முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் சாலை வழியாக வீடு. "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை ஆண்ட்ரி மற்றும் அன்னா சிவ்ட்சோவ் மற்றும் அவர்களது குழந்தைகளின் சோகமான விதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

ஒரு சாதாரண மனிதனின் தலைவிதியின் மூலம் போரை சித்தரிப்பது A. ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" (1946) கவிதையின் சிறப்பியல்பாகவும் இருக்கும். ஆனால் இந்த வேலையில் முக்கியத்துவம் வேறு ஏதாவது இருக்கும். "வாசிலி டெர்கின்" ஒரு காவியக் கவிதை, இது ஒரு மனிதன் சண்டையிடுவதைக் காட்டுகிறது, ஒரு மனிதன் முன்னால். "சாலை வீடு" இல், இயற்கையில் காவியமான ஒரு நிகழ்வு பாடல் நுட்பங்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. வீடு மற்றும் சாலை, குடும்பம் மற்றும் போர், மனிதன் மற்றும் வரலாறு - A. Tvardovsky இன் வேலை இந்த மையக்கருத்துகளின் சந்திப்பில் கட்டப்பட்டுள்ளது. மூத்த சக நாட்டவரான கவிஞர் மிகைல் இசகோவ்ஸ்கியின் "எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" என்ற கவிதையில் உள்ள அதே கசப்பான, சோகமான மெல்லிசை இதில் இருந்தது. இந்த படைப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட நேரம் எங்கள் வெற்றியின் விலையைப் பற்றி சிந்திக்க சாதகமாக இல்லை, வீடு திரும்பிய விடுதலை வீரர்களின் துக்கம் பற்றி "புல்லால் நிரம்பிய குன்று" மட்டுமே கிடைத்தது. இது 40 களின் இரண்டாம் பாதி, "ஸ்வெஸ்டா" மற்றும் "லெனின்கிராட்" பத்திரிகைகளில் கட்சி தீர்மானங்களின் காலம், கருத்தியல் "கொட்டைகள்" அடுத்த "இறுக்குதல்", தணிக்கை இறுக்கம். இசகோவ்ஸ்கியின் கவிதையைப் போலவே, ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதை “ஹவுஸ் பை தி ரோடு”, பின்னர் அவரது குறிப்புகள் “தாய்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு நிலம்” ஆகியவை அவநம்பிக்கை மற்றும் “நலிவுற்ற மனநிலைகள்” குறித்து பத்திரிகைகளில் விமர்சனங்களைத் தூண்டின, இது உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரத்தின்படி, அதன் சிறப்பியல்புகளாக இருக்கக்கூடாது. வெற்றியாளர்கள்.

"சாலை வீடு" என்ற கவிதையில் உண்மையில் வீர பாத்தோஸ் எதுவும் இல்லை, அப்படியானால் நாம் சந்ததியினரையும், போரின் சித்தரிப்பின் காதல் ரீதியாக உயர்த்தப்பட்ட தொனியையும் குறிக்கிறோம். ஆனால் இங்கே உண்மையான, அமைதியான வீரம் இருக்கிறது. அமைதியான உழைப்புக்கு இடையூறு விளைவிக்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்ட விவசாயிகளின் வீரம், இயற்கையாக அவர்கள் உலகம் முழுவதையும் உழுது வெட்டுவது போல, உலகம் முழுவதும் எதிரியுடன் சண்டையிடச் சென்றது (கவிதையின் ஆரம்பக் காட்சிகள்). முதியவர்களுடனும் குழந்தைகளுடனும் பின் தங்கியிருந்து பணிக்கு இடையூறு விளைவிக்காத பெண்களின் வீரம். பல ஆண்டுகளாக துரோகிகளாகக் கருதப்பட்டவர்களின் வீரம், நாஜிகளால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள், ஆனால் கைவிடவில்லை, அன்னா சிவ்ட்சோவா உயிர்வாழ முடிந்ததைப் போல, இதயத்தை இழக்கவில்லை. போரில் இருந்து வெற்றியாளராகத் திரும்பி, புதிதாக வாழ்க்கையைத் தொடங்கும் வலிமையைக் கண்ட சிப்பாய் ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவின் வீரம்.

ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் ஒரு ரஷ்ய நபர் எப்போதுமே வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார் - போரினால் எரிக்கப்பட்ட ஒரு குடிசையின் கட்டுமானத்துடன் ... உண்மையான உண்மை படைப்பின் திறந்த முடிவில் உள்ளது, இது ஆசிரியர் மகிழ்ச்சியுடன் முடிக்கவில்லை. . கவிதையின் லெட்மோட்டிஃப் ஆன வரியைப் போலவே இங்கே நம்பிக்கையின் மெல்லிசை மட்டுமே ஒலிக்கிறது: “வெட்டி, அரிவாள், பனி இருக்கும்போதே”... ஒரு பெண்ணில் பிறந்த குழந்தை மற்றும் ஒரு மனிதன் கட்டும் வீடு என்பது ஆளுமை. வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சிக்கான நம்பிக்கை, துரதிர்ஷ்டவசமாக சிதைக்கப்பட்டது, ஆனால் போரினால் அழிக்கப்படவில்லை.

போர் - கொடூரமான வார்த்தை இல்லை.

போர் - சோகமான வார்த்தை இல்லை.

போர் - இந்த ஆண்டுகளின் மனச்சோர்விலும் மகிமையிலும் புனிதமான வார்த்தை இல்லை.

மேலும் நம் உதடுகளில் வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது.

இந்த வரிகளை A. Tvardovsky 1944 இல் எழுதினார், போரின் நெருப்பில் அது இன்னும் "நினைவில் கொள்ள வேண்டிய நேரம் அல்ல". ஆனால் "யுத்தம் முடிவடைந்த நாளில்" "மற்றும், மூடுபனியால் மூடப்பட்டு, அது தூரத்திற்குச் செல்கிறது, தோழர்களால் நிரம்பிய கரை", நினைவு, சுருக்கம், விழுந்தவர்களையும் உயிருள்ளவர்களையும் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் வந்தது. ஏ. ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதையில் ஒரு கோரிக்கையின் ஒலிகள் ஒலித்தன. இனிமேல், போரின் கருப்பொருள், குற்ற உணர்வு மற்றும் இறந்தவர்களுக்கான தார்மீக கடமையுடன் ("நான் உன்னுடையவன், நண்பர்கள், நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்") "கொடூரமான நினைவகமாக" மாறியது. A. Tvardovsky மற்றும் பொதுவாக போருக்குப் பிந்தைய இலக்கியத்தில் இந்த தலைப்பைத் திறக்கும் முதல் கவிதைகளில் ஒன்று, வீழ்ந்த போர்வீரனின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டது:

நான் Rzhev அருகே கொல்லப்பட்டேன்,

பெயர் தெரியாத சதுப்பு நிலத்தில்

ஐந்தாவது நிறுவனத்தில், இடதுபுறத்தில்,

ஒரு கொடூரமான தாக்குதலின் போது.

கவிதையைத் திறக்கும் திடீர், கிட்டத்தட்ட நெறிமுறை வரிகள் மரணத்தின் நம்பிக்கையற்ற தன்மையை வலியுறுத்துகின்றன.

ஆசிரியரின் சிந்தனை குறிப்பிட்ட, உறுதியான விமானத்திலிருந்து பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட தத்துவத்திற்கு நகர்கிறது. சிப்பாய் உறுதியாக பெயரிடப்படாதவர், கல்லறைகள் இல்லாமல் தரையில் கிடந்த மில்லியன் கணக்கானவர்களில் அவரும் ஒருவர், அதன் ஒரு பகுதியாக மாறி, உயிர் பிழைத்தவர்களின் வாழ்க்கையில் நுழைந்தார், பின்னர் பிறந்தவர் (“குருட்டு வேர்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்,” "சேவல் காகம் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்," "நான் - உங்கள் கார்கள் எங்கே? இந்த கவிதை "உண்மையுள்ள தோழர்கள்", "சகோதரர்களுக்கு" ஒரே சாசனத்துடன் - கண்ணியத்துடன் வாழ ஒரு வேண்டுகோள்.

உயிருள்ளவர்கள் மற்றும் இறந்தவர்களின் ஒற்றுமை, "பரஸ்பர இணைப்பு", உறவினர், "உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் பொறுப்பு" ஆகியவற்றின் மையக்கருத்து A. Tvardovsky இன் போருக்குப் பிந்தைய பணியின் லெட்மோடிஃப் ஆக மாறும்.

நாங்கள் அங்கு தங்கியிருந்தோம், அது ஒரே விஷயத்தைப் பற்றியது அல்ல,

என்னால் முடியும், ஆனால் அவர்களை காப்பாற்ற முடியவில்லை, -

இது அதைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் இன்னும், இன்னும், இன்னும் ...

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 2 பக்கங்கள் உள்ளன)

அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி

சாலையோரம் வீடு

பாடல் வரிகள்

நான் ஒரு கடினமான ஆண்டில் பாடலைத் தொடங்கினேன்,
குளிர்காலத்தில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது
போர் வாசலில் இருந்தது
முற்றுகையின் கீழ் தலைநகரங்கள்.

ஆனால் நான் உன்னுடன் இருந்தேன், சிப்பாய்,
என்றும் உன்னுடன் -
வரிசையாக அந்த குளிர்காலத்திற்கு முன்னும் பின்னும்
ஒரு போர் காலத்தில்.

நான் உங்கள் விதியால் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்
அவர் இன்றுவரை அதைப் பாடினார்,
மேலும் இந்தப் பாடலை ஒதுக்கி வைத்தேன்
பாதியில் குறுக்கிடுகிறது.

மற்றும் நீங்கள் எப்படி திரும்ப முடியாது?
போரிலிருந்து அவரது சிப்பாய் மனைவி வரை,
அதனால் என்னால் முடியவில்லை
இந்த நேரமெல்லாம்
அந்த நோட்புக்கிற்குத் திரும்பு.

ஆனால் போரின் போது நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்
மனதிற்கு பிடித்தது பற்றி,
அதனால் என்னுள் தொடங்கும் பாடல்,
அவள் வாழ்ந்தாள், கசிந்தாள், வலித்தாள்.

நான் அதை எனக்குள் வைத்திருந்தேன்,
எதிர்காலத்தைப் பற்றி படித்தேன்
இந்த வரிகளின் வலியும் மகிழ்ச்சியும்
கோடுகளுக்கு இடையில் மற்றவர்களை மறைத்தல்.

நான் அவளை தூக்கி என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்
எனது சொந்த தலைநகரின் சுவர்களில் இருந்து -
உங்களைப் பின்தொடர்கிறது
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து -
வெளியூர் வழியெல்லாம்.

எல்லையிலிருந்து எல்லை வரை -
ஒவ்வொரு புதிய இடத்திலும்
ஆன்மா நம்பிக்கையுடன் காத்திருந்தது
ஒருவித கூட்டம், நடத்தை...

மேலும் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்
எந்த வகையான வீடுகளுக்கு வாசல் உள்ளது,
நான் மறக்கவே இல்லை
சாலையில் ஒரு வீட்டைப் பற்றி,

துயரங்களின் வீட்டைப் பற்றி, உங்களால்
ஒருமுறை கைவிடப்பட்டது.
இப்போது வழியில், ஒரு வெளி நாட்டில்
நான் ஒரு ராணுவ வீரரின் வீட்டைக் கண்டேன்.

கூரை இல்லாத, மூலை இல்லாத அந்த வீடு,
குடியிருப்பு வழியில் சூடாக,
உங்கள் எஜமானி கவனித்துக்கொண்டார்
வீட்டிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.

எப்படியோ இழுத்தாள்
நெடுஞ்சாலைப் பாதையில் -
சிறியவனுடன், என் கைகளில் தூங்குகிறேன்,
மற்றும் முழு குடும்ப கூட்டம்.

ஆறுகள் பனியின் கீழ் கொதித்தது,
நீரோடைகள் நுரை பொங்கியது,
அது வசந்த காலம் மற்றும் உங்கள் வீடு நடந்து கொண்டிருந்தது
சிறையிலிருந்து வீடு.

அவர் ஸ்மோலென்ஸ்க் பகுதிக்கு திரும்பினார்.
ஏன் இவ்வளவு தூரம்...
மேலும் ஒவ்வொரு சிப்பாயின் தோற்றமும்
இந்த சந்திப்பில் நான் சூடாக உணர்ந்தேன்.

