ஒரு குழந்தைக்கு சுத்தமாகவும் சுத்தமாகவும் கற்றுக்கொடுப்பது எப்படி? ஒரு அற்புதமான வசனம் உங்களுக்கு உதவும் - ரஷ்ய எழுத்தாளர் கோர்னி இவனோவிச் சுகோவ்ஸ்கியின் விசித்திரக் கதை - மொய்டோடைர். இது ஒரு போதனையான கதையாகும், இது மிகவும் கவனக்குறைவான ஸ்லாப் ஒரு தூய்மையானவராக மாற கற்றுக்கொடுக்கும்.

மொய்டோடைர்

கே.ஐ. சுகோவ்ஸ்கி

குழந்தைகளுக்கான படங்களுடன் கூடிய கவிதை

போர்வை
ஓடிவிட்டான்
தாள் பறந்து சென்றது
மற்றும் ஒரு தலையணை
தவளை போல
அவள் என்னிடமிருந்து விலகி ஓடினாள்.

நான் ஒரு மெழுகுவர்த்திக்காக இருக்கிறேன்
மெழுகுவர்த்தி அடுப்புக்கு செல்கிறது!
நான் ஒரு புத்தகத்திற்காக இருக்கிறேன்
தா - ரன்
மற்றும் ஸ்கிப்பிங்
கட்டிலுக்கு அடியில்!

நான் டீ குடிக்க வேண்டும்
நான் சமோவருக்கு ஓடுகிறேன்,
ஆனால் என்னிடமிருந்து பானை வயிறு
அவன் நெருப்பில் இருந்து தப்பி ஓடினான்.

கடவுள், கடவுள்,
என்ன நடந்தது?
எதிலிருந்து
எல்லாம் சுற்றி இருக்கிறது
சுழல ஆரம்பித்தது
மயக்கம்
மற்றும் சக்கரம் சென்றதா?

காலணிகளுக்கு பின்னால் உள்ள இரும்புகள்,
பைகளுக்கான பூட்ஸ்,
இரும்புகளுக்கு பின்னால் பைகள்,
புடவைக்கு பின்னால் உள்ள போக்கர் -
எல்லாம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் அது சுழல்கிறது
மேலும் அது தலைகீழாக செல்கிறது.

திடீரென்று என் அம்மாவின் படுக்கையறையிலிருந்து,
துருப்பிடித்த மற்றும் நொண்டி,
வாஷ்பேசின் தீர்ந்து விடுகிறது
மற்றும் தலையை அசைக்கிறார்:

"அட அசிங்கமானவனே, அழுக்கடைந்தவனே,
கழுவாத பன்றி!
நீங்கள் புகைபோக்கி துடைப்பதை விட கருப்பாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களைப் போற்றுங்கள்:
உன் கழுத்தில் பாலிஷ் இருக்கிறது,
உங்கள் மூக்கின் கீழ் ஒரு கறை உள்ளது,
உங்களுக்கு அத்தகைய கைகள் உள்ளன
கால்சட்டை கூட ஓடிப்போனது,
பேன்ட் கூட, பேன்ட் கூட
அவர்கள் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

விடியற்காலையில் அதிகாலை
சிறிய எலிகள் தங்களைக் கழுவுகின்றன
மற்றும் பூனைகள் மற்றும் வாத்துகள்,
மற்றும் பிழைகள் மற்றும் சிலந்திகள்.

நீங்கள் மட்டும் முகம் கழுவவில்லை
மேலும் நான் அழுக்காகவே இருந்தேன்
மற்றும் அழுக்கு இருந்து ஓடி
மற்றும் காலுறைகள் மற்றும் காலணிகள்.

நான் பெரிய லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி!
நான் என் கால் முத்திரையிட்டால்,
நான் என் வீரர்களை அழைக்கிறேன்
இந்த அறையில் கூட்டம் இருக்கிறது
வாஷ்பேசின்கள் பறக்கும்,
அவர்கள் குரைத்து அலறுவார்கள்,
அவர்களின் கால்கள் தட்டும்,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தலைவலி,
கழுவப்படாதவர்களுக்கு, அவர்கள் கொடுப்பார்கள் -
நேராக மொய்காவிற்கு
நேராக மொய்காவுக்கு
அவர்கள் தலைகீழாக அதில் மூழ்குவார்கள்! ”

செம்புப் படுகையில் அடித்தார்
மேலும் அவர் கத்தினார்: "கரா-பராஸ்!"

இப்போது தூரிகைகள், தூரிகைகள்
அவை சலசலப்புகளைப் போல வெடித்தன,
மேலும் என்னை தேய்க்கலாம்
வாக்கியம்:

"என், என் சிம்னி ஸ்வீப்
சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான!
இருக்கும், சிம்னி ஸ்வீப் இருக்கும்
சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம்!

இங்கே சோப்பு குதித்தது
என் தலைமுடியைப் பிடித்து,
மேலும் அது குழப்பமடைந்தது மற்றும் வம்பு செய்தது,
மேலும் அது குளவி போல் குத்தியது.

மற்றும் ஒரு பைத்தியம் துவைக்கும் துணி இருந்து
நான் ஒரு தடியிலிருந்து ஓடினேன்,
அவள் எனக்குப் பின்னால், எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்
சடோவயாவுடன், சென்னயாவுடன்.

