была не совсем права:)
Самым запоминающимся моментом в этой сказке для меня всегда был тот момент, когда одна сестра отрезает себе пятку, а другая - большой палец для того, чтобы влезть в туфельку. Не знаю почему, но именно этот момент я всегда считала в этой сказке самым важным, и была уверена, что и для других это также (ну а что в мультике нет, так на то это и мультик;)).
Впервые, мысль о том, что в моём убеждении что-то не так, закралась мне в голову две недели назад: мы разговорились с одной девушкой о ненужных вещах, и я посетовала на то, что никак не могу продать новые, не подошедшие мне по размеру туфли, несмотря на то, что пытаюсь продать их за четверть их реальной стоимости. (никому, кстати, ненужны красивые серые туфли?) В ответ она спросила меня:
- А что, прям совсем не налезают?
- Не, ну если пятку отрезать или большой палец... тогда, наверное, налезут, - ответила я, ожидая реакции на столь известный факт популярной сказки. Но в ответ увидела лишь недоумённое выражение лица. Девушка явно не поняла о чём я. "Наверное, она эту сказку не читала", - подумала я и забыла.
На Новый год пупс получил трёхтомник со сказками, и там, в книге, посвящённой сказкам Шарля Перро, разумеется, есть "Золушка". На то, что там нет эпизода про палец и пятку, я как-то внимания не обратила: сборник предназначен малышам, и некоторые сказки даны в сокращении, чтобы малышам было проще понять.
А сегодня пупс попросил найти ему аудиосказку про Золушку. Я порылась в интернете и включила первую попавшуюся версию (с голосом Ирины Муравьёвой). И вот сидим мы на кухне всей семьёй, слушаем, обед готовим... В аудиосказке Золушка едет на бал во второй раз. Я говорю мужу:
- О! Вот это, наверное, полная версия! Сейчас послушаем, будет ли там про пятку! (Я ему тоже про этот эпизод рассказывала, и с ужасом обнаружила, что муж у меня, вообще-то, не в курсе...)
Но нет, нужного эпизода не оказалось. Тут я сообразила, что, наверное, это всё сокращённые варианты, сейчас ведь многие сказки урезают, чтобы они менее кровожадными стали... А Виталя говорит:
- А Золушку Братья Гримм написали?, - и тянется к компьютеру.
- Нет, - отвечаю, - Шарль Перро.
И тут.... Гугл совместно с Википедией просвещают нас, невежд, что до нас дошло две наиболее известных редакции "Золушки", одна - Шарля Перро, а вторая, конечно же, Братьев Гримм (кто ещё мог написать такую кровавую сказку?).
Муж тут же кинулся сказку читать (и удивляться, что ничего такого он не знал), и впервые заявил, что ему "нравится Золушка". (Вариант Перро он считает слишком слащавым и неправдоподобным, здесь же всё куда более реалистично).
Если вы тоже не читали Золушку Братьев Гримм, то, добро пожаловать под кат:) Я, правда, не нашла в интернете эту сказку в переводе Введенского (как в моей детской книжке), но этот вариант очень на него похож:
Жил один богатый человек и была у него жена. Вот как то она заболела, позвала свою дочь к своей постели и дала ей материнский наказ, чтоб была она послушной, милой и скромной. И умерла, но успела сказать ей, что после смерти, глядя с небес, будет ей всегда помогать.
Девочка любила свою маму и очень горевала, каждый день приходила к ней на могилку. И помнила, что ей наказала она перед смертью. И всё исполняла, как она велела. Не прошло и года, как отец женился на другой женщине и привёл ей в дом. Так появилась у девочки мачеха, а у неё были две дочери. Стали они жить все вместе, да только были девушки и на лицо некрасивы и в душе злы. Стало худо отцовской дочке.
- Что эта замарашка целый день будет бездельничать, пусть идёт, да займётся домашней работать, коли хочет, чтоб её тут кормили, - заявили ей новые сестрицы.
Нарядили её в старое рваное платье, да грубые башмаки, а её красивые наряды забрали себе.
А сами целыми днями только и делали, что наряжались, вертелись у зеркала, да смеялись и издевались над бедной девушкой.
Она работала на кухне с утра до самого вечера не покладая рук, делала всю черновую работу, а сводные сёстры делали всё, чтоб даже работа давалась ей нелегко. После трудного дня, она уставшая ложилась спать на полу рядом с печкой, там, где всегда лежала зола. Потому девушка всегда была в ней перепачкана и оттого её прозвали Золушкой.