மற்றும் எப்படி நீங்கள் அலை முடியாது
கை: "உயிருடன் இரு!"
திரும்பாதே, மூச்சு விடாதே
பல விஷயங்களைப் பற்றி, சேவை நண்பரே.

குறைந்தபட்சம் எல்லாம் இல்லை என்ற உண்மையைப் பற்றி
வீட்டை இழந்தவர்களில்,
உங்கள் முன்னணி நெடுஞ்சாலையில்
அவரை சந்தித்தனர்.

நீங்களே, அந்த நாட்டில் நடக்கிறீர்கள்
நம்பிக்கையுடனும் கவலையுடனும்,
நான் அவரை போரில் சந்திக்கவில்லை, -
அவர் வேறு வழியில் நடந்தார்.

ஆனால் உங்கள் வீடு கூடியிருக்கிறது, அது வெளிப்படையானது.
அதற்கு எதிராக சுவர்களைக் கட்டுங்கள்
ஒரு விதானம் மற்றும் தாழ்வாரத்தைச் சேர்க்கவும் -
மேலும் அது ஒரு சிறந்த வீடாக இருக்கும்.

நான் அதற்கு என் கைகளை வைக்க தயாராக இருக்கிறேன் -
மற்றும் தோட்டம், முன்பு போலவே, வீட்டில்
ஜன்னல்கள் வழியாகப் பார்க்கிறது.
வாழ்க வாழ்க
ஆ, உயிர் வாழ்வதற்கும் வாழ்வதற்கும்!

நான் அந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி பாடுவேன்,
அது மீண்டும் எப்படி மணக்கிறது என்பது பற்றி
தங்க சவரன் கொண்ட கட்டுமான தளத்தில்,
நேரடி பைன் பிசின்.

எப்படி, போரின் முடிவை அறிவித்த பிறகு
மேலும் உலகிற்கு நீண்ட ஆயுளும்,
ஒரு நட்சத்திர அகதி வந்துள்ளார்
ஒரு புதிய குடியிருப்பில்.

எவ்வளவு பேராசையுடன் புல் வளர்கிறது
கல்லறைகள் மீது தடித்த.
புல் சரியானது
மற்றும் வாழ்க்கை உயிருடன் உள்ளது
ஆனால் நான் முதலில் இதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்,
என்னால் மறக்க முடியாதது.

எனவே துக்கத்தின் நினைவகம் பெரியது,
வலியின் மந்தமான நினைவு.
அது வரை நிற்காது
மனதுக்கு பிடித்தவாறு பேச மாட்டார்.

மற்றும் கொண்டாட்டத்தின் நண்பகலில்,
மறுபிறப்பு விடுமுறைக்காக
விதவை போல் வருகிறாள்
போரில் வீழ்ந்த ஒரு சிப்பாய்.

ஒரு தாயைப் போல, ஒரு மகனைப் போல, நாளுக்கு நாள்
நான் போருக்குப் பிறகு வீணாகக் காத்திருந்தேன்.
மீண்டும் அவனை மறந்துவிடு.
மேலும் எல்லா நேரத்திலும் புலம்ப வேண்டாம்
ஆதிக்கம் செலுத்தவில்லை.

அவர்கள் என்னை மன்னிக்கட்டும்
மீண்டும் நான் காலக்கெடுவிற்கு முன் இருக்கிறேன்
மீண்டும் வருகிறேன் தோழர்களே,
அந்த கொடூர நினைவுக்கு.

மற்றும் இங்கே வெளிப்படுத்தப்படும் அனைத்தும்
அது மீண்டும் ஆன்மாவுக்குள் ஊடுருவட்டும்,
தாயகத்திற்கான அழுகை போல, ஒரு பாடலைப் போல
அவளுடைய விதி கடுமையானது.

ஞாயிறு மதியம் அந்த மணி நேரத்தில்,
ஒரு பண்டிகை சந்தர்ப்பத்தில்,
தோட்டத்தில் நீங்கள் ஜன்னலுக்கு அடியில் வெட்டுகிறீர்கள்
வெள்ளை பனி கொண்ட புல்.

புல் புல்லை விட கனிவாக இருந்தது -
பட்டாணி, காட்டு க்ளோவர்,
கோதுமைப் புல் அடர்த்தியான பேனிகல்
மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி இலைகள்.

நீ அவளைக் கீழே வெட்டி, முகர்ந்து பார்த்தாய்,
உறுமல், இனிமையாக பெருமூச்சு.
மேலும் நானே கேட்டேன்
மண்வெட்டி ஒலித்தபோது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

இதுவே உடன்படிக்கை மற்றும் இதுவே ஒலி,
மற்றும் பின்னலுடன் ஸ்டிங்குடன்,
சிறிய இதழ்களைக் கழுவுதல்,
பனி நீரோடை போல் ஓடியது.

வெட்டுதல் உயரமானது, ஒரு படுக்கையைப் போல,
படுத்து, புழுதியாக,
மற்றும் ஒரு ஈரமான, தூக்கமுள்ள பம்பல்பீ
வெட்டும் போது அவர் கேட்கும் அளவிற்கு பாடினார்.

மற்றும் ஒரு மென்மையான ஊஞ்சலில் அது கடினமாக உள்ளது
அவன் கைகளில் அரிவாள் கீறியது.
மேலும் சூரியன் எரிந்தது
மேலும் விஷயங்கள் தொடர்ந்தன
எல்லாம் பாடுவது போல் தோன்றியது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

மற்றும் ஜன்னலுக்கு அடியில் முன் தோட்டம்,
மற்றும் தோட்டம், மற்றும் முகடுகளில் வெங்காயம் -
இவை அனைத்தும் சேர்ந்து ஒரு வீடு,
வீடு, வசதி, ஒழுங்கு.

ஒழுங்கு மற்றும் ஆறுதல் அல்ல
அது யாரையும் நம்பாமல்,
அவர்கள் குடிக்க தண்ணீர் வழங்குகிறார்கள்,
கதவு தாழ்ப்பாளைப் பிடித்துக் கொண்டு.

அந்த ஒழுங்கும் ஆறுதலும்,
அன்புடன் அனைவருக்கும் என்ன
அவர்கள் ஒரு கண்ணாடி பரிமாறுவது போல் இருக்கிறது
நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு.

கழுவிய தரை வீட்டில் பளபளக்கிறது
அத்தகைய நேர்த்தி
என்ன ஒரு சந்தோஷம் அவனுக்கு
வெறுங்காலுடன் படி.

மேலும் உங்கள் மேஜையில் உட்காருவது நல்லது
நெருக்கமான மற்றும் அன்பான வட்டத்தில்,
மேலும், ஓய்வெடுக்கும்போது, ​​உங்கள் ரொட்டியை உண்ணுங்கள்,
மேலும் இது புகழ்வதற்கு ஒரு அற்புதமான நாள்.

அது உண்மையிலேயே சிறந்த நாட்களின் நாள்,
திடீரென்று சில காரணங்களால் நாம் -
உணவு சுவை நன்றாக இருக்கும்
என் மனைவி நல்லவள்
மேலும் வேலை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

உங்கள் மனைவி உங்களுக்காக வீட்டில் காத்திருந்தார்.
இரக்கமற்ற சக்தியுடன் இருக்கும்போது
பண்டைய குரலில் போர்
நாடு முழுவதும் அலறல் ஒலித்தது.

மேலும், அரிவாளில் சாய்ந்து,
வெறுங்காலுடன், வெறுங்காலுடன்,
நீங்கள் அங்கே நின்று எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டீர்கள்,
மேலும் நான் ஸ்வாத்துக்கு வரவில்லை.

புல்வெளியின் உரிமையாளர் கவலைப்படுவதில்லை,
நான் ஒரு நடைப்பயணத்தில் என்னை நானே கட்டிக்கொண்டேன்,
அந்தத் தோட்டத்தில் இன்னும் அதே ஒலி
அது கேட்பது போல் இருந்தது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்திருக்கலாம்
போரினால் மறந்து போனது,
மற்றும் தெரியாத எல்லையில்
மற்றொரு பூமியால் புதைக்கப்பட்டது.

நிற்காமல், அதே ஒலி
தோள்பட்டையின் கிள்ளும் சத்தம்,
வேலையில், தூக்கத்தில், என் செவிப்புலன் தொந்தரவு
உங்கள் சிப்பாய் மனைவிக்கு.

அவன் அவள் இதயத்தை எரித்தான்
அடக்க முடியாத ஏக்கம்,
நான் அந்த புல்வெளியை வெட்டும்போது
அரிவாள் தானே அடிக்கவில்லை.

கண்ணீர் அவள் கண்களை குருடாக்கியது,
பரிதாபம் என் உள்ளத்தை எரித்தது.
அந்த பின்னல் இல்லை
அதே பனி இல்லை
தவறான புல், அது தோன்றியது ...

பெண்களின் துயரம் போக்கட்டும்
உங்கள் மனைவி உங்களை மறந்துவிடுவார்
ஒருவேளை அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
மேலும் அவர் மக்களைப் போல வாழ்வார்.

ஆனால் உன்னைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும்
பிரிந்த ஒரு நீண்ட நாள் பற்றி
அவள் எந்த விதியிலும் இருக்கிறாள்
இந்த ஒலியில் பெருமூச்சு:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

இன்னும் இங்கே இல்லை, இன்னும் தொலைவில்
இந்த வயல்களிலிருந்தும் தெருக்களிலிருந்தும்
உணவளிக்காத மந்தைகள் நடந்தன
மேலும் அகதிகள் வந்து கொண்டே இருந்தனர்.

ஆனால் அவள் நடந்தாள், எச்சரிக்கை மணி போல ஒலித்தது,
பகுதி முழுவதும் பிரச்சனை.
மண்வெட்டிகள் வெட்டுக்களைப் பிடித்தன,
கார்களுக்கான பெண்களின் கைகள்.

இரவும் பகலும் தயாராக இருந்தோம்
பெண்மையின் உறுதியுடன் தோண்டி,
படைகளுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய
ஸ்மோலென்ஸ்க் எல்லையில்.

அதனால் குறைந்தபட்சம் எனது சொந்த நிலத்திலாவது,
உங்கள் வீட்டு வாசலில்
குறைந்தபட்சம் ஒரு குறுகிய கால போருக்கு
சாலையைத் தோண்டவும்.

மேலும் எத்தனை கைகளை நீங்கள் கணக்கிட முடியாது! -
அந்த நீண்ட பள்ளத்தில்
கம்பு உயிருடன் உருட்டப்பட்டது
மூல கனமான களிமண்.

நேரடி ரொட்டி, நேரடி புல்
அவர்கள் தங்களை மேலே இழுத்தனர்.

ஏ அவர்மாஸ்கோ மீது குண்டுகள்
அதை எங்கள் தலைக்கு மேல் சுமந்தார்.

அவர்கள் ஒரு பள்ளம் தோண்டி, ஒரு தண்டு போட்டார்கள்,
நேரத்துக்கு வருவதைப் போல அவசரத்தில் இருந்தார்கள்.

ஏ அவர்நான் ஏற்கனவே தரையில் நடந்தேன்,
அருகில் இடி விழுந்தது.

முன்னும் பின்னும் உடைந்து குழப்பம்
கடலில் இருந்து கடல் வரை,
அது இரத்தம் தோய்ந்த பிரகாசத்துடன் பிரகாசித்தது,
மூடும் விடியல் இரவில்.

மற்றும் புயலின் பயங்கரமான சக்தி,
தேனிலவு காலத்தில்,
புகையில், உங்கள் முன் தூசியில்
அவர் சக்கரங்களை முன்பக்கத்திலிருந்து ஓட்டினார்.

மற்றும் இவ்வளவு திடீரென்று விழுந்தது
நிறைய, வண்டிகள், மூன்று டன்,
குதிரைகள், வண்டிகள், குழந்தைகள், வயதான பெண்கள்,
முடிச்சு, கந்தல், நாப்கின்...

என் பெரிய நாடு
அந்த இரத்தக்களரி தேதியில்
நீங்கள் இன்னும் எப்படி ஏழையாக இருந்தீர்கள்?
அவள் ஏற்கனவே எவ்வளவு பணக்காரர்!

கிராமத்தின் பச்சை தெரு,
தூசி பொடியாக இருக்கும் இடத்தில்,
ஒரு பெரிய பகுதி போரால் இயக்கப்பட்டது
அவசரமாக எடுத்த சுமையுடன்.