நான் டாரைட் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்,
வேலியைத் தாண்டி குதித்தார்
அவள் என்னைத் துரத்துகிறாள்
மேலும் அவள் ஓநாய் போல கடிக்கிறாள்.

திடீரென்று, என் நல்லவர் என்னை நோக்கி வருகிறார்,
எனக்கு பிடித்த முதலை.
அவர் டோட்டோஷா மற்றும் கோகோஷாவுடன் இருக்கிறார்
சந்து வழியே நடந்தான்
மற்றும் ஒரு ஜாக்டா போன்ற ஒரு துவைக்கும் துணி,
ஜாக்டாவைப் போல, அவர் அதை விழுங்கினார்.

பின்னர் அவர் எப்படி உறுமுகிறார்
என்னை,
அவரது கால்கள் எப்படி தட்டுகின்றன
என்னை:
"இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
பேசுகிறார்,
உங்கள் முகத்தை கழுவவும்,
பேசுகிறார்,
நான் எப்படி பறப்பேன் என்பதல்ல,
பேசுகிறார்,
நான் மிதித்து விழுங்குவேன்!"
பேசுகிறார்.

நான் எப்படி தெருவில் ஓட ஆரம்பித்தேன்,
மீண்டும் வாஷ்பேசினுக்கு ஓடினேன்.
சோப்பு, சோப்பு
சோப்பு, சோப்பு
நான் முடிவில்லாமல் என்னை கழுவினேன்
மெழுகையும் கழுவவும்
மற்றும் மை
கழுவப்படாத முகத்திலிருந்து.

இப்போது கால்சட்டை, கால்சட்டை
எனவே அவர்கள் என் கைகளில் குதித்தனர்.

அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பை உள்ளது:
"வா, என்னை சாப்பிடு, நண்பா!"

அதன் பின்னால் ஒரு சாண்ட்விச் வருகிறது:
அவர் குதித்து நேராக வாய்க்குள்!

எனவே புத்தகம் திரும்ப வந்தது,
நோட்புக் திரும்பியது
மற்றும் இலக்கணம் தொடங்கியது
எண்கணிதத்துடன் நடனம்.

இங்கே கிரேட் லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி,
அவர் என்னிடம் ஓடி, நடனமாடினார்,
மேலும், முத்தமிட்டு, அவர் கூறினார்:

"இப்போது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
இப்போது நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்!
இறுதியாக நீங்கள், அழுக்கு சிறிய விஷயம்,
மொய்டோடைர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்!

நான் முகம் கழுவ வேண்டும்
காலையிலும் மாலையிலும்,
மற்றும் அசுத்தமான புகைபோக்கி துடைப்பவர்களுக்கு -
அவமானமும் அவமானமும்!
அவமானமும் அவமானமும்!

வாழ்க வாசனை சோப்பு,
மற்றும் ஒரு பஞ்சுபோன்ற துண்டு,
மற்றும் பல் தூள்
மற்றும் ஒரு தடிமனான சீப்பு!

கழுவுவோம், தெறிப்போம்,
நீச்சல், டைவ், டம்பிள்
தொட்டியில், தொட்டியில், தொட்டியில்,
ஆற்றில், ஓடையில், கடலில், -
மற்றும் குளியல், மற்றும் குளியல் இல்லத்தில்,
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் -
தண்ணீருக்கு நித்திய மகிமை!

போர்வை ஓடியது, தாள் பறந்தது,
மற்றும் ஒரு தலையணை
ஒரு தவளை போல, என்னிடமிருந்து குதித்தது.

நான் ஒரு மெழுகுவர்த்திக்காக இருக்கிறேன்
மெழுகுவர்த்தி அடுப்புக்கு செல்கிறது!
நான் ஒரு புத்தகத்திற்காக இருக்கிறேன்
தா - ரன்
மற்றும் ஸ்கிப்பிங்
கட்டிலுக்கு அடியில்!

நான் டீ குடிக்க வேண்டும்
நான் சமோவருக்கு ஓடுகிறேன்,
ஆனால் என்னிடமிருந்து பானை வயிறு
அவன் நெருப்பில் இருந்து தப்பி ஓடினான்.

கடவுள், கடவுள்,
என்ன நடந்தது?
எதிலிருந்து
எல்லாம் சுற்றி இருக்கிறது
சுழல ஆரம்பித்தது
மயக்கம்
மற்றும் சக்கரம் சென்றதா?
க்கான இரும்புகள்
காலணிகள்,
பைகளுக்கான பூட்ஸ்,
இரும்புகளுக்கு பின்னால் பைகள்,
புடவைக்கு பின்னால் உள்ள போக்கர் -
எல்லாம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் அது சுழல்கிறது
மேலும் அது தலைகீழாக செல்கிறது.

