MBOU Kostroma stredná škola č.18

Učiteľka angličtiny Elena Vyacheslavovna Tyapugina.

Scenár k vianočnej rozprávke v angličtine pre žiakov 5. ročníka na motívy diel Charlesa Dickensa.

Anotácia.

Tento scenár vychádza z knihy A Christmas Carol od Charlesa Dickensa, Free eBooks at Planet eBook a text na čítanie z anglickej učebnice pre 6. ročník škôl s hĺbkovým štúdiom angličtiny, lýceá, gymnáziá, vysoké školy, autori O.A. Afanasyeva, I. V. Mikheeva, M. „Education“, 2002. Predstavenie odohrali žiaci 11. ročníka počas týždňa anglického jazyka. Divákmi a interpretmi piesní boli žiaci 5. ročníka.

Vianočná koleda

(upravené podľa Ch.Dickensa)

Rozprávkar: Počuli ste už o vianočných koledách? Sú to náboženské piesne, ktoré sa spievajú na Vianoce. V čase Vianoc skupiny ľudí spievajú koledy v interiéri aj exteriéri. Väčšinou zbierajú peniaze pre bezdomovcov a chudobných ľudí. Niekedy chodia koledníci, najmä deti, po uliciach od domu k domu, spievajú pred každým domom a pýtajú peniaze.

Existuje však vianočná koleda, ktorá nie je piesňou ani hymnou, je to príbeh, ktorý pred viac ako storočím a pol rozprával jeden z najúžasnejších rozprávačov sveta – Charles Dickens, slávny anglický spisovateľ.

Už ste niekedy počuli, že ľudia v Európe a Amerike spievajú pred Vianocami špeciálne vianočné piesne? Ide o piesne s náboženskou alebo svetskou tematikou. Pred Vianocami chodia skupinky detí a dospelých po domoch a spievajú takzvané koledy. A toto je podobné ako u našich Kalyád. Ľudia takto zbierajú peniaze a jedlo pre chudobných, aby mal každý sviatok.

Ale je tu ešte jedna vianočná koleda. Toto nie je pieseň, ale rozprávka stará takmer dve storočia.

A povedal nám to úžasný anglický spisovateľ, známy po celom svete, Charles Dickens. Možno ste už počuli jeho meno. A teraz vám túto vianočnú rozprávku ukážeme v angličtine. Volá sa Vianočná koleda.

Rozprávkar: Kedysi dávno starý Ebenezer Scrooge sedel zaneprázdnený vo svojej kancelárii.

Ebenezer Scrooge : Je Štedrý večer a počasie je chladné a hmlisté. ( pri pohľade na otvorené dvere ) Sedí tam môj synovec a píše listy.Cratchit . Platím mu menej ako libru týždenne. Pre Cratchitovu veľkú rodinu to nestačí, ale nerád míňam svoje peniaze. Preto je oheň v mojej kancelárii veľmi malý a ruky Boba Cratchita sú také studené, že sotva môže písať.Ale nerád míňam svoje peniaze.

Bob Cratchit: Veselé Vianoce, strýko! Boh ťa ochraňuj!

Ebenezer Scrooge: Humbug! Veselé Vianoce??!!! Nemáš právo byť veselý. si chudák.

Bob Cratchit: Hovoríš pravdu, strýko. Som chudobný, ale som šťastný muž, pretože som si vzal ženu, ktorú milujem.

Ebenezer Scrooge: Tomu nerozumiem. Myslím, že láska je ešte hlúpejšia ako veselé Vianoce.

Bob Cratchit: Chcem vás pozvať na vianočnú večeru so mnou a mojou mladou manželkou, strýkom Ebenezerom.

Ebenezer Scrooge: Nechcem o tom ani počuť!!!

Bob Cratchit : Prepáč, strýko. Veselé Vianoce!(Bob ide domov).

(niekoho v diaľke počuť spievať vianočnú pieseň a vstúpia traja návštevníci) (Tichá noc)

Návštevníci: Prepáčte, môžeme vojsť?

Ebenezer Scrooge: Kto si?

Návštevníci: Zbierame peniaze pre chudobných. Existuje veľa ľudí, ktorí potrebujú najjednoduchšie veci, dokonca aj jedlo a oblečenie. Môžete im pomôcť? Je čas Vianoc, čas dobročinnosti.

Ebenezer Scrooge: Nič ti nedám! Nikdy nedávam peniaze na charitu! Chudobní ľudia sú vo väzení a v pracovných domoch. Choď von!

Návštevníci: Veselé Vianoce!

(v diaľke počuť, ako niekto spieva vianočnú pieseň We wish you a Merry Christmas, Scrooge prudko otvára dvere, deti sa zľakli a utiekli)

Ebenezer Scrooge: Kto je tam? Choď preč!

Teraz je čas ísť domov. (Scrooge kráča)

Bob Cratchit: Konečne je čas zavrieť kanceláriu. Ďalší deň je 25. decembra a kancelária musí byť na Vianoce zatvorená. Och, je zima a ja nemám kabát. s OK. Dokážem rýchlo bežať a hrať vianočné hry s mojimi deťmi.

(Scrooge sedí pri krbe, drieme a počuje zvonček)

Do miestnosti vstúpi duch)

Duch : Dobrý večer, pán Scrooge.

Ebenezer Scrooge: Kto si? No poznám ťa. Si duch Marleyho, môjho partnera, ktorý zomrel pred niekoľkými rokmi. Prečo ma trápiš?

duch: Keď som žil, bol som veľmi sebecký. Zaujímali ma iba peniaze a nestaral som sa o ľudí mimo mojej kancelárie. Preto teraz nemám oddych a pokoj. Nosím reťaz, ktorú som vytvoril v živote, článok po článku. Viete, Ebenezer Scrooge, akú váhu a dĺžku reťaze nosíte? Som tu dnes večer, aby som vám povedal, že ešte máte šancu a dúfam, že nepôjdete mojou cestou. Dnes večer uvidíte Traja duchovia. Prvý príde zajtra o jednej v noci. A teraz odchádzam.

Ebenezer Scrooge : Och, čo to bolo? Idem radšej do postele. ( ide spať)

1. Duch: Som duch minulých Vianoc. Prenesme sa do minulosti a pripomeňme si niečo z vášho života.

Ebenezer Scrooge: Pamätám si, aký som bol kedysi dávno, keď som bol školák, osamelý a nešťastný. Spomínam si na svoju milú sestru, ktorá ma pred mnohými rokmi na Štedrý večer priviedla domov zo školy a boli sme spolu a zažili sme tie najveselšie chvíle na svete. Moja sestra mala láskavé a veľké srdce. ale nebola veľmi silná a zomrela krátko po tom, čo mala dieťa – môjho synovca Boba Cratchita.

2. Duch: Som duch vianočného darčeka. Teraz zmením váš domov. Na steny zavesím vždyzelené rastliny: cezmínu, imelo a brečtan. Rozrábam jasný oheň v krbe, plním izby morkami, husami, mäsom, pudingom, koláčmi a ovocím. Chceli by ste sa pozrieť do domu svojho synovca?

Ebenezer Scrooge: Nie, nie, nechcel by som!

2. Duch: Pozri! Tu sú. Bob, jeho manželka a šesť detí sú doma. Oni ťa nevidia, ale ty ich vidíš a počuješ všetko. Najmenší chlapec Tiny Tim je veľmi slabé dieťa a je jasné, že dlho žiť nebude. Pani Cratchitová krája hus a puding je na stole. Nie je dosť jedla pre takú veľkú rodinu, ale nikto si to nevšimne, všetci hovoria pani Cratchitovej, ako veľmi milujú hus a puding.

Bob Cratchit: "Veselé Vianoce nám všetkým, moji milí. Boh nás žehnaj!"

Maličký Tim: "Veselé Vianoce!"

Celá rodina: Boh nám žehnaj, všetkých!

Bob Cratchit: Poďme si pripiť na pána Scroogea, ktorý nám dal túto večeru. Dlhý život mu! Veselé Vianoce a šťastný nový rok!

2. Duch: Nie sú bohatá rodina, nie sú dobre oblečení, topánky majú lacné, ale sú šťastní, vďační a spokojní jeden s druhým.

Teraz sa pozrite aj na dom svojho synovca. Hovorí so svojou ženou. Hovoria o vás.

Bob Cratchit: Strýko Scrooge je smiešny starý muž a nie je ani veľmi príjemný. Jeho peniaze mu nie sú na nič, nemôže s nimi robiť nič dobré. Nemôžem sa na neho hnevať. Je mi ho ľúto. Chcel by som starému pánovi zaželať veselé Vianoce a šťastný nový rok!

(druhý duch zmizne a objaví sa tretí duch)

Ebenezer Scrooge: Kto si?

3D duch: Som Duch, ktorý ešte len príde, Duch budúcnosti. Chcem, aby ste išli so mnou do centra Londýna, neďaleko vašej kancelárie. Pozrite, je tu skupina obchodníkov, príďte k nim a vypočujte si ich rozhovor.

Jeden z podnikateľov: Pozri, toto je kancelária bývalého pána Scroogea. Raz som videl jeho hrob. Nie sú tam žiadne kvety. Nikto si na neho nepríde spomenúť.

Ebenezer Scrooge : Nie, Duchu! Oh, nie, nie! Nie som muž, ktorým som bol. Dobrý Duchu, začnem nový život! Vianoce budem mať v srdci po celý rok. Budem žiť v minulosti, prítomnosti a budúcnosti. I si túto lekciu vždy zapamätá!

(všetci duchovia zmiznú a Scrooge sa ocitne späť vo svojej izbe)

Ebenezer Scrooge : Oh, teraz som opäť vo svojej izbe! Aký som šťastný! ( hovorí hala ) Veselé Vianoce všetkým! Šťastný nový rok celému svetu!

Teraz pošlem do Bobovho domu obrovského moriaka Kde je môj najlepší oblek? Chcem navštíviť dom môjho synovca.

(cestou stretne muža, ktorý od neho žiadal peniaze na charitu)

Ebenezer Scrooge : Prepáčte pane? Môžete vziať nejaké peniaze na charitu? ( dáva peniaze)

Navštívte R: Môj milý pane, neviem, čo povedať na takú láskavosť! Ďakujem. Veselé Vianoce a Boh vám žehnaj!