குழப்பம், கூச்சம், கடும் கூக்குரல்
மனித துன்பம் வெப்பமானது.
மற்றும் ஒரு குழந்தையின் அழுகை, மற்றும் ஒரு கிராமபோன்,
ஒரு டச்சாவைப் போல பாடுவது, -
எல்லாம் கலந்துவிட்டது, ஒரு துரதிர்ஷ்டம் -
போரின் அடையாளம்...

ஏற்கனவே மதியம் தண்ணீர்
போதுமான கிணறுகள் இல்லை.

மற்றும் வாளிகள் மந்தமாக மண்ணைத் துடைத்தன,
லாக் ஹவுஸின் சுவர்களுக்கு எதிராக சத்தமிட்டு,
பாதி காலியாக அவர்கள் மேலே சென்றனர்,
மற்றும் தூசியில் குதித்த துளிக்கு,
உதடுகள் பேராசையுடன் விரிந்தன.

மற்றும் எத்தனை பேர் தனியாக இருந்தனர் -
வெப்பத்திலிருந்து அது முற்றிலும் இரவாகிறது -
சுருள், வெட்டப்பட்ட, கைத்தறி,
கருமையான ஹேர்டு, ஃபேர் ஹேர்டு மற்றும் பலர்
குழந்தை தலைகள்.

இல்லை, பார்க்க வெளியே வராதே
ஒரு நீர்ப்பாசன குழியில் தோழர்களே.
விரைந்து சென்று உன் மார்போடு அணைத்துக்கொள்,
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கும்போது.

உங்களுடன் இருக்கும்போது
அன்பார்ந்த குடும்பத்தினருக்கு,
அவர்கள் கூடத்தில் இல்லாவிட்டாலும்,
எந்த தேவையிலும்
உன் கூட்டில் -
இன்னொரு பொறாமைப் பங்கு.

மேலும் கசப்பான பாதையில் கொண்டு செல்லப்படும்
உங்கள் முற்றத்தை மாற்றவும் -
குழந்தைகளை நீங்களே அலங்கரித்து, காலணிகளில் வைக்கவும் -
என்னை நம்புங்கள், அது இன்னும் பாதி வலி.

மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது பழகி விட்டது
சாலை கூட்டத்தில் அலையுங்கள்
சிறியவனுடன், என் கைகளில் தூங்குகிறேன்,
பாவாடையுடன் இருவருடன் - உங்களால் முடியும்!

நட, அலைய,
வழியில் உட்காருங்கள்
சிறிய குடும்ப விடுமுறை.
ஆம் இப்போது யார்
உன்னை விட மகிழ்ச்சி!

பார், அநேகமாக இருக்கலாம்.

பகலின் விளிம்பிலாவது ஒளி பிரகாசிக்கும் இடத்தில்,
அது முற்றிலும் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும் இடம்.
மற்றும் மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சிக்கு பொருந்தாது,
மற்றும் துக்கம் - துக்கம் வித்தியாசம்.

வேகன்-ஹவுஸ் ஊர்ந்து சத்தமிடுகிறது,
மற்றும் குழந்தைகளின் தலைகள்
தந்திரமாக ஒரு மடல் மூடப்பட்டிருக்கும்
இரும்பு சிவப்பு கூரை.

மற்றும் ஒரு பாதையில் கூரையாக செயல்படுகிறது
போரினால் துன்புறுத்தப்பட்ட குடும்பத்திற்கு,
உங்கள் தலைக்கு மேல் அந்த கூரை
நான் எனது சொந்த மண்ணில் இருந்தேன்.

வேறொரு நிலத்தில்
கிபிட்கா வீடு,
அவளுடைய ஆறுதல் ஜிப்சி
எப்படியோ இல்லை
சாலையில் அமைக்க, -
ஒரு விவசாயியின் கை.

வழியில் ஒரே இரவில், தோழர்களே தூங்குகிறார்கள்,
வேகனில் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டது.
மேலும் அவர்கள் விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தைப் பார்க்கிறார்கள்
விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் போன்ற தண்டுகள்.

உரிமையாளர் நெருப்பில் தூங்குவதில்லை.
இந்த கடினமான உலகில்
அவர் குழந்தைகளுக்காகவும் குதிரைகளுக்காகவும் இருக்கிறார்.
மேலும் என் மனைவிக்கு நான் பொறுப்பு.

அவளுக்கு, அது கோடை அல்லது குளிர்காலம்
இன்னும், எளிதான வழி இல்லை.
எல்லாவற்றையும் நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்,
உங்கள் மனத்துடனும் வலிமையுடனும்.

மதிய வெயிலில்
மற்றும் இரவில் மழையில்
சாலையில் குழந்தைகளை மூடு.
என் தூரத்து ஒன்று
என் அன்பே,
உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டீர்கள் - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

இல்லை, ஒரு மனைவி இல்லை, ஒரு தாய் கூட இல்லை,
உங்கள் மகனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
எங்களால் யூகிக்க முடியவில்லை
இனி நடக்கும் அனைத்தும்.

பழைய நாட்களில் அது எங்கே இருந்தது, -
இப்போது எல்லாம் வித்தியாசமானது:
உரிமையாளர் போருக்குச் சென்றார்,
போர் வீட்டிற்கு வருகிறது.

மேலும், மரணத்தை உணர்ந்து, இந்த வீடு
மற்றும் தோட்டம் ஆபத்தான முறையில் அமைதியாக இருக்கிறது.
மற்றும் முன் - இங்கே அது - மலைக்கு பின்னால் உள்ளது
நம்பிக்கையின்றி பெருமூச்சு விடுகிறார்.

மற்றும் தூசி நிறைந்த துருப்புக்கள் பின்வாங்குகின்றன, பின்வாங்குகின்றன
ஆரம்பத்தில் இருந்ததைப் போல இல்லை.
நெடுவரிசைகள் எப்படியோ இருக்கும் இடத்தில்,
கூட்டம் அணிவகுத்து சென்ற இடம்.

அனைத்தும் கிழக்கு, பின்புறம், பின்புறம்,
துப்பாக்கிகள் நெருங்கி வருகின்றன.
மற்றும் பெண்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் தொங்குகிறார்கள்
உன் மார்போடு வேலியில்.

கடைசி மணி வந்துவிட்டது,
மேலும் இனி ஒரு தளர்வு இல்லை.
- நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள், எங்களை மட்டும்?
தூக்கி எறிகிறாயா மகன்களே?..

அது, ஒருவேளை, ஒரு நிந்தை அல்ல,
மேலும் அவர்களுக்கு வலியும் பரிதாபமும் இருக்கிறது.
மேலும் என் தொண்டையில் ஒரு அழுத்தமான கட்டி உள்ளது
வாழ்க்கையில் நடந்த எல்லாவற்றிற்கும்.

மேலும் ஒரு பெண்ணின் இதயம் இரட்டிப்பாகும்
மனச்சோர்வு, பதட்டம் எரிகிறது,
அங்கே உனக்கு மட்டும் என்ன இருக்கிறது, நெருப்பில்,
என் மனைவியால் கற்பனை செய்ய முடியும்.

நெருப்பில், போரில், புகையில்
இரத்தம் தோய்ந்த கை-கை சண்டை.
அங்கே அவருக்கு எப்படி இருக்க வேண்டும்,
வாழ்வது, மரணம் என்பது பயங்கரமானது.

அந்த துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு சொல்லியிருக்கும் அல்லவா
அவள் ஒரு பெண்ணைப் போல அலறினாள்,
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை ஒருபோதும் இல்லை
நான் உன்னை மரணம் வரை நேசித்தேன் என்று.

நான் உன்னை நேசித்தேன் - உன் பார்வையை கைவிடாதே
யாரும் இல்லை, ஒருவர் மட்டுமே நேசித்தார்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன், என் உறவினர்களிடமிருந்து,
என் அம்மாவிடம் இருந்து பெற்றேன்.

இது பெண்களின் நேரம் அல்ல,
ஆனால் காதல் அற்புதமானது -
பேச்சில் கூர்மையான,
வியாபாரத்தில் விரைவு
பாம்பு போல் நடந்தாள்.

வீட்டில் - நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை -
குழந்தைகள், அடுப்பு, தொட்டி -
அவன் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை
சீவப்படாத, கழுவப்படாத.

அவள் முழு வீட்டையும் வைத்திருந்தாள்
கவலையான நேர்த்தியில்,
அதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒருவேளை
காதல் எப்போதும் நம்பகமானது.

அந்த அன்பு வலுவாக இருந்தது
இவ்வளவு சக்திவாய்ந்த சக்தியுடன்,
ஒரு போர் என்ன துண்டாட முடியும்
அவளால் முடியும்.
மற்றும் பிரிக்கப்பட்டது.

நீங்கள் போராளியை சோர்வடையச் செய்தால்,
போர், சோகமாக தெரிந்தது,
ஆம், நான் தாழ்வாரத்தில் தூசி சேகரிக்க மாட்டேன்
அவரது வீடு.

நான் அதை ஒரு கனமான சக்கரத்தால் நசுக்குவேன்
உங்கள் பட்டியலில் உள்ளவை
நான் குழந்தையின் தூக்கத்தை கெடுக்க மாட்டேன்
பீரங்கித் தாக்குதல்.

சலசலப்பு, நான் குடிபோதையில் கோபப்படுவேன்
அதன் எல்லையில், -
பின்னர் அது நீங்கள், போர்,
இன்னும் புனிதமான விஷயம்.

ஆனால் நீங்கள் தோழர்களை வெளியேற்றினீர்கள்
பாதாள அறைகளுக்கு, பாதாள அறைகளுக்கு,
நீங்கள் வானத்திலிருந்து பூமிக்கு சீரற்ற முறையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பன்றிகளை வீசுகிறீர்கள்.

மற்றும் கசப்பான பக்க மக்கள்
அவர்கள் முன்புறத்தில் நெருக்கமாக பதுங்கியிருந்தனர்,
மரணம் மற்றும் குற்ற உணர்வு இரண்டிற்கும் பயம்
சில தெரியாதவை.

நீங்கள் முற்றத்தை நெருங்கி வருகிறீர்கள்,
மற்றும் குழந்தைகள், துக்கத்தை உணர்கிறார்கள்.
ஒரு விளையாட்டின் பயமுறுத்தும் கிசுகிசு
வாக்குவாதம் செய்யாமல் மூலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்...

கசப்பான அந்த முதல் நாளில்,
பயணத்திற்கு எப்படி தயாரானீர்கள்?
குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள தந்தை கட்டளையிட்டார்.
வீட்டைக் கண்டிப்பாகப் பாருங்கள்.

குழந்தைகளையும் வீட்டையும் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னார், -
எல்லாவற்றுக்கும் மனைவிதான் பொறுப்பு.
ஆனால் அடுப்பை பற்ற வைப்பதா என்று சொல்லவில்லை
இன்று விடியற்காலையில்.

ஆனால் அவர் இங்கே உட்காரலாமா என்று சொல்லவில்லை.
நான் எங்காவது வெளிச்சத்தில் ஓட வேண்டுமா?
திடீரென்று எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுங்கள்.
அவர்கள் நமக்காக எங்கே காத்திருக்கிறார்கள்?
எங்கே கேட்கிறார்கள்?
உலகம் ஒரு வீடு அல்ல.

உங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை உள்ளது,
இதோ ஒரு வீடு, தொழுவத்தில் ஒரு மாடு...
ஆனால் ஜெர்மன், ஒருவேளை அவர் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
மற்றும் மிகவும் கடுமையாக இல்லை, -
அது கடந்து போகும், ப்ளூஜாப்.

இல்லை என்றால் என்ன?
அவர் அப்படிப்பட்ட புகழுக்கு புகழ் பெற்றவர் அல்ல.
சரி, நீங்கள் கிராம சபையில் இருக்கிறீர்கள்
சபையைத் தேடப் போகிறீர்களா?

எப்படிப்பட்ட தீர்ப்பைக் கொண்டு அவரை அச்சுறுத்துவீர்கள்?
அவர் வாசலில் நிற்கும்போது,
அவர் எப்படி வீட்டிற்குள் நுழைவார்?
இல்லை, வீடு மட்டும் இருந்தால்
சாலையை விட்டு விலகி...

...கடைசி நான்கு வீரர்கள்
தோட்டத்துக்கான வாயில் திறக்கப்பட்டது,
இரும்பு போலி மண்வெட்டிகள்
அவர்கள் களைப்புடன் முணுமுணுத்தனர்.
நாங்கள் உட்கார்ந்து ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தோம்.

மற்றும் புன்னகை, திரும்ப
தொகுப்பாளினிக்கு, மூத்தவர் இப்படி இருக்கிறார்:
- நீங்கள் இங்கே ஒரு பீரங்கியை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்
அதை தோட்டத்தில் வைக்கவும்.

ஒரு மனிதன் போல் கூறினார்
பயணி, அந்நியன்,
நான் என் குதிரையுடன் இரவு தங்கும்படி கேட்டேன்,
வீட்டின் அருகே ஒரு வண்டியுடன்.

அவர் அன்பையும் வாழ்த்துகளையும் பெறுகிறார்.
- விட்டுவிடாதே,
எங்களை விட்டு போகாதே...
- உண்மையில் இல்லை, -
ஒருவரையொருவர் கசப்புடன் பார்த்தார்கள்.

- இல்லை, இந்த சணலில் இருந்து
நாங்கள் போக மாட்டோம், அம்மா.
பின்னர், எல்லோரும் வெளியேறலாம், -
இது எங்கள் சேவை.

சுற்றியுள்ள பூமி அலையில் உள்ளது,
மேலும் நாள் இடியால் செவிடாகிவிட்டது.
- இது வாழ்க்கை: போரில் மாஸ்டர்,
நீங்கள், அது மாறிவிடும், வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

அவள் எல்லோருக்கும் தயாராக இருக்கிறாள்
ஒரு சோகமான கேள்வி:
- சிவ்ட்சோவ் ஒரு குடும்பப்பெயர். சிவ்ட்சோவ்.
நீங்கள் ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

- சிவ்ட்சோவ்? காத்திருங்கள், நான் சிந்திக்கிறேன்.
சரி, ஆம், நான் சிவ்ட்சோவைக் கேட்டேன்.
சிவ்ட்சோவ் - சரி, நிகோலாய்,
அதனால் அவர் உயிருடன் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.
உனதல்ல? ஆமாம், உங்கள் ஆண்ட்ரே பற்றி என்ன?
ஆண்ட்ரி, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் ...

ஆனால் எப்படியோ அவளுக்கு பிரியமானவள்
மற்றும் அந்த பெயர்.

- நண்பர்களே, புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
ஒரு மண்வெட்டி மூலம் திட்டத்தை குறித்தார்
மேலும் அவர் நிலத்தை விடாமுயற்சியுடன் தோண்டத் தொடங்கினார்
ஒரு சிப்பாய் தோட்டத்தில் ஒரு சிப்பாய்.

அங்கு வளர அல்ல
எதுவும்
வேண்டுமென்றே அல்ல, தீமையால் அல்ல,
மற்றும் அறிவியல் சொல்வது போல்.
அவர் ஒரு பள்ளம் தோண்டினார், அந்த வடிவத்தில்
மற்றும் ஆழம் மற்றும் அணிவகுப்பு ...

அட, அதில் எவ்வளவு தோண்டுவது
துக்கத்தின் காரணத்திற்கு அடிபணிதல்.

அவர் வேலை செய்தார் - அவர் பூமியைத் தோண்டினார்,
ஆனால் நான் சுருக்கமாக யோசித்திருக்கலாம்
மற்றும் ஒருவேளை அவர் கூட கூறினார்
பெருமூச்சு விட்டார்:
- பூமி, நிலம்...

அவை ஏற்கனவே தரையில் மார்பு ஆழத்தில் உள்ளன,
சிப்பாய் மேசைக்கு அழைக்கிறார்,
குடும்பத்திற்கு உதவுவது போல்,
மதிய உணவு மற்றும் ஓய்வு இனிமையானது.

- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், சாப்பிடுங்கள்.
- சரி,
இப்போதைக்கு சூடு...

- நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், மண் நல்லது,
பின்னர் அது நடக்கும் - ஒரு கல் ...

மற்றும் மூத்தவர் முதலில் கரண்டியை எடுத்துச் சென்றார்,
அவருக்குப் பிறகு வீரர்கள்.
- கூட்டுப் பண்ணை வளமாக இருந்ததா?
- இல்லை, பணக்காரர் என்று சொல்ல முடியாது,
அப்படி இல்லை, ஆனால் இன்னும். ரொட்டி
உக்ராவுக்கு வலிமையானது...
- பாருங்கள், படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது.
- மூன்று குழந்தைகள்?
- மூன்று...

மற்றும் ஒரு பொதுவான பெருமூச்சு:
- குழந்தைகள் ஒரு பிரச்சனை. -
மற்றும் உரையாடல் தயக்கமாக உள்ளது.
தவறான நேரத்தில் உணவு கொழுப்பாக இருக்கும்
விழித்தெழுந்தது போல் சோகம்.

- மதிய உணவுக்கு நன்றி,
தொகுப்பாளினி, நன்றி.
பொறுத்தவரை... சரி, இல்லை,
காத்திருக்காதே, எப்படியாவது ஓடு.

"காத்திருங்கள்" என்றான் மற்றொரு சிப்பாய்.
அலாரத்துடன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்: -
பாருங்கள், மக்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்
சொட்டுநீர்.
- எதற்காக?

தூசி நிறைந்த சாலை நிரம்பியுள்ளது,
அவர்கள் மனச்சோர்வுடன் நடக்கிறார்கள், அலைகிறார்கள்.
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை போர்
அவள் தண்டுகளைத் திருப்பினாள்.

"அவர் ஏற்கனவே முன்னால் இருக்கிறார்."
- இப்போது என்ன, எங்கு செல்ல வேண்டும்?
- வாயை மூடு, எஜமானி, உட்கார்.
அடுத்து என்ன - நாள் சொல்லும்.
உங்கள் தோட்டத்தை நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்,
எஜமானி, விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன,
இது இப்போது எங்கள் முறை என்று மாறிவிடும்
இங்கிருந்து நகர்வுகளைத் தேடுங்கள்.

மற்றும் கடுமையான தேவைக்காக
இப்போது அவர்கள் வீரர்கள்
பெண்கள் பலவீனமானவர்கள் என்று தோன்றியது
அவள் முன் குற்றவாளி அல்ல,
ஆனாலும் அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

- குட்பை, எஜமானி, காத்திருங்கள், நாங்கள் வருவோம்,
எங்கள் காலக்கெடு வரும்.
உங்களின் கவனிக்கத்தக்க வீட்டை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
நெடுஞ்சாலை மூலம்.
நாங்கள் வருவோம், அதைக் கண்டுபிடிப்போம், ஒருவேளை இல்லை;
போர், நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
மதிய உணவுக்கு மீண்டும் நன்றி.

- மேலும் நன்றி, சகோதரர்களே.
விடைபெறுதல்.-
அவள் மக்களை வெளியே கொண்டு வந்தாள்.
மற்றும் நம்பிக்கையற்ற கோரிக்கையுடன்:
"சிவ்ட்சோவ்," அவள் நினைவுபடுத்தினாள், "ஆண்ட்ரே,"
நீங்கள் கேட்கலாம்...

அவள் கதவைப் பிடித்துக்கொண்டு பின் தொடர்ந்தாள்.
கண்ணீரில், என் இதயம் மூழ்கியது,
இப்போது மட்டும் என் கணவருடன் இருப்பது போல
என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன்.
கையை விட்டுப் போனது போல் இருக்கிறது
திரும்பிப் பார்க்காமல் மறைந்து போனான்...

திடீரென்று அந்த ஒலி என் காதுகளில் உயிர் பெற்றது,
தோள்பட்டை கத்தியின் கிள்ளுதல் ஒலி:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம் ...

உங்கள் வீட்டிற்கு எப்போது
அவன் துப்பாக்கியை சத்தமிட்டு உள்ளே வந்தான்.
வேறொரு மண்ணின் சிப்பாயா?

அடிக்கவில்லை, சித்திரவதை செய்யவில்லை, எரிக்கவில்லை, -
சிக்கலில் இருந்து வெகு தொலைவில்.
அவர் வாசலில் நுழைந்தார்
மேலும் தண்ணீர் கேட்டார்.

மேலும், கரண்டி மீது சாய்ந்து,
சாலை முழுவதும் தூசியால் மூடப்பட்டிருந்தது,
குடித்துவிட்டு காய்ந்து போய்விட்டான்
ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டின் சிப்பாய்.

அடிக்கவில்லை, சித்திரவதை செய்யவில்லை, எரிக்கவில்லை, -
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் மற்றும் ஒழுங்கு உள்ளது.
ஆனால் அவர் உள்ளே நுழைந்தார், அவரால் ஏற்கனவே முடியும்
நுழையுங்கள், அன்னிய சிப்பாய்.

ஒரு வெளிநாட்டு சிப்பாய் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.
ஒருவர் நுழைய முடியாத இடத்தில்.
நீங்கள் அங்கு நடக்கவில்லையா?
மற்றும் கடவுள் தடை!

நீங்கள் அங்கு இருக்கவில்லை
எப்போது, ​​குடித்துவிட்டு, கெட்ட,
உங்கள் மேஜையில் உங்களை மகிழ்வித்தல்
வேறொரு மண்ணின் சிப்பாயா?

உட்கார்ந்து, பெஞ்சின் விளிம்பை ஆக்கிரமித்து,
அந்த மூலை அன்பே
கணவர், தந்தை, குடும்பத் தலைவர் எங்கே?
அமர்ந்தது வேறு யாரும் இல்லை.

நீங்கள் ஒரு மோசமான விதியை அனுபவிக்க வேண்டாம்
இருந்தாலும் வயதாகிவிடாதே
மற்றும் hunchbacked இல்லை, வளைந்த இல்லை
துக்கம் மற்றும் அவமானம் பின்னால்.

மற்றும் கிராமத்தின் வழியாக கிணற்றுக்கு,
ஒரு வெளிநாட்டு வீரர் எங்கே இருக்கிறார்
நொறுக்கப்பட்ட கண்ணாடி போல,
முன்னும் பின்னுமாக நடக்கவும்.

ஆனால் அது விதிக்கப்பட்டிருந்தால்
இவை அனைத்தும், அனைத்தும் கணக்கிடப்படுகின்றன,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒன்றைப் பெறவில்லை என்றால்,
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

போருக்காக நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை.
மனைவி, சகோதரி அல்லது தாய்,
அவர்களது
உயிருடன்
சிறைபிடிக்கப்பட்ட சிப்பாய்
அதை உங்கள் கண்களால் பார்க்கவும்.

... பூர்வீக நிலத்தின் மகன்கள்,
அவர்களின் வெட்கக்கேடான, ஆயத்த உருவாக்கம்
அவர்கள் அந்த நிலத்தை வழி நடத்தினார்கள்
துணைக்கு கீழ் மேற்கு.

அவர்கள் அதை ஒட்டி நடக்கிறார்கள்
வெட்கக்கேடான ஆயத்த நிறுவனங்களில்,
பெல்ட் இல்லாத மற்றவர்கள்,
மற்றவர்கள் தொப்பிகள் இல்லாமல் உள்ளனர்.

மற்றவர்கள் கசப்புடன், கோபத்துடன்
மற்றும் நம்பிக்கையற்ற வேதனை
அதை அவர்கள் முன்னால் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
கவணில் கை...

குறைந்தபட்சம் அவர் ஆரோக்கியமாக நடக்க முடியும்,
எனவே பணி அடியெடுத்து வைப்பது -
தூசியில் இரத்தத்தை இழப்பது,
நீங்கள் நடக்கும்போது இழுக்கவும்.

அவர், போர்வீரன், பலவந்தமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
மேலும் அவர் உயிருடன் இருப்பதாக அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
அவர் உயிருடன் மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்,
என்று திடீரென்று சண்டை போட்டார்.

அவர் எதற்கும் மதிப்பில்லாதவர்
இன்னும் உலகம் தெரியாது.
எல்லோரும் சமமாக செல்கிறார்கள்
ஒரு பத்தியில் நான்கு உள்ளன.

போருக்கு துவக்கு
சில தேய்ந்து போகவில்லை,
இங்கே அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்,
இந்த சிறைப்பிடிப்பு ரஷ்யாவில் உள்ளது.

வெப்பத்தில் இருந்து வாடி,
அவர்கள் தங்கள் கால்களை நகர்த்துகிறார்கள்.
பழக்கமான முற்றங்கள்
சாலை ஓரங்களில்.

சரி, வீடு மற்றும் தோட்டம்
மற்றும் சுற்றிலும் அடையாளங்கள் உள்ளன.
ஒரு நாள் அல்லது ஒரு வருடம் முன்பு
இந்த சாலையில் நடந்தீர்களா?

ஒரு வருடம் அல்லது ஒரு மணிநேரம்
தாமதமின்றி நிறைவேற்றப்பட்டதா?..

"யாருக்காக எங்களைப் பார்க்கிறாய்?"
தூக்கி எறியுங்கள், மகன்களே!

இப்போது மீண்டும் சொல்லுங்கள்
உங்கள் கண்களை உங்கள் கண்களால் சந்திக்கவும்,
இப்படி, நாங்கள் வீசுவதில்லை, இல்லை,
இதோ பார்.

தாய்மார்களை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்
மற்றும் மனைவிகள் தங்கள் பெண்மை துக்கத்தில்.
அவசரப்பட வேண்டாம்
பாஸ். குனியாதே, குனியாதே...

வீரர்கள் வரிசையாக அலைகிறார்கள்
ஒரு இருண்ட கோடு.
மற்றும் அனைவருக்கும் பெண்கள்
அவர்கள் முகங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

கணவனல்ல, மகனல்ல, சகோதரனல்ல
அவர்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் கடந்து செல்கிறார்கள்
ஆனால் உங்கள் சிப்பாய் மட்டும் -
மேலும் உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

அந்த வரிசைகளில் எத்தனை
நீங்கள் அமைதியாக நடந்தீர்கள்
மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள்,
சோகமாகத் தொய்கிறது.

திடீரென்று - உண்மை அல்லது கனவு அல்ல -
அது போல் ஒலித்தது -
பல குரல்களுக்கு இடையில்
ஒன்று:
- குட்பை, அன்யுதா...

அந்த முடிவுக்குத் தள்ளப்பட்டது
சூடான கூட்டத்தில் கூட்டம்.
இல்லை, அது உண்மைதான். போராளி
தற்செயலாக யாரோ

கூட்டத்தில் அழைத்தான். ஜோக்கர்.
இங்கு நகைச்சுவைகளைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு இடையே இருந்தால்,
என்னை அன்யுதா என்று அழைக்கவும்.

என்னைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டாம்
முறுக்குகள் கீழே சரிந்தன,
என்ன, பெல்ட் இல்லாமல் இருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு தொப்பி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

மேலும் நான் குறை சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள், துணைக்கு கீழ் இருப்பவர்கள்
நீங்கள் போகிறீர்கள். மற்றும் போருக்காக
உயிருடன், ஒரு ஹீரோ ஆகவில்லை.

என்னை அழையுங்கள், நான் பதிலளிப்பேன்.
நான் உன்னுடையவன், உன் அன்யுதா.
நான் உன்னை முறியடிப்பேன்
குறைந்தபட்சம் நான் மீண்டும் என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன்
உன்னுடன். என் நிமிடம்!

ஆனால் இப்போது எப்படி கேட்பது,
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்:
அது இங்கே இல்லையா?
சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில், அவர், சிவ்ட்சோவ்
ஆண்ட்ரி?

அவமானம் கசப்பானது.
அவரிடம் கேளுங்கள், ஒருவேளை அவர்
இறந்தவர்கள் மன்னிக்க மாட்டார்கள்,
நான் அவரை இங்கே தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று.

ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தால், திடீரென்று
புத்திசாலித்தனமான நெடுவரிசையில் நடக்கிறார்,
கண்களை மூடுகிறேன்...
- Tsuryuk!
Tsuryuk! - காவலர் கத்துகிறார்.

அவர் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை
எந்த வியாபாரமும் இல்லை, உண்மையில்,
மற்றும் அவரது குரல்
ஒரு காகம் போல, பர்:

- Tsuryuk! -
அவன் இளைஞன் அல்ல
சோர்வாக, சூடாக இருக்கிறது
நரகம் என பிதற்றினான்
எனக்கே வருத்தம் கூட இல்லை...

வீரர்கள் வரிசையாக அலைகிறார்கள்
ஒரு இருண்ட கோடு.
மற்றும் அனைவருக்கும் பெண்கள்
அவர்கள் முகங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

முழுவதும் கண்கள்
மற்றும் நெடுவரிசையில் அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்.
மற்றும் ஏதோ ஒரு முடிச்சுடன்,
துண்டு எதுவாக இருந்தாலும் சரி
பலர் தயாராக உள்ளனர்.

கணவனல்ல, மகனல்ல, சகோதரனல்ல,
சிப்பாய், உன்னிடம் இருப்பதை எடுத்துக்கொள்
தலையசை, ஏதாவது சொல்லு
அந்த பரிசு புனிதமானது
மற்றும் அன்பே, அவர்கள் கூறுகிறார்கள். நன்றி.

அன்பான கைகளால் வழங்கப்பட்டது,
திடீரென்று நடந்த அனைத்திற்கும்,
நான் சிப்பாயிடம் கேட்கவில்லை.
நன்றி கசப்பான நண்பரே,
நன்றி, தாய் ரஷ்யா.

நீங்கள், சிப்பாய், நடக்கவும்
மற்றும் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி புகார் செய்யாதீர்கள்;
அவளுக்கு எங்கோ ஒரு முடிவு உண்டு
இல்லை என்று இருக்க முடியாது.

தூசி சாம்பலாக இருக்கட்டும்,
புலங்கள் - எரிந்த ரொட்டி
மற்றும் எனது சொந்த நிலத்தின் மீது
ஒரு அன்னிய வானம் தொங்குகிறது.

மற்றும் சிறுவர்களின் பரிதாபமான அழுகை,
இது தடையின்றி தொடர்கிறது,
மற்றும் அனைவருக்கும் பெண்கள்
முகங்களைப் பார்த்து...

இல்லை, அம்மா, சகோதரி, மனைவி
மற்றும் வலியை அனுபவித்த அனைவரும்,
அந்த வலி பழிவாங்கப்படவில்லை
மேலும் அவள் வெற்றி பெறவில்லை.

இந்த நாளுக்கு ஒன்று
ஸ்மோலென்ஸ்க் கிராமத்தில் -
பெர்லின் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை
உங்கள் உலகளாவிய அவமானத்துடன்.

நினைவகம் கலங்குகிறது
தன்னால் வலிமையானது.

கல் கல்லாக இருக்கட்டும்,
வலி வலியாக இருக்கலாம்.

அது இன்னும் சரியான நேரம் வரவில்லை
இது நேராக குளிர்காலத்திற்கு செல்கிறது.
மேலும் உருளைக்கிழங்கு தோல்கள்
கூடையில் இருந்து சுத்தம் செய்யப்பட்டது.

ஆனால் குளிர் அதிகமாக இருந்தது
கோடை வெப்பமூட்டும் பூமி.
மற்றும் இரவில் ஒரு ஈரமான அதிர்ச்சி
அவள் என்னை நட்பில்லாமல் உள்ளே அனுமதித்தாள்.

மற்றும் நெருப்பால் ஒரு கனவு இருந்தது - ஒரு கனவு அல்ல.
இறந்த மரத்தின் பயமுறுத்தும் விரிசல் கீழ்
இலையுதிர் காலம் காடுகளுக்கு வெளியே பிழியப்பட்டது
இரவு தங்குமிடத்தின் அந்த கசப்பான நாட்கள்.

வீட்டு நினைவோடு மணிலா,
வெப்பம், உணவு மற்றும் பல.
யார் மருமகன்?
யாரை திருமணம் செய்வது? -
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று யோசித்தேன்.

...குளிர் புனேயில், சுவருக்கு எதிராக,
துருவியறியும் கண்களிலிருந்து திருட்டுத்தனமாக,
போருக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார்
ஒரு சிப்பாய் தன் மனைவியுடன்.

குளிர்ந்த புனேயில், வீட்டில் இல்லை,
அந்நியனைப் பொருத்த ஒரு சிப்பாய்,
அவள் கொண்டு வந்ததை அவன் குடித்தான்
என் மனைவி வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

நான் துக்கம் நிறைந்த வைராக்கியத்துடன் குடித்தேன்,
பானையை மடியில் எடுத்துக்கொண்டான்.
அவன் மனைவி அவன் முன் அமர்ந்தாள்
அந்த குளிர் ஓலையில்,
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை பிற்பகல் பண்டைய நேரத்தில்,
விடுமுறை வியாபாரத்தில்
தோட்டத்தில் அவர் ஜன்னலுக்கு அடியில் வெட்டினார்,
போர் வந்ததும்.

தொகுப்பாளினி தெரிகிறது: அவர் அவர் அல்ல
இந்த புனேயில் ஒரு விருந்தாளிக்கு.
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, வெளிப்படையாக, ஒரு கெட்ட கனவு
முந்தைய நாள் அவள் அதைப் பற்றி கனவு கண்டாள்.

மெல்லிய, படர்ந்த, எல்லாம் போல்
சாம்பல் தெளிக்கப்பட்டது.
ஒருவேளை ஏதாவது சாப்பிடலாம் என்று சாப்பிட்டான்
உங்கள் அவமானம் மற்றும் தீய வருத்தம்.

- ஒரு ஜோடி உள்ளாடைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்
ஆம், புதிய கால் மறைப்புகள்,
விடியும் வரை நான் நன்றாக இருக்கட்டும்
வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து அகற்றவும்.

- நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சேகரித்துவிட்டேன், நண்பரே.
அனைத்தும். நீங்கள் சாலையில் இருக்கிறீர்கள்
குறைந்த பட்சம் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் முதலில், கால்கள்.

- பிறகு என்ன? நீங்கள் அற்புதமானவர்
அத்தகைய கவனிப்புடன், பெண்கள்.
தலையில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம், -
குறைந்தபட்சம் காப்பாற்றுங்கள்.

மேலும் சிப்பாயின் முகத்தில் ஒரு நிழல்
ஒரு அந்நியனின் புன்னகை.
- ஓ, நான் நினைவில் வைத்தவுடன்: ஒரு நாள் மட்டுமே
வீட்டில் இருப்பவர் நீங்கள்.

- வீட்டில்!
நானும் ஒரு நாள் தங்கியிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், -
அவர் பெருமூச்சு விட்டார். - பாத்திரங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நன்றி. இப்போது எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுங்கள்.
நான் போரிலிருந்து திரும்பும்போது, ​​நான் தங்குவேன்.

அவர் இனிமையாக குடிக்கிறார், அன்பே, பெரியவர்,
தோள்கள் சுவரில் நிற்கின்றன,
அவரது தாடி அந்நியமானது
வைக்கோலில் சொட்டுகள் உருளும்.

- ஆம், வீட்டில், அவர்கள் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்,
தண்ணீர் பச்சையாக இருக்கிறது என்று
மிகவும் சுவையானது, சிப்பாய் கூறினார்,
சிந்தனையில் துடைத்துக் கொண்டான்
மீசை விளிம்பு சட்டை,
மேலும் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருந்தார். -
மற்றும் வதந்தி என்பது மாஸ்கோ
அதை போல...

அவன் மனைவி அவனை நோக்கி நகர்ந்தாள்
அனுதாபக் கவலையுடன்.
எல்லாவற்றையும் நம்புவது மதிப்புக்குரியது அல்ல,
இந்த நாட்களில் நிறைய உரையாடல்கள் உள்ளன.
மற்றும் ஜெர்மன், ஒருவேளை அவர் இப்போது இருக்கலாம்
குளிர்காலத்தில் சரியாகிவிடும்...

மேலும் அவர் மீண்டும்:
- சரி, என்னை நம்புங்கள்
நமக்கு எது பொருத்தமாக இருந்தாலும்.
ஒரு நல்ல கேப்டன்
முதலில் என்னுடன் அலைந்தார்.
உங்கள் குதிகால் மற்றொரு எதிரி
அவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார். தூங்கவில்லை
அப்போது வழியில் நாங்கள் சாப்பிடவில்லை.
சரி, மரணம். அதனால் அவர் பழகினார்
அவர் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்: போ, வலம், வலம் -
குறைந்தபட்சம் யூரல்களுக்கு.
அதனால் அந்த மனிதன் ஆவியில் கோபமடைந்தான்
நான் அந்த யோசனையை நினைவில் வைத்தேன்.

- அடுத்து என்ன?
- நான் நடந்தேன், அங்கு வரவில்லை.
- விட்டுவிட்டதா?
- அவர் காயத்தால் இறந்தார்.
சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக நடந்தோம். மற்றும் மழை, மற்றும் இரவு,
மேலும் குளிரும் கசப்பானது.
"அவர்களால் உங்களுக்கு எதுவும் உதவ முடியவில்லையா?"
- அவர்களால் முடியவில்லை, அன்யுடா ...

அவன் தோளில் முகம் சாய்ந்து,
கைக்கு - ஒரு சிறிய பெண்,
அவள் என் கையை பிடித்தாள்
அவள் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டே இருந்தாள்.
யோசிப்பது போல் இருந்தது
குறைந்தபட்சம் பலவந்தமாக சேமிக்கவும்,
யாரிடமிருந்து ஒரு போர் பிரிக்க முடியும்
அவளால் முடியும், அவள் செய்தாள்.

மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் அதை எடுத்துக் கொண்டனர்
ஜூன் மாதத்தில் ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை.
மீண்டும் சுருக்கமாக ஒன்றாக கொண்டு வரப்பட்டது
இந்த புனியின் கூரையின் கீழ்.

இங்கே அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறான்
இன்னொரு பிரிவிற்கு முன்.
அவனுக்கு அவள் மேல் கோபம் இல்லையா?
இந்த அவமானத்திற்கும் வேதனைக்கும்?

அவளுக்காக அவன் காத்திருக்கவில்லையா
அவனுடைய மனைவி அவனிடம் சொன்னாள்:
- பைத்தியம் போ - போ. குளிர்காலம்.
யூரல்களுக்கு எவ்வளவு தூரம்?

நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்:
- புரிந்து,
ராணுவ வீரரை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?
அவன் மனைவியும் குழந்தைகளும் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
இங்கே இருப்பது என் வீடு.
பார், உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்
அது அடுப்பிலிருந்து இறங்கவில்லை ...

பின்னர் அவர் கூறுவார்:
- இல்லை,
மனைவி, மோசமான பேச்சு...

ஒருவேளை அது கசப்பாக இருக்கலாம்,
ஒரு சிட்டிகை உப்பு கொண்ட ரொட்டி போல,
அவர் அதை மசாலா செய்ய விரும்பினார், அதை பிரகாசமாக்கினார்
அத்தகைய வீரம், அல்லது என்ன?

அல்லது அவர் சோர்வாக இருக்கலாம்
ஆம், அதனால் சக்தி மூலம்
நானும் என் உறவினர்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
பின்னர் அது போதுமானதாக இல்லை.

மேலும் என் மனசாட்சி மட்டும் தாளவில்லை
தூண்டில் - இந்த எண்ணம்:
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். இனி நான் போக மாட்டேன்
உலகத்தை போருக்காக தேடுங்கள்.

மேலும் எது உண்மை என்று தெரியவில்லை
மற்றும் துக்கத்திற்கு - இதயத்தில் கொந்தளிப்பு உள்ளது.
- ஏதாவது சொல்லுங்கள், ஆண்ட்ரி.
- நான் என்ன சொல்ல முடியும், அன்யுதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சொல்லாதே என்று சொல்லுங்கள்,
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?
நாளை விடியும் வரை படப்பிடிப்பு
மேலும் வியாஸ்மாவுக்குச் செல்வதா?
எழுதப்படாத பாதை
நட்சத்திரங்களை அங்கீகரிக்கவும்.
முன்னால் செல்வது கடினமான வேலை,
நீங்கள் அங்கு வருகிறீர்கள், ஓய்வு இல்லை.
ஒரு நாள் ஒரு வருடம் போல் கடினமானது
என்ன ஒரு நாள், சில நேரங்களில் ஒரு நிமிடம்...
அவர் நடந்தார், அங்கு வரவில்லை,
ஆனால் எல்லாம் அப்படியே நடக்கிறது.
பலவீனமான, காயமடைந்த, அவர் நடக்கிறார்,
சவப்பெட்டியில் வைப்பது இன்னும் அழகு.
அது வருகிறது.
“தோழர்களே, மேலே செல்லுங்கள்.
நாங்கள் அங்கு வருவோம். எங்களுடையது வரும்!
நாங்கள் அங்கு வருவோம், இல்லையெனில் அது நடக்காது,
நாங்கள் எங்கள் வரிகளை அடைவோம்.
மற்றும் சண்டை தவிர்க்க முடியாதது.
ஓய்வு பற்றி என்ன?
பெர்லினில்!"
ஒவ்வொரு விழும் படியிலும்
மற்றும் மீண்டும் உயரும்
அது வருகிறது. என்னால் எப்படி முடியும்
விட்டுவிட்டு, உயிருடன், ஆரோக்கியமா?
அவரும் நானும் டஜன் கணக்கான கிராமங்கள் வழியாக நடந்தோம்,
மரணத்தால் எங்கே, எப்படி, எங்கே.
ஒருமுறை அவர் நடந்தார், ஆனால் அங்கு வரவில்லை,
அதனால் நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
அங்கே போ. நான் ஒரு தனியார் என்றாலும்
நான் விட்டுச் செல்ல வழியில்லை.
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
மற்றபடி அவன் வீழ்ந்த வீரன்.
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது! இது போன்ற விஷயங்கள்... -
மேலும் அவன் அவள் கையை வருடினான்.

அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தாள்
அந்த வலி இன்னும் வலியவில்லை என்று,
பிரிதல் என்பது பிரிவினை அல்ல.

தரையில் படுத்தாலும் பரவாயில்லை.
திடீரென்று மூச்சு விட்டாலும்...
நான் முன்பே விடைபெற்றேன், ஆனால் அப்படி இல்லை
ஆனால் விடைபெறுவது எப்போது!

நான் அமைதியாக என் கையை எடுத்தேன்
மற்றும் கணவரின் முழங்கால்கள்
அடக்கமான அழுகையுடன் அணைத்துக் கொண்டாள்
அந்த மூழ்கிய வைக்கோலில்...

இரவு அவர்களுடன் கழிந்தது.
திடீரென்று
விடியற்காலையில் தூக்கத்தின் விளிம்பில்,
ஆன்மாவிற்குள் வைக்கோல் வாசனை மூலம் ஒலி
ஒரு வயதான, கசப்பான மனிதர் அவளிடம் வந்தார்:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம் ...

ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் ஆழமான ஜனநாயகம், "வாசிலி டெர்கின்" இல் மிகவும் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது, அவரது "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" (1942-1946) கவிதையின் கருத்தையும் வேறுபடுத்துகிறது. போரின் அனைத்து கஷ்டங்களையும் அனுபவித்த ஒரு எளிய விவசாய குடும்பத்தின் தலைவிதிக்கு இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. கவிதையின் துணைத்தலைப்பு - "பாடல் வரிசை" - அதன் உள்ளடக்கம் மற்றும் தன்மைக்கு சரியாக ஒத்திருக்கிறது. அதன் பாரம்பரிய அர்த்தத்தில் கிரானிகல் வகையானது வரலாற்று நிகழ்வுகளை அவற்றின் நேர வரிசையில் வழங்குவதாகும். கவிஞரைப் பொறுத்தவரை, சிவ்ட்சோவ் குடும்பத்தின் தலைவிதி, அந்த ஆண்டுகளில் அதன் சோகம் மற்றும் தனித்தன்மையுடன், இந்த வகைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வது மட்டுமல்லாமல், சிக்கலைத் தூண்டுகிறது, ஆழ்ந்த பச்சாதாபம், மகத்தான உணர்ச்சித் தீவிரத்தை அடைகிறது மற்றும் கதையில் தொடர்ந்து தலையிட ஆசிரியரைத் தூண்டுகிறது.

ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவின் விதியைப் போன்ற ஒரு விதி ஏற்கனவே "வாசிலி டெர்கின்", "போருக்கு முன்" மற்றும் "அனாதை சிப்பாய் பற்றி" அத்தியாயங்களில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது. இப்போது அது இன்னும் விரிவாக சித்தரிக்கப்பட்டு இன்னும் நாடகமாக்கப்பட்டுள்ளது.

கவிதையைத் திறக்கும் கடைசி அமைதியான ஞாயிற்றுக்கிழமையின் படம் கிராமப்புற உழைப்பின் "பாரம்பரிய அழகு" ("ஒரு பண்டிகை பணிக்காக" வெட்டுதல்) மூலம் நிரப்பப்பட்டுள்ளது, இது "எறும்புகளின் நாடு" காலத்திலிருந்து ட்வார்டோவ்ஸ்கி கவிதையாக்கப்பட்டது. "வீடு, ஆறுதல், ஒழுங்கு" போன்ற பழக்கமான மற்றும் அன்பான விவசாய வாழ்க்கையின் இந்த அன்பான மற்றும் கசப்பான நினைவகம், போரினால் குறுக்கிடப்பட்டது (மற்றும் பலருக்கு, என்றென்றும் துண்டிக்கப்பட்டது), பின்னர் வயது முதிர்ந்தவர்களுடன் கவிதையில் தொடர்ந்து உயிர்த்தெழுப்பப்படும். சொல்வது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது,
பனியுடன் கீழே -
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

பின்வாங்குவதற்கான கடினமான நேரத்தில், சிவ்ட்சோவ் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு ரகசியமாக வீட்டிற்குச் செல்கிறார் - “மெல்லிய, படர்ந்து, முழுவதும் சாம்பலால் மூடப்பட்டிருப்பது போல” (ஒரு வறுத்த மேலங்கியின் “ஸ்லீவ் விளிம்பு” சுருக்கமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது), ஆனால் பிடிவாதமாக ஒரு சதித்திட்டம் முன் நோக்கிய "பாதை யாராலும் எழுதப்படவில்லை".

அவரது மனைவியின் கதை இன்னும் நாடகமானது. ஒரு பெண்-தாயின் உருவத்தை எப்போதும் போற்றி, பல ஆண்டுகளாக பல கவிதைகளில் ("பாடல்", "தாய்மார்கள்", "தாய் மற்றும் மகன்", முதலியன) கைப்பற்றி, இந்த நேரத்தில் ட்வார்டோவ்ஸ்கி குறிப்பாக பன்முகத்தன்மை கொண்ட பாத்திரத்தை உருவாக்கினார். அன்னா சிவ்ட்சோவா வெறும் வசீகரமானவள் அல்ல (“பேச்சில் கூர்மையானவள், செயல்களில் வேகமானவள், ஒரு பாம்பைப் போல, அவள் எல்லா இடங்களிலும் நடந்தாள்”), ஆனால் மிகப்பெரிய அர்ப்பணிப்பு மற்றும் மன வலிமை நிறைந்தவள், எடுத்துக்காட்டாக, மிகவும் பயங்கரமான சோதனைகளைத் தாங்க அனுமதிக்கிறது. ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்திற்கு, ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டது:

மற்றும் பனியில் குறைந்தபட்சம் வெறுங்காலுடன்,
மூன்று உடுத்திக்கொள்ள நேரம் கிடைக்கும்.

நடுங்கும் கையால், பிடிக்கவும்
கொக்கிகள், உறவுகள், அம்மா.

ஒரு எளிய பொய்க்காக பாடுபடுங்கள்
குழந்தை பயத்தை போக்க.

உங்கள் அனைத்தையும் சாலையில் வைக்கவும்,
நெருப்பிலிருந்து வெளியேறுவது போல அதைப் பிடிக்கவும்.

அன்னாவின் தாய்வழி சோகமும் அதே நேரத்தில் வீரமும் உச்சத்தை அடைகிறது, அவளுடைய மகன் ஒரு குற்றவாளிக் கூடத்தில் பிறந்து, மரணத்திற்கு ஆளானதாகத் தெரிகிறது. நாட்டுப்புற புலம்பல்கள் மற்றும் அழுகைகளின் கவிதைகளை அற்புதமாகப் பயன்படுத்தி ("இப்படிப்பட்ட கொடூரமான நேரத்தில் கிளை ஏன் பச்சை நிறமாக மாறியது? மகனே, என் அன்பான குழந்தை, நீ ஏன் நடந்தாய்?"), ட்வார்டோவ்ஸ்கி ஒரு தாய்க்கும் அவளுடைய குழந்தைக்கும் இடையே ஒரு கற்பனையான, அருமையான உரையாடலை வெளிப்படுத்துகிறார். விரக்தியிலிருந்து நம்பிக்கைக்கு மாறுதல்:

நான் சிறியவன், நான் பலவீனமானவன், நான் நாளின் புத்துணர்ச்சி
நான் உங்கள் தோலில் வாசனையை உணர்கிறேன்.
காற்று என் மீது வீசட்டும் -
நான் என் கைகளை அவிழ்ப்பேன்,

ஆனால் நீங்கள் அவரை ஊத விடமாட்டீர்கள்,
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள், அன்பே,
உன் நெஞ்சு பெருமூச்சு விடும் போது,
அவள் உயிருடன் இருக்கும்போதே.

"சாலை மாளிகை"யின் ஹீரோக்கள், "மரணமும் போர்வீரரும்" அத்தியாயத்தில் டெர்கினைப் போலவே, மரணம், நம்பிக்கையின்மை மற்றும் விரக்தியை நேருக்கு நேர் காண்கிறார்கள், மேலும் இந்த மோதலில் இருந்து அவர்களும் வெற்றி பெறுகிறார்கள். "சொந்த இடங்களில்" என்ற கட்டுரையில், ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவைப் போலவே, சாம்பலில் ஒரு வீட்டைக் கட்டும் தனது சக கிராமவாசியைப் பற்றி பேசுகையில், ட்வார்டோவ்ஸ்கி இதைப் பற்றிய தனது அணுகுமுறையை பத்திரிகையாளர்களின் நேரடித் தன்மையுடன் வெளிப்படுத்தினார்: "இது எனக்கு மேலும் மேலும் இயல்பாகவே தோன்றியது. ஒருவித சாதனையாக இந்த எளிய பதிவு அறையின் கட்டுமானம். ஒரு எளிய தொழிலாளி, தானியம் வளர்ப்பவர் மற்றும் குடும்பத்தலைவர், தனது பூர்வீக நிலத்திற்காக நடந்த போரில் இரத்தம் சிந்தியவர், இப்போது அவர் இல்லாத ஆண்டுகளில் சிதைந்து, விரக்தியடைந்து, வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கத் தொடங்கினார். ” இந்த கவிதையில், ஆசிரியர் இதேபோன்ற முடிவை வாசகர்களுக்கு வழங்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கினார், ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவின் இந்த அமைதியான சாதனையின் மிகவும் எளிமையான விளக்கத்திற்கு தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்:

... கால் வலியுடன் இழுத்தார்
பழைய கிராமத்திற்கு.

நான் ஒரு புகை இடைவேளை எடுத்து, என் மேலங்கியை கழற்றினேன்,
ஒரு மண்வெட்டி மூலம் திட்டத்தை குறித்தார்.

என் மனைவியும் குழந்தைகளும் வீட்டிற்குச் செல்வதற்காக நான் காத்திருந்தால்,
இப்படித்தான் வீடு கட்ட வேண்டும்.

எப்படியோ இழுத்தாள்
நெடுஞ்சாலைப் பாதையில் -
சிறியவனுடன், என் கைகளில் தூங்குகிறேன்,
மற்றும் முழு குடும்ப கூட்டம்.

வாசகர் அண்ணாவை அவளில் பார்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் கலைஞரின் தந்திரம் ட்வார்டோவ்ஸ்கியை மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு எதிராக எச்சரித்தது. கவிஞர் தனது கட்டுரைகளில் ஒன்றில், ரஷ்ய உரைநடையின் பல சிறந்த படைப்புகள், “வாழ்க்கையில் இருந்து எழுந்தவை ... அவற்றின் முடிவில், அவர்கள் வந்த அதே யதார்த்தத்துடன் மூடுவதற்கு முயற்சி செய்கிறார்கள். அதில் கரைந்து, வாசகரின் மனத் தொடர்ச்சிக்கான பரந்த வாய்ப்பை விட்டுவிட்டு, மேலும் சிந்திக்க, மனித விதிகள், யோசனைகள் மற்றும் அவற்றில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகள் பற்றிய "மேலும் ஆராய்ச்சி". ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது சொந்த கவிதையில், இதேபோன்ற கதைகள் பலரின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட சோகமான முடிவை வாசகர்கள் தெளிவாக கற்பனை செய்ய அனுமதித்தார்.

A.T. Tvardovsky 1942 இல் "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதையை எழுதத் தொடங்கினார், மீண்டும் அதற்குத் திரும்பி 1946 இல் முடித்தார்.

இது ஒரு விவசாய குடும்பத்தின் தலைவிதியைப் பற்றிய ஒரு கவிதை, ஒரு சிறிய, அடக்கமான மக்களின் பகுதி, போரின் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களும் துயரங்களும் விழுந்தன.

தனது சொந்த சண்டையில், ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் எதிரிகளின் பின்னால், தனது சொந்த வீட்டிற்கு அருகில், அவர் அனுபவித்த கஷ்டங்களிலிருந்து சோர்வாக உணர்ந்தார்.

"நட்சத்திரங்களில் யாராலும் எழுதப்படாத பாதையை அடையாளம் காண" முன்பக்கத்திற்கான பாதையைத் தொடர அவர் எடுத்த முடிவு மிகவும் விலை உயர்ந்தது. இந்த முடிவை எடுப்பதன் மூலம், சிவ்ட்சோவ் வழியில் இறந்த தனது தோழருக்கு "கடனாளியாக" உணர்கிறார்:

ஒருமுறை அவர் நடந்தார், ஆனால் அங்கு வரவில்லை,

அதனால் நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்....

அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

மற்றபடி அவன் வீழ்ந்த வீரன்.

அந்த நேரத்தில் சிவ்ட்சோவின் தவறான செயல்கள் அசாதாரணமானது அல்ல. அவரது அன்புக்குரியவர்களின் தலைவிதி பல, பல குடும்பங்களுக்கு பொதுவானதாக மாறியது: அண்ணாவும் அவரது குழந்தைகளும் ஜெர்மனிக்கு, ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

இன்னும் ஒரு "தொல்லைகளின் மேல் சிக்கல்" உள்ளது: சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில், ஒரு குற்றவாளி முகாமில், சிவ்ட்சோவ்ஸுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான், தவிர்க்க முடியாத மரணத்திற்கு அழிந்தான்.

தனது மகனுடன் அன்னாவின் மன உரையாடல் ட்வார்டோவ்ஸ்கி எழுதிய மிக இதயப்பூர்வமான பக்கங்களுக்கு சொந்தமானது. இன்னும் "ஊமையாகவும் முட்டாள்தனமாகவும்" இருக்கும் ஒருவருடன் பேச வேண்டிய தாய்வழித் தேவை, குழந்தையைப் பாதுகாக்கும் திறன் குறித்த சந்தேகம் மற்றும் தனது மகனுக்காக உயிர்வாழ வேண்டும் என்ற உணர்ச்சிமிக்க ஆசை ஆகியவை ஆழமான உணர்திறனுடன் இங்கு தெரிவிக்கப்படுகின்றன.

இந்த புதிய மனித வாழ்க்கை மிகவும் ஆதரவற்றதாக இருந்தாலும், அதன் வெளிச்சம் இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது, அதன் தந்தையை சந்திப்பதில் மிகவும் சிறிய நம்பிக்கை உள்ளது, மரணத்தை அச்சுறுத்தும் ஒரு சமமற்ற சண்டையிலிருந்து வாழ்க்கை வெற்றி பெறுகிறது.

வீட்டிற்குத் திரும்பிய ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் தனது குடும்பத்தின் தலைவிதியைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. போர் இறுதியாக மற்றொரு கசப்பான முரண்பாட்டை முன்வைத்தது - இது சிப்பாயின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் வீட்டிற்கு காத்திருக்கவில்லை, ஆனால் அவர் அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

ட்வார்டோவ்ஸ்கி ஹீரோவை நேரடியாகப் பாராட்டுவதில் கஞ்சத்தனமானவர், ஒருமுறை அவரை "சந்நியாசி போராளி" என்று விவரித்தார், அவர் ஆண்டுதோறும் தொடர்ச்சியாக போரை இறுதிவரை நடத்தினார். மிகவும் வியத்தகு சூழ்நிலைகளில் கூட அவர் அதை அலங்கரிக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, சுற்றிவளைப்பை விட்டு வெளியேறும்போது: “மெல்லிய, படர்ந்து, சாம்பலால் மூடப்பட்டிருப்பது போல,” மீசையை தனது மேலங்கியின் “ஸ்லீவ் விளிம்பால்” துடைக்கிறார். அவரது அலைந்து திரிந்து.

"சொந்த இடங்களில்" (1946) என்ற கட்டுரையில், ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் போன்ற தனது சக கிராமவாசி, சாம்பலில் ஒரு வீட்டைக் கட்டியதைச் சொல்லி, ட்வார்டோவ்ஸ்கி எழுதினார்: "இந்த எளிய பதிவு அறையின் கட்டுமானத்தை வரையறுப்பது எனக்கு மிகவும் இயல்பானதாகத் தோன்றியது. ஒருவித சாதனையாக. ஒரு எளிய தொழிலாளி, விவசாயி மற்றும் குடும்பத்தலைவர், தனது பூர்வீக நிலத்திற்காக நடந்த போரில் இரத்தம் சிந்தியவர், இப்போது அவர் இல்லாத ஆண்டுகளில் சிதைந்து, விரக்தியடைந்து, வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கத் தொடங்கினார்.

ஓரிரு நாட்கள் தங்கினார். -

சரி, அதற்கு நன்றி.-

மற்றும் ஒரு புண் காலால் இழுத்தார்

பழைய கிராமத்திற்கு.

நான் ஒரு புகை இடைவேளை எடுத்து, என் மேலங்கியை கழற்றினேன்,

ஒரு மண்வெட்டி மூலம் திட்டத்தை குறித்தார்.

என் மனைவியும் குழந்தைகளும் வீட்டிற்குச் செல்வதற்காக நான் காத்திருந்தால்,

இப்படித்தான் வீடு கட்ட வேண்டும்.

ஹீரோ கட்டிய வீடு அதன் உரிமையாளருக்காக காத்திருக்குமா, குழந்தைகளின் குரல்களால் நிரப்பப்படுமா என்று தெரியவில்லை. சிவ்ட்சோவ்ஸின் தலைவிதி மில்லியன் கணக்கானவர்களின் தலைவிதியாகும், மேலும் இந்த வியத்தகு கதைகளின் முடிவு ஒன்றல்ல.

ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது கட்டுரைகளில் ஒன்றில், ரஷ்ய உரைநடையின் பல சிறந்த படைப்புகள், “வாழ்க்கையில் இருந்து எழுந்தவை ... அவற்றின் முடிவில், அவர்கள் அதே யதார்த்தத்தை மூடுவதற்கு முயற்சி செய்கிறார்கள், வாசகர்களை பரந்த அளவில் விட்டுவிடுகிறார்கள். அவர்களை மனரீதியாக தொடர்வதற்கான வாய்ப்பு, மேலும் சிந்தனை, "மேலும் ஆராய்ச்சி" மனித விதிகள், யோசனைகள் மற்றும் அவற்றில் தொட்டுள்ள சிக்கல்கள்.

போருக்குப் பிந்தைய மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தின் கவிதைகள் சமாதான காலப் படைப்புகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாகத் தெரிகிறது. அவள் குரல் துளைக்கிறது, அது இதயத்திற்குள் ஊடுருவுகிறது. ட்வார்டோவ்ஸ்கி “ஹவுஸ் பை தி ரோடு” எழுதினார். இந்த வேலையின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. போரினால் அழிக்கப்பட்ட தனது சமகாலத்தவர்களின் தலைவிதிகளின் வலியை வெளிப்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒரு பயங்கரமான சோகத்திற்கு எதிராக தனது வாரிசுகளை எச்சரிக்கவும் கவிஞர் தனது கவிதையை உருவாக்கினார்.

கவிஞரைப் பற்றி

வாசிலி டிரிஃபோனோவிச் ட்வார்டோவ்ஸ்கி 1910 இல் ரஷ்ய பேரரசில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் படித்தவர்கள்; அவரது தந்தை சிறுவயதிலிருந்தே தனது குழந்தைகளுக்கு ரஷ்ய மற்றும் உலக இலக்கியங்களின் கிளாசிக்ஸைப் படித்தார்.

வாசிலிக்கு இருபது வயதாக இருந்தபோது, ​​அடக்குமுறையின் காலம் முழு வீச்சில் இருந்தது. அவரது தந்தையும் தாயும் புரட்சியின் ஆலைகளில் விழுந்து நாட்டின் வடக்கே நாடு கடத்தப்பட்டனர். இந்த நிகழ்வுகள் கவிஞரை உடைக்கவில்லை, ஆனால் அவை அவரை ஒரு குறுக்கு வழியில் நிறுத்தி, பொங்கி எழும் புரட்சி உண்மையில் அவசியமானதா மற்றும் நியாயமானதா என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது. பதினாறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது விசித்திரமான கற்பனாவாதம் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பிறகு கவிஞரின் படைப்புகள் வெளியிடத் தொடங்கின. அலெக்சாண்டர் டிரிஃபோனோவிச் போரில் இருந்து தப்பினார், அவரது “வாசிலி டெர்கின்” இதைப் பற்றியது. கவிதை வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே போர் மற்றும் “ஹவுஸ் பை தி ரோடு” பற்றி மீண்டும் சொல்ல ட்வார்டோவ்ஸ்கி விரும்பினார்.

கவிதையின் வரலாறு

கவிதையின் யோசனை மற்றும் முக்கிய பக்கவாதம் 1942 இல் பிறந்தது. ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது “சாலை வீட்டை” ஏன் உடனடியாக முடிக்கவில்லை என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை. கவிதையின் உருவாக்கத்தின் கதையானது போருக்குப் பிந்தைய மற்றும் போரின் பிற படைப்புகளின் கதைகளைப் போலவே இருக்கும். போர்க்களத்தில் கவிதைக்கு நேரம் இல்லை, ஆனால் அதன் யோசனையும் படைப்பாளியும் உயிர் பிழைத்தால், தோட்டாக்கள் மற்றும் வெடிப்புகளின் ஆலங்கட்டி மூலம் சுமந்து செல்லும் வரிகள் நிச்சயமாக அமைதி நாட்களில் பிறக்கும். கவிஞன் நான்கு வருடங்கள் கழித்து மீண்டும் வேலைக்கு வந்து 1946 இல் முடிக்கிறார். பின்னாளில், தன் மனைவியுடனான உரையாடல்களில், ஒரு நாள் அவன் பார்த்த சாலையோரம் இருந்த ஒரு பாழடைந்த வீட்டைப் பற்றி அவன் நினைத்ததை அடிக்கடி நினைத்துப் பார்ப்பான்; அதில் யார் வாழ்ந்தார்கள், போர் அதன் உரிமையாளர்களை எங்கு சிதறடித்தது என்பதை அவர் எப்படி கற்பனை செய்தார். இந்த எண்ணங்கள் ஒரு கவிதையின் வரிகளாக உருவெடுத்தது போல் தோன்றியது, ஆனால் அதை எழுத நேரம் இல்லை, ஆனால் அதை எழுத எதுவும் இல்லை. வருங்கால கவிதையின் மிக வெற்றிகரமான குவாட்ரெயின்களை ஒரு வரைவில் உள்ளதைப் போல நான் என் எண்ணங்களில் வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் முற்றிலும் வெற்றிபெறாத சொற்களைக் கடக்க வேண்டும். ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது “ஹவுஸ் பை தி ரோட்” யை இப்படித்தான் உருவாக்கினார். கவிதையின் பகுப்பாய்வை கீழே காண்க. ஆனால் அது யாரையும் அலட்சியமாக விடாது என்பதை இப்போதே சொல்ல வேண்டும்.

"வீடு வழியாக சாலை": சுருக்கம். போரைப் பற்றி ட்வார்டோவ்ஸ்கி. கவிதையின் முதல் மற்றும் மூன்றாவது அத்தியாயங்கள்

கவிஞன் சிப்பாயிடம் பேசுவதுடன் கவிதை தொடங்குகிறது. அவரைப் பற்றி, ஒரு எளிய சிப்பாயைப் பற்றி, அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" எழுதினார். "அந்த குறிப்பேட்டில்" அவனுக்காகக் காத்திருந்த கவிதையின் நிறைவுடன் போர்வீரன் தனது மனைவியிடம் நீண்ட காலமாக திரும்புவதை அவர் ஒப்பிடுகிறார். ஒரு வெற்று, பாழடைந்த சிப்பாயின் வீட்டைப் பார்ப்பதைப் பற்றி கவிஞர் பேசுகிறார். அவரது மனைவியும் குழந்தைகளும் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, சண்டை முடிந்ததும் அவர் குழந்தைகளுடன் வீடு திரும்பினார். ஆசிரியர் அவர்களின் மோசமான ஊர்வலத்தை "சிப்பாயின் வீடு" என்று அழைக்கிறார்.

அடுத்த அத்தியாயம் சிப்பாயின் கடைசி அமைதியான நாளைப் பற்றி சொல்கிறது, அவர் தோட்டத்தில் புல் வெட்டும்போது, ​​வெப்பத்தையும் கோடைகாலத்தையும் அனுபவித்து, குடும்ப மேசையில் நெருங்கிய வட்டத்தில் ஒரு சுவையான இரவு உணவை எதிர்பார்த்து, அரிவாளுடன் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள். போர் பற்றிய செய்தி. "உரிமையாளர் புல்வெளியை வெட்டவில்லை" என்ற வார்த்தைகள் உரிமையாளரின் விவகாரங்களைக் குறைக்கும் போருக்கு ஒரு கசப்பான நிந்தையாக ஒலிக்கிறது. மனைவி அனாதையான புல்வெளியை வெட்டினாள், தன் அன்பான கணவனுக்காக ரகசியமாக அழுதாள்.

"ஹவுஸ் பை தி ரோடு" கவிதையின் மூன்றாவது அத்தியாயம் தெளிவற்றது; ட்வார்டோவ்ஸ்கியே ஒரு சுருக்கத்தை தெரிவிப்பதில் சிரமப்பட்டார். அவர் போரின் கஷ்டங்களை விவரிக்கிறார் - போரில் வீரர்கள் மற்றும் பெண்மையற்ற உழைப்பில் உள்ள பெண்கள், பசியுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் கைவிடப்பட்ட அடுப்புகளில். மூன்று குழந்தைகளுடன் ஒரு சிப்பாய் தாய் பயணிக்க வேண்டிய நீண்ட பாதைகள். அவர் தனது மனைவியின் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் விவரிக்கிறார், இது சமாதான காலத்தில் வீட்டிலுள்ள தூய்மை மற்றும் ஒழுங்கால் வெளிப்பட்டது, மற்றும் போர்க்காலங்களில் விசுவாசம் மற்றும் அன்பானவர் திரும்பி வருவார் என்ற நம்பிக்கையால்.

நான்காவது அத்தியாயம் சாலைக்கு அருகில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு நான்கு வீரர்கள் வந்து தோட்டத்தில் பீரங்கியை வைப்பதாக சொன்ன கதையுடன் தொடங்குகிறது. ஆனால் பெண்ணும் குழந்தைகளும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், ஏனென்றால் தங்குவது பொறுப்பற்றது மற்றும் ஆபத்தானது. புறப்படுவதற்கு முன், சிப்பாய் ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ், அவரது கணவர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்று தோழர்களிடம் கேட்டு, அவர்களுக்கு ஒரு சூடான மதிய உணவை ஊட்டுகிறார்.

ஐந்தாம் அத்தியாயம் பிடிபட்ட வீரர்கள் நடந்து செல்லும் வினோதமான படத்தை விவரிக்கிறது. பெண்கள் தங்கள் உறவினர்களைக் கண்டு பயந்து முகத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

கவிதையின் ஆறு முதல் ஒன்பது வரையிலான அத்தியாயங்கள்

போரின் முடிவில், ரோட்ஹவுஸ் வெளியிடப்பட்டது. ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது அன்புக்குரியவர்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை சுருக்கத்தை மீண்டும் கூறினார், போரின் போது தனது அனுபவங்களை விவரித்தார்.

அத்தியாயம் ஆறாவது Anyuta மற்றும் ஆண்ட்ரியைக் காட்டுகிறது. போரின் சாலைகள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தன, ஒரே இரவில். அவரது மனைவி அவரை மீண்டும் சாலையில் அனுப்புகிறார், அவளும் குழந்தைகளும் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க சாலைகளின் தூசி வழியாக நடந்து செல்கிறார்கள்.

அத்தியாயம் ஏழாவது நான்காவது குழந்தையின் பிறப்பைப் பற்றி கூறுகிறது - ஒரு மகன், தாய் தனது தந்தையின் நினைவாக ஆண்ட்ரி என்று பெயரிடுகிறார். ஜேர்மனியர்களால் முற்றுகையிடப்பட்ட பண்ணையில் தாயும் குழந்தைகளும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ஒரு சிப்பாய் போரிலிருந்து திரும்பி வந்து, சாலையின் அருகே உள்ள தனது வீட்டின் இடிபாடுகளை மட்டுமே பார்க்கிறார். வருத்தப்பட்ட அவர், கைவிடவில்லை, ஆனால் ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்டத் தொடங்குகிறார் மற்றும் அவரது மனைவிக்காக காத்திருக்கிறார். வேலை முடிந்ததும், துக்கம் அவனை ஆட்கொள்கிறது. மேலும் அவர் புற்களை வெட்டச் செல்கிறார், அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு அதை முடிக்க அவருக்கு நேரமில்லை.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை பூமியில் சிதறிய குடும்பங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. போரின் வலி ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒலிக்கிறது. கணவன் இல்லாத மனைவிகள், தந்தை இல்லாத குழந்தைகள், முற்றங்கள் மற்றும் உரிமையாளர் இல்லாத வீடுகள் - இந்த படங்கள் கவிதையின் வரிகளில் சிவப்பு நூல் போல ஓடுகின்றன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போரின் வெப்பத்தில், ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது "சாலை வழியாக வீட்டை" உருவாக்கினார். பல விமர்சகர்கள் படைப்பை பகுப்பாய்வு செய்துள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இந்த வேலை போரினால் சோகமாக உடைக்கப்பட்ட மக்களின் விதிகளைப் பற்றியது என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.

ஆனால் அது முற்றிலும் பழக்கமில்லாத பொழுதுபோக்கில் பிரிவினையின் தீம் மட்டுமல்ல (அது சிப்பாக்காக வீட்டில் காத்திருக்கும் மனைவி அல்ல, ஆனால் அவர், துக்கமடைந்து வீட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்புகிறார், அவரது முன்னாள், அமைதியான வாழ்க்கையை மீட்டெடுப்பது போல) கவிதையில் கேட்கப்படுகிறது. புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையான தனது மகன் ஆண்ட்ரியிடம் தாயின் வேண்டுகோள் ஒரு தீவிரமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. இவ்வளவு கொந்தளிப்பு, கஷ்டமான நேரத்தில் ஏன் பிறந்தான், குளிரிலும் பசியிலும் எப்படி வாழ்வான் என்று கண்ணீர் மல்க கேட்கிறாள் தாய். அவளே, குழந்தையின் கவலையற்ற தூக்கத்தைப் பார்த்து, பதிலைக் கொடுக்கிறாள்: குழந்தை வாழ பிறந்தது, அவனது அழிக்கப்பட்ட வீடு இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது என்பது அவனுக்குத் தெரியாது. இது கவிதையின் நம்பிக்கை, எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பிரகாசமான பார்வை. குழந்தைகள் பிறக்க வேண்டும், எரிந்த வீடுகள் மீட்கப்பட வேண்டும், உடைந்த குடும்பங்களை மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.

எல்லோரும் சாலை வழியாக தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும் - இது ட்வார்டோவ்ஸ்கி எழுதியது. கவிதையின் பகுப்பாய்வு மற்றும் சுருக்கம் அதன் முழுமையையும் உணர்வுகளையும் தெரிவிக்காது. வேலையைப் புரிந்து கொள்ள, அதை நீங்களே படிக்க வேண்டும். இதற்குப் பிந்தைய உணர்வுகள் நீண்ட காலமாக நினைவில் வைக்கப்படும், மேலும் அமைதி மற்றும் அருகிலுள்ள அன்பானவர்களைப் பாராட்ட வைக்கும்.