திடீரென்று என் அம்மாவின் படுக்கையறையிலிருந்து,
துருப்பிடித்த மற்றும் நொண்டி,
வாஷ்பேசின் தீர்ந்து விடுகிறது
மற்றும் தலையை அசைக்கிறார்:

"அட அசிங்கமானவனே, அழுக்கடைந்தவனே,
கழுவாத பன்றி!
நீங்கள் புகைபோக்கி துடைப்பதை விட கருப்பாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களைப் போற்றுங்கள்:
உன் கழுத்தில் பாலிஷ் இருக்கிறது,
உங்கள் மூக்கின் கீழ் ஒரு கறை உள்ளது,
உங்களுக்கு அத்தகைய கைகள் உள்ளன
கால்சட்டை கூட ஓடிப்போனது,
பேன்ட் கூட, பேன்ட் கூட
அவர்கள் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

விடியற்காலையில் அதிகாலை
சிறிய எலிகள் தங்களைக் கழுவுகின்றன
மற்றும் பூனைகள் மற்றும் வாத்துகள்,
மற்றும் பிழைகள் மற்றும் சிலந்திகள்.
நீங்கள் மட்டும் முகம் கழுவவில்லை
மேலும் நான் அழுக்காகவே இருந்தேன்
மற்றும் அழுக்கு இருந்து ஓடி
மற்றும் காலுறைகள் மற்றும் காலணிகள்.

நான் பெரிய லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி!
நான் என் கால் முத்திரையிட்டால்,
நான் என் வீரர்களை அழைக்கிறேன்
இந்த அறையில் கூட்டம் இருக்கிறது
வாஷ்பேசின்கள் பறக்கும்,
அவர்கள் குரைத்து அலறுவார்கள்,
அவர்களின் கால்கள் தட்டும்,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தலைவலி,
கழுவப்படாதவர்களுக்கு, அவர்கள் கொடுப்பார்கள் -
நேராக மொய்காவிற்கு
நேராக மொய்காவுக்கு
அவர்கள் தலைகீழாக அதில் மூழ்குவார்கள்! ”
செம்புப் படுகையில் அடித்தார்
மேலும் அவர் கத்தினார்: "கரா-பராஸ்!"
இப்போது தூரிகைகள், தூரிகைகள்
அவை சலசலப்புகளைப் போல வெடித்தன,
மேலும் என்னை தேய்க்கலாம்
வாக்கியம்:

"என், என் சிம்னி ஸ்வீப்
சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான!
இருக்கும், சிம்னி ஸ்வீப் இருக்கும்
சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம்!

இங்கே சோப்பு குதித்தது
என் தலைமுடியைப் பிடித்து,
மேலும் அது குழப்பமடைந்தது மற்றும் வம்பு செய்தது,
மேலும் அது குளவி போல் குத்தியது.

மற்றும் ஒரு பைத்தியம் துவைக்கும் துணி இருந்து
நான் ஒரு தடியிலிருந்து ஓடினேன்,
அவள் எனக்குப் பின்னால், எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்
சடோவயாவுடன், சென்னயாவுடன்.

நான் டாரைட் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்,
வேலியைத் தாண்டி குதித்தார்
அவள் என்னைத் துரத்துகிறாள்
மேலும் அவள் ஓநாய் போல கடிக்கிறாள்.

திடீரென்று, என் நல்லவர் என்னை நோக்கி வருகிறார்,
எனக்கு பிடித்த முதலை.
அவர் டோட்டோஷா மற்றும் கோகோஷாவுடன் இருக்கிறார்
சந்து வழியே நடந்தான்
மற்றும் ஒரு ஜாக்டா போன்ற ஒரு துவைக்கும் துணி,
ஜாக்டாவைப் போல, அவர் அதை விழுங்கினார்.

பின்னர் அவர் எப்படி உறுமுகிறார்
என்னை,
அவரது கால்கள் எப்படி தட்டுகின்றன
என்னை:
"இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
பேசுகிறார்,
உங்கள் முகத்தை கழுவவும்,
பேசுகிறார்,
நான் எப்படி பறப்பேன் என்பதல்ல,
பேசுகிறார்,
மிதித்து விழுங்குவேன்!
பேசுகிறது".

நான் எப்படி தெருவில் ஓட ஆரம்பித்தேன்,
நான் மீண்டும் வாஷ்பேசினுக்கு ஓடினேன்,
சோப்பு, சோப்பு,
சோப்பு, சோப்பு என்று முடிவில்லாமல் கழுவினேன்.
மெழுகையும் கழுவவும்
மற்றும் கழுவப்படாத முகத்திலிருந்து மை.

இப்போது கால்சட்டை, கால்சட்டை
எனவே அவர்கள் என் கைகளில் குதித்தனர்.
அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பை உள்ளது:
வா, என்னை சாப்பிடு, நண்பரே!
அதன் பின்னால் ஒரு சாண்ட்விச் வருகிறது:
அவர் குதித்து நேராக வாய்க்குள்!

எனவே புத்தகம் திரும்ப வந்தது,
நோட்புக் திரும்பியது
மற்றும் இலக்கணம் தொடங்கியது
எண்கணிதத்துடன் நடனம்.

இங்கே ஒரு பெரிய வாஷ்பேசின் உள்ளது,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி,
அவர் என்னிடம் ஓடி, நடனமாடினார்,
மேலும், முத்தமிட்டு, அவர் கூறினார்:
"இப்போது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
இப்போது நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்!
இறுதியாக நீங்கள், அழுக்கு சிறிய விஷயம்,
மொய்டோடைர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்!
நான் முகம் கழுவ வேண்டும்
காலையிலும் மாலையிலும்,
மற்றும் அசுத்தமான புகைபோக்கி துடைப்பவர்களுக்கு -

அவமானமும் அவமானமும்!
அவமானமும் அவமானமும்!