Ebenezer Scrooge: (odoslané synovcovi ) Prepáčte, že som chamtivý a neláskavý. Žiadam ťa, aby si mi odpustil. Chcem vám všetkým popriať veselé Vianoce a chcem vám pomôcť.(všetci spolu spievajú pieseň a držia sa za ruky)

Rozprávkar: Scrooge urobil všetko a ešte oveľa viac. A pre Drobčeka Tima, ktorý nezomrel, bol druhým otcom. Stal sa dobrým priateľom, dobrým majstrom, dobrým človekom, ako vedelo staré dobré mesto. Duchovia ho už nenavštevovali a ľudia hovorili, že vie, ako urobiť Vianoce lepšie ako ktokoľvek iný. A tak, ako povedal Tiny Tim, Boh nám žehnaj, Všetkých!

(všetci herci vyjdú na javisko, chytia sa za ruky a spievajú pieseň Tichá noc)

Tichá noc, svätá noc
Všetko je pokojné, všetko je jasné
Okolo panenskej matky a dieťaťa
Sväté dieťa tak nežné a mierne
Spi v nebeskom pokoji
Spi v nebeskom pokoji

Tichá noc, svätá noc!
Pastieri sa pri tom pohľade trasú
Sláva prúdi z neba zďaleka
Nebeskí hostitelia spievajú Halleluia!
Narodil sa Kristus, Spasiteľ
Narodil sa Kristus, Spasiteľ

Tichá noc, svätá noc
Syn Boží, čisté svetlo lásky
Žiarivé lúče z Tvojej svätej tváre
S úsvitom vykupujúcej milosti
Ježiš, Pane, pri Tvojom narodení
Ježiš, Pane, pri Tvojom narodení

Takto dobre skončila táto rozprávka. Starý strýko Scrooge sa stal láskavým, pomohol rodine svojho synovca a jeho obľúbený malý Tim vyrástol a pokračoval vo svojej práci. Jeho firma sa stala ešte úspešnejšou a vždy pomohla tým, ktorí pomoc potrebovali, nielen pred Vianocami, ale vždy! Prajeme vám, aby ste boli láskaví ako malý Tiny Tim.

Šťastné nadchádzajúce zimné sviatky prajeme!!!

Veselé Vianoce a Šťastný Nový Rok!

(všetci spolu spievajú pieseň )

Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok.
Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok.

Prajeme Vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok.

Všetci chceme figový puding
Všetci chceme figový puding
A pohár dobrej nálady.
A nepôjdeme, kým nejaké nedostaneme
Nepôjdeme, kým nejaké nedostaneme,
Nepôjdeme, kým nejaké nedostaneme.
Tak to prineste sem.
Prinášame vám a vašim príbuzným dobré správy.
Prajeme Vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok.
Šťastný nový rok.

Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok.
Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
Prajeme Vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok.

The Project Gutenberg EBook of A Christmas Carol, Charles Dickens

Táto e-kniha je určená na použitie komukoľvek kdekoľvek, bezplatne as
takmer žiadne obmedzenia. Môžete ho skopírovať, darovať alebo
znovu ho použiť za podmienok zahrnutých v licencii Project Gutenberg
s touto eKnihou alebo online na www.gutenberg.org

Názov: Vianočná koleda

Ilustrátor: George Alfred Williams

Dátum vydania: 20. september 2006
Posledná aktualizácia: 21. januára 2009

Jazyk angličtina

Produkoval Jason Isbell a The Online Distributed
Tím korektúry na http://www.pgdp.net

VIANOČNÁ KOLEDA

Autor: CHARLES DICKENS

ILUSTRUJE GEORGE ALFRED WILLIAMS

New York THE PLATT & PECK CO.

Copyright, 1905, autor Spoločnosť Baker & Taylor Company

" Celú cestu z kostola bol Timovým krvavým koňom."

ÚVOD

Zdá sa, že kombinované vlastnosti realistu a idealistu, ktoré mal Dickens v pozoruhodnej miere, spolu s jeho prirodzene žoviálnym postojom k životu vo všeobecnosti, mu dodali pozoruhodne šťastný pocit z Vianoc, hoci výsady a ťažkosti jeho chlapčenského veku mu mohli spôsobiť mu umožnili len málo skutočných skúseností s týmto dňom dní.

Dickens dal svoj prvý formálny výraz svojim vianočným myšlienkam vo svojej sérii malých kníh, z ktorých prvá bola slávna „Vianočná koleda“, jediný dokonalý chryzolit.Úspech knihy bol okamžitý. Thackeray o tom napísal: " Kto môže počúvať námietky týkajúce sa takejto knihyZdá sa mi to ako národný prínos a každému mužovi či žene, ktorí si to prečítajú, osobná láskavosť."

Tento zväzok bol vydaný veľmi atraktívnym spôsobom s ilustráciami Johna Leecha, ktorý bol prvým umelcom, ktorý tieto postavy oživil, a jeho kresby boli rozmanité a temperamentné.

Nasledovali štyri ďalšie:„The Chimes“, „Cricket on the Hearth“, „The Battle of Life“ a „The Haunted Man“ s ilustráciami ich prvého vystúpenia od Doyla, Maclisea a ďalších.Tých päť je dnes známych ako"Vianočné knihy." Zo všetkých je "Carol" najznámejšia a najobľúbenejšia a "Cricket on the Hearth", hoci je tretím v sérii, je možno ďalším z hľadiska popularity a je známy najmä Američanom vďaka charakteristike Josepha Jeffersona. Caleb Plummer.

Zdá sa, že Dickens do týchto žiarivých malých príbehov vložil celé svoje ja.Ten, kto vidí, ale šikovný príbeh duchov v"Vianočnej kolede" chýba jej hlavné čaro a lekcia, pretože pohyb Scroogea a jeho sprievodných duchov má iný význam.Scroogeovi prinesie nový život, keď"pribehol k oknu, otvoril ho a vystrčil hlavu.Žiadna hmla, žiadna hmla; jasný, jasný, žoviálny, miešajúci chlad;chlad, potrubie pre krv na tanec; Zlaté slnečné svetlo; Nebeská obloha; sladký čerstvý vzduch; veselé zvončeky. Ó, slávne! Slávne! " Všetok tento jas má svoj sprievodný tieň a hlboko z detského srdca prichádza ten pravý tón pátosu, vždy nezabudnuteľný prípitok Tiny Tima,"Boh nám žehnaj, každého!" "Cricket on the Hearth" bije na inú nôtu.Pôvabne, poeticky sa sladké štebotanie malého cvrčka spája s ľudskými citmi a činmi a v kríze príbehu rozhoduje o osude a bohatstve nosiča a jeho manželky.

*ak máte problémy a nerozumiete textu, použite online prekladač, jednoducho vyberte text a kliknite na tlačidlo „preložiť“, ktoré sa zobrazí, ale je lepšie si ho najskôr skúsiť preložiť sami!

Charles Dickens

Vianočná koleda

Majster Peter a dvaja všadeprítomní mladí Cratchitovci išli po hus, s ktorou sa čoskoro vrátili vo vysokom sprievode.

Nastal taký ruch, že by ste mohli považovať hus za najvzácnejšiu zo všetkých vtákov; operený úkaz, ku ktorému bola samozrejmosťou čierna labuť (čo je samozrejmé) - a po pravde v tom dome to bolo niečo veľmi podobné. Pani. Cratchit rozpálil omáčku (pripravenú vopred v malom hrnci); Majster Peter mačkal zemiaky s neskutočnou vervou; Slečna Belinda osladila jablkovú omáčku; Marta oprášila horúce platne; Bob vzal Tiny Tima vedľa seba v malom kútiku pri stole; dvaja mladí Cratchitovci pripravili stoličky pre každého, nezabudli na seba a postavili sa na stráž na svoje miesta, napchali si lyžičky do úst, aby nezakričali hus, kým na ne príde rad. Nakoniec bol riad naložený a bola vyslovená milosť (modlitba pred jedlom). Po nej nasledovala pauza bez dychu, ako Mrs. Cratchit, ktorý sa pomaly pozeral pozdĺž rezbárskeho noža, sa chystal vraziť ho do pŕs; ale keď to urobila a keď sa ozval dlho očakávaný príval plnky, okolo dosky sa ozvalo jedno potešenie a dokonca aj Drobček Tim, vzrušený dvoma mladými Cratchitmi, udrel do stola rukoväťou svojho noža a slabo plakal Hurá!

Taká hus ešte nebola. Bob povedal, že neveril, že niekedy bola taká hus uvarená. Jej jemnosť a chuť, veľkosť a lacnosť boli témami univerzálneho obdivu. Vďaka jablkovej omáčke a zemiakovej kaši to bola dostatočná večera pre všetkých. rodina, skutočne, ako povedala pani Cratchit s veľkým potešením (pri skúmaní jedného malého atómu kosti na miske), „konečne to všetko nezjedli! Napriek tomu mal každý dosť, a najmä najmladší Cratchits, boli nasiaknuté šalviou a cibuľou až po obočie! Ale teraz, taniere vymieňa slečna Belinda, Mrs. Cratchit odišiel z miestnosti sám – príliš nervózny na to, aby mohol byť svedkom – na to, aby nabral puding a priniesol ho.

Zoznam slov

všadeprítomný- všadeprítomný, všadeprítomný

sprievod- sprievod, sprievod

ruch- rozruch, márnosť

na podporu- výsledok z, výsledok z

fenomén- jav

omáčka- omáčka

vopred- Vopred

syčať- syčať, syčať

maškrtiť- miesiť, lisovať

ráznosť- energia, sila

osladiť- sladiť, robiť sladké

na prach- utrieť, oprášiť

strážiť- ochrankári

napchať sa- vtisnúť, vtlačiť

inak- aby nie, akoby nie

kričať- kričať prenikavo

uspieť- nasledovať, uspieť

bez dychu- zadýchaný, zadýchaný

vyrezať- rezať, rezať

ponoriť sa- strčiť, vrhať sa

tryskať- rýchly tok, vyhadzovanie

plnkou- výplň

vydať- vytekať

ďalej- von, dopredu

šumieť- šušťanie, mrmlanie

rukoväť- rukoväť, rukoväť

slabo- slabý, matný

neha- neha

príchuť- chuť, vôňa

lacnosť- lacnosť

obdiv- obdiv, potešenie

univerzálny- univerzálny, celosvetový

vykorčuľovať sa- pridať, doplniť

dostatočné- dostatočné, dostatočné množstvo

na prieskum- starostlivo preskúmať, vykonať prieskum

najmä- najmä, najmä

do strmého- ponoriť, ponoriť

šalvia- šalvia, šalvia

Nervózny- vzrušený, nervózny

svedok- svedok, očitý svedok

puding- puding, kastról

Vianočná koleda. Duchovný príbeh Vianoc

V tejto strašidelnej knižke som sa snažil vzbudiť Ducha nápadu, ktorý nevyvedie mojich čitateľov z humoru so sebou samými, medzi sebou navzájom, s ročným obdobím alebo so mnou. Nech príjemne straší v ich domoch a nikto si to neželá položiť.

Ich verný priateľ a sluha, C. D. december 1843.

Stave I: Marleyho duch Stave II: Prvý z troch duchov Stave III: Druhý z troch duchov Stave IV: Posledný z duchov Stave V: Koniec

STAVE I: MARLEYHO DUCHA

MARLEY bol mŕtvy: na začiatok. O tom niet pochýb. Matriku jeho pohrebu podpísal duchovný, pisár, pohrebník a hlavný smútočný. Scrooge to podpísal: a Scroogeovo meno bolo dobré na "Change, na čokoľvek, na čo sa rozhodol vložiť ruku." Starý Marley bol mŕtvy ako klinec.

Myseľ! Nechcem povedať, že z vlastných vedomostí viem, čo je na klinci na dverách obzvlášť mŕtve. Sám som mohol mať sklon považovať klinec do rakvy za najsmrteľnejší kus železiarstva v obchode. Ale múdrosť našich predkov je v prirovnaní a moje neposvätené ruky to nenarušia, ani to, že Krajina je preč. Dovoľte mi preto dôrazne zopakovať, že Marley bol mŕtvy ako klinec.

Scrooge vedel, že je mŕtvy? Samozrejme, že áno. Ako by to mohlo byť inak? Scrooge a on boli partnermi neviem koľko rokov. Scrooge bol jeho jediným vykonávateľom, jeho jediným správcom, jeho jediným povereným, jeho jediným pozostalým legátom, jeho jediným priateľom a jediným smútkom. A dokonca ani Scrooge nebol tak hrozne porazený smutnou udalosťou, ale že bol vynikajúcim obchodníkom už v deň pohrebu a oslávil ho nepochybným obchodom.

Zmienka o Marleyho pohrebe ma privádza späť k bodu, z ktorého som začal. Niet pochýb o tom, že Marley bol mŕtvy. Toto musí byť jasne pochopené, inak z príbehu, ktorý budem rozprávať, nemôže vzísť nič úžasné. Keby sme neboli dokonale presvedčení že Hamletov otec zomrel pred začiatkom hry, nebolo by nič pozoruhodnejšie na jeho nočnej prechádzke vo východnom vetre po vlastných hradbách, než na ktoromkoľvek inom džentlmenovi v strednom veku, ktorý unáhlene vychádza po zotmení. svieže miesto – povedzme napríklad cintorín svätého Pavla – doslova ohromí slabú myseľ jeho syna.

Scrooge nikdy nenakreslil meno starého Marleyho. Tam to stálo, roky potom, nad dverami skladu: Scrooge a Marley. Firma bola známa ako Scrooge a Marley. Niekedy ľudia noví v biznise volali Scrooge Scrooge a niekedy Marley, ale on odpovedal na obe mená.Jemu to bolo jedno.

Oh! Ale na brúsny kameň mal veľmi tesnú ruku, Scrooge! žmýkajúci, lomcujúci, chytajúci, škrabajúci, zvierajúci, žiadostivý, starý hriešnik! Tvrdý a ostrý ako pazúrik, z ktorého ešte žiadna oceľ nevypálila veľkorysý oheň; tajný, sebestačný a osamelý ako ustrice. Chlad v ňom zmrazil jeho staré črty, uštipol jeho špicatý nos, scvrkol mu líce, stuhol jeho chôdzu; sčervenal oči, tenké pery modré; a chytro prehovoril svojim potešujúcim hlasom. Na hlave, na obočí a na drôtenej brade mal mrazivý šmrnc. Svoju nízku teplotu nosil stále so sebou; zaľadoval svoju kanceláriu za psích dní; a na Vianoce ho nerozmrazil ani o jeden stupeň.

Vonkajšie teplo a chlad mali na Scroogea malý vplyv. Žiadne teplo ho nedokázalo zahriať, žiadne zimné počasie ho neochladilo. Žiadny vietor, ktorý fúkal, nebol trpkejší ako on, žiadny padajúci sneh nebol viac zameraný na svoj účel, žiadny pršatý dážď menej otvorený prosbám. Nepriaznivé počasie nevedelo, kde ho má mať. Najsilnejší dážď, sneh, krupobitie a dážď so snehom sa mohli pochváliť výhodou oproti nemu len v jednom ohľade. Často „klesli“ pekne a Scrooge to nikdy neurobil.

Nikto ho na ulici nezastavil, aby mu s radostnými pohľadmi povedal: "Môj drahý Scrooge, ako sa máš? Kedy ma prídeš pozrieť?" Žiadni žobráci ho neprosili, aby venoval nejakú maličkosť, žiadne deti sa ho nepýtali, koľko je hodín, žiadny muž ani žena sa ani raz v živote nepýtali na cestu k Scroogeovi na to a tamto miesto. Dokonca ani psi slepých mužov zdalo sa, že ho pozná; a keď ho videli prichádzať, ťahali svojich majiteľov do dverí a na dvory; a potom krútili chvostom, akoby povedali: "Žiadne oko nie je lepšie ako zlé oko, temný pán!"

Ale čo sa staral Scrooge! Bolo to presne to, čo sa mu páčilo. Preraziť si cestu po preplnených cestách života a varovať všetky ľudské sympatie, aby si držali odstup, bolo to, čo tí, čo vedia, Scroogeovi nazvali „orechom“.

Kedysi dávno – zo všetkých dobrých dní v roku, na Štedrý večer – sedel starý Scrooge zaneprázdnený vo svojom počítadle. Bolo chladné, pochmúrne, štipľavé počasie: bola hmla a počul, ako ľudia vonku na dvore sípajú hore-dole, bili sa rukami do pŕs a dupali nohami po dlažobných kameňoch, aby sa zahriali. Mestské hodiny odišli ešte len o tretej, ale už bola celkom tma – celý deň sa nesvietilo – a v oknách susedných kancelárií plápolali sviečky ako červené škvrny na hmatateľnom hnedom vzduchu. Hmla sa valila z každej štrbiny a kľúčovej dierky a mimo nej bola taká hustá, že hoci dvor bol najužší, domy oproti boli len prízraky. Ak chcete vidieť, ako sa špinavý mrak spúšťa a všetko zakrýva, človek si mohol myslieť, že príroda tvrdo žije a pripravuje sa vo veľkom.

Dvere Scroogeovho počítacieho domu boli otvorené, aby mohol dávať pozor na svojho úradníka, ktorý v žalostnej malej cele za nimi, akousi nádržou, opisoval listy. Scrooge mal veľmi malý požiar, ale požiar úradníka bol taký oveľa menšie, že vyzeralo ako jedno uhlie. Nemohol ju však doplniť, pretože Scrooge mal uhoľnú schránku vo svojej vlastnej izbe; a tak iste, keď predavač vošiel s lopatou, pán predpovedal, že bude potrebné, aby sa rozišli. svoju bielu prikrývku a pokúsil sa zahriať pri sviečke, v tomto úsilí, keďže nebol mužom so silnou fantáziou, zlyhal.

"Veselé Vianoce, strýko! Boh ťa ochraňuj!" zvolal veselý hlas. Bol to hlas Scroogeovho synovca, ktorý sa k nemu dostal tak rýchlo, že to bola prvá intimita, ktorú mal z jeho prístupu.

"Bah!" povedal Scrooge, "Humbug!"

Tento Scroogeov synovec sa tak zahrial rýchlou chôdzou v hmle a mraze, že celý žiaril, jeho tvár bola ryšavá a pekná, oči sa mu zaiskrili a dych sa mu znova zadymoval.

"Vianoce sú humbug, strýko!" povedal Scroogeov synovec. "To nemyslíš vážne, som si istý?"

"Mám," povedal Scrooge. "Veselé Vianoce! Aké máš právo byť veselý? Aký máš dôvod byť veselý? Si dosť chudobný."

"Tak poď," veselo odpovedal synovec. "Aké máš právo byť skľúčený? Aký máš dôvod byť mrzutý? Si dosť bohatý."

Scrooge, ktorý nemal lepšiu odpoveď, povedal: "Bah!" opäť; a nadviazal na „Humbug“.

„Nehnevaj sa, strýko!“ povedal synovec.

"Čím iným môžem byť," odpovedal strýko, "keď žijem v takom svete bláznov, ako je tento? Veselé Vianoce! Veselé Vianoce! Čo je pre teba čas Vianoc, ak nie čas platenia účtov bez peňazí; čas nájsť sa o rok starší, no nie o hodinu bohatší; čas na vyváženie svojich kníh a na to, aby každý idiot, ktorý má na perách „veselé Vianoce“, bol vystavený mŕtvemu proti vám? Ak by som mohol uplatniť svoju vôľu,“ povedal Scrooge rozhorčene. , by mal byť uvarený s jeho vlastným pudingom a pochovaný s kolíkom cezmíny cez srdce. Mal by!"

"Strýko!" volať synovca.

"Synovec!" vrátil strýko stroho, "zachovaj si Vianoce po svojom a dovoľ mi, aby som si ich nechal vo svojom."

"Nechaj si to!" zopakoval Scroogeov synovec. "Ale ty si to nenecháš."

"Nechaj ma teda nechať tak," povedal Scrooge. "Veľa dobrého ti to môže urobiť! Veľa dobrého ti to kedy urobilo!"

"Je veľa vecí, z ktorých by som mohol čerpať dobro, z ktorých som, trúfam si povedať, neprofitoval," odpovedal synovec. "Vianoce medzi ostatnými. Ale som si istý, že som vždy myslel na vianočný čas, keď prišiel - okrem uctievania kvôli jeho posvätnému menu a pôvodu, ak niečo, čo k nemu patrí, môže byť okrem toho - ako dobrý čas; láskavý, zhovievavý, dobročinný, príjemný čas; jediný čas, o ktorom viem v dlhom kalendári roka, keď sa zdá, že muži a ženy súhlasia slobodne otvoriť svoje uzavreté srdcia a myslieť na ľudia pod nimi, ako keby to boli naozaj spolucestujúci do hrobu, a nie iná rasa tvorov viazaných na iné cesty. A preto, strýko, hoci mi do vrecka nikdy nedal ani kúsok zlata alebo striebra, verím, že urobil mi dobre a dobre mi urobí; a hovorím: Boh to žehnaj!"

Úradník v Tanku mimovoľne zatlieskal. Okamžite pochopil nevhodnosť, prepichol oheň a uhasil poslednú krehkú iskru navždy.

"Dovoľte mi počuť ďalší zvuk od vás," povedal Scrooge, "a udržíte si Vianoce stratou situácie! Ste dosť silný rečník, pane,“ dodal a obrátil sa k svojmu synovcovi. "Čudujem sa, že nejdeš do parlamentu."

"Nehnevaj sa, strýko." Poď! Jedzte s nami zajtra."

Scrooge povedal, že ho uvidí - áno, naozaj videl. Prešiel celú dĺžku výrazu a povedal, že ho najskôr uvidí v tej končatine.

"Ale prečo?" zvolal Scroogeov synovec. "Prečo?"

"Prečo si sa oženil?" povedal Scrooge.

"Pretože som sa zamiloval."

"Lebo si sa zamiloval!" zavrčal Scrooge, akoby to bola jediná vec na svete smiešnejšia ako veselé Vianoce. "Dobrý deň!"

"Nie, strýko, ale nikdy si za mnou neprišiel, kým sa to nestalo. Prečo to teraz uvádzaš ako dôvod, prečo neprísť?"

"Nič od teba nechcem, nič od teba nežiadam, prečo nemôžeme byť priatelia?"

"Dobré popoludnie," povedal Scrooge.

"Z celého srdca ma to mrzí, že ťa považujem za takého rozhodného. Nikdy sme sa nepohádali, na ktorých som bol účastníkom. Ale vykonal som súdny proces na počesť Vianoc a zachovám si svoj vianočný humor." do posledného. Takže veselé Vianoce, strýko!"

"A šťastný nový rok!"

"Dobrý deň!" povedal Scrooge.

Jeho synovec napriek tomu odišiel z miestnosti bez nahnevaného slova. Zastavil sa pri vonkajších dverách, aby pozdravil ročné obdobie úradníkovi, ktorý, hoci bol studený, bol teplejší ako Scrooge; lebo ich srdečne vrátil.

„Je tu ďalší chlapík,“ zamrmlal Scrooge, ktorý ho počul: „Môj úradník s pätnástimi šilingami týždenne a manželkou a rodinou hovorí o veselých Vianociach. Odídem do Bedlamu."

Tento šialenec, keď pustil Scroogeovho synovca von, pustil dnu ďalších dvoch ľudí. Boli to statní páni, na ktorých sa dalo príjemne pozerať, a teraz stáli s klobúkom dole v Scroogeovej kancelárii. V rukách mali knihy a papiere a poklonili sa mu.

„Myslím si, že Scrooge a Marley,“ povedal jeden z pánov s odkazom na svoj zoznam. „Mám to potešenie osloviť pána. Scrooge, alebo Mr. Marley?"

„Pán Marley je už sedem rokov mŕtvy,“ odpovedal Scrooge. "Zomrel pred siedmimi rokmi, práve túto noc."

"Nepochybujeme, že jeho liberálnosť je dobre reprezentovaná jeho pozostalým partnerom," povedal pán a predložil svoje poverovacie listiny.

To určite bolo; lebo to boli dve spriaznené duše. Pri zlovestnom slove „liberality“ sa Scrooge zamračil, pokrútil hlavou a odovzdal poverenia späť.

„V tomto sviatočnom období roka, pán Scrooge,“ povedal pán a vzal pero, „je viac než zvyčajne žiaduce, aby sme urobili nejaké malé opatrenia pre chudobných a nemajetných, ktorí v súčasnosti veľmi trpia. "Mnoho tisíc potrebuje spoločné potreby; státisíce potrebujú spoločné pohodlie, pane."

"Nie sú tam väznice?" spýtal sa Scrooge.

"Dosť väzníc," povedal pán a znova položil pero.

"A chudobinci Únie?" spýtal sa Scrooge. "Sú ešte v prevádzke?"

"Sú. Napriek tomu," odpovedal pán, "prial by som si povedať, že neboli."

"Bežiaci pás a chudobný zákon sú teda v plnej sile?" povedal Scrooge.

"Obaja sú veľmi zaneprázdnení, pane."

"Ach! Z toho, čo ste povedali, som sa najprv bál, že niečo napadlo, čo ich zastavilo v ich užitočnom kurze," povedal Scrooge. "Veľmi rád to počujem."

"Pod dojmom, že sotva poskytujú kresťanskú radosť mysle alebo tela zástupom," odpovedal pán, "niekoľko z nás sa snaží získať fond na nákup mäsa a nápojov pre chudobných a prostriedkov na teplo. tentoraz, pretože je to čas, zo všetkých ostatných, keď Túžba je silne pociťovaná a Hojnosť sa raduje. Za čo ťa mám uraziť?"

"Nič!" odpovedal Scrooge.

"Chceš byť anonymný?"

"Chcem zostať sám," povedal Scrooge. "Keďže sa ma pýtate, čo si želám, páni, to je moja odpoveď. Sám si na Vianoce nerobím radosť a nemôžem si dovoliť rozveseliť nečinných ľudí. Pomáham podporovať zariadenia, ktoré som spomenul - stoja dosť; a tí, čo sa majú zle, tam musia ísť."

"Mnohí tam nemôžu ísť; a mnohí by radšej zomreli."

"Ak by radšej zomreli," povedal Scrooge, "radšej by to urobili a znížili prebytočnú populáciu. Okrem toho - prepáčte - to neviem."

"Ale možno to vieš," poznamenal pán.

„To nie je moja vec," odvetil Scrooge. „Stačí, aby človek pochopil svoje veci a nezasahoval do vecí iných ľudí." Ten môj ma neustále zamestnáva. Dobré popoludnie, páni!"

Keď páni jasne videli, že by bolo zbytočné pokračovať v ich stanovisku, stiahli sa. Scrooge pokračoval vo svojej práci s vylepšenou mienkou o sebe a vo väčšej nálade, než bolo u neho obvyklé.

Medzitým hmla a tma zhustli tak, že ľudia pobehovali so svetielkujúcimi odkazmi a ponúkali svoje služby, aby išli pred koňmi na vozoch a vodili ich na cestu. Starobylá veža kostola, ktorej drsný starý zvon vždy slizko nakukoval na Scroogea z gotického okna v stene, sa stala neviditeľnou a odbíjala hodiny a štvrtiny v oblakoch s chvením, akoby mu drkotali zuby. v jeho zamrznutej hlave tam hore. Chlad sa stal intenzívnejším. Na hlavnej ulici, na rohu dvora, niektorí robotníci opravovali plynové potrubia a zapálili veľký oheň v ohnisku, okolo ktorého sa zhromaždila skupina otrhaných mužov a chlapcov: zahrievali si ruky a žmurkali očami. pred plameňom vo vytržení. Vodná zátka bola ponechaná na samote, jej prepady mrzuto stuhli a zmenili sa na mizantropický ľad. Svetlo obchodov, kde v žiare lámp na oknách praskali vetvičky a bobule cezmíny, spôsobilo, že bledé tváre, keď prechádzali, načervenali. Z obchodov s hydinármi a obchodníkmi s potravinami sa stal skvelý vtip: slávna slávnosť, s ktorou bolo takmer nemožné uveriť, že také otrepané princípy, ako je vyjednávanie a predaj, majú niečo spoločné. Primátor v pevnosti mocného kaštieľa nariadil svojim päťdesiatim kuchárom a komorníkom, aby slávili Vianoce tak, ako sa patrí v domácnosti primátora, a dokonca aj malému krajčírovi, ktorému v predchádzajúci pondelok udelil pokutu päť šilingov za to, že sa opil. a krvilačný v uliciach, rozvíril zajtrajší puding vo svojom podkroví, zatiaľ čo jeho chudá manželka a dieťa vyšli kúpiť hovädzie mäso.

Ešte hmlistejšie a chladnejšie. Prepichovanie, hľadanie, štípanie chladu. Ak by dobrý svätý Dunstan uštipol nos Zlému duchu s nádychom takého počasia, namiesto toho, aby použil svoje známe zbrane, potom by skutočne zareval na zmyselný účel. Majiteľ jedného útleho mladého nosa, hrýzol a zamrmle hladný zimou, keď psi obhrýzajú kosti, sklonili sa k Scroogeovej kľúčovej dierke, aby ho oslávili vianočnou koledou: ale pri prvom zaznení

"Boh vás žehnaj, veselý pán! Nech vás nič nezľakne!"

Scrooge sa zmocnil vládcu s takou energiou akcie, že spevák v hrôze utiekol a kľúčovú dierku nechal napospas hmle a ešte príjemnejšiemu mrazu.

Nakoniec prišla hodina zatvorenia počítadla. So zlou vôľou Scrooge zosadol zo stoličky a mlčky to priznal nastávajúcemu úradníkovi v Tanku, ktorý okamžite zhasol sviečku a nasadil si klobúk.

"Predpokladám, že zajtra budeš chcieť celý deň?" povedal Scrooge.

"Ak je to celkom vhodné, pane."

"Nie je to pohodlné," povedal Scrooge, "a nie je to fér. Ak by som za to zastavil pol koruny, myslel by si si, že si zle využitý, budem zviazaný?"