Как то отправился их отец на ярмарку и спросил у своих дочерей, что им привезти в подарок. Дочки мачехи попросили новые красивые наряды и драгоценности. А его родная дочка сказала:
- Мне батюшка ничего не надо, только веточку, которая зацепится на обратном пути тебе за одежду.
Поехал он на ярмарку, купил там своим падчерицам новых платьев, да камней драгоценных и отправился домой. А когда ехал по дороге через лес по узкой дороге, ореховая ветка зацепилась ему за рукав, он отломил эту веточку и взял с собой. Дома он вручил всем дочерям подарки: падчерицам - наряды и украшения, а родной дочке дал ореховую ветвь.
Золушка взяла ту веточку и пошла на могилу к своей матушке, воткнула её там, в землю и расплакалась, так ей было грустно. Она так горько и долго плакала, что слезами своими залила то место, где торчала из земли ветка орешника. И из неё выросло красивое деревце, девушка каждый день приходила туда и ухаживала за ним. А на деревце каждый день прилетала красивая птица и Золушка загадывала желание, а птичка тотчас его исполняла и приносила то, что девушка хотела.
Как то в их королевстве намечался праздник, и король в честь него устраивал бал, который будет длиться три дня. Туда были приглашены самые красивые девушки со всех окрестностей. И та, которая понравится его сыну, на той он его и женит. Сводные сёстры Золушки тоже собрались ехать на бал, позвали её и стали давать ей указания: чтоб они помогли ей нарядиться, причесаться, да прихорошиться.
Девушка послушно сделала то, что они ей велели, а сама загрустила и заплакала, ведь ей тоже хотелось поехать на бал. И стала она просить свою мачеху, чтоб та ей разрешила тоже поехать.
- Куда уж тебе замарашке, ведь у тебя даже платья приличного нет, да и в таких башмаках тебя туда уж точно не пустят, но если ты уж так сильно хочешь туда попасть, то сделай сначала то, что я тебе велю,- ответила ей мачеха.
Высыпала в золу миску чечевицы и велела ей оттуда её выбрать за два часа, если девушка успеет, то сможет тоже поехать на бал к королю.
Пошла девушка к своему деревцу, прилетела туда птичка. И Золушка попросила её помочь ей.
Позвала птичка со всего поднебесья разных птиц, слетелись они на кухню и стали выбирать зёрнышки из золы. За час они управились и вернулись туда, откуда прилетели.
Золушка обрадовалась, что птички так быстро всё сделали, и пошла к своей мачехе, сказать, что работа сделана и что теперь ей тоже можно ехать на бал.
- Тебе же ехать не в чем и танцевать то ты не умеешь, только народ смешить,- сказала она девушке.
Золушка расплакалась, а мачеха ей новую работу придумала. Велела ей теперь две миски чечевицы выбрать из золы, а времени ей дала всего- то час. И сказала, что если он вовремя управиться, то тогда уж сможет поехать с ними на бал. Девушка снова побежала к своему деревцу.
Снова девушка попросила свою птичку о помощи, а та опять созвала всех птиц поднебесных, слетелись они все и стали зёрнышки из золы выбирать, через полчаса они всю работу и сделали и улетели назад.
Показала Золушка своей мачехе горшочки с зёрнышками, а сама-то радуется, что теперь сможет на бал поехать. Да не тут- то было, мачеха и не собиралась брать её с собой, только сказала:
- И не думай, никуда ты не поедешь в своём старом платье, только позорить нас.
Сели они в карету и уехали на королевский бал. Только скрылись они за поворотом, девушка побежала к своему деревцу и попросила ей помочь. Ведь нет у неё платье, чтобы можно было поехать к королю.
Снова птичка пришла ей на помощь, принесла она ей два платья, одно золотое, а другое серебряное, да серебряные туфельки в придачу. Оделась Золушка и отправилась на бал.
И была она так прекрасна, словно принцесса, что никто её не узнал, даже сёстры и мачеха. Ведь они её видели только в старом грязном платье.
Девушка была так красива, что понравилась самому королевскому сыну, и он пригласил её на танец и весь вечер танцевал только с ней одной.
Уже собралась она домой уходить, да принц вызвался её проводить. Уж больно она ему понравилась, и хотел он узнать, чья это дочка. А девушка сбежала от него и спряталась под крышей в голубятне. Отыскали её королевские слуги и доложили сыну короля, где она спряталась, только когда он туда пришёл, там уже никого не было.
Из голубятни она выбралась через другой выход, прибежала к ореховому деревцу, там оставила своё нарядное платье, птичка и унесла его назад. Девушка надела своё потёртое одеяние и побежала на кухню.
Тут и сёстры с мачехой вернулись домой, и увидели Золушку в её старом платье, возле печки на золе.
На следующий день снова родители с дочками отправились на бал, а Золушка побежала к деревцу и попросила его помочь ей. Птичка принесла ей в этот раз платье красивей прежнего, девушка надела его и отправилась во дворец. И снова королевич ни на минуту не отпускал её от себя и танцевал с ней до самого вечера. А когда она отправилась домой, принц пошёл за ней следом, чтобы увидеть, где она живёт.
Девушка скрылась в саду и ловко забралась на большое дерево с множеством листьев, за которыми её не было видно. Но королевич заприметил, куда исчезла девушка, и позвал своих слуг, чтоб они срубили дерево. Когда прибежали слуги и повалили его, то там никого не оказалось.
А девушка с другой стороны дерева соскочила с него, бросилась к своему ореховому деревцу и оставила там своё красивое платье, которое забрала и унесла птичка.
А отец с мачехой и сёстрами вернулись домой, и снова увидели Золушку на кухне на золе.
Наступил третий день королевского праздника, и родители с дочками мачехи уехали на бал.
Золушка же опять побежала на могилу своей матери к деревцу и попросила помочь ей. Птичка принесла ей такое прекрасное золотое платье, что когда девушка явилась в нём к королю, все гости замерли на месте, так она была в нём красива.
В этот вечер принц не отводил от Золушки глаз, всё боялся, что она снова исчезнет, весь вечер танцевал с ней и держал её за руку. Но девушке нужно было возвращаться домой, и она незаметно убежала. Принц же велел своим слугам намазать все лестницы смолой, и когда Золушка бежала, то одна туфелька прилипла и осталась на ступеньке. Принц взял её в руки и снова подивился, она была маленькой и очень красивой.
Утром он отправился на поиски хозяйки этой туфельки. Ему так полюбилась Золушка, что он сказал:
- Та, кому эта туфля придётся в пору, станет моей любимой женой.
И отправился в путь, доехал он и до дома отца Золушки. Сёстры очень обрадовались, что могут стать королевами и бросились мерить туфельку. Старшая сестра отправилась вместе со своей матерью в комнату и попыталась надеть туфлю, но не смогла, она оказалась ей мала. Тогда мать ей посоветовала отрубить большой палец и девушка так и сделала. И вышла к королевичу в туфельке.
Принц взял её с собой и повёз во дворец готовиться к свадьбе. А когда ехали они мимо орехового деревца, там сидела птичка и запела она песенку про туфельку, которая красная от крови и что в этом доме взял он с собой не ту девушку. Глянул он на ногу своей невесты, а и действительно из туфли капает кровь. Вернул он назад самозванку и попросил примерить туфельку её сестру.
Вторая мачехина дочка побежала мерить туфлю, но и ей оказалась она слишком мала. Тогда мать велела отрезать ей пятку, так она и сделала. Вышла она к принцу в туфельке, отправился он со своей новой невестой домой, и снова им пришлось держать путь мимо дерева, и опять птичка запела ему ту же самую песню. Увидел он, что и у этой девушки нога вся в крови, отправил её назад в дом к матери. А у отца спросил:
-Есть ли ещё у вас дочери?
Тот ему ответил, что есть у него дочка, только мала она ещё, чтоб быть невестой. Да и она сейчас на кухне вся перепачкана в золе, не пристало ей в таком виде показываться перед королевским сыном.
Принц всё же попросил, чтобы и она тоже померила туфельку. Отец отнёс ей туфлю, девушка умылась, надела туфельку и вышла к принцу. Тот посмотрел на неё и тотчас узнал в ней свою возлюбленную. И как ни злились мачеха со своими дочками, принц забрал Золушку с собой в королевский дворец и сыграли пышную свадьбу.
А птичка, что сидела на ореховом дереве созвала всех птиц поднебесья, собрались они и налетели на злых сестёр и выклевали им глаза. Было это им наказание за то зло, что успели они за всю свою жизнь причинить Золушке. А та вышла замуж за принца, и жили они долго и счастливо.