வாழ்க வாசனை சோப்பு,
மற்றும் ஒரு பஞ்சுபோன்ற துண்டு,
மற்றும் பல் தூள்
மற்றும் ஒரு தடிமனான சீப்பு!

கழுவுவோம், தெறிப்போம்,
நீச்சல், டைவ், டம்பிள்
தொட்டியில், தொட்டியில், தொட்டியில்,
ஆற்றில், ஓடையில், கடலில்,
மற்றும் குளியல், மற்றும் குளியல் இல்லத்தில்,
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் -
தண்ணீருக்கு நித்திய மகிமை!

சுகோவ்ஸ்கி கே.ஐ.

சொல்லுங்கள்: ஏன் மொய்டோடைர்???இது ஒரு அசாதாரண பெயர், இல்லையா?உதாரணமாக, நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்: அத்தகைய விசித்திரமான பெயர் எங்கிருந்து வந்தது? ஏன் Moidodyr? ஆச்சரியம் மற்றும் அசாதாரணமானது. 🙂

இந்த பெயரிலும், பொதுவாக விசித்திரக் கதையிலும் ஒருவித கவர்ச்சிகரமான மர்மம் இருந்தது. அதனால்தான் விசித்திரக் கதை இன்னும் உற்சாகமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் மாறியது. நினைவிருக்கிறதா? எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு... :)

என் மகளுக்கு கோர்னி இவனோவிச் சுகோவ்ஸ்கியின் விசித்திரக் கதையை நான் இன்னும் வாசிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கும் இதுவே காரணமாக இருக்கலாம். உங்கள் குட்டியும் அதே மகிழ்ச்சியுடன் வாசிப்பார் என்று நம்புகிறேன். சரி, அல்லது படிக்க வேண்டாம், கேளுங்கள். உங்கள் நடிப்பில் மட்டும் :)

மேலும், எங்கள் விசித்திரக் கதை Moidodyr அத்தகைய அற்புதமான படங்களுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது. சிறுவயதிலிருந்தே விசித்திரக் கதைக்கான இந்த அற்புதமான எடுத்துக்காட்டுகளை நம்மில் பலர் நினைவில் வைத்திருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

மற்ற பல புத்தகங்களைப் போலவே, அல்லது, அவை வெறுமனே பொருத்தமற்றவை! 🙂

கே.ஐ. சுகோவ்ஸ்கி

போர்வை
ஓடிவிட்டான்
தாள் பறந்து சென்றது
மற்றும் ஒரு தலையணை
தவளை போல
அவள் என்னிடமிருந்து விலகி ஓடினாள்.
நான் ஒரு மெழுகுவர்த்திக்காக இருக்கிறேன்
மெழுகுவர்த்தி அடுப்புக்கு செல்கிறது!

நான் ஒரு புத்தகத்திற்காக இருக்கிறேன்
தா - ரன்
மற்றும் ஸ்கிப்பிங்
கட்டிலுக்கு அடியில்!
நான் டீ குடிக்க வேண்டும்
நான் சமோவருக்கு ஓடுகிறேன்,
ஆனால் என்னிடமிருந்து பானை வயிறு
அவன் நெருப்பில் இருந்து தப்பி ஓடினான்.

கடவுள், கடவுள்,
என்ன நடந்தது?
எதிலிருந்து
எல்லாம் சுற்றி இருக்கிறது
சுழல ஆரம்பித்தது
மயக்கம்
மற்றும் சக்கரம் சென்றதா?

காலணிகளுக்கு பின்னால் உள்ள இரும்புகள்,
பைகளுக்கான பூட்ஸ்,
இரும்புகளுக்கு பின்னால் பைகள்,
புடவைக்கு பின்னால் உள்ள போக்கர் -
எல்லாம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் அது சுழல்கிறது
மேலும் அது தலைகீழாக செல்கிறது.

திடீரென்று என் அம்மாவின் படுக்கையறையிலிருந்து,
துருப்பிடித்த மற்றும் நொண்டி,
வாஷ்பேசின் தீர்ந்து விடுகிறது
மற்றும் தலையை ஆட்டுகிறார்:

"அட அசிங்கமானவனே, அழுக்கடைந்தவனே,
கழுவாத பன்றி!
நீங்கள் புகைபோக்கி துடைப்பதை விட கருப்பாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களைப் போற்றுங்கள்:

உன் கழுத்தில் பாலிஷ் இருக்கிறது,
உங்கள் மூக்கின் கீழ் ஒரு கறை உள்ளது,
உங்களுக்கு அத்தகைய கைகள் உள்ளன
கால்சட்டை கூட ஓடிப்போனது,
பேன்ட் கூட, பேன்ட் கூட
அவர்கள் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

விடியற்காலையில் அதிகாலை
சிறிய எலிகள் தங்களைக் கழுவுகின்றன
மற்றும் பூனைகள் மற்றும் வாத்துகள்,
மற்றும் பிழைகள் மற்றும் சிலந்திகள்.

நீங்கள் மட்டும் முகம் கழுவவில்லை
மேலும் நான் அழுக்காகவே இருந்தேன்
மற்றும் அழுக்கு இருந்து ஓடி
மற்றும் காலுறைகள் மற்றும் காலணிகள்.

நான் பெரிய லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி!
நான் என் கால் முத்திரையிட்டால்,
நான் என் வீரர்களை அழைக்கிறேன்
இந்த அறையில் கூட்டம் இருக்கிறது
வாஷ்பேசின்கள் பறக்கும்,
அவர்கள் குரைத்து அலறுவார்கள்,
அவர்களின் கால்கள் தட்டும்,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தலைவலி,
கழுவப்படாதவர்களுக்கு, அவர்கள் கொடுப்பார்கள் -
நேராக மொய்காவிற்கு
நேராக மொய்காவுக்கு
அவர்கள் தலைகீழாக அதில் மூழ்குவார்கள்! ”

செம்புப் படுகையில் அடித்தார்
மேலும் அவர் கத்தினார்: "கரா-பராஸ்!"
இப்போது தூரிகைகள், தூரிகைகள்
அவை சலசலப்புகளைப் போல வெடித்தன,
மேலும் என்னை தேய்க்கலாம்
வாக்கியம்:
"என், என் சிம்னி ஸ்வீப்
சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான!
இருக்கும், சிம்னி ஸ்வீப் இருக்கும்
சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம்!

இங்கே சோப்பு குதித்தது
என் தலைமுடியைப் பிடித்து,
மேலும் அது குழப்பமடைந்தது மற்றும் வம்பு செய்தது,
மேலும் அது குளவி போல் குத்தியது.

மற்றும் ஒரு பைத்தியம் துவைக்கும் துணி இருந்து
நான் ஒரு தடியிலிருந்து ஓடினேன்,
அவள் எனக்குப் பின்னால், எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்
சடோவயாவுடன், சென்னயாவுடன்.
நான் டாரைட் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்,
வேலியைத் தாண்டி குதித்தார்
அவள் என்னைத் துரத்துகிறாள்
மேலும் அவள் ஓநாய் போல கடிக்கிறாள்.

திடீரென்று, என் நல்லவர் என்னை நோக்கி வருகிறார்,
எனக்கு பிடித்த முதலை.
அவர் டோட்டோஷா மற்றும் கோகோஷாவுடன் இருக்கிறார்
சந்து வழியே நடந்தான்
மற்றும் ஒரு ஜாக்டா போன்ற ஒரு துவைக்கும் துணி,
ஜாக்டாவைப் போல, அவர் அதை விழுங்கினார்.
பின்னர் அவர் எப்படி உறுமுகிறார்
என்னை,
அவரது கால்கள் எப்படி தட்டுகின்றன
என்னை:
"இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
பேசுகிறார்,
உங்கள் முகத்தை கழுவவும்,
பேசுகிறார்,
நான் எப்படி பறப்பேன் என்பதல்ல,
பேசுகிறார்,
நான் மிதித்து விழுங்குவேன்!"
பேசுகிறார்.

நான் எப்படி தெருவில் ஓட ஆரம்பித்தேன்,
மீண்டும் வாஷ்பேசினுக்கு ஓடினேன்.
சோப்பு, சோப்பு
சோப்பு, சோப்பு
நான் முடிவில்லாமல் என்னை கழுவினேன்
மெழுகையும் கழுவவும்
மற்றும் மை
கழுவப்படாத முகத்திலிருந்து.

இப்போது கால்சட்டை, கால்சட்டை
எனவே அவர்கள் என் கைகளில் குதித்தனர்.
அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பை உள்ளது:
"வா, என்னை சாப்பிடு, நண்பா!"

அதன் பின்னால் ஒரு சாண்ட்விச் வருகிறது:
அவர் குதித்து நேராக வாய்க்குள்!
எனவே புத்தகம் திரும்ப வந்தது,
நோட்புக் திரும்பியது
மற்றும் இலக்கணம் தொடங்கியது
எண்கணிதத்துடன் நடனம்.

இங்கே கிரேட் லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி,
அவர் என்னிடம் ஓடி, நடனமாடினார்,
மேலும், முத்தமிட்டு, அவர் கூறினார்:
"இப்போது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
இப்போது நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்!
இறுதியாக நீங்கள், அழுக்கு சிறிய விஷயம்,
மொய்டோடைர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்!

நான் முகம் கழுவ வேண்டும்
காலையிலும் மாலையிலும்,
மற்றும் அசுத்தமான புகைபோக்கி துடைப்பவர்களுக்கு -
அவமானமும் அவமானமும்! அவமானமும் அவமானமும்!

வாழ்க வாசனை சோப்பு,
மற்றும் ஒரு பஞ்சுபோன்ற துண்டு,
மற்றும் பல் தூள்
மற்றும் ஒரு தடிமனான சீப்பு!

நீச்சல், டைவ், டம்பிள்
தொட்டியில், தொட்டியில், தொட்டியில்,
ஆற்றில், ஓடையில், கடலில், -
மற்றும் குளியல், மற்றும் குளியல் இல்லத்தில்,
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் -
தண்ணீருக்கு நித்திய மகிமை!

இங்கே நான் நினைத்தது இன்னொன்று. அத்தகைய மொய்டோடைரி வாஷ்பேசின்கள் இன்று விற்கப்படுகின்றனவா?

போர்வை
ஓடிவிட்டான்
தாள் பறந்து சென்றது
மற்றும் ஒரு தலையணை
தவளை போல
அவள் என்னிடமிருந்து விலகி ஓடினாள்.

நான் ஒரு மெழுகுவர்த்திக்காக இருக்கிறேன்
மெழுகுவர்த்தி அடுப்புக்கு செல்கிறது!
நான் ஒரு புத்தகத்திற்காக இருக்கிறேன்
தா - ரன்
மற்றும் ஸ்கிப்பிங்
கட்டிலுக்கு அடியில்!

நான் டீ குடிக்க வேண்டும்
நான் சமோவருக்கு ஓடுகிறேன்,
ஆனால் என்னிடமிருந்து பானை வயிறு
அவன் நெருப்பில் இருந்து தப்பி ஓடினான்.

கடவுள், கடவுள்,
என்ன நடந்தது?
எதிலிருந்து
எல்லாம் சுற்றி இருக்கிறது
சுழல ஆரம்பித்தது
மயக்கம்
மற்றும் சக்கரம் சென்றதா?

இரும்புகள்
பின்னால்
காலணிகள்,
பூட்ஸ்
பின்னால்
துண்டுகள்,
துண்டுகள்
பின்னால்
இரும்புகள்,
போக்கர்
பின்னால்
புடவை -
எல்லாம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் அது சுழல்கிறது
மேலும் அது தலைகீழாக செல்கிறது.

திடீரென்று என் அம்மாவின் படுக்கையறையிலிருந்து,
துருப்பிடித்த மற்றும் நொண்டி,
வாஷ்பேசின் தீர்ந்து விடுகிறது
மற்றும் தலையை அசைக்கிறார்:

"அட அசிங்கமானவனே, அழுக்கடைந்தவனே,
கழுவாத பன்றி!
நீங்கள் புகைபோக்கி துடைப்பதை விட கருப்பாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களைப் போற்றுங்கள்:
உன் கழுத்தில் பாலிஷ் இருக்கிறது,
உங்கள் மூக்கின் கீழ் ஒரு கறை உள்ளது,
உங்களுக்கு அத்தகைய கைகள் உள்ளன
கால்சட்டை கூட ஓடிப்போனது,
பேன்ட் கூட, பேன்ட் கூட
அவர்கள் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

விடியற்காலையில் அதிகாலை
சிறிய எலிகள் தங்களைக் கழுவுகின்றன
மற்றும் பூனைகள் மற்றும் வாத்துகள்,
மற்றும் பிழைகள் மற்றும் சிலந்திகள்.

நீங்கள் மட்டும் முகம் கழுவவில்லை
மேலும் நான் அழுக்காகவே இருந்தேன்
மற்றும் அழுக்கு இருந்து ஓடி
மற்றும் காலுறைகள் மற்றும் காலணிகள்.

நான் பெரிய லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி!

நான் என் கால் முத்திரையிட்டால்,
நான் என் வீரர்களை அழைக்கிறேன்
இந்த அறையில் கூட்டம் இருக்கிறது
வாஷ்பேசின்கள் பறக்கும்,
அவர்கள் குரைத்து அலறுவார்கள்,
அவர்களின் கால்கள் தட்டும்,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தலைவலி,
கழுவப்படாதவர்களுக்கு, அவர்கள் கொடுப்பார்கள் -
நேராக மொய்காவிற்கு
நேராக மொய்காவுக்கு
அவர்கள் தலையில் மூழ்குவார்கள்!"

செம்புப் படுகையில் அடித்தார்
மேலும் அவர் கத்தினார்: "கரா-பராஸ்!"

இப்போது தூரிகைகள், தூரிகைகள்
அவை சலசலப்புகளைப் போல வெடித்தன,
மேலும் என்னை தேய்க்கலாம்
வாக்கியம்:

"என், என் சிம்னி ஸ்வீப்
சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான!
இருக்கும், சிம்னி ஸ்வீப் இருக்கும்
சுத்தம், சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான!"

இங்கே சோப்பு குதித்தது
என் தலைமுடியைப் பிடித்து,
மேலும் அது குழப்பமடைந்தது மற்றும் வம்பு செய்தது,
மேலும் அது குளவி போல் குத்தியது.

மற்றும் ஒரு பைத்தியம் துவைக்கும் துணி இருந்து
நான் ஒரு தடியிலிருந்து ஓடினேன்,
அவள் எனக்குப் பின்னால், எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்
சடோவயாவுடன், சென்னயாவுடன்.

நான் டாரைட் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்,
வேலியைத் தாண்டி குதித்தார்
அவள் என்னைத் துரத்துகிறாள்
மேலும் அவள் ஓநாய் போல கடிக்கிறாள்.

திடீரென்று, என் நல்லவர் என்னை நோக்கி வருகிறார்,
எனக்கு பிடித்த முதலை.
அவர் டோட்டோஷா மற்றும் கோகோஷாவுடன் இருக்கிறார்
சந்து வழியே நடந்தான்

மற்றும் ஒரு ஜாக்டா போன்ற ஒரு துவைக்கும் துணி,
ஜாக்டாவைப் போல, அவர் அதை விழுங்கினார்.

பின்னர் அவர் எப்படி உறுமுகிறார்
என்னை,
அவரது கால்கள் எப்படி தட்டுகின்றன
என்னை:
"இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
பேசுகிறார்,
உங்கள் முகத்தை கழுவவும்,
பேசுகிறார்,
நான் எப்படி பறப்பேன் என்பதல்ல,
பேசுகிறார்,
நான் மிதித்து விழுங்குவேன்!"
பேசுகிறார்.

நான் எப்படி தெருவில் ஆரம்பித்தேன்
ஓடு,
நான் வாஷ்பேசினுக்கு ஓடினேன்
மீண்டும்.

சோப்பு, சோப்பு
சோப்பு, சோப்பு
நான் முடிவில்லாமல் என்னை கழுவினேன்
மெழுகையும் கழுவவும்
மற்றும் மை
கழுவப்படாத முகத்திலிருந்து.

இப்போது கால்சட்டை, கால்சட்டை
எனவே அவர்கள் என் கைகளில் குதித்தனர்.

அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பை உள்ளது:
"வா, என்னை சாப்பிடு, நண்பா!"

அதன் பின்னால் ஒரு சாண்ட்விச் வருகிறது:
அவர் குதித்து நேராக வாய்க்குள்!

எனவே புத்தகம் திரும்ப வந்தது,
நோட்புக் திரும்பியது
மற்றும் இலக்கணம் தொடங்கியது
எண்கணிதத்துடன் நடனம்.

இங்கே கிரேட் லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி,
அவர் என்னிடம் ஓடி, நடனமாடினார்,
மேலும், முத்தமிட்டு, அவர் கூறினார்:

"இப்போது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
இப்போது நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்!
இறுதியாக நீங்கள், அழுக்கு சிறிய விஷயம்,
மொய்டோடைர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்!

நான் முகம் கழுவ வேண்டும்
காலையிலும் மாலையிலும்,

மற்றும் அசுத்தமானது
புகைபோக்கி துடைக்கிறது -
அவமானமும் அவமானமும்!
அவமானமும் அவமானமும்!

வாழ்க வாசனை சோப்பு,
மற்றும் ஒரு பஞ்சுபோன்ற துண்டு,
மற்றும் பல் தூள்
மற்றும் ஒரு தடிமனான சீப்பு!

கழுவுவோம், தெறிப்போம்,
நீச்சல், டைவ், டம்பிள்
தொட்டியில், தொட்டியில், தொட்டியில்,
ஆற்றில், ஓடையில், கடலில், -

மற்றும் குளியல், மற்றும் குளியல் இல்லத்தில்,
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் -
தண்ணீருக்கு நித்திய மகிமை!

போர்வை
ஓடிவிட்டான்
தாள் பறந்து சென்றது
மற்றும் ஒரு தலையணை
தவளை போல
அவள் என்னிடமிருந்து விலகி ஓடினாள்.

நான் ஒரு மெழுகுவர்த்திக்காக இருக்கிறேன்
மெழுகுவர்த்தி அடுப்புக்கு செல்கிறது!
நான் ஒரு புத்தகத்திற்காக இருக்கிறேன்
தா - ரன்
மற்றும் ஸ்கிப்பிங்
கட்டிலுக்கு அடியில்!

நான் டீ குடிக்க வேண்டும்
நான் சமோவருக்கு ஓடுகிறேன்,
ஆனால் என்னிடமிருந்து பானை வயிறு
அவன் நெருப்பில் இருந்து தப்பி ஓடினான்.

கடவுள், கடவுள்,
என்ன நடந்தது?
எதிலிருந்து
எல்லாம் சுற்றி இருக்கிறது
சுழல ஆரம்பித்தது
மயக்கம்
மற்றும் சக்கரம் சென்றதா?

காலணிகளுக்கு பின்னால் உள்ள இரும்புகள்,
பைகளுக்கான பூட்ஸ்,
இரும்புகளுக்கு பின்னால் பைகள்,
புடவைக்கு பின்னால் உள்ள போக்கர் -
எல்லாம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் அது சுழல்கிறது
மேலும் அது தலைகீழாக செல்கிறது.

திடீரென்று என் அம்மாவின் படுக்கையறையிலிருந்து,
துருப்பிடித்த மற்றும் நொண்டி,
வாஷ்பேசின் தீர்ந்து விடுகிறது
தலையை ஆட்டுகிறார்:

"அட அசிங்கமானவனே, அழுக்கடைந்தவனே,
கழுவாத பன்றி!
நீங்கள் புகைபோக்கி துடைப்பதை விட கருப்பாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களைப் போற்றுங்கள்:
உன் கழுத்தில் பாலிஷ் இருக்கிறது,
உங்கள் மூக்கின் கீழ் ஒரு கறை உள்ளது,
உங்களுக்கு அத்தகைய கைகள் உள்ளன
கால்சட்டை கூட ஓடிப்போனது,
பேன்ட் கூட, பேன்ட் கூட
அவர்கள் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

விடியற்காலையில் அதிகாலை
சிறிய எலிகள் தங்களைக் கழுவுகின்றன
மற்றும் பூனைகள் மற்றும் வாத்துகள்,
மற்றும் பிழைகள் மற்றும் சிலந்திகள்.

நீங்கள் மட்டும் முகம் கழுவவில்லை
மேலும் நான் அழுக்காகவே இருந்தேன்
மற்றும் அழுக்கு இருந்து ஓடி
மற்றும் காலுறைகள் மற்றும் காலணிகள்.

நான் பெரிய லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி!
நான் என் கால் முத்திரையிட்டால்,
நான் என் வீரர்களை அழைக்கிறேன்
இந்த அறையில் கூட்டம் இருக்கிறது
வாஷ்பேசின்கள் பறக்கும்,
அவர்கள் குரைத்து அலறுவார்கள்,
அவர்களின் கால்கள் தட்டும்,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தலைவலி,
கழுவப்படாதவர்களுக்கு, அவர்கள் கொடுப்பார்கள் -
நேராக மொய்காவிற்கு
நேராக மொய்காவுக்கு
அவர்கள் தலைகீழாக அதில் மூழ்குவார்கள்! ”

செம்புப் படுகையில் அடித்தார்
மேலும் அவர் கத்தினார்: "கரா-பராஸ்!"

இப்போது தூரிகைகள், தூரிகைகள்
அவை சலசலப்புகளைப் போல வெடித்தன,
மேலும் என்னை தேய்க்கலாம்
வாக்கியம்:

"என், என் சிம்னி ஸ்வீப்
சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான, சுத்தமான!
இருக்கும், சிம்னி ஸ்வீப் இருக்கும்
சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம், சுத்தம்!

இங்கே சோப்பு குதித்தது
என் தலைமுடியைப் பிடித்து,
மேலும் அது குழப்பமடைந்தது மற்றும் வம்பு செய்தது,
மேலும் அது குளவி போல் குத்தியது.

மற்றும் ஒரு பைத்தியம் துவைக்கும் துணி இருந்து
நான் ஒரு தடியிலிருந்து ஓடினேன்,
அவள் எனக்குப் பின்னால், எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்
சடோவயாவுடன், சென்னயாவுடன்.

நான் டாரைட் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்,
வேலியைத் தாண்டி குதித்தார்
அவள் என்னைத் துரத்துகிறாள்
மேலும் அவள் ஓநாய் போல கடிக்கிறாள்.

திடீரென்று, என் நல்லவர் என்னை நோக்கி வருகிறார்,
எனக்கு பிடித்த முதலை.
அவர் டோட்டோஷா மற்றும் கோகோஷாவுடன் இருக்கிறார்
சந்து வழியே நடந்தான்
மற்றும் ஒரு ஜாக்டா போன்ற ஒரு துவைக்கும் துணி,
ஜாக்டாவைப் போல, அவர் அதை விழுங்கினார்.

பின்னர் அவர் எப்படி உறுமுகிறார்
என்னை,
அவரது கால்கள் எப்படி தட்டுகின்றன
என்னை:
"இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
பேசுகிறார்,
உங்கள் முகத்தை கழுவவும்,
பேசுகிறார்,
நான் எப்படி பறப்பேன் என்பதல்ல,
பேசுகிறார்,
மிதித்து விழுங்குவேன்! —
பேசுகிறது".

நான் எப்படி தெருவில் ஓட ஆரம்பித்தேன்,
மீண்டும் வாஷ்பேசினுக்கு ஓடினேன்.
சோப்பு, சோப்பு
சோப்பு, சோப்பு
நான் முடிவில்லாமல் என் முகத்தை கழுவினேன்.
மெழுகையும் கழுவவும்
மற்றும் மை
கழுவப்படாத முகத்திலிருந்து.

இப்போது கால்சட்டை, கால்சட்டை
எனவே அவர்கள் என் கைகளில் குதித்தனர்.

அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பை உள்ளது:
"வா, என்னை சாப்பிடு, நண்பா!"

அதன் பின்னால் ஒரு சாண்ட்விச் வருகிறது:
அவர் குதித்து நேராக வாய்க்குள்!

எனவே புத்தகம் திரும்ப வந்தது,
நோட்புக் திரும்பியது
மற்றும் இலக்கணம் தொடங்கியது
எண்கணிதத்துடன் நடனம்.

இங்கே கிரேட் லாவர்,
புகழ்பெற்ற மொய்டோடர்,
உமிபாஸ்னிகோவ் தலைவர்
மற்றும் துவைக்கும் துணி தளபதி,
அவர் என்னிடம் ஓடி, நடனமாடினார்,
மேலும், முத்தமிட்டு, அவர் கூறினார்:

"இப்போது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
இப்போது நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்!
இறுதியாக நீங்கள், அழுக்கு சிறிய விஷயம்,
மொய்டோடைர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்!

நான் முகம் கழுவ வேண்டும்
காலையிலும் மாலையிலும்,

மற்றும் அசுத்தமானது
புகைபோக்கி துடைக்கிறது -
அவமானமும் அவமானமும்!
அவமானமும் அவமானமும்!

வாழ்க வாசனை சோப்பு,
மற்றும் ஒரு பஞ்சுபோன்ற துண்டு,
மற்றும் பல் தூள்
மற்றும் ஒரு தடிமனான சீப்பு!

கழுவுவோம், தெறிப்போம்,
நீச்சல், டைவ், டம்பிள்
தொட்டியில், தொட்டியில், தொட்டியில்,
ஆற்றில், ஓடையில், கடலில், -
மற்றும் குளியல், மற்றும் குளியல் இல்லத்தில்,
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் -
தண்ணீருக்கு நித்திய மகிமை!

கோர்னி சுகோவ்ஸ்கி