Úradník sa slabo usmial.

"A predsa si nemyslíš," povedal Scrooge, "nemyslíš si, že som zle využitý, keď platím dennú mzdu za žiadnu prácu."

Úradníčka poznamenala, že je to len raz do roka.

„Zlá výhovorka na vyberanie mužského vrecka každého dvadsiateho piateho decembra!“ povedal Scrooge a zapol si kabát až k brade. „Ale predpokladám, že na to musíš mať celý deň. Nasledujúce ráno tu buďte skôr."

Úradník sľúbil, že bude; a Scrooge odišiel so zavrčaním. Kancelária sa mihotavo zatvorila a úradník s dlhými koncami bielej prikrývky visiacimi pod pásom (lebo sa nechválil veľkým kabátom) zišiel po šmykľavke na Cornhill, na konci uličky chlapcov, dvadsaťkrát, na počesť toho, že bol Štedrý večer, a potom skoro domov do Camden Town tak tvrdo, ako len vedel, aby si zahral na blindman's buff.

Scrooge si dal svoju melancholickú večeru vo svojej obvyklej melancholickej krčme; po prečítaní všetkých novín a očarení zvyšku večera bankárskou knihou išiel domov spať. Býval v komnatách, ktoré kedysi patrili jeho zosnulému partnerovi. Boli to ponuré izby na klesajúcej hromade o vybudovaní dvora, kde bolo tak málo práce, že si človek sotva mohol predstaviť, že tam musel behať, keď to bol mladý dom, hral sa na schovávačku s inými domami a opäť zabudol cestu von. Bolo to už dosť staré a dosť pochmúrne, pretože v ňom nebýval nikto okrem Scroogea, ostatné izby boli všetky prenajaté ako kancelárie. Dvor bol taký tmavý, že dokonca aj Scrooge, ktorý poznal každý jeho kameň, váhavo tápal. Hmla a mráz tak viseli okolo čiernej starej brány domu, že sa zdalo, akoby Génius počasia sedel v smútočnej meditácii na prahu.

Teraz je fakt, že na klopadle na dverách nebolo vôbec nič zvláštne, okrem toho, že bolo veľmi veľké. Je tiež fakt, že Scrooge to videl, v noci a ráno, počas celého svojho pobytu na tom mieste; tiež, že Scrooge mal tak málo z toho, čo sa o ňom nazýva vymyslený, ako ktorýkoľvek muž v meste Londýn, dokonca vrátane – čo je odvážne slovo – korporácie, radov a livrej. Nezabúdajme ani na to, že Scrooge nevenoval Marleymu ani pomyslenie, od jeho poslednej zmienky o svojom sedemročnom mŕtvom partnerovi v to popoludnie. A potom nech mi ktokoľvek vysvetlí, ak môže, ako sa stalo, že Scrooge, mať svoj kľúč v zámke dverí, pílu v klopadle, bez toho, aby prešiel nejakým prechodným procesom zmeny - nie klopadlo, ale Marleyho tvár.

Marleyho tvár. Nebola v nepreniknuteľnom tieni ako ostatné predmety na dvore, ale mala v sebe pochmúrne svetlo, ako zlý homár v tmavej pivnici. Nebola nahnevaná ani zúrivá, ale pozerala sa na Scroogea ako kedysi Marley. pohľad: s prízračnými okuliarmi nasadenými na jeho prízračnom čele. Vlasy boli zvedavo rozvírené, akoby dychom alebo horúcim vzduchom, a hoci boli oči dokorán otvorené, boli dokonale nehybné. To a jeho tekutá farba spôsobili strašné, ale zdalo sa, že jeho hrôza je napriek tvári a mimo jeho kontroly, a nie ako súčasť jeho vlastného výrazu.

Keď sa Scrooge uprene pozeral na tento jav, bolo to opäť klepanie.

Povedať, že nebol načatý, alebo že jeho krv si neuvedomovala strašný pocit, ktorému bol od detstva cudzí, by bolo nepravdivé. Ale položil ruku na kľúč, ktorý pustil, pevne ním otočil, vošiel dnu a zapálil sviečku.

S chvíľou nerozhodnosti sa odmlčal, než zavrel dvere; a najprv sa za ne opatrne pozrel, akoby napoly očakával, že bude vydesený pohľadom na Marleyho vrkôčik vystrčený do chodby. Ale na zadnej strane dverí nebolo nič, okrem skrutiek a matíc, ktoré držali klepadlo, takže povedal: "Pú, pú!" a zavrel ju s buchnutím.

Zvuk sa rozliehal domom ako hrom. Každá miestnosť hore a každý sud v pivniciach obchodníkov s vínom pod nimi vyzerali, že majú svoje vlastné ozveny. Scrooge nebol muž, ktorého by ozveny strašili. Zatvoril dvere a prešiel cez chodbu. po schodoch, pomaly tiež: orezával sviečku, ako išiel.

Môžete vágne hovoriť o šoférovaní osobného autobusu po starých dobrých schodoch alebo o zlej mladom zákone parlamentu; ale chcel by som povedať, že ste mohli mať pohrebný voz hore tým schodiskom a zoširoka ste to vzali, závorou ​​smerom k stene a dverami smerom k balustrádam: a urobili ste to ľahko. Na to bolo dosť šírky a miesta nazvyš; čo je možno dôvod, prečo si Scrooge myslel, že pred sebou v šere vidí lokomotívu. Poltucet plynových lámp z ulice by príliš neosvetlilo vchod, takže si možno myslíte, že pri Scroogeovom ponore bola dosť tma.

Scrooge išiel hore a nestaral sa o to tlačidlo. Tma je lacná a Scroogeovi sa to páčilo. Ale predtým, ako zavrel svoje ťažké dvere, prešiel cez svoje izby, aby zistil, že je všetko v poriadku. Pamätal si tvár akurát na to, aby po tom túžil.

Obývacia izba, spálňa, komora. Všetky ako majú byť. Nikto pod stolom, nikto pod pohovkou; malý oheň v rošte; lyžica a umývadlo pripravené; a malý kastról s kašou (Scrooge mal chlad v hlave) na varnej doske. Nikto pod posteľou; nikto v skrini; nikto v jeho župane, ktorý podozrivo visel na stene. Drevenica ako obvykle. Starý požiarnik, staré topánky, dva košíky na ryby, umývadlo na troch nohách a poker.

Celkom spokojný zavrel dvere a zamkol sa; dvojito zamkol, čo nebolo jeho zvykom. Takto zabezpečený proti prekvapeniu si vyzliekol nákrčník; oblečte si župan a papuče a nočnú čiapku; a sadol si pred oheň, aby nabral svoju kašu.

Bol to skutočne veľmi slabý oheň; nič v takú trpkú noc. Musel si sadnúť blízko k nemu a premýšľať o ňom, kým z takej hrsti paliva mohol získať čo i len najmenší pocit tepla. Krb bol starý, už dávno ho postavil nejaký holandský obchodník a dookola bol vydláždený kurióznymi holandskými dlaždicami, ktoré boli navrhnuté na ilustráciu Písma. Boli tam Kainovia a Ábelovia, faraónove dcéry, kráľovné zo Sáby, anjelskí poslovia zostupujúci vzduchom na oblakoch podobných perinám, Abrahámovia, Bélšazari, apoštoli vystupujúci na more na maslových lodičkách, stovky postáv, ktoré priťahovali jeho myšlienky; a predsa tá tvár Marleyho, sedem rokov mŕtveho, prišla ako starodávna prorokova palica a celú pohltila. Ak by každá hladká dlaždica bola najskôr prázdnym miestom, ktoré by na svojom povrchu dokázalo vytvarovať nejaký obraz z nesúrodých úlomkov jeho myšlienok, na každej by bola kópia hlavy starého Marleyho.

"Humbug!" povedal Scrooge; a prešiel cez izbu.

Po niekoľkých zákrutách si opäť sadol. Keď hodil hlavu späť do kresla, jeho pohľad náhodou spočinul na zvončeku, nepoužívanom zvončeku, ktorý visel v miestnosti a komunikoval na nejaký účel, teraz zabudnutý s komorou na najvyššom poschodí budovy. S veľkým údivom a zvláštnym, nevysvetliteľným strachom videl, ako sa zvonček začal hojdať. Hneď na začiatku sa hojdal tak jemne, že sotva vydal zvuk; ale onedlho sa hlasno ozvalo a každý zvonček v dome tiež.

Mohlo to trvať pol minúty alebo minútu, ale zdalo sa, že je to hodina. Zvony spolu prestali tak, ako začali. Po nich nasledoval cinkot hlboko dole; ako keby niekto ťahal ťažkú ​​reťaz cez sudy v pivnici obchodníka s vínom.

Dvere do pivnice sa otvorili s dunivým zvukom a potom počul hluk oveľa hlasnejšie, na poschodiach nižšie; potom prídete po schodoch; potom prišiel priamo k jeho dverám.

„Stále je to humbug!" povedal Scrooge. „Neverím."

Jeho farba sa však zmenila, keď bez prestávky prenikla cez ťažké dvere a prešla pred jeho očami do miestnosti. Keď vstúpil, umierajúci plameň vyskočil, akoby kričal: „Poznám ho, Marleyho duch!“ a znova spadol.

Tá istá tvár: úplne rovnaká. Marley vo svojom vrkôčiku, obvyklej veste, pančucháčoch a čižmách; strapce sa na ňom zježili ako jeho vrkôčik, sukne a vlasy na hlave. Reťaz, ktorú nakreslil, mal zopnutú v strede. Bolo to dlhé a zranené okolo neho ako chvost; a bol vyrobený (pretože Scrooge to pozorne pozoroval) z pokladničiek, kľúčov, visiacich zámkov, účtovných kníh, listín a ťažkých peňaženiek vyrobených z ocele. Jeho telo bolo priehľadné; takže Scrooge, ktorý ho pozoroval a díval sa cez vestu, videl dva gombíky na kabáte za sebou.

Scrooge často počul, že Marley nemá črevá, ale doteraz tomu nikdy neveril.

Nie, neveril tomu ani teraz. Hoci sa pozrel na fantóma skrz naskrz a videl ho stáť pred ním; hoci cítil mrazivý vplyv jeho na smrť chladných očí; a označil samotnú štruktúru zloženej šatky uviazanej okolo hlavy a brady, ktorú predtým nevidel; bol stále nedôverčivý a bojoval proti svojim zmyslom.

"Ako teraz!" povedal Scrooge, žieravý a chladný ako vždy. "Čo chceš so mnou?"

„Veľa!“ – Marleyho hlas, o tom niet pochýb.

"Opýtajte sa ma, kto som bol."

"Kto si bol vtedy?" povedal Scrooge a zvýšil hlas. „Si zvláštny, na odtieň.“ Chcel povedať „do odtieňa“, ale toto nahradil ako vhodnejšie.

"V živote som bol tvoj partner, Jacob Marley."

"Môžeš...môžeš si sadnúť?" spýtal sa Scrooge a pochybovačne sa naňho pozrel.

Scrooge položil otázku, pretože nevedel, či sa tak priehľadný duch môže ocitnúť v stave, aby mohol zaujať stoličku; a cítil, že v prípade, že to nebude možné, bude to vyžadovať trápne vysvetlenie. duch si sadol na opačnú stranu krbu, akoby bol na to celkom zvyknutý.

"Neveríš vo mňa," poznamenal Duch.

"Ja nie," povedal Scrooge.

"Aké dôkazy by ste mali o mojej realite, ktorá presahuje hranice vašich zmyslov?"

"Neviem," povedal Scrooge.

"Prečo pochybuješ o svojich citoch?"

"Pretože," povedal Scrooge, "malá vec ich ovplyvňuje. Ľahká porucha žalúdka z nich robí podvodníkov. Môžete byť nestrávený kúsok hovädzieho mäsa, škvrna horčice, strúhanka syra, úlomok nedorobeného zemiaku." "Je v tebe viac hrobu ako hrobu, nech si čokoľvek!"

Scrooge nemal veľmi vo zvyku vtipkovať, ani sa vtedy v duchu necítil vrtký. Pravdou je, že sa snažil byť múdry, ako prostriedok na rozptyľovanie vlastnej pozornosti a potláčanie hrôzy; lebo hlas spektra narušil samotnú dreň v jeho kostiach.

Scrooge cítil, že sedieť a hľadieť na tie upreté zasklené oči, v tichu, bude hrať ako tá pravá dvojka s ním. V spektre bolo tiež niečo veľmi strašné, pretože mu bola dodávaná pekelná atmosféra sama o sebe. Scrooge to sám necítil, ale toto bol jasný prípad, pretože hoci Duch sedel dokonale nehybný, jeho vlasy a sukne , a strapce, boli stále rozvírené ako horúcou parou z pece.

"Vidíš toto špáradlo?" povedal Scrooge a rýchlo sa vrátil k útoku z práve určeného dôvodu; a želajúc si, hoci to bolo len na sekundu, odvrátiť kamenný pohľad vidiny od seba.

"Mám," odpovedal Duch.

"Nepozeráš sa na to," povedal Scrooge.

"Ale ja to vidím," povedal Duch, "napriek tomu."

"No!" vrátil sa Scrooge, "Musím to prehltnúť a byť po zvyšok svojich dní prenasledovaný légiou škriatkov, všetci z mojej vlastnej tvorby. Humbug, hovorím ti! Humbug!"

Na to duch vyvolal strašný výkrik a zatriasol reťazou s takým bezútešným a otrasným zvukom, že sa Scrooge pevne držal stoličky, aby sa zachránil pred pádom v mdlobách. Ale o čo väčšie bolo jeho zdesenie, keď si fantóm sňal obväz okolo hlavy, ako keby bola príliš teplá na to, aby sa dala nosiť v interiéri, spodná čeľusť mu klesla na prsia!

Scrooge padol na kolená a zovrel si ruky pred tvárou.

"Milosrdenstvo!" povedal. "Strašné zjavenie, prečo ma trápiš?"

"Muž svetskej mysle!" odpovedal Duch, "veríš vo mňa alebo nie?"

"Mám," povedal Scrooge. "Musím. Ale prečo duchovia chodia po zemi a prečo prichádzajú ku mne?"

„Od každého človeka sa vyžaduje,“ odpovedal Duch, „aby duch v ňom chodil medzi svojich blížnych a cestoval široko-ďaleko; a ak tento duch nezostane v živote, je odsúdený tak urobiť po smrti. ". Je odsúdené blúdiť svetom - ach, beda mi! - a byť svedkom toho, čo nemôže zdieľať, ale mohlo sa podeliť na zemi a obrátiť sa na šťastie!"

Spektrum opäť vyvolalo výkrik, zatriaslo reťazou a vyžmýkalo tienisté ruky.

"Si spútaný," povedal Scrooge a triasol sa. "Povedz mi prečo?"

"Nosím reťaz, ktorú som si v živote ukoval," odpovedal Duch. "Urobil som to prepojenie za článkom a yard po yarde; opásal som si ho z vlastnej vôle a z vlastnej vôle som ho nosil. Je ti jeho vzor cudzí?"

Scrooge sa triasol viac a viac.

"Alebo by si vedel," prenasledoval Duch, "váhu a dĺžku silnej cievky, ktorú sám znášaš? Bola plná, taká ťažká a dlhá ako toto, pred siedmimi Vianocami. Odvtedy si na tom pracoval. ťažkopádna reťaz!"

Scrooge sa obzrel okolo seba na podlahe v očakávaní, že sa ocitne obklopený nejakými päťdesiatimi alebo šesťdesiatimi siahmi železného kábla: ale nič nevidel.

"Jacob," povedal prosebne. "Starý Jacob Marley, povedz mi viac. Uteš ma, Jacob!"

"Nemám čo dať," odpovedal Duch. "Pochádza z iných oblastí, Ebenezer Scrooge, a sprostredkúvajú to iní ministri iným druhom ľudí. Nemôžem ti ani povedať, čo by som chcel. Je mi dovolené len veľmi málo viac. Nemôžem odpočívať, nemôžem zostať." "Nikde nemôžem otáľať. Môj duch nikdy nekráčal za náš počítací dom - poznačte si ma! - v živote môj duch nikdy neprekročil úzke hranice našej diery na menenie peňazí; a predo mnou ležia únavné cesty!"

U Scroogea bolo zvykom, kedykoľvek sa zamyslel, strčiť si ruky do vreciek nohavíc. Uvažujúc nad tým, čo Duch povedal, to urobil teraz, ale bez toho, aby zdvihol oči alebo zliezol z kolien.

"Musel si byť veľmi pomalý, Jacob," poznamenal Scrooge obchodným spôsobom, aj keď s pokorou a úctou.

"Pomaly!" zopakoval Duch.

"Sedem rokov smrti," uvažoval Scrooge. "A neustále cestovať!"

"Celý čas," povedal Duch. "Žiadny odpočinok, žiadny pokoj. Nepretržité mučenie výčitkami."

"Cestuješ rýchlo?" povedal Scrooge.

"Na krídlach vetra," odpovedal Duch.

"Za sedem rokov ste mohli prekonať veľké množstvo pôdy," povedal Scrooge.

Keď to Duch počul, spustil ďalší výkrik a v mŕtvom tichu noci tak ohavne cinkal reťazou, že Ward by bol oprávnený ho obviniť z obťažovania.

"Ach, zajatý, zviazaný a dvakrát vyžehlený," zvolal fantóm, "aby som nevedel, že veky neprestajnej práce nesmrteľných stvorení, pretože táto zem musí prejsť do večnosti, kým sa rozvinie dobro, na ktoré má prístup. Nevedeť, že každému kresťanskému duchu, ktorý láskavo pracuje vo svojej malej sfére, nech už je akákoľvek, sa bude zdať jeho smrteľný život príliš krátky na to, aby jeho obrovské prostriedky užitočnosti boli. Nevedeť, že žiadny priestor ľútosti nemôže napraviť jednu zneužitú životnú príležitosť! A predsa som taký bol! Oh! taký som bol!"

"Ale vždy si bol dobrý obchodník, Jacob," zaváhal Scrooge, ktorý to teraz začal aplikovať na seba.

"Obchod!" vykríkol Duch a znova lomil rukami. "Ľudstvo bolo mojou záležitosťou. Spoločné blaho bolo mojou záležitosťou; dobročinnosť, milosrdenstvo, znášanlivosť a zhovievavosť boli všetko mojou záležitosťou. Obchodovanie s mojím obchodom bolo len kvapkou vody v obsiahlom oceáne môjho podnikania!"

Zdvihol svoju reťaz na dĺžku paže, ako keby to bola príčina všetkého jej zbytočného smútku, a znova ju silno hodil na zem.

"V tomto období roka," povedalo spektrum, "trpím najviac. Prečo som prechádzal cez davy blížnych so sklopenými očami a nikdy som ich nepozdvihol k tej požehnanej Hviezde, ktorá viedla Mudrcov k chudobný príbytok! Nebolo chudobných domov, do ktorých by ma jeho svetlo zaviedlo!"

Scrooge bol veľmi zdesený, keď počul, ako sa spektrum deje takou rýchlosťou, a začal sa nesmierne triasť.

"Počúvaj ma!" zvolal Duch. "Môj čas je takmer preč."

"Budem," povedal Scrooge. "Ale nebuď na mňa tvrdý! Nebuď kvetnatý, Jacob! Modli sa!"

"Ako to, že sa pred tebou objavujem v tvare, ktorý môžeš vidieť, to nemusím povedať. Sedel som vedľa teba neviditeľný veľa a veľa denne."

Nebol to príjemný nápad. Scrooge sa zachvel a utrel si pot z čela.

"To nie je ľahká časť môjho pokánia," prenasledoval Duch. "Som tu dnes večer, aby som ťa varoval, že ešte máš šancu a nádej uniknúť môjmu osudu. Šancu a nádej na moje obstaranie, Ebenezer."

"Vždy si bol pre mňa dobrý priateľ," povedal Scrooge. "Ďakujem"ee!"

"Budú vás prenasledovať traja duchovia," pokračoval Duch.

Scroogeova tvár klesla takmer tak hlboko ako Duch.

"To je tá šanca a nádej, ktorú si spomínal, Jacob?" spýtal sa chrapľavým hlasom.

"Myslím, že radšej nie," povedal Scrooge.

„Bez ich návštev,“ povedal Duch, „nemôžeš dúfať, že sa vyhneš ceste, po ktorej kráčam.

"Nemohol by som si ich vziať všetky naraz a mať to za sebou, Jacob?" naznačil Scrooge.

"Druhú očakávaj ďalšiu noc v tú istú hodinu. Tretiu ďalšiu noc, keď posledný úder Dvanástky prestane vibrovať. Nehľadaj, aby si ma už nevidel; a pozri, že pre seba si pamätáš, čo prešiel medzi nami!"

Keď povedalo tieto slová, spektrum vzalo svoj obal zo stola a obviazalo si ho okolo hlavy, ako predtým. Scrooge to vedel podľa inteligentného zvuku jeho zubov, keď sa čeľuste spojili obväzom. Odvážil sa znova zdvihnúť oči a zistil, že jeho nadprirodzený návštevník stojí proti nemu vo vzpriamenej polohe, s reťazou namotanou na ruke a okolo nej.

Zjavenie kráčalo od neho dozadu; a pri každom kroku sa okno trochu zdvihlo, takže keď ho spektrum dosiahlo, bolo dokorán otvorené.

Scroogeovi to dalo pokyn, aby sa priblížil, čo aj urobil. Keď boli od seba na dva kroky, Marleyho duch zdvihol ruku a varoval ho, aby sa nepribližoval.

Ani nie tak v poslušnosti, ako skôr v prekvapení a strachu: keď zdvihol ruku, začal cítiť zmätené zvuky vo vzduchu; nesúvislé zvuky náreku a ľútosti; kvílenie nevýslovne žalostné a sebaobviňujúce. Prízrak sa po chvíli počúvania pripojil k žalostnému žalu; a vyplával do ponurej, temnej noci.

Scrooge nasledoval k oknu: zúfalý vo svojej zvedavosti. Pozrel sa von.

Vzduch bol plný fantómov, ktorí v nepokojnom zhone blúdili sem a tam a stonali, ako išli. Každý z nich mal na sebe reťaze ako Marley's Ghost; niektorí z nich (mohli byť vinnými stavmi) boli prepojení; nikto nebol slobodný. Mnohí boli osobne známi Scroogeovi v ich živote. On bol celkom oboznámený s jedným starým duchom, v biela vesta s obludným železným trezorom pripevneným na členku, ktorý žalostne plakal, že nemôže pomôcť úbohej žene s dieťaťom, ktoré videlo dole na prahu dverí. snažil sa navždy zasahovať do ľudských záležitostí a navždy stratil moc.

Či tieto stvorenia vybledli do hmly, alebo ich zahalila hmla, nevedel povedať. Ale oni a ich duchovné hlasy spolu vybledli; a noc bola taká, ako keď išiel domov.

Scrooge zavrel okno a preskúmal dvere, ktorými Duch vstúpil. Bol dvojito zamknutý, ako ho zamkol vlastnými rukami, a závory nerušili. Pokúsil sa povedať "Humbug!" ale zastavil sa pri prvej slabike. A byť, z emócií, ktoré prežil, alebo únavy dňa, alebo jeho záblesku neviditeľného sveta, alebo nudnej konverzácie Ducha, alebo neskorej hodiny, veľmi potreboval odpočinok; šiel rovno do postele, bez toho, aby sa vyzliekol, a okamžite zaspal.

STAVE II: PRVÝ Z TROCH DUCHOV

KEĎ sa Scrooge prebudil, bola taká tma, že pri pohľade z postele sotva rozoznal priehľadné okno od nepriehľadných stien svojej komnaty. Pokúšal sa preniknúť do tmy svojimi fretčími očami, keď sa do štyroch strán ozvala zvonkohra susedného kostola. Tak počúval celú hodinu.

K jeho veľkému údivu zvonil ťažký zvon od šiestej do siedmej, od siedmej do ôsmej a pravidelne až do dvanástej; potom zastavil. Dvanásť! Keď išiel spať, bolo po druhej. Hodiny sa pomýlili. Do prác sa zrejme dostala námraza. Dvanásť!

Dotkol sa pružiny svojho opakovača, aby opravil tieto najnezmyselnejšie hodiny. Jeho rýchly pulz odbil dvanásť: a zastavil sa.

"Nie je možné," povedal Scrooge, "že som mohol prespať celý deň a ďaleko do ďalšej noci. Nie je možné, že sa niečo stalo slnku, a toto je dvanásť na poludnie!

Táto myšlienka bola alarmujúca, vyškriabal sa z postele a hmatal k oknu. Musel si zotrieť mráz rukávom župana skôr, ako niečo videl; a vtedy som videl veľmi málo. Jediné, čo dokázal, bolo, že je stále veľmi hmla a extrémne chladno a že nie je počuť žiadny hluk ľudí, ktorí pobehujú sem a tam a robia veľký rozruch, aký by nepochybne bol, keby bola noc odbitá jasným dňom. a zmocnil sa sveta. Bola to veľká úľava, pretože „tri dni po zhliadnutí tejto prvej výplaty pánovi Ebenezerovi Scroogeovi alebo jeho objednávke“ a tak ďalej by sa stali iba americkými cennými papiermi, keby neexistovali žiadne dni, do ktorých treba počítať.

Scrooge išiel znova do postele a premýšľal, premýšľal a premýšľal znova a znova a znova a nemohol z toho nič urobiť. Čím viac premýšľal, tým viac bol zmätený; a čím viac skončil nemyslieť, tým viac premýšľal.

Marleyho duch ho nesmierne obťažoval. Zakaždým, keď sa po zrelom skúmaní v sebe rozhodol, že to všetko bol len sen, jeho myseľ odletela späť, ako uvoľnená silná pružina, do svojej prvej polohy a predstavovala rovnaký problém, ktorý treba vyriešiť. cez: "Bol to sen alebo nie?"

Scrooge ležal v tomto stave, kým zvonenie nezmizlo o tri štvrtiny viac, keď si zrazu spomenul, že Duch ho varoval pred návštevou, keď zvonček zazvonil. Rozhodol sa, že bude ležať hore, kým neuplynie hodina; a vzhľadom na to, že nemohol viac ísť spať, ako ísť do neba, toto bolo možno najmúdrejšie rozhodnutie v jeho silách.

Štvrťrok bol taký dlhý, že bol viac ako raz presvedčený, že musel nevedomky klesnúť do dávky a zmeškal hodiny. Nakoniec to prasklo v jeho počúvajúcom uchu.

"Štvrť na to," povedal Scrooge a počítal.

"Pol-minulý!" povedal Scrooge.

"Štvrtina," povedal Scrooge.

"Samotná hodina," povedal Scrooge víťazoslávne, "a nič iné!"

Prehovoril skôr, ako zaznel hodinový zvonček, čo teraz urobil s hlbokým, tupým, dutým, melancholickým JEDNOTKÝM. V miestnosti sa okamžite rozsvietilo svetlo a závesy na jeho posteli boli zatiahnuté.

Závesy jeho postele boli odtiahnuté, hovorím vám, rukou. Nie závesy pri nohách, ani závesy na chrbte, ale tie, ktorým bola adresovaná jeho tvár. Závesy jeho postele boli odtiahnuté nabok; a Scrooge, začínajúc napoly ležmo, sa ocitol tvárou v tvár nadpozemskému návštevníkovi, ktorý ich pritiahol: tak blízko, ako som teraz pri tebe, a v duchu stojím pri tvojom lakti.

Bola to zvláštna postava - ako dieťa, ale nie tak ako dieťa, ale ako starý muž, nazeraný cez nejaké nadprirodzené médium, ktoré mu dávalo dojem, že sa vzdialil z pohľadu a bol zmenšený na detské proporcie. vlasy, ktoré mu viseli okolo krku a po chrbte, boli biele, akoby vekom, a predsa na tvári nebola žiadna vráska a na koži bol najjemnejší kvet. Paže boli veľmi dlhé a svalnaté, ruky boli to isté, ako keby jeho držanie malo mimoriadnu silu. Jeho nohy a chodidlá, najjemnejšie tvarované, boli ako tie horné časti holé. Oblečené malo tuniku najčistejšej bielej a jeho okrúhly pás bol zviazaný lesklým opaskom. z ktorých bol nádherný. V ruke držala vetvičku sviežej zelenej cezmíny a v jedinečnom rozpore s tým zimným znakom mala šaty ozdobené letnými kvetmi. Najpodivnejšie na nej však bolo, že z temena hlavy vytryskol jasný jasný prúd svetla, ktorým to všetko bolo viditeľné a ktorý bol nepochybne príležitosťou na to, aby vo svojich nudnejších chvíľach použil veľký hasiaci prístroj na čiapku, ktorú teraz držal pod pažou.

No ani toto, keď sa na to Scrooge pozeral s narastajúcou istotou, nebola jeho najpodivnejšia vlastnosť. Lebo ako sa jeho opasok teraz v jednej časti a teraz v inej časti trblietal a to, čo bolo raz svetlé, inokedy bolo tmavé, tak samotná postava kolísala vo svojej odlišnosti: byť teraz vecou s jednou rukou, teraz s jednou nohou. , teraz s dvadsiatimi nohami, teraz pár nôh bez hlavy, teraz hlava bez tela: z ktorých rozpúšťajúcich sa častí by nebolo vidieť žiadny obrys v hustej žiare, v ktorej sa rozplývali. A v samom úžase tohto by to bolo opäť samo sebou; zreteľné a jasné ako vždy.

"Si Duch, pane, ktorého príchod mi bol predpovedaný?" spýtal sa Scrooge.

Hlas bol jemný a jemný. Zvláštne nízke, akoby namiesto toho, aby bol tak blízko vedľa neho, bol v diaľke.

"Kto a čo si?" dožadoval sa Scrooge.

"Som duch minulých Vianoc."

"Dávna minulosť?" spýtal sa Scrooge: pozorný na svoju trpasličiu povahu.

"Nie. Vaša minulosť."

Možno by Scrooge nemohol nikomu povedať prečo, ak by sa ho niekto mohol opýtať; ale mal zvláštnu túžbu vidieť Ducha vo svojej čiapke; a prosil ho, aby bol prikrytý.

"Čo!" zvolal Duch, "chceli by ste tak skoro zhasnúť svetskými rukami svetlo, ktoré dávam? Nestačí, že ste jedným z tých, ktorých vášne vytvorili túto čiapku a nútite ma po celé roky, aby som ju nosil nízko na sebe?" moje obočie!"

Scrooge s úctou odmietol akýkoľvek úmysel uraziť alebo akúkoľvek vedomosť o úmyselnom „pripútaní“ Ducha v akomkoľvek období svojho života. Potom sa odvážil opýtať, čo ho tam priviedlo.

"Vaše blaho!" povedal Duch.

Scrooge sa vyjadril veľmi zaviazane, no nemohol sa ubrániť myšlienke, že noc neprerušovaného odpočinku by bola na tento účel vhodnejšia. Duch ho musel počuť, ako rozmýšľa, lebo hneď povedal:

"Takže vaša rekultivácia. Dávajte si pozor!"

Keď hovoril, natiahol svoju silnú ruku a jemne ho chytil za rameno.

"Vstaň! a choď so mnou!"

Scrooge by bol márne tvrdiť, že počasie a čas neboli prispôsobené chodcom; posteľ bola teplá a teplomer hlboko pod bodom mrazu; že bol oblečený, ale naľahko v papučiach, župane a nočnej čiapke; a že mu vtedy prechladol. Tomuto zovretiu, hoci jemnému ako ženská ruka, sa nedalo odporovať.Vstal, ale keď zistil, že to Duch urobil smerom k oknu, zovrel svoje rúcho v prosbe.

"Som smrteľník," bránil sa Scrooge, "a hrozí mi pád."

"Znes len dotyk mojej ruky tam," povedal Duch a položil mu to na srdce, "a budeš podporovaný vo viac než v tomto!"

Keď boli slová vyslovené, prešli cez múr a stáli na otvorenej poľnej ceste s poliami po oboch stranách. Mesto úplne zmizlo. Nebola po ňom vidieť ani stopa. Tma a hmla zmizli s ním, pretože bol jasný, chladný zimný deň so snehom na zemi.

"Dobré nebo!" povedal Scrooge a spojil ruky, keď sa poobzeral okolo seba. "Na tomto mieste som bol v delíriu. Bol som tu chlapec!"

Duch naňho mierne hľadel. Jeho jemný dotyk, hoci bol ľahký a okamžitý, sa starcovmu zmyslu stále zdal prítomný. Bol si vedomý tisícky pachov vznášajúcich sa vo vzduchu, z ktorých každý bol spojený s tisíckami myšlienok, nádejí a radostí. stará sa dlho, dlho, zabudnutá!

„Triasa sa ti pera,“ povedal Duch. "A čo to máš na líci?"

Scrooge zamrmlal s nezvyčajným zachytením v hlase, že je to pupienok; a prosil Ducha, aby ho viedol, kam chce.

"Pamätáš si cestu?" spýtal sa Ducha.

"Zapamätaj si to!" kričal Scrooge so zápalom; "Mohol by som to chodiť poslepiačky."

"Zvláštne, že som na to toľko rokov zabudol!" pozoroval Ducha. "Poďme ďalej."

Kráčali po ceste, Scrooge poznal každú bránu, stĺp a strom; až kým sa v diaľke neobjavilo malé trhové mestečko s mostom, kostolom a kľukatou riekou. Teraz bolo vidieť niekoľko huňatých poníkov, ktorí k nim klusali s chlapcami na chrbtoch, ktorí volali na iných chlapcov na vidieku a na vozíkoch, ktoré viezli farmári. Všetci títo chlapci boli vo výbornej nálade a kričali jeden na druhého, kým šíre polia neboli také plné veselej hudby, že sa svieži vzduch smial, keď to počul!

"Toto sú len tiene vecí, ktoré boli," povedal Duch. "Nemajú o nás žiadne vedomie."

Prišli džocundskí cestovatelia; a keď prišli, Scrooge ich každého poznal a pomenoval. Prečo sa tešil nad všetky hranice, keď ich videl! Prečo sa jeho chladné oko lesklo a srdce mu poskočilo, keď prechádzali okolo! Prečo bol naplnený radosťou, keď počul, ako si navzájom darujú veselé Vianoce, keď sa rozišli na križovatkách a rozlúčkach, za ich niekoľko domovov! Aké boli veselé Vianoce pre Scroogea? Von na veselé Vianoce! Čo dobré mu to kedy urobilo?

"Škola nie je celkom opustená," povedal Duch. "Samotné dieťa, zanedbávané svojimi priateľmi, je tam stále ponechané."

Scrooge povedal, že to vedel. A on vzlyká.

Vyšli z hlavnej cesty dobre zapamätateľnou uličkou a čoskoro sa priblížili k kaštieľu z nudných červených tehál s malou kupolou na streche, na ktorej visel zvon. Bol to veľký dom, ale jeden z rozbitých bohatstiev; lebo priestranné kancelárie boli málo využívané, ich steny boli vlhké a obrastené machom, okná mali rozbité a brány pokazené. V stajniach kvákalo a vykračovalo sliepky; a kočovne a šopy boli plné trávy. Ani to nebolo viac zachovávajúce svoj staroveký stav, vnútri; za to, že vstúpili do ponurej sály a nazreli cez otvorené dvere mnohých miestností, zistili, že sú zle zariadené, chladné a rozľahlé. Vo vzduchu bolo cítiť zemitú vôňu, na mieste chladnú holost, ktorá sa akosi spájala s priveľkým vstávaním pri sviečkach a nie priveľa jedla.

Išli, Ghost a Scrooge, cez chodbu, k dverám v zadnej časti domu. Otvorila sa pred nimi a odhalila dlhú, holú, melancholickú miestnosť, ktorú znemožňovali rad obyčajných formulárov a stolov. Pri jednom z nich čítal osamelý chlapec pri slabom ohni; a Scrooge si sadol na formu a plakal, keď videl svoje úbohé zabudnuté ja také, aké býval.

Ani latentná ozvena v dome, ani škrípanie a škrípanie od myší za obložením, ani kvapkanie z poloroztopeného chrliča vody na fádnom dvore za ním, ani vzdych medzi bezlistými konármi jedného skľúčeného topoľa. Nečinné hojdanie dverí prázdneho skladu, nie, nie cvakanie v ohni, ale dopadlo na srdce Scroogea s mäkším vplyvom a dalo voľnejší priechod jeho slzám.

Duch sa ho dotkol ramena a ukázal na jeho mladšie ja, sústredený na jeho čítanie. Zrazu muž v cudzom odeve: úžasne skutočný a zreteľný na pohľad: stál za oknom so sekerou zaseknutou v opasku a viedol za uzdu osla zaťaženého drevom.

„Prečo, to je Ali Baba!" zvolal Scrooge v extáze. „To je drahý starý čestný Ali Baba! Áno, áno, ja viem! Raz na Vianoce, keď tu osamelé dieťa zostalo úplne samé, prišiel, prvýkrát, len tak. Chudák! A Valentín," povedal Scrooge, "a jeho divoký brat Orson; ide to! Brána Damasku; Nevidíš ho! A sultánov ženích obrátili Géniovia hore nohami; tam je na hlave! Podávajte mu správne. "Teší ma to. Čo mal za to, že sa oženil s princeznou!"

Počuť Scroogea, ako vynakladá všetku vážnosť svojej povahy na takéto témy, tým najneobvyklejším hlasom medzi smiechom a plačom; a vidieť jeho zvýšenú a vzrušenú tvár; bolo by prekvapením pre jeho obchodných priateľov v meste.

„Tam je papagáj!" zvolal Scrooge. „Zelené telo a žltý chvost, z hlavy mu vyrastá niečo ako šalát; tu je! Chudák Robin Crusoe, nazval ho, keď sa po plavbe okolo ostrova vrátil domov. "Chudák Robin Crusoe, kde si bol, Robin Crusoe?" Muž si myslel, že sníva, ale nesníval. Bol to Papagáj, viete. Ide piatok, beží o život do malého potoka! Haló! Obruč! Haló!

Potom, s rýchlosťou prechodu, ktorá bola veľmi cudzia jeho obvyklému charakteru, z ľútosti nad svojím bývalým ja povedal: „Chudák! a znova plakal.

"Prial by som si," zamrmlal Scrooge, strčil si ruku do vrecka a rozhliadol sa okolo seba, potom, čo si osušil oči manžetou: "ale už je neskoro."

"Čo sa deje?" spýtal sa Duch.

"Nič," povedal Scrooge. "Nič. Včera večer pri mojich dverách spieval chlapec vianočnú koledu. Rád by som mu niečo dal: to je všetko."

Duch sa zamyslene usmial a mávol rukou: Pritom povedal: "Uvidíme ďalšie Vianoce!"

Scroogeovo niekdajšie ja sa pri slovách zväčšilo a miestnosť bola trochu tmavšia a špinavšia. Panely sa scvrkli, okná popraskali, zo stropu vypadli úlomky omietky a namiesto toho sa ukázali nahé lišty. toto sa stalo, Scrooge nevedel o nič viac ako ty. Vedel len, že to bolo celkom správne, že všetko sa tak stalo, že tam bol opäť sám, keď všetci ostatní chlapci odišli domov na veselé prázdniny.

Teraz nečítal, ale zúfalo chodil hore-dole. Scrooge sa pozrel na Ducha a so smutným pokrútiním hlavou sa znepokojene pozrel smerom k dverám.

Otvorilo sa; a malé dievčatko, oveľa mladšie ako chlapec, vošlo dnu, položilo mu ruky okolo krku a často ho bozkávalo a oslovilo ho: „Drahý, drahý brat.“

"Prišiel som ťa priviesť domov, drahý brat!" povedalo dieťa, zatlieskalo malými rúčkami a sklonilo sa, aby sa zasmialo. "Priviesť ťa domov, domov, domov!"

"Domov, malý fanúšik?" vrátil chlapca.

"Áno!" povedalo dieťa plné radosti. "Domov, navždy a navