ในอาณานิคมราชทัณฑ์ "การพิจารณาคดี" และ "ในเรือนจำ" ในเรือนจำคาฟคาของฝรั่งเศส

“ในเรือนจำ” จำเรื่องราวสรุปได้ภายใน 7 นาที

สรุป "ในทัณฑสถาน"

ตัวละครหลักของเรื่องราวของคาฟคาไม่มีชื่อ:

• นักเดินทาง
• เจ้าหน้าที่
• ผู้บัญชาการคนใหม่
• ถูกตัดสินลงโทษ
• ทหาร

เรื่องราวมีศูนย์กลางอยู่ที่นักเดินทางที่เดินทางมาถึงเรือนจำบนเกาะห่างไกล และได้เห็นเครื่องจักรอันโหดร้ายเป็นครั้งแรก เจ้าหน้าที่บอกข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเครื่องประหารชีวิตและวัตถุประสงค์ของมัน

เขาถูกเสนอให้เข้าร่วมการประหารชีวิตของทหารที่มีความผิด ทหารที่เรียบง่ายและมีจิตใจเรียบง่าย ซึ่งได้รับมอบหมายให้เป็นคนรับใช้และคาดว่าไม่เชื่อฟังนายของเขา จะถูกสังหารด้วยเครื่องจักรที่มีคำว่า "ให้เกียรติผู้บังคับบัญชาของคุณ"

การประหารชีวิตมักเกี่ยวข้องกับการนำผู้ต้องโทษไปไว้ใน “เครื่องมือพิเศษ” เพื่อการประหารชีวิต อุปกรณ์ทำงานบนหลักการดังต่อไปนี้: มันจะเกาคำบัญญัติที่เขาละเมิดบนร่างกายของบุคคลนั้นแล้วพลิกไปอีกด้านหนึ่งและเกาคำเดียวกันอีกครั้งลึกเท่านั้นและต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าผู้กระทำผิดจะตาย คนร้ายเสียชีวิตช้ากว่า 12 ชั่วโมง

เจ้าหน้าที่เป็นผู้สนับสนุนเครื่องมือและเห็นว่าจำเป็น อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่การตายของผู้บัญชาการคนเก่า การลงโทษนี้ได้พบฝ่ายตรงข้ามและผู้บังคับบัญชาคนใหม่ในหมู่พวกเขาเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

เจ้าหน้าที่ขอให้นักเดินทางพูดคุยกับผู้บัญชาการคนปัจจุบันและสนับสนุนเขาในการประชุมคำสั่งของอาณานิคม แต่นักเดินทางปฏิเสธ

จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ปล่อยตัวนักโทษและเข้าไปในเครื่องประหารชีวิตด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตาม เครื่องจักรทำงานผิดปกติ และแทนที่จะเป็นการทำงานที่หรูหราตามปกติ กลับทำให้เจ้าหน้าที่เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

หลังจากปรากฏการณ์อันน่าสยดสยองของการทำลายตนเองของมนุษย์และเครื่องจักร นักเดินทางพร้อมทหารสองคนได้ไปเยี่ยมชมหลุมศพของผู้บัญชาการคนเก่าผู้คิดค้นเครื่องประหารชีวิตนี้ ศิลาจารึกหลุมศพนั้นตั้งอยู่ต่ำมาก และคำจารึกระบุว่าผู้ติดตามของเขาเชื่อว่าวันหนึ่งเขาจะฟื้นจากความตายและเข้าควบคุมอาณานิคมอีกครั้ง

นักเดินทางออกจากเกาะ

ในเมืองลือเบค คาฟคาอีกครั้ง ดูเหมือนว่าบังเอิญพบกับเอิร์นส์ ไวส์และแฟนสาวของเขา ซึ่งเป็นนักแสดงสาว ราเชล ซานซารา ทั้งคู่พาเขาไปที่ Marielyst เมืองตากอากาศริมทะเลบอลติกซึ่งเขาใช้เวลาสิบวัน Ernst Weiss ซึ่งมีนิสัยน่าสงสัย มีแนวโน้มที่จะอิจฉา และมักเกิดการทะเลาะวิวาทระหว่างคู่สมรส โรงแรมธรรมดา ไม่มีผักหรือผลไม้ในเมนู คาฟคากำลังจะจากไปทันที แต่ความไม่แน่ใจตามปกติของเขาเข้าครอบงำ และเขาก็ยังคงไม่มีความสุขมากนัก ไม่กี่วันต่อมา เมื่อนึกถึงการอยู่ที่เดนมาร์ก เขาจะเขียนลงในบันทึกประจำวันของเขาว่า “ฉันยังคงไร้ความสามารถในการคิด การสังเกต สังเกต จดจำ พูด มีส่วนร่วมมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันกลายเป็นหินไปแล้ว”

อย่างไรก็ตาม มันคงเป็นความผิดพลาดหากคิดว่าเขาตกอยู่ในความสิ้นหวัง ในทางตรงกันข้าม การเลิกรากับ Felitsa ซึ่งน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ทำให้เขาเป็นอิสระจากความหลงใหลในการแต่งงาน จาก Marielist เขาเขียนถึง Max Brod และ Felix Welch โดยแจ้งให้พวกเขาทราบถึงเหตุการณ์ดังกล่าว: "ฉันรู้ดีว่าทุกสิ่งทุกอย่างออกมาดีที่สุด และในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่จำเป็นอย่างเห็นได้ชัดนี้ ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานถึงขนาดที่อาจเป็นไปได้ ดูเหมือน." นอกจากนี้เขายังเขียนถึงพ่อแม่ของเขาว่าการเลิกหมั้นดูเหมือนจะเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการดำเนินการตามแผนอันยาวนาน: เพื่อยุติชีวิตที่มืดมนของผู้ทำหน้าที่ซึ่งเขาเป็นผู้นำในปรากไปเยอรมนีและพยายามหารายได้ ดำรงชีวิตด้วยปากกาของเขา เขามีมงกุฎห้าพันมงกุฎอยู่ในกระเป๋า ซึ่งจะให้เขาอยู่ได้สองปี

ในวันที่ 26 กรกฎาคม ระหว่างเดินทางกลับ เขาผ่านเบอร์ลิน ซึ่งเขาได้พบกับเออร์นา บาวเออร์ วันรุ่งขึ้นหลังจากมาถึงปราก เขายังคงเขียนบันทึกเกี่ยวกับการเดินทางนี้ลงในสมุดบันทึกของเขา 29 กรกฎาคม เขียนร่างสองฉบับแรก ซึ่งจะกลายเป็นจุดเริ่มต้นของ “กระบวนการ” ในตอนแรก โจเซฟ เค. ลูกชายของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง ทะเลาะกับพ่อของเขา ซึ่งตำหนิเขาเรื่องชีวิตที่ประมาทของเขา เขาไปที่คลับของพ่อค้า โดยที่คนเฝ้าประตูโค้งคำนับต่อหน้าเขา ตัวละครนี้มีอยู่ตั้งแต่แรกเริ่ม ความสำคัญของเขาจะถูกเปิดเผยในภายหลัง ในร่างที่สอง พนักงานเชิงพาณิชย์ถูกเจ้าของไล่ออกอย่างน่าละอายซึ่งกล่าวหาว่าเขาขโมย: พนักงานประกาศว่าเขาไร้เดียงสา แต่เขาโกหก เขาขโมยตั๋วห้าฟลอรินจากเครื่องบันทึกเงินสดจริงๆ โดยไม่รู้ว่าทำไม มันเป็นการขโมยเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าตามแผนของผู้บรรยายนั้นต้องนำมาซึ่งผลที่ตามมามากมาย

คาฟคาไม่ได้ใช้ร่างแรกนี้ อาจตัดสินใจว่าการปล่อยให้ฮีโร่ของเขามีความผิด แม้แต่คนที่ไม่มีอันตรายที่สุด ก็ทำให้เขาอ่อนแอลง จำเป็นที่ Josef K. จะต้องเป็นผู้บริสุทธิ์ เพื่อให้ลักษณะหรือความคลุมเครือของการพิจารณาคดีของเขาได้รับการชี้แจงอย่างเต็มที่

“ ปีศาจในความไร้เดียงสาของเขา” - นี่คือวิธีที่เขาเขียนเกี่ยวกับตัวเองใน "ไดอารี่" คนๆ หนึ่งอาจมีความผิดและได้รับการลงโทษอย่างเป็นธรรม หรือคนๆ หนึ่งสามารถกระทำการโดยไม่ได้ตั้งใจ กล่าวคือ ยอมทำตามข้อเรียกร้องตามธรรมชาติของตนเอง ความรู้สึกผิดและความไร้เดียงสาไม่ได้ขัดแย้งกัน มันเป็นสองความเป็นจริงที่แยกกันไม่ออก และเชื่อมโยงกันอย่างซับซ้อน

“ แม้ว่าคุณจะนั่งอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีที่ Askanischer Hof ในฐานะผู้พิพากษาที่อยู่สูงกว่าฉัน /.../” คาฟคาเขียนถึง Greta Bloch ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2457 “ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น - จริงๆ แล้วฉันกำลังนั่งอยู่ในที่ของคุณ ไม่ใช่ ทิ้งเขาไว้จนถึงทุกวันนี้” ในบทแรกของ The Trial ซึ่งเขียนหลังจากนี้ไม่นาน โดยที่ Joseph K. เล่าให้ Fraulein Bürstner เกี่ยวกับการจับกุมของเขา เกือบจะเกิดสถานการณ์เดียวกันนี้ บทแรกไม่ต้องสงสัยเลยคือการถอดความโรแมนติกของ "Askanischer Hof Tribunal" เมื่อคาฟคาเขียนเรื่อง "The Judgement" เขารู้สึกประหลาดใจที่สังเกตเห็นว่าบรันเดนเฟลด์มอบชื่อย่อให้นางเอกชื่อฟรีดา เฟลิตซา บาวเออร์ แก่นางเอกของเขา: ความคิดนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ใน “ การทดลอง” เขามีเจตจำนงเสรีของเขาเอง Fraulein Bürstner ใช้ชื่อย่อเดียวกันอีกครั้งสำหรับผู้อยู่อาศัยในหอพัก Grubach คราวนี้เป็นคำใบ้ลับที่มีไว้สำหรับเขาเพียงผู้เดียว คาฟคาจะไม่พูดถึงความรักที่ไม่มีความสุขของเขา ตรงกันข้ามตั้งแต่แรกเริ่มเขายอมรับการลาออกของ Felitza Fraulein Bürstner ไม่เพียงแต่ไม่เหมือนเธอเท่านั้นแต่ที่สำคัญที่สุดคือเธอไม่มีบทบาทใด ๆ ในชีวิตของ Josef K. เขาไม่ได้พูดกับเธอต่อหน้า เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นนักวิจารณ์บางคนพยายามค้นหาเรื่องราวของเขาถึงความรู้สึกผิดที่ทำให้เขากลายเป็นอาชญากรโดยอ้างว่าความเงียบนี้เป็นอาชญากรรม และ Fraulein Bürstnerก็หายไปทันทีโดยสมบูรณ์เพียงเพื่อจะปรากฏขึ้นอีกครั้งในบทสุดท้ายเท่านั้นในขณะนี้ เมื่อโจเซฟ เค. ถูกพาไปประหาร แต่เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นเธอหรือเปล่า แม้ในช่วงเวลาที่น่าสมเพชนี้เธอก็ไม่ได้มีบทบาทใดๆ เลย อีกบทหนึ่งซึ่งอาจตีความได้ว่าเป็นการอ้างอิงถึงอดีตอย่างไม่ต้องสงสัย โดยมีชื่อว่า "เพื่อนของฟราอูลีน บูร์สต์เนอร์": โจเซฟ เค. หวังว่าจะได้พบเพื่อนบ้านของเขา ซึ่งเขาพูดคุยด้วยสองสามคำในเย็นวันเดียวกันเมื่อเขาถูกจับกุม แต่เพื่อนบ้านย้ายออกไปแล้ว และแทนที่เธอ เขาได้พบกับ Fraulein Montag สาวใช้แก่ที่เดินกะโผลกกะเผลกและไม่พอใจ มีแนวโน้มว่าคาฟคาต้องการถ่ายทอดความประทับใจที่เกรตา โบลช มีต่อเขาในระหว่างการพบกันครั้งแรกที่นี่ และบางทีอาจจะเพื่อระงับความไม่พอใจที่เป็นความลับของเขาที่มีต่อเธอ แต่นี่คือสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเขากับอดีต เฟลิตซาหายตัวไป กระบวนการนี้เกิดขึ้นโดยไม่มีเธอ

ใน "The Judgement" และใน "Metamorphosis" จุดเริ่มต้นอัตชีวประวัติเห็นได้ชัด: ในตอนแรก - นี่เป็นการหมั้นที่ล้มเหลว ประการที่สอง - ความสยองขวัญของความเหงา สถานการณ์ทางจิตวิทยาพิเศษของผู้บรรยายทำให้ตัวเองรู้สึกได้ ในตอนนี้ ใน “The Trial” เขาแทนที่ตัวเองด้วยฮีโร่ที่ไม่มีใบหน้าหรือเรื่องราว โจเซฟ เค. ซึ่งตัวตนและเหตุผลของเขาถูกตั้งคำถามในเช้าวันหนึ่งเมื่อสารวัตรตำรวจมาจับกุมเขา ไม่ใช่ปัญญาชน เขาไม่มีนิสัยชอบถามคำถามเกี่ยวกับตัวเองและเห็นตัวเองมีชีวิตอยู่ นี่เป็นตัวละครที่ซ้ำซากอย่างยิ่ง - นักวิจารณ์ของ Kafka บางคนเริ่มต้นจาก Max Brod เองตำหนิเขาในเรื่องนี้ราวกับว่าความซ้ำซากเป็นอาชญากรรมที่ควรได้รับการลงโทษ ถึงกระนั้นเขาก็เลิกรู้สึกไร้เดียงสา เขาไม่พบความหมายในตัวเองหรือในโลกอีกต่อไป เขาใช้ชีวิตด้วยความสิ้นหวังที่จิตใจดั้งเดิมของเขาไม่สามารถระงับได้ เขาถามคำถามกับคนรอบข้าง เขาขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งความก้าวหน้าของการพิจารณาคดีของเขาได้จนกว่าจะถึงการประหารชีวิตครั้งสุดท้าย แปลกประหลาดยิ่งกว่าโศกนาฏกรรม น่าสงสารเท่ากับปีแห่งการพิจารณาคดีครั้งก่อน

คาฟคาเพิ่งผ่านขั้นเด็ดขาดในงานของเขา เขาพูดถึงตัวเองน้อยลง เขาขยายมุมมองของเขา จากนี้ไปเขาใคร่ครวญและถาม เขาทิ้งเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และก้าวไปสู่สิ่งที่เป็นนามธรรมที่น่าสมเพช ซึ่งตอนนี้จะกลายเป็นท่าทางของเขา

"ความรับผิดชอบ" ของ Kafka ที่มีต่อ Felice ค่อนข้างชัดเจน: เป็นเวลาสองปีที่เขาทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็นเขาใช้ประโยชน์จากความสงสัยของตัวเองและแม้แต่ความอ่อนแอของเขาในการชักนำคู่ที่ไร้เดียงสาของเขาให้เข้าใจผิดซึ่งไม่สามารถติดตามเขาผ่านการโน้มน้าวใจทั้งหมดของเขา โรคประสาท ไม่มีอะไรแบบนี้ใน The Trial: ไม่มีใครสามารถพูดเกี่ยวกับ Josef K. ได้ว่าเขาเป็น "ปีศาจร้ายในความบริสุทธิ์ของเขา" ไม่มีอะไรในชีวิตธรรมดาๆ ของเขาที่สามารถหลอกลวงมารได้ ถึงกระนั้น กระบวนการที่กำลังเปิดเผยนี้กลับขัดกับ "ผู้บริสุทธิ์" ภาพวาดนั้นง่ายขึ้นมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้: การอยู่ร่วมกันของความไร้เดียงสาและความรู้สึกผิดควรปรากฏอย่างชัดเจน และ “ความผิด” นี้ไม่ใช่ความผิดที่ศาลอาญาควรดำเนินคดีอีกต่อไป หรือการเบี่ยงเบนในพฤติกรรมที่ควรประณามด้วยศีลธรรม “ความผิด” มีอยู่ในตัวมันเอง เหมือนอาการคลื่นไส้ที่ทำให้ชีวิตไม่แน่นอน ในขอบเขตที่เป็นไปได้

ในการพิจารณาคดีประเภทนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดน่าจะเป็นโอกาสที่จะได้รับความช่วยเหลือจากผู้หญิง เนื่องจากพวกเธอมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้พิพากษาซึ่งอำนวยความสะดวกให้กับสถานการณ์อย่างมาก แต่ที่นี่ Josef K. มีโอกาสประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย เขากระโจนเข้าใส่ Fraulein Bürstner จูบคอของเธอ "ที่คอ" แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาใส่ความเกลียดชังในความปรารถนาของเขามากกว่าความรัก ภรรยาของปลัดอำเภอซึ่งเขาพบในห้องรอร้างถูกทรมานด้วยความต้องการทางเพศ แต่ทันทีที่ Berthold คนรักนักเรียนของเธอปรากฏตัวเธอก็รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขาโดยทิ้ง Josef K. ไว้ตามลำพัง ต่อจากนั้นความปรารถนารักที่ติดตามเกือบทุกหน้าของนวนิยายเรื่องนี้อย่างไม่ลดละเกิดขึ้นในรูปแบบของรอง: กับเลนีสาวใช้ของทนายความโกลด์ผู้เป็นที่รักของผู้ถูกกล่าวหาทุกคนที่เต็มใจแสดง "ความผิดปกติเล็กน้อย" ของเธอ - ฝ่ามือที่มีพังผืด นิ้ว; โดยมีสาวข้างถนนแก่แดดล้อมบันไดของศิลปิน Titorelli ซึ่งดูเหมือนว่าพวกเธอจะค้างคืนด้วย Josef K. เช่นเดียวกับ Kafka แทบไม่มีความหวังที่จะได้รับความช่วยเหลือจากผู้หญิง

จากนั้นสังคมก็เข้ามาดูแลเขา ลุงของเขาผู้ใส่ใจชื่อเสียงที่ดีของครอบครัวซึ่งเขาไม่อยากเห็นถูกเหยียบย่ำด้วยความอับอายในการพิจารณาคดี จึงพาเขาไปหาทนายความเก่าที่เขารู้จัก และทนายความคนนี้ที่มีชื่อตลกว่าโกลด์ ซึ่งแปลว่า "ความเมตตา" ในภาษากวีนิพนธ์อันเก่าแก่ สัญญาว่าจะใช้การเชื่อมโยงทั้งหมดเพื่อพาเขาออกจากกระบวนการนี้ ไม่ได้อธิบายถึงลำดับชั้นทั้งหมดของผู้พิพากษา ทนายความ และเจ้าหน้าที่ระดับสูงซึ่งชะตากรรมของผู้ถูกกล่าวหาทั้งหมดขึ้นอยู่กับ พวกเขาเป็นใคร ผู้มีอำนาจเหล่านี้ซึ่งเจ้าไม่เคยเห็น แต่กลับดูเหมือนไร้ค่าและพยาบาท อ่อนไหวต่อคำเยินยอและความเคารพนับถือ? พวกเขาเป็นคนที่ถูกชักจูงด้วยการวิงวอนหรือเป็นเทพเจ้าที่ถูกอธิษฐานด้วยคำอธิษฐาน? เรื่องราวนี้ไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน เนื่องจากสวรรค์อย่างที่โกลด์และเพื่อนๆ จินตนาการนั้นถูกสร้างขึ้นมาเหมือนกับสังคมของผู้คนซึ่งมีลำดับชั้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด โดยมีข้อบกพร่องและจุดอ่อนเหมือนกัน มีเรื่องตลกเกี่ยวกับผู้ขอร้องที่ทรงพลังเหล่านี้: พวกเขาบอกว่าบางคนเบื่อกับการร้องขอที่น่ารำคาญของทนายความแล้วโยนผู้โชคร้ายเหล่านี้ลงบันได พวกเขาบอกเล่ามากมายเกี่ยวกับตัวละครเหล่านี้ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วการดำรงอยู่ก็ไม่มีความแน่นอน เช่นเดียวกับไม่มีความแน่นอนว่าการแทรกแซงของพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ โกลด์ - ทนายความแก่ที่ป่วยและโทรม - อาศัยอยู่ในกระท่อมที่มืดมนและมีตะเกียงแก๊สสลัวๆ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็อยู่ในสังคมที่ดีที่สุดของเมือง เป็นตัวแทนของความเป็นระเบียบ ความคิดที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป และหลักการทางสังคม ในที่สุดโจเซฟ เค. ก็เบื่อหน่ายกับคำสัญญาที่ว่างเปล่าและความล่าช้าของโกลด์ จึงตัดสินใจทำโดยไม่รับบริการจากเขา

เขาได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับตัวละครอีกตัวหนึ่งที่รู้จักกันในชื่อนักเล่นกลในกระบวนการดังกล่าว ชื่อของเขาคือ Titorelli นี่คือศิลปินผู้หิวโหยที่อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาในย่านร้าง รูปภาพที่เขาวาดทั้งหมดแสดงถึงภูมิทัศน์ทะเลทรายที่เหมือนกัน แต่ Titorelli ที่เฉื่อยชา เหยียดหยาม และดุร้าย มีเพียงกลอุบายที่น่าสงสัย และการประนีประนอมที่ไม่น่าเชื่อถือซึ่งสามารถลวงตากระบวนการแทนที่จะเอาชนะมันได้

Joseph K. ไม่สามารถเลือกระหว่าง Gould และ Titorelli ได้ วิธีแก้ปัญหาที่เขาต้องการไม่ได้อยู่ด้านใดด้านหนึ่ง โกลด์เป็นระเบียบสังคมที่เย็นชาไร้ความหมาย Titorelli เป็นคนไม่เป็นระเบียบความมักมากในกามโบฮีเมียน เราได้เห็นคาฟคามาแล้ว ทั้งในนวนิยายอเมริกันและในชีวิตของเขา แกว่งไปมาระหว่างการตั้งถิ่นฐานและการผจญภัย ระหว่างความสะดวกสบายทางศีลธรรมและเสรีภาพ ความขัดแย้งที่คล้ายกันอธิบายไว้ใน "The Trial" แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป: ทั้งสองฝ่ายเขาพบเพียงคำโกหกและความว่างเปล่า โกลด์และทิโตเรลลีต่างก็เป็นคนขี้โกง พ่อค้าขายปัญญาจอมปลอม

แต่ต้องชี้แจงให้ชัดเจน: โกลด์พร้อมกับคำร้องและคำอธิษฐานของเขาเป็นภาพ - หรือภาพล้อเลียน - ของศาสนาที่ตายแล้วซึ่งไร้เนื้อหาถูกลดทอนลงไปสู่การปฏิบัติซึ่งเป็นคุณธรรมที่ยากที่จะเชื่อ เขาคือการแสดงออกของโลกที่ทรุดโทรมและเจ็บป่วย เป็นมรดกตกทอดของศรัทธาที่มีชีวิตในอดีต ทุกสิ่งในนั้นพูดถึงความเสื่อมสลายและความตาย ตัวเขาเองเพียงเล็กน้อยก็หลุดออกมาจากอาการมึนงงเพียงเพื่อสตาร์ทเครื่องจักร แต่เครื่องจักรเสีย Titorelli ไม่เชื่อในพระเจ้าหรือปีศาจ แต่ความไร้กระดูกสันหลังของเขาทำให้เกิดความรังเกียจเท่านั้น ในห้องใต้หลังคาที่อับชื้น Josef K. รู้สึกเหมือนกำลังจะหมดสติ

หลังจากที่คาฟคาหยุดทำงานใน The Trial เขาก็เริ่มเขียนเรื่อง In the Penal Colony ซึ่งเป็นเรื่องราวเดียวในช่วงเวลานี้ที่เขาจัดการให้เสร็จสิ้น การใช้สื่อที่แตกต่างกันบอกเล่าเรื่องราวเดียวกันโดยพื้นฐานแล้ว ใจกลางของเรื่องคือเครื่องจักรทรมานอันน่าสยดสยอง ซึ่งเป็นมรดกตกทอดจากอดีต เมื่ออดีตผู้บัญชาการยังคงปกครองบนเกาะนักโทษ เครื่องจักรตามเรื่องราวของพรรคพวกคนสุดท้าย ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานทำให้แสงแห่งความปีติยินดีส่องแสงบนใบหน้าของชายผู้ถูกประณาม เมื่อนักเดินทางที่มาเยี่ยมเรือนจำแห่งนี้ถูกกระตุ้นให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับธรรมเนียมดังกล่าวในอดีต เขาจะแสดงออกมาเพียงแต่ไม่เห็นด้วยเท่านั้น ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่าง "ในทัณฑ์อาณานิคม" และ "การพิจารณาคดี" ก็คือ ศาสนาที่นี่ไม่ได้ทรุดโทรมและเจ็บป่วย แต่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม และไม่อาจยอมรับได้ ไม่มีพยานที่มีเหตุผลใดสามารถปกป้องประมวลกฎหมายแห่งความยุติธรรมอันไร้ความปราณี ศีลธรรม และการลงโทษเหล่านี้ได้อีกต่อไป เขาไม่สามารถตำหนิผู้บัญชาการคนใหม่ที่ได้แนะนำการปฏิบัติที่มีมนุษยธรรมบนเกาะนี้ พวกเขาต้องการบรรเทาทุกข์และบรรเทาความทรมานนักโทษ แต่ศีลธรรมใหม่เหล่านี้นำไปสู่ความโลภและความอยากของสัตว์ป่าเท่านั้น เป็นที่ทราบกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องทรมาน เมื่อมันเปิดตัว มันจะแตกออกเป็นชิ้นๆ หลักฐานของอดีตที่อื้อฉาวและอัศจรรย์นี้หายไปตลอดกาล นักเดินทางรีบออกจากเกาะนักโทษ ความสยองขวัญดังกล่าวได้รับแรงบันดาลใจจากปรากฏการณ์ที่เขาต้องเข้าร่วม - การเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นกลุ่มคนสุดท้ายของความรุนแรงในอดีต แต่เมื่อต้องการลงเรือ นักโทษและทหารก็เกาะอยู่ข้างเรือ สำหรับพวกเขา โลกนี้ที่ปราศจากความศรัทธาและกฎหมายกลายเป็นสิ่งที่อยู่อาศัยไม่ได้

นักเดินทางจากเรื่อง "In the Penal Colony" ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างผู้บัญชาการเก่าและใหม่คล้ายกับโจเซฟเค. ระหว่างโกลด์และทิโตเรลลีซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกแปลกแยกต่อคนแรกและรังเกียจและดูถูกคนที่สองโดยสิ้นเชิง มิติใหม่ซึ่งควรจะเรียกว่าศาสนาได้แทรกซึมเข้าไปในงานของคาฟคา หากคุณมองใกล้ ๆ มันได้ประกาศตัวเองแล้วในงานยุคแรก ๆ เช่นในบ้านหลังหนึ่งที่คาร์ลรอสแมนจาก "The Missing" อาศัยอยู่โบสถ์เก่าแก่หลังหนึ่งมีกำแพงล้อมรอบและมีลมหนาวพัดผ่านทุกคนที่ผ่านไป โดยสิ่งนี้: ประสิทธิภาพของชาวอเมริกันที่เย็นชาสามารถเข้าครอบงำได้ก็ต่อด้วยการปิดกั้นความต้องการทางจิตวิญญาณในอดีตเท่านั้น แต่สิ่งที่เป็นเพียงประเด็นบังเอิญระหว่างการเขียน The Trial เรื่อง "In the Penal Colony" ก็กลายมาเป็นแรงจูงใจหลัก คาฟคาเริ่มการทำสมาธิแบบนี้หลังจากที่ในที่สุดเขาก็สามารถปลดปล่อยตัวเองจากความรักจอมปลอมได้ในที่สุด

หาก The Trial มีธีมที่เป็นปฏิปักษ์เพียงสองธีมคือ Titorelli และ Gould นวนิยายเรื่องนี้ก็จะกลายเป็นซีรีส์มืดมนที่แปลกประหลาด จำเป็นที่คนเฝ้าประตูที่เตรียมพร้อมมาเป็นเวลานานจะต้องปรากฏตัว ดังที่เราทราบ พระองค์ปรากฏในอุปมาที่ปุโรหิตเล่าและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโจเซฟ เค. ในอาสนวิหารประจำเมือง บทนี้สร้างความสับสนและทำให้เสียอารมณ์ของผู้อ่านบางคนที่ไม่ปรับตัวเข้ากับการบุกรุกหัวข้อทางศาสนาอย่างกะทันหันพวกเขาเสนอให้พรรณนาเหตุการณ์เหล่านี้ในนวนิยายก่อนหน้านี้และไม่ใช่ในรูปแบบของบทสรุปซึ่งมีความสำคัญ พวกเขาพยายามที่จะมองข้าม แต่ Max Brod เมื่อเผยแพร่ The Trial ไม่ได้ทรยศต่อความตั้งใจของ Kafka: บทที่มีมหาวิหารเป็นส่วนโค้งสำคัญของโครงสร้างทั้งหมด ตั้งแต่หน้าแรกทุกอย่างจะไหลไปสู่มัน และไม่ใช่เพราะพาราโบลาเกี่ยวกับประตู - ข้อความเดียวจาก The Trial ที่คาฟคาอนุญาตให้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา - มีความมั่นใจหรือความหวัง ตรงกันข้าม คำอุปมานี้กลับทำให้เงามืดลึกลงไปอีก แทนที่จะให้ความมั่นใจ ดังที่โกลด์พยายามทำตามสัญญาที่ว่างเปล่า กลับเผยให้เห็นความจริงที่น่าท้อแท้ นั่นคือ ชาวบ้านยังคงแปลกแยกต่อกฎหมายอย่างสิ้นเชิง เขาใช้ชีวิตไปกับการร้องขอและความคาดหวัง การเข้าถึงความจริงที่ส่องประกายอยู่ที่อีกด้านหนึ่งของประตูยังคงปิดไม่ให้เขา; เขาเป็นอัมพาตด้วยความกลัว เขาไม่กล้าเอาชนะการคุกคามอันเงียบงันของผู้คุมของเธอ เขาตายโดยไม่รู้ธรรมบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับเขาและซึ่งจะทำให้เขาเข้าใจความหมายของชีวิต คาฟคาจะไม่หยุดอยู่แค่นั้นในอนาคต เขาจะบรรยายถึงเส้นทางที่อาจทำให้เข้าถึงความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ได้ แต่ภายในกรอบของ "กระบวนการ" การทำสมาธิจะสิ้นสุดลง มันจบลงด้วยคำกล่าวของความไร้อำนาจ ความอัปยศของการดำรงอยู่โดยไร้ความหมาย

การสะท้อนทางศาสนาเหล่านี้ แท้จริงแล้ว ไม่น่าแปลกใจเลย ย้อนกลับไปในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2456 พวกเขาปรากฏในจดหมายถึงเฟลิตซา “ความกตัญญูของคุณมีลักษณะอย่างไร” เขาถาม “คุณไปวัด แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ไปที่นั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ และอะไรสนับสนุนคุณ แนวคิดของศาสนายิว หรือแนวคิดของพระเจ้า? คุณรู้สึกหรือไม่ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเชื่อมต่ออย่างต่อเนื่องระหว่างคุณกับอำนาจที่สูงส่งหรือลึกล้ำที่สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจเพราะมันอยู่ห่างไกลและอาจไม่มีที่สิ้นสุด ใครก็ตามที่ประสบปัญหานี้อยู่ตลอดเวลาไม่จำเป็นต้องเร่งรีบไปทุกทิศทางเหมือนสุนัขหลงทางและอ้อนวอน แต่มองไปรอบ ๆ เขาอย่างเงียบ ๆ เขาไม่มีความปรารถนาที่จะลงไปในหลุมศพราวกับว่ามันเป็นถุงนอนอันอบอุ่นและใช้ชีวิตในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็น และเมื่อเขาขึ้นบันไดที่นำไปสู่ห้องทำงานของเขาเขาก็ไม่จำเป็นต้องเห็นตัวเอง ย่อมวิ่งลงบันไดไปเหมือนแสงสว่างในยามพลบค่ำ หมุนรอบแกนของตนลงต่ำ และส่ายศีรษะด้วยความไม่อดทน” ใครก็ตามที่เขียนบทแบบนี้ย่อมเข้าข้างสุนัขชั่วร้ายและถูกทิ้งอย่างชัดเจน ทว่าการหวนคิดถึงศรัทธาที่ปัจจุบันไม่มีเนื้อหาอยู่นั้นอยู่ไม่ไกลจากศรัทธาในพระเจ้าซึ่งสามารถมีลักษณะคล้ายคลึงได้

ในเดือนสิงหาคม ปี 1914 ช่วงของกิจกรรมสร้างสรรค์อันเข้มข้นดังที่กล่าวถึงในบทนี้เริ่มต้นขึ้น ในเดือนตุลาคม คาฟคาใช้เวลาสองสัปดาห์เพื่อสานต่อเรื่องราวที่เขาเริ่มต้นไว้ เขาไม่ประสบความสำเร็จมีเพียง "ในเรือนจำทัณฑ์" เท่านั้นที่สามารถทำได้ (แม้ว่าคาฟคาจะไม่พอใจกับหน้าสุดท้ายซึ่งหลายปีต่อมาในปี พ.ศ. 2460 เขาพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง แต่ไม่ประสบความสำเร็จ) เมื่อคุณอ่านบันทึกประจำวันปี 1914 คุณจะเห็นว่าวันแล้ววันเล่าเขาเอาชนะด้วยความเหนื่อยล้าและความสงสัย เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม เขาเขียน "บทสรุปของอุปมา" นั่นคือบทสนทนาระหว่างปุโรหิตกับโจเซฟ เค. เกี่ยวกับพาราโบลากับคนเฝ้าประตูและตั้งข้อสังเกต: "แทนที่จะทำงาน ฉันเขียนเพียงหน้าเดียว (การตีความตำนาน ) อ่านบทที่เสร็จแล้วอีกครั้งและพบว่าประสบความสำเร็จบางส่วน ฉันถูกหลอกหลอนอยู่ตลอดเวลาด้วยความคิดที่ว่าความรู้สึกพึงพอใจและความสุขที่ตำนานให้ฉันนั้นต้องได้รับการชำระและ - เพื่อที่จะไม่มีทางรู้ พัก - ต้องจ่ายตรงนั้น” 14 ธันวาคม: “ความพยายามที่น่าสมเพชที่จะคลานไปข้างหน้า - แต่นี่อาจเป็นสถานที่ที่สำคัญที่สุดในการทำงาน ซึ่งการคืนดีครั้งหนึ่งจำเป็นมาก” 31 ธันวาคม “ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ผมทำงานโดยรวมมากและไม่แย่แต่ประการแรกและประการที่สองยังไม่เต็มความสามารถเท่าที่ควรจะเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาตามหลักการแล้ว สัญญาณ (นอนไม่หลับ ปวดหัว หัวใจอ่อนแอ) ความเป็นไปได้ของฉันจะหมดไปในไม่ช้า" 20 ม.ค. 2458 “เขียนจบแล้วจะเริ่มเขียนใหม่ได้เมื่อไหร่?” 29: “ฉันพยายามเขียนอีกครั้ง แทบไม่มีประโยชน์เลย” 7 กุมภาพันธ์ “ความซบเซาโดยสิ้นเชิง ความทรมานไม่รู้จบ” 16: “หาที่อยู่ของตัวเองไม่ได้ เหมือนกับว่าทุกสิ่งที่ฉันมีทิ้งฉันไป และถ้ามันกลับมา ฉันแทบจะไม่มีความสุขเลย” ดังนั้นช่วงเวลาแห่งความเป็นหมันเชิงสร้างสรรค์ครั้งใหม่และยาวนานจึงเริ่มต้นขึ้น

อย่างไรก็ตาม ในทางตรงกันข้ามกับผลงานหลักของเขา ภาพร่างที่ค่อนข้างยาวก็พัฒนาธีมอื่นๆ ไปพร้อมๆ กัน หนึ่งในนั้นพูดถึงเส้นทางรถไฟที่สูญหายไปในบริภาษรัสเซีย: มันไม่นำไปสู่ที่ไหนเลย ไม่มีจุดประสงค์ และในบางครั้งนักเดินทางที่โดดเดี่ยวก็เดินไปตามทางนั้น พนักงานสถานีเล็กๆ แห่งหนึ่ง จมอยู่กับความเหงา จมดิ่งลงสู่ความเบื่อหน่าย ความเจ็บป่วย และซาดิสม์ มากขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน และเพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับความหมายของเรื่องนี้ คาฟคาจึงตั้งชื่อเส้นทางรถไฟตามชื่อของเขาเอง - ทางรถไฟคัลดา ซึ่งไร้ประโยชน์และไร้ความหมายเหมือนกับตัวเขาเอง อีกตอนหนึ่งบอกเล่าเรื่องราวของครูประจำหมู่บ้าน - นี่คือชื่อเรื่อง - ผู้พบไฝขนาดใหญ่ในสวนของเขาซึ่งใหญ่ที่สุดอย่างที่ทุกคนรู้จัก การค้นพบครั้งนี้เป็นความภาคภูมิใจของเขาและในไม่ช้าความหมายของการดำรงอยู่ของเขา เขาพยายามที่จะสนใจโลกวิทยาศาสตร์ เขาเขียนบทความแล้วบทความเล่า แต่ไม่มีใครสนใจงานเขียนของเขา แม้แต่เพื่อนฝูงที่หวังดีกับเขามากที่สุดก็ยังห้ามปรามเขาไม่ให้ยืนหยัดต่อไป ในท้ายที่สุด เขายังคงเป็นคนเดียวที่เชื่อในสิ่งที่เขาทำอยู่ คาฟคาไม่เพียงแต่กล่าวถึงบุคลิกและชีวิตของเขาเท่านั้น แต่ยังย้อนแย้งความหมายของงานของเขาด้วย - ใครจะเข้าใจเขาได้บ้าง? ใครจะเคยอ่านผลงานของเขาบ้าง? มันคุ้มไหมที่จะพูดในสิ่งที่เขาพูด? เขาทำมากกว่าครูในโรงเรียนหนึ่งก้าว: มันเกิดขึ้นว่าเขาไม่เชื่อเรื่องวรรณกรรมเลยซึ่งดูเหมือนว่าเขาตั้งใจจะชดเชยความล้มเหลวและจุดอ่อนทั้งหมดของเขา

“ นี่เป็นเครื่องมือชนิดพิเศษ” เจ้าหน้าที่พูดกับนักวิทยาศาสตร์ - นักเดินทางโดยมองไปที่อุปกรณ์นั้นแน่นอนว่าคุ้นเคยกับเขามากไม่ใช่โดยปราศจากความชื่นชม ดูเหมือนว่านักเดินทางจะตอบรับคำเชิญของผู้บังคับบัญชาให้เข้าร่วมการประหารชีวิตตามประโยคที่กำหนดให้กับทหารคนหนึ่งด้วยความสุภาพเท่านั้นที่ไม่เชื่อฟังและดูถูกผู้บังคับบัญชาของเขา และในเรือนจำ การประหารชีวิตที่กำลังจะเกิดขึ้นดูเหมือนจะไม่กระตุ้นความสนใจมากนัก ไม่ว่าในกรณีใด ที่นี่ ในหุบเขาทรายเล็กและลึกแห่งนี้ ปิดทุกด้านด้วยเนินลาดเปล่า นอกจากเจ้าหน้าที่และนักเดินทางแล้ว มีเพียงสองคนเท่านั้น: นักโทษ - คนโง่เขลาปากกว้างมีศีรษะรุงรังและ ใบหน้าที่ไม่โกนเครา - และทหารที่ไม่ปล่อยมือของโซ่หนักซึ่งมีโซ่เล็ก ๆ มาบรรจบกันโดยยืดออกจากข้อเท้าและคอของชายที่ถูกประณามและผูกด้วยโซ่เชื่อมต่อเพิ่มเติม ในขณะเดียวกัน ในลักษณะที่ปรากฏของชายผู้ถูกประณามทั้งหมด มีสุนัขเชื่อฟังมากจนดูเหมือนว่าเขาสามารถปล่อยให้เดินไปตามเนินเขาได้ แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือเป่านกหวีดก่อนที่การประหารชีวิตจะเริ่มขึ้น และเขาก็จะปรากฏขึ้น

นักเดินทางไม่สนใจอุปกรณ์และเดินตามหลังนักโทษอย่างไม่แยแสอย่างชัดเจน ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย ไม่ว่าจะปีนใต้อุปกรณ์ เข้าไปในหลุม หรือปีนบันไดเพื่อตรวจสอบส่วนบนของเครื่องจักร ในความเป็นจริงงานเหล่านี้สามารถได้รับความไว้วางใจให้กับช่างเครื่องบางคน แต่เจ้าหน้าที่ก็ปฏิบัติงานด้วยความขยันหมั่นเพียร - ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้ที่ใช้เครื่องมือนี้เป็นพิเศษหรือด้วยเหตุผลอื่นใดที่ไม่มีใครได้รับความไว้วางใจในงานนี้

- โอเค จบแล้ว! – ในที่สุดเขาก็อุทานและปีนลงบันไดไป เขาเหนื่อยมาก เขาหายใจโดยอ้าปากกว้าง และมีผ้าเช็ดหน้าของผู้หญิงสองคนยื่นออกมาจากใต้ปกเครื่องแบบของเขา

“เครื่องแบบเหล่านี้อาจจะหนักเกินไปสำหรับเขตร้อน” นักเดินทางกล่าว แทนที่จะสอบถามเกี่ยวกับอุปกรณ์ตามที่เจ้าหน้าที่คาดไว้

“แน่นอน” เจ้าหน้าที่พูดและเริ่มล้างมือที่เปื้อนน้ำมันหล่อลื่นในถังน้ำที่เตรียมไว้ “แต่นี่เป็นสัญญาณของบ้านเกิด เราไม่อยากเสียบ้านเกิด” แต่ดูอุปกรณ์นี้สิ” เขากล่าวเสริมทันทีแล้วใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดมือแล้วชี้ไปที่อุปกรณ์นั้น – จนถึงขณะนี้ จำเป็นต้องทำงานด้วยตนเอง แต่ตอนนี้อุปกรณ์จะทำงานอย่างอิสระโดยสมบูรณ์

นักเดินทางพยักหน้าและดูว่าเจ้าหน้าที่กำลังชี้ไปที่ใด เขาต้องการทำประกันตัวเองจากอุบัติเหตุใดๆ และกล่าวว่า:

- แน่นอนว่ามีปัญหาอยู่: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าวันนี้สิ่งต่างๆ จะหายไป แต่คุณยังต้องเตรียมตัวให้พร้อม ท้ายที่สุดแล้วอุปกรณ์จะต้องทำงานเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงโดยไม่มีการหยุดชะงัก แต่ถ้าเกิดปัญหาก็จะเป็นเรื่องเล็กน้อยมากและจะได้รับการแก้ไขทันที...คุณอยากนั่งลงไหม? - ในที่สุดเขาก็ถามและดึงเก้าอี้หวายตัวหนึ่งออกมาจากกองเก้าอี้มอบให้นักเดินทาง เขาปฏิเสธไม่ได้

ตอนนี้เขานั่งอยู่ที่ขอบหลุมและมองเข้าไป หลุมไม่ลึกมาก ด้านหนึ่งมีกองดินขุดอยู่ อีกด้านหนึ่งมีเครื่องมือ

- ไม่รู้. - เจ้าหน้าที่กล่าว - ผู้บังคับบัญชาได้อธิบายให้คุณทราบถึงโครงสร้างของเครื่องมือนี้แล้วหรือยัง?

นักเดินทางโบกมืออย่างคลุมเครือ เจ้าหน้าที่ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว เพราะตอนนี้เขาสามารถเริ่มอธิบายได้ด้วยตัวเองแล้ว

“อุปกรณ์นี้” เขากล่าวและแตะก้านสูบที่เขาพิงอยู่ “เป็นสิ่งประดิษฐ์ของอดีตผู้บัญชาการของเรา

ฉันช่วยเขาตั้งแต่การทดลองครั้งแรกและมีส่วนร่วมในงานทั้งหมดจนกระทั่งเสร็จสิ้น แต่เครดิตสำหรับสิ่งประดิษฐ์นี้เป็นของเขาเพียงผู้เดียว คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอดีตผู้บัญชาการของเราหรือไม่? เลขที่? ฉันจะไม่พูดเกินจริงถ้าฉันบอกว่าโครงสร้างของทัณฑสถานทั้งหมดนี้เป็นธุรกิจของเขา เราซึ่งเป็นเพื่อนของเขารู้อยู่แล้วในเวลาที่เขาเสียชีวิตว่าโครงสร้างของอาณานิคมนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งจนผู้สืบทอดของเขาแม้ว่าเขาจะมีแผนใหม่นับพันในหัวของเขา แต่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนระเบียบเก่าได้ อย่างน้อย เป็นเวลาหลายปี. และคำทำนายของเราก็เป็นจริง ผู้บัญชาการคนใหม่ก็ต้องยอมรับ น่าเสียดายที่คุณไม่รู้จักอดีตผู้บัญชาการของเรา!.. อย่างไรก็ตาม” เจ้าหน้าที่ขัดจังหวะตัวเอง“ ฉันกำลังคุยกันและอุปกรณ์ของเรา - นี่มันยืนอยู่ตรงหน้าเรา” อย่างที่คุณเห็นประกอบด้วยสามส่วน แต่ละส่วนเหล่านี้ได้รับชื่อที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูดทีละน้อย ส่วนล่างเรียกว่าเก้าอี้อาบแดด ส่วนบนเรียกว่าเครื่องหมาย และส่วนที่ห้อยอยู่ตรงกลางนี้เรียกว่าคราด

- คราด? – ถามนักเดินทาง

เขาไม่ฟังอย่างระมัดระวัง ดวงอาทิตย์ร้อนเกินไปในหุบเขาที่ไม่มีเงานี้ และเป็นการยากที่จะมีสมาธิ เขารู้สึกประหลาดใจมากขึ้นไปอีกกับเจ้าหน้าที่ ซึ่งถึงแม้เขาจะสวมเครื่องแบบรัดรูปและเป็นทางการ แต่ก็ยังสวมอินทรธนูและแขวนด้วยไอกิลเล็ตต์ เขาก็อธิบายอย่างกระตือรือร้น และยิ่งไปกว่านั้นในขณะที่พูดต่อไป เขาก็ขันน็อตให้แน่นด้วย ประแจที่นี่และที่นั่น ทหารดูเหมือนจะอยู่ในสภาพเดียวกับนักเดินทาง เมื่อพันโซ่ของชายผู้ถูกประณามรอบข้อมือทั้งสองข้างแล้ว เขาก็พิงปืนไรเฟิลคนหนึ่งแล้วยืนก้มศีรษะลงด้วยท่าทางเฉยเมยที่สุด สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้นักเดินทางประหลาดใจ เนื่องจากเจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส และแน่นอนว่าทั้งทหารและนักโทษไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส แต่ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือผู้ต้องขังยังคงพยายามปฏิบัติตามคำชี้แจงของเจ้าหน้าที่ ด้วยความเพียรพยายามง่วงนอน เขาจึงจ้องมองไปยังจุดที่เจ้าหน้าที่กำลังชี้อยู่ตลอดเวลา และตอนนี้ เมื่อนักเดินทางขัดจังหวะเจ้าหน้าที่ด้วยคำถามของเขา นักโทษก็มองดูนักเดินทางเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่

“ใช่ ด้วยคราด” เจ้าหน้าที่กล่าว – ชื่อนี้ค่อนข้างเหมาะสม ฟันถูกจัดเรียงเหมือนคราด และทุกอย่างทำงานเหมือนคราด แต่อยู่ในที่เดียวและซับซ้อนกว่ามาก อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณจะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ที่นี่บนเตียงอาบแดดพวกเขาวางนักโทษ... ฉันจะอธิบายอุปกรณ์ก่อนแล้วจึงดำเนินการตามขั้นตอนต่อไป วิธีนี้จะทำให้คุณติดตามเธอได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้เฟืองตัวหนึ่งในเครื่องหมายถูกกราวด์อย่างรุนแรงมันบดได้แย่มากเมื่อหมุนและแทบจะพูดไม่ได้เลย น่าเสียดายที่อะไหล่หายากมาก... อย่างที่ฉันบอกไปแล้วนี่คือเตียงอาบแดด มันถูกคลุมด้วยสำลีชั้นหนึ่งซึ่งคุณจะพบจุดประสงค์ในไม่ช้า ชายผู้ถูกประณามถูกวางไว้บนสำลีนี้ ท้อง - เปลือยเปล่า - แน่นอน - นี่คือสายรัดสำหรับผูกเขา: สำหรับแขน, ขาและคอ ที่นี่ ที่หัวเก้าอี้นอน ซึ่งอย่างที่ฉันบอกไปว่าใบหน้าของอาชญากรตกก่อน มีหมุดสักหลาดเล็กๆ ที่สามารถปรับได้อย่างง่ายดายเพื่อให้ตกลงไปในปากของนักโทษโดยตรง ต้องขอบคุณหมุดนี้ที่ทำให้นักโทษไม่สามารถกรีดร้องหรือกัดลิ้นของเขาได้ อาชญากรจำใจใส่ความรู้สึกนี้เข้าไปในปากของเขา เพราะไม่เช่นนั้นสายรัดคอจะทำให้กระดูกสันหลังของเขาหัก

- นี่คือสำลีเหรอ? – นักเดินทางถามและโน้มตัวไปข้างหน้า

“ใช่แน่นอน” เจ้าหน้าที่พูดพร้อมยิ้ม - รู้สึกได้ด้วยตัวเอง “เขาจับมือนักเดินทางแล้ววิ่งไปตามเก้าอี้ – สำลีนี้จัดทำขึ้นด้วยวิธีพิเศษ ซึ่งทำให้จดจำได้ยาก ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน

นักเดินทางมีความสนใจในอุปกรณ์นี้เล็กน้อยอยู่แล้ว เขาใช้มือบังตาจากดวงอาทิตย์ แล้วเงยหน้าขึ้นมองอุปกรณ์ มันเป็นอาคารขนาดใหญ่ เตียงอาบแดดและปากกามาร์กเกอร์มีพื้นที่เดียวกันและดูเหมือนกล่องดำสองกล่อง เครื่องหมายได้รับการเสริมแรงเหนือเตียงอาบแดดประมาณ 2 เมตรและเชื่อมต่อกับที่มุมด้วยแท่งทองเหลืองสี่แท่งที่ส่องแสงกลางแสงแดดอย่างแท้จริง คราดแขวนอยู่บนเชือกเหล็กระหว่างกล่อง

เจ้าหน้าที่แทบจะไม่สังเกตเห็นความเฉยเมยของนักเดินทางครั้งก่อน แต่เขาตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อความสนใจที่ปลุกเร้าในตัวเขาแล้ว เขายังระงับคำอธิบายของเขาเพื่อให้นักเดินทางสามารถตรวจสอบทุกสิ่งอย่างช้าๆและปราศจากการแทรกแซง ชายผู้ถูกประณามเลียนแบบนักเดินทาง เนื่องจากเขาไม่สามารถปิดตาด้วยมือได้ เขาจึงกระพริบตาและเงยหน้าขึ้นมองด้วยตาที่ไม่มีการป้องกัน

“ ดังนั้น ผู้ต้องโทษจึงนอนลง” นักเดินทางกล่าวและนั่งไขว่ห้างบนเก้าอี้

“ใช่” เจ้าหน้าที่พูดแล้วดันหมวกกลับไปเล็กน้อย แล้วเอามือไปปิดหน้าอันร้อนระอุของเขา - ฟังแล้ว! ทั้งเก้าอี้ผ้าใบและปากกามาร์กเกอร์มีแบตเตอรี่ไฟฟ้า เก้าอี้ผ้าใบมีแบตเตอรี่หนึ่งอันสำหรับตัวเก้าอี้ผ้าใบ และปากกามาร์กเกอร์ก็มีแบตเตอรี่หนึ่งอันสำหรับคราด ทันทีที่นักโทษถูกมัด เก้าอี้นอนก็เคลื่อนไหว มันสั่นสะเทือนเล็กน้อยและรวดเร็วมากพร้อม ๆ กันในทิศทางแนวนอนและแนวตั้ง แน่นอนว่าคุณเคยเห็นอุปกรณ์ที่คล้ายกันในสถาบันทางการแพทย์ มีเพียงเก้าอี้อาบแดดของเราเท่านั้นที่คำนวณการเคลื่อนไหวทั้งหมดได้อย่างแม่นยำ: ต้องประสานงานกับการเคลื่อนไหวของคราดอย่างเคร่งครัด ท้ายที่สุดแล้วคราดได้รับความไว้วางใจให้ประหารชีวิตตามประโยค

- ประโยคคืออะไร? – ถามนักเดินทาง

- คุณก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ? – เจ้าหน้าที่ถามด้วยความประหลาดใจพร้อมกัดริมฝีปาก – ขออภัยหากคำอธิบายของฉันทำให้สับสนฉันขออภัย ก่อนหน้านี้ผู้บังคับบัญชามักจะให้คำอธิบาย แต่ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ก็ละทิ้งหน้าที่อันทรงเกียรตินี้ แต่แขกผู้มีเกียรติเช่นนี้ล่ะ” นักเดินทางพยายามปฏิเสธเกียรตินี้ด้วยมือทั้งสองข้าง แต่เจ้าหน้าที่กลับยืนกรานว่า “เขาไม่รู้จักแขกผู้มีเกียรติเช่นนี้ด้วยประโยคของเราด้วยซ้ำ นี่เป็นนวัตกรรมอีกอย่างหนึ่ง นั่น...” คำสาปอยู่ที่ปลายลิ้นของเขา แต่เขาควบคุมตัวเองและพูดว่า: “พวกเขาไม่ได้เตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่ใช่ความผิดของฉัน” อย่างไรก็ตาม ผมสามารถอธิบายธรรมชาติของประโยคของเราได้ดีกว่าใครๆ เพราะที่นี่” เขาตบกระเป๋าหน้าอก “ผมถือภาพวาดที่สอดคล้องกันซึ่งทำด้วยมือของอดีตผู้บัญชาการ

- ด้วยมือของผู้บังคับบัญชาเองเหรอ? – ถามนักเดินทาง - เขารวมทุกอย่างไว้ในตัวเขาเองหรือเปล่า? เขาเป็นทหาร ผู้พิพากษา นักออกแบบ นักเคมี และช่างเขียนแบบหรือเปล่า?

“ถูกต้อง” เจ้าหน้าที่พูดพร้อมพยักหน้า

เขามองมือของเขาอย่างพิถีพิถัน พวกมันดูไม่สะอาดพอที่จะจับภาพวาด ดังนั้นเขาจึงไปที่อ่างและล้างมันให้สะอาดอีกครั้ง

จากนั้นเขาก็ดึงกระเป๋าสตางค์หนังออกมาแล้วพูดว่า:

– ประโยคของเราไม่รุนแรง คราดเขียนบนร่างของประณามพระบัญญัติที่เขาฝ่าฝืน ตัวอย่างเช่นอันนี้” เจ้าหน้าที่ชี้ไปที่นักโทษ“ จะมีข้อความต่อไปนี้เขียนบนร่างกายของเขา:“ ให้เกียรติผู้บังคับบัญชาของคุณ!”

นักเดินทางจ้องมองชายผู้ถูกประณาม เมื่อเจ้าหน้าที่ชี้ไปที่เขา เขาก็ก้มศีรษะลงและดูเหมือนจะเกร็งหูจนสุดที่จะเข้าใจสิ่งใด แต่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากที่หนาและปิดของเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลย นักเดินทางอยากจะถามมาก แต่เมื่อเห็นชายที่ถูกประณาม เขาก็ถามเพียงว่า:

– เขารู้คำตัดสินหรือไม่?

“ไม่” เจ้าหน้าที่พูดและเตรียมที่จะอธิบายต่อ แต่นักเดินทางขัดจังหวะเขา:

– เขาไม่รู้ประโยคที่ส่งถึงเขา?

“ไม่” เจ้าหน้าที่กล่าว แล้วหยุดครู่หนึ่ง ราวกับเรียกร้องให้ผู้เดินทางยืนยันคำถามของเขาโดยละเอียดยิ่งขึ้น แล้วพูดว่า: “การกล่าวประโยคของเขาคงไม่มีประโยชน์” ท้ายที่สุดเขาจำเขาได้ด้วยร่างกายของเขาเอง

นักเดินทางกำลังจะเงียบลงเมื่อทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าชายที่ถูกประณามกำลังมองมาที่เขา ดูเหมือนเขาจะถามว่านักเดินทางอนุมัติขั้นตอนที่อธิบายไว้หรือไม่ ดังนั้น นักเดินทางที่เอนหลังพิงเก้าอี้แล้วจึงเอนตัวถามอีกครั้งว่า

– แต่เขารู้ไหมว่าเขาถูกตัดสินลงโทษด้วยซ้ำ?

“ไม่ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน” เจ้าหน้าที่พูดและยิ้มให้นักเดินทาง ราวกับคาดหวังว่าจะมีการค้นพบแปลกๆ เพิ่มเติมจากเขา

“เป็นเช่นนั้น” นักเดินทางพูดแล้วเอามือไปปิดหน้าผาก - แต่ในกรณีนี้ เขายังไม่รู้ว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อความพยายามของเขาที่จะปกป้องตัวเอง?

“เขาไม่มีโอกาสที่จะปกป้องตัวเอง” เจ้าหน้าที่พูดและมองไปด้านข้างราวกับว่าเขากำลังพูดกับตัวเอง และไม่ต้องการทำให้นักเดินทางอับอายโดยระบุสถานการณ์เหล่านี้

“แต่แน่นอน เขาควรมีโอกาสปกป้องตัวเอง” นักเดินทางกล่าวและลุกขึ้นจากเก้าอี้

เจ้าหน้าที่กลัวว่าจะต้องรบกวนคำอธิบายเป็นเวลานาน เขาเข้าหานักเดินทางแล้วจับแขนเขา อีกฝ่ายชี้ไปที่ชายที่ถูกประณามซึ่งบัดนี้ได้รับความสนใจจากเขาอย่างชัดเจนและทหารได้ดึงโซ่แล้วยืดตัวขึ้นเจ้าหน้าที่กล่าวว่า:

– สถานการณ์มีดังนี้. ฉันทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาที่นี่ในอาณานิคม แม้ว่าฉันจะยังเยาว์วัยก็ตาม ฉันยังช่วยอดีตผู้บัญชาการบริหารความยุติธรรมและรู้จักเครื่องมือนี้ดีกว่าใครๆ เมื่อตัดสิน ฉันปฏิบัติตามกฎ: “ความผิดนั้นไม่ต้องสงสัยเลย” ศาลอื่นๆ ไม่สามารถปฏิบัติตามกฎนี้ได้ พวกเขาเป็นวิทยาลัยและอยู่ใต้บังคับบัญชาของศาลที่สูงกว่า ทุกอย่างแตกต่างกับเราอย่างน้อยก็แตกต่างออกไปภายใต้ผู้บัญชาการคนก่อน อย่างไรก็ตามสิ่งใหม่กำลังพยายามแทรกแซงกิจการของฉัน แต่จนถึงตอนนี้ฉันสามารถขับไล่ความพยายามเหล่านี้ได้และฉันหวังว่าฉันจะประสบความสำเร็จในอนาคต... คุณต้องการให้ฉันอธิบายกรณีนี้ให้คุณฟัง มันง่ายเหมือนอย่างอื่น เช้าวันนี้กัปตันคนหนึ่งรายงานว่าชายคนนี้ซึ่งได้รับมอบหมายให้เป็นคนเรียบร้อยและต้องนอนอยู่ใต้ประตูบ้านของเขาหลับอยู่ในบริการ ความจริงก็คือเขาควรจะลุกขึ้นทุกชั่วโมงโดยให้นาฬิกาตี และทำความเคารพหน้าประตูกัปตัน แน่นอนว่าการปฏิบัติหน้าที่ไม่ใช่เรื่องยากแต่จำเป็นเพราะผู้รักษาความสงบเรียบร้อยที่คอยเฝ้าและรับใช้เจ้าหน้าที่จะต้องตื่นตัวอยู่เสมอ เมื่อคืนกัปตันต้องการตรวจสอบว่านายพลปฏิบัติหน้าที่อย่างมีระเบียบหรือไม่ เมื่อเวลาบ่ายสองโมงพอดี เขาเปิดประตูก็พบว่าเขากำลังซุกตัวและหลับอยู่ กัปตันหยิบแส้ฟาดไปที่หน้า แทนที่จะลุกขึ้นมาขอขมา กลับจับขาเจ้านายของตนอย่างเป็นระเบียบ เริ่มเขย่าตัวและตะโกนว่า “โยนแส้ทิ้ง ไม่เช่นนั้นข้าจะฆ่าเจ้า!” นี่คือปมของเรื่องนี้ หนึ่งชั่วโมงที่แล้วกัปตันมาหาฉัน ฉันจดบันทึกคำให้การของเขาและตัดสินทันที แล้วฉันก็สั่งให้ล่ามโซ่อย่างเป็นระเบียบ มันง่ายมาก และหากข้าพเจ้าเรียกผู้นั้นตามระเบียบก่อนและเริ่มซักถามเขา ผลที่ตามมาก็คงมีแต่ความสับสน เขาจะเริ่มโกหก และถ้าฉันสามารถหักล้างคำโกหกนี้ได้ เขาก็จะเริ่มแทนที่คำโกหกนี้ด้วยเรื่องใหม่ และอื่นๆ และตอนนี้เขาอยู่ในมือของฉันแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยเขาไป... ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง? อย่างไรก็ตาม เวลากำลังจะหมดลง ถึงเวลาที่จะเริ่มดำเนินการแล้ว และฉันยังไม่ได้อธิบายโครงสร้างของเครื่องมือให้คุณฟัง

เขาบังคับให้นักเดินทางนั่งบนเก้าอี้ เดินขึ้นไปที่อุปกรณ์แล้วเริ่ม:

อย่างที่คุณเห็น คราดนั้นสอดคล้องกับรูปร่างของร่างกายมนุษย์ นี่คือคราดสำหรับตัว และนี่คือคราดสำหรับขา มีเพียงฟันซี่เล็ก ๆ นี้เท่านั้นที่มีไว้สำหรับหัว คุณเข้าใจไหม?

เขาโค้งคำนับอย่างอบอุ่นต่อหน้านักเดินทาง พร้อมสำหรับคำอธิบายที่ละเอียดที่สุด

นักเดินทางขมวดคิ้วและมองไปที่คราด ข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการทางกฎหมายในท้องถิ่นไม่เป็นที่พอใจของเขา ถึงกระนั้น เขายังคงบอกตัวเองเสมอว่าที่นี่คือทัณฑสถาน จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษที่นี่ และต้องปฏิบัติตามวินัยทางทหารอย่างเคร่งครัด นอกจากนี้เขายังฝากความหวังไว้กับผู้บัญชาการคนใหม่ซึ่งตั้งใจอย่างชัดเจนที่จะแนะนำกระบวนการทางกฎหมายใหม่ซึ่งเจ้าหน้าที่ใจแคบคนนี้ไม่สามารถเข้าใจได้เนื่องจากความช้าทั้งหมดของเขา ขณะที่ความคิดของเขาดำเนินไป นักเดินทางก็ถาม

– ผู้บังคับบัญชาจะเข้าร่วมในการประหารชีวิตหรือไม่?

“เราไม่ทราบแน่ชัด” เจ้าหน้าที่กล่าว สะดุดกับคำถามฉับพลันนี้ และความเป็นมิตรก็หายไปจากหน้าเขา “เพราะเหตุนี้เราจึงต้องรีบ” ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง แต่ฉันจะต้องย่อคำอธิบายของฉันให้สั้นลงด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้ เมื่อทำความสะอาดอุปกรณ์แล้ว (ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวคือสกปรกมาก) ฉันสามารถอธิบายเรื่องอื่นได้ ดังนั้น ตอนนี้ฉันจะจำกัดตัวเองอยู่เพียงสิ่งจำเป็นเท่านั้น... เมื่อนักโทษนอนอยู่บนเตียงอาบแดด และเตียงอาบแดดถูกปรับให้สั่น คราดจะหย่อนลงบนร่างของนักโทษ มันจะปรับโดยอัตโนมัติจนฟันแทบจะสัมผัสลำตัวไม่ได้ ทันทีที่ปรับเสร็จแล้ว สายนี้จะกระชับและไม่ยืดหยุ่นเหมือนบาร์เบล นี่คือจุดเริ่มต้น ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดไม่เห็นความแตกต่างภายนอกในการประหารชีวิตของเรา ดูเหมือนว่าคราดจะทำงานในลักษณะเดียวกัน เมื่อสั่น มันจะแทงร่างกายด้วยฟัน ซึ่งจะทำให้สั่นสะเทือนด้วยเก้าอี้นอน เพื่อให้ใครก็ตามสามารถตรวจสอบการประหารชีวิตได้ คราดจึงทำจากแก้ว การยึดฟันทำให้เกิดปัญหาทางเทคนิคบางประการ แต่หลังจากการทดลองหลายครั้ง ในที่สุดฟันก็แข็งแรงขึ้น เราไม่ละความพยายาม และตอนนี้ทุกคนสามารถมองผ่านกระจกได้ว่ามีการใช้คำจารึกบนร่างกายอย่างไร อยากเข้ามาดูฟันใกล้ๆ ไหม?

นักเดินทางค่อยๆ ยืนขึ้น เดินไปหาเครื่องมือแล้วโน้มตัวไปเหนือคราด

“คุณเห็นไหม” เจ้าหน้าที่พูด “ฟันสองประเภทจัดเรียงกันในรูปแบบต่างๆ กัน” ใกล้ฟันซี่ยาวแต่ละซี่จะมีฟันซี่สั้น อันยาวเขียนและอันสั้นปล่อยน้ำเพื่อล้างเลือดและรักษาความชัดเจนของจารึก น้ำที่เปื้อนเลือดจะถูกระบายผ่านรางน้ำและไหลลงสู่รางน้ำหลัก จากนั้นจึงผ่านท่อระบายน้ำทิ้งลงสู่หลุม

เจ้าหน้าที่ชี้นิ้วไปทางน้ำไหล เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อเขาหยิบลำธารในจินตนาการขึ้นมาจากท่อระบายน้ำที่สูงชันด้วยสองกำมือ นักเดินทางก็เงยหน้าขึ้นและเอามือคลำไว้ด้านหลังแล้วเริ่มถอยออกไปที่เก้าอี้ จากนั้นด้วยความหวาดกลัว เขาเห็นว่านักโทษก็ปฏิบัติตามคำเชิญของเจ้าหน้าที่ให้ตรวจดูคราดอย่างใกล้ชิดเช่นเดียวกับเขา เขาลากทหารที่ง่วงนอนด้วยโซ่แล้วก้มตัวลงบนกระจกด้วย เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็ลังเลที่จะค้นหาวัตถุที่สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังตรวจสอบอยู่ด้วยตาของเขา และหากไม่มีคำอธิบายเขาก็ไม่สามารถหาวัตถุนี้ได้ เขาโน้มตัวไปทางนี้และทางนั้น เขาละสายตาจากกระจกครั้งแล้วครั้งเล่า นักเดินทางต้องการขับไล่เขาออกไป เพราะสิ่งที่เขาทำอยู่อาจมีโทษ แต่เจ้าหน้าที่ก็จับมือคนเดินทางอีกมือหนึ่งหยิบก้อนดินจากเขื่อนโยนใส่ทหาร ทหารตกใจเงยหน้าขึ้นมองเห็นสิ่งที่ผู้ถูกประณามกล้าทำจึงโยนปืนไรเฟิลแล้วกดส้นเท้าลงกับพื้นดึงผู้ถูกประณามกลับอย่างแรงจนล้มลงทันที แล้วทหารก็เริ่มมองดู ลงมาบนตัวเขาขณะที่เขาดิ้นรนและโซ่ตรวนของเขา

- วางเขาไว้บนเท้าของเขา! - เจ้าหน้าที่ตะโกนสังเกตเห็นว่านักโทษกวนใจนักเดินทางมากเกินไป นักเดินทางไม่ได้มองดูคราดด้วยซ้ำ แต่เพียงรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ถูกประณาม

– จัดการเขาด้วยความระมัดระวัง! – เจ้าหน้าที่ตะโกนอีกครั้ง เมื่อวิ่งไปรอบ ๆ อุปกรณ์แล้วเขาก็อุ้มนักโทษไว้ใต้วงแขนและแม้ว่าขาของเขาจะแยกจากกัน แต่เขาก็ยังยืนตัวตรงโดยได้รับความช่วยเหลือจากทหาร

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว” นักเดินทางกล่าวเมื่อเจ้าหน้าที่กลับมาหาเขา

“นอกจากสิ่งที่สำคัญที่สุด” เขากล่าวและบีบข้อศอกของนักเดินทางแล้วชี้ขึ้น: “ที่นั่นในเครื่องหมายมีระบบเกียร์ที่กำหนดการเคลื่อนที่ของคราดและระบบนี้ได้รับการติดตั้งตามภาพวาดที่ให้ไว้ เพราะตามคำพิพากษาของศาล” ฉันยังใช้ภาพวาดของอดีตผู้บัญชาการด้วย นี่ไง” เขาหยิบกระดาษหลายแผ่นออกมาจากกระเป๋าเงิน – น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณได้ นี่คือคุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน นั่งลงสิ ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูจากที่นี่ แล้วคุณจะมองเห็นทุกสิ่งได้ชัดเจน

เขาแสดงกระดาษแผ่นแรก นักเดินทางคงจะดีใจที่ได้พูดอะไรบางอย่างเป็นการชมเชย แต่ต่อหน้าเขามีเพียงเขาวงกตที่ตัดกันเป็นเส้นหนาทึบซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะช่องว่างบนกระดาษ

“อ่าน” เจ้าหน้าที่กล่าว

“ฉันทำไม่ได้” นักเดินทางกล่าว

“แต่มันเขียนได้ชัดเจน” เจ้าหน้าที่กล่าว

“มันเขียนได้เก่งมาก” นักเดินทางพูดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ “แต่ฉันไม่สามารถแยกแยะอะไรออกมาได้”

“ใช่” เจ้าหน้าที่พูดและยิ้มแล้วซ่อนกระเป๋าเงินของเขา “นี่ไม่ใช่สมุดลอกเลียนแบบสำหรับเด็กนักเรียน” ใช้เวลานานในการอ่าน ในที่สุดคุณก็จะคิดออกเช่นกัน แน่นอนว่าตัวอักษรเหล่านี้ต้องไม่ธรรมดา ท้ายที่สุดพวกเขาไม่ควรฆ่าทันที แต่โดยเฉลี่ยหลังจากผ่านไปสิบสองชั่วโมง จุดเปลี่ยนตามการคำนวณคือจุดที่หก ดังนั้นจารึกตามความหมายที่ถูกต้องของคำจึงต้องตกแต่งด้วยลวดลายต่างๆ มากมาย คำจารึกดังกล่าวล้อมรอบลำตัวเป็นแถบแคบเท่านั้น พื้นที่ที่เหลือไว้ใส่ลวดลาย ตอนนี้คุณสามารถประเมินการทำงานของคราดและอุปกรณ์ทั้งหมดได้หรือไม่... ดูสิ!

เขากระโดดขึ้นไปบนทางลาด หมุนวงล้อแล้วตะโกน: "ฟังนะ ถอยออกไป!" – และทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหว ถ้าล้อข้างใดข้างหนึ่งไม่ดังจะดีมาก ราวกับรู้สึกเขินอายกับวงล้ออันโชคร้ายนี้ เจ้าหน้าที่ก็ส่ายหมัดใส่เขา จากนั้นราวกับเป็นการขอโทษผู้เดินทาง ก็กางแขนออกแล้วรีบลงไปสังเกตการทำงานของอุปกรณ์จากด้านล่าง ยังคงมีปัญหาอยู่ มีเพียงเขาเท่านั้นที่สังเกตเห็นได้ เขาลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ปีนเข้าไปในเครื่องหมายด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วเพื่อความรวดเร็ว โดยไม่ต้องใช้บันได จึงไถลลงไปตามบาร์และร้องตะโกนจนสุดเสียง ในหูของนักเดินทาง:

– คุณเข้าใจการทำงานของเครื่องหรือไม่? คราดเริ่มเขียน; ทันทีที่เธอสักครั้งแรกบนหลังของเธอเสร็จ ชั้นของสำลีที่หมุนอยู่จะค่อย ๆ ม้วนตัวของเธอไปด้านข้างเพื่อให้เกิดพื้นที่ใหม่แก่คราด ในขณะเดียวกันสถานที่ที่เต็มไปด้วยเลือดจะถูกวางไว้บนสำลีซึ่งเตรียมด้วยวิธีพิเศษเพื่อหยุดเลือดทันทีและเตรียมร่างกายให้พร้อมสำหรับจารึกที่ลึกลงไปใหม่ ฟันที่อยู่ตรงขอบของคราดจะฉีกสำลีที่ติดอยู่กับบาดแผลออกในขณะที่ร่างกายยังคงม้วนตัวโยนลงไปในรูแล้วคราดก็กลับมาทำงานอีกครั้ง เธอจึงเขียนลึกลงไปเรื่อยๆ เป็นเวลาสิบสองชั่วโมง ในช่วงหกชั่วโมงแรก นักโทษใช้ชีวิตเกือบเหมือนเดิม มีเพียงความเจ็บปวดเท่านั้น หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง ความรู้สึกก็จะถูกเอาออกจากปาก เพราะคนร้ายไม่มีกำลังที่จะกรีดร้องอีกต่อไป ที่นี่ในชามที่อยู่ตรงหัวนี้ - ถูกทำให้ร้อนด้วยไฟฟ้า - พวกเขาใส่โจ๊กอุ่น ๆ ซึ่งนักโทษสามารถเลียด้วยลิ้นของเขาได้หากต้องการ ไม่มีใครละเลยโอกาสนี้ ในความทรงจำของฉันไม่เคยมีกรณีเช่นนี้ แต่ฉันมีประสบการณ์มากมาย เฉพาะชั่วโมงที่หกเท่านั้นที่นักโทษจะสูญเสียความอยากอาหาร จากนั้นฉันก็มักจะคุกเข่าที่นี่และดูปรากฏการณ์นี้ เขาแทบจะไม่กลืนโจ๊กก้อนสุดท้ายเลย - เขาจะหมุนมันไปรอบๆ ปากเพียงเล็กน้อยแล้วคายมันลงไปในหลุม แล้วฉันต้องก้มตัวลงไม่เช่นนั้นเขาจะตบหน้าฉัน แต่คนร้ายจะสงบลงได้อย่างไรในชั่วโมงที่หก! การรู้แจ้งแห่งความคิดเกิดขึ้นได้แม้ในคนโง่เขลาที่สุด มันเริ่มต้นรอบดวงตา และมันแพร่กระจายไปจากที่นี่ ภาพนี้มีเสน่ห์มากจนคุณพร้อมที่จะนอนลงข้างๆ คราด อันที่จริงไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้นอีกต่อไป นักโทษเพิ่งเริ่มเขียนคำจารึกออกมา เขาตั้งสมาธิราวกับกำลังฟังอยู่ คุณเห็นว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอ่านคำจารึกด้วยตาของคุณ และนักโทษของเราก็รื้อถอนมันพร้อมกับบาดแผลของเขา แน่นอนว่านี่เป็นงานที่หนักมากและต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมงจึงจะเสร็จ จากนั้นคราดก็แทงเขาจนหมดและโยนเขาลงไปในหลุม แล้วมันก็ตกลงไปในน้ำเปื้อนเลือดและสำลี การพิจารณาคดียุติลง และฉัน ทหาร และฉันก็ฝังศพ

นี่คือส่วนเบื้องต้นของหนังสือ
ข้อความบางส่วนเท่านั้นที่เปิดให้อ่านฟรี (ข้อจำกัดของผู้ถือลิขสิทธิ์) หากคุณชอบหนังสือเล่มนี้ สามารถรับเนื้อหาฉบับเต็มได้จากเว็บไซต์ของพันธมิตรของเรา

หน้า: 1 2 3

"ในทัณฑสถาน"- เรื่องราวโดยนักเขียนชาวออสเตรีย Franz Kafka

โครงเรื่อง

นักเดินทางนิรนามเดินทางมาถึงเรือนจำบนเกาะห่างไกล เขาถูกเสนอให้เข้าร่วมการประหารชีวิตของทหารที่มีความผิด การประหารชีวิตเกี่ยวข้องกับการวางนักโทษไว้ใน “เครื่องมือพิเศษ” เพื่อการประหารชีวิต อุปกรณ์ดังกล่าวทำงานบนหลักการดังต่อไปนี้: มันเกาพระบัญญัติที่เขาฝ่าฝืนบนร่างกายของบุคคลนั้น จากนั้นพลิกไปอีกด้านและเกาคำเดิมอีกครั้ง แต่ลึกลงไปเท่านั้น และต่อ ๆ ไปจนกระทั่งผู้กระทำผิดเสียชีวิต เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบอุปกรณ์นี้ชอบอุปกรณ์นี้มาก แต่ผู้บัญชาการคนใหม่ของอาณานิคมต้องการละทิ้งการประหารชีวิตซึ่งเจ้าหน้าที่ต่อต้านซึ่งถือว่าเครื่องมือนี้จำเป็นมาก เจ้าหน้าที่ขอให้นักเดินทางสนับสนุนเขาในการประชุมคำสั่งของอาณานิคม แต่นักเดินทางปฏิเสธ จากนั้นเจ้าหน้าที่เองก็นอนลงในอุปกรณ์นี้และประหารชีวิตตัวเอง

ตัวละคร

• นักเดินทาง
• เจ้าหน้าที่
• ผู้บัญชาการคนใหม่
• ถูกตัดสินลงโทษ
• ทหาร

ตัวละครในเรื่องสั้นนี้ (หรือชื่อของพวกเขา) เป็นเรื่องปกติของงานของ Franz Kafka เนื่องจากไม่มีชื่อ

ความสำคัญ

ต้องขอบคุณงานนี้ที่ทำให้คาฟคาเริ่มได้รับการพิจารณาให้เป็น "ผู้เผยพระวจนะแห่งศตวรรษที่ 20" เนื่องจากเรื่องสั้นนี้บรรยายถึงการทารุณกรรมอันโหดร้าย (หรือมากกว่านั้นคือการประหารชีวิต) ของผู้คนในค่ายมรณะของเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

เราไม่ทราบเวลาที่แน่นอนหรือสถานที่ที่ผู้เขียนวางฮีโร่ของเขาไว้ นอกจากความจริงที่ว่านี่คือเกาะเขตร้อนสำหรับนักโทษซึ่งเจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ พื้นที่ปิดล้อมของเกาะเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการทดลองวรรณกรรมในทุกหัวข้อ โดยเฉพาะด้านสังคม ความจริงที่ว่านักเดินทางอย่างน้อยก็เป็นคนร่วมสมัยของผู้เขียนนั้นถูกระบุโดยการกล่าวถึงในข้อความของแบตเตอรี่ไฟฟ้าว่าเป็นหนึ่งในส่วนประกอบของเครื่องจักรนรก

เรื่องราวดังกล่าวอาจมีการตีความได้หลายอย่าง และถือได้ว่าเป็นคำอุปมาหรือสัญลักษณ์เปรียบเทียบได้อย่างปลอดภัย ฉันยังคงสงสัยว่าเวอร์ชั่นของฉันไม่ชำนาญ แต่ให้ฉันนำเสนอให้คุณดูต่อไป

เครื่องมือของรัฐ กลไกของรัฐ ระบบของหน่วยงานของรัฐ... เครื่องมือ กลไก ระบบ และคำศัพท์ทางเทคนิคอื่น ๆ เพียงแค่กรีดร้องว่ารัฐเป็นเครื่องจักรและต่อต้านมนุษย์ในฐานะปัจเจกบุคคล รัฐเป็นเครื่องจักรที่ไร้วิญญาณและไร้หน้าตา และทุกคนที่รับใช้มันก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าฟันเฟือง เครื่องจักรไม่ได้เป็นเพียงเครื่องมือสำหรับการดำเนินการเท่านั้น ในเรื่องนี้ เครื่องจักรเป็นตัวกำหนดระบบอำนาจซึ่งเป็นอุปมาของระบบราชการที่ไร้วิญญาณและมีกลไก ในบริบทนี้ อำนาจเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้ายและความไร้สาระอย่างแน่นอน และมีจุดมุ่งหมายเพื่อปราบปรามและทำลายปัจเจกบุคคล อันที่จริงเรื่องราวนี้เป็นการถอดความจากนวนิยายเรื่อง “The Trial” ซึ่งผู้เขียนได้สะท้อนถึงปัญหาเรื่องอำนาจและความรุนแรงต่อบุคคลโดยสังเขป กล่าวคือ ทุกสิ่งที่จะเปิดเผยในภายหลังในการผจญภัยของ Josef K.

เพียงไม่กี่ทศวรรษหลังจากเขียนเรื่องราว ระบบเผด็จการที่ใหญ่ที่สุดและทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติจะปรากฏบนเวทีโลก โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะบดขยี้ชะตากรรมของมนุษย์นับล้านในโรงโม่ของพวกเขา แต่คาฟคาเห็นทั้งหมดนี้แล้วในปี 1914 นักเขียนที่ดีจะต้องเป็นผู้เผยพระวจนะสักหน่อย

ส่วนที่น่ากลัวที่สุดของเรื่องคือส่วนที่อธิบายถึงการสลายบุคลิกภาพของมนุษย์ ผู้ดำเนินการเชื่อว่าช่วงเวลานี้เริ่มต้นด้วยการปรากฏตัวของ " ...ตรัสรู้บนใบหน้าอ่อนล้า..." ซาดิสม์ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด แต่ระบบสามารถทำลายบุคคลได้ไม่เพียงแต่ด้วยความเจ็บปวดเท่านั้น " การรู้แจ้งแห่งความคิดเกิดขึ้นได้แม้ในคนโง่เขลาที่สุด มันเริ่มต้นรอบดวงตา และมันแพร่กระจายไปจากที่นี่ ภาพนี้มีเสน่ห์มากจนคุณพร้อมที่จะนอนลงข้างๆ คราด อันที่จริงไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้นอีกต่อไป นักโทษเพิ่งเริ่มเขียนคำจารึกออกมา เขาตั้งสมาธิราวกับกำลังฟังอยู่ คุณเห็นว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอ่านคำจารึกด้วยตาของคุณ และนักโทษของเราก็รื้อถอนมันพร้อมกับบาดแผลของเขา».

เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ตามที่เข้าใจนั้นแย่มาก ท้ายที่สุด ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกบังคับให้เข้าสู่ Einsatzgruppen หลายคนเข้าร่วมกับพวกเขาตามคำสั่งของหัวใจ

เมื่ออธิบายถึงผู้บัญชาการ ตัวละครที่นึกถึงเป็นอันดับแรกคือนิยายของโจเซฟ คอนราด "Hearts of Darkness" และเบลส เซนดรารส์ "The Ripper Prince, or Women's Man" ผู้บัญชาการ” มีทหาร ผู้พิพากษา นักออกแบบ นักเคมี และช่างเขียนแบบ" เขาเป็นผู้สร้างเครื่องจักรแห่งนรกและเป็นบุคคลพิเศษที่มีผู้ติดตามที่ชัดเจนหรือเป็นความลับของตัวเอง " ผู้สนับสนุนของเขาซ่อนตัวอยู่ ยังมีอีกมาก แต่ทุกคนก็เงียบ». « ...มีคำทำนายว่าหลังจากผ่านไปหลายปี ผู้บังคับบัญชาจะกลับมาอีกครั้งและนำผู้ติดตามไปยึดอาณานิคมคืน..." ความคิดของเขาเป็นที่นิยมและเมล็ดพันธุ์จะนอนอยู่ในดินที่อุดมสมบูรณ์เป็นเวลานาน " โครงสร้างของอาณานิคมนี้มีความสำคัญมากจนผู้สืบทอดของเขาแม้ว่าจะมีแผนใหม่อย่างน้อยพันแผนในหัว แต่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนระเบียบเก่าได้อย่างน้อยก็เป็นเวลาหลายปี" และนี่เป็นการพิสูจน์อีกครั้งว่าพลังของระบบนั้นสมบูรณ์ ดูเหมือนว่าจะไม่มีอยู่จริงอีกต่อไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในหัวของเรา

เรื่องราวทิ้งคำถามมากมายเกี่ยวกับตอนจบเป็นหลัก เหตุใดตัวแทนของสังคมที่รู้แจ้ง เช่น นักวิทยาศาสตร์-นักเดินทาง ไม่ต้องการลงเรือลำเดียวกันกับผู้ที่เพิ่งกำจัดระเบียบและกฎหมายเก่าไป ท้ายที่สุดแล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดีว่าต่อต้าน "ลัทธินิยม" ทุกประเภท (ลัทธิฟาสซิสต์ ลัทธิเกลียดชังชาติ ลัทธิสตาลิน ฯลฯ) มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะรักษาได้ นั่นก็คือการศึกษา สิ่งนี้ยังคงสามารถเข้าใจได้โดยการถือว่าการกระทำของนักมนุษยนิยมทุกแนวเป็นหัวใจครึ่งเดียวชั่วนิรันดร์ แต่เหตุใดผู้ประหารชีวิตจึงตกเป็นเหยื่อ? การฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาดแบบนี้คืออะไร? นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

สำหรับการตีความอื่น ๆ ฉันอยากจะพูดดังต่อไปนี้ การตีความทางศาสนาซึ่งมีการอ้างอิงหลายข้อในข้อความนั้น ฉันไม่ได้พัฒนาเพิ่มเติม แต่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ " บาโรนาเขียนบนร่างประณามพระบัญญัติที่เขาฝ่าฝืน" เวอร์ชันนี้เป็นเพียงกรณีพิเศษของระบบ เมื่อสถาบันของคริสตจักรมีบทบาท แต่กลไก "การทนทุกข์-การตรัสรู้ (การปราบปราม)" ไม่ใช่กลไกที่ทำงานในนั้นอีกต่อไป แต่เป็น "การทนทุกข์-การไถ่บาป" รถคือโมล็อค อีกทั้งหากเป็นกรณีแรกตามที่เจ้าหน้าที่อ้างว่า “ ความผิดย่อมแน่นอนเสมอ“ จากนั้นในประการที่สอง ความบาปก็ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแก่มนุษยชาติด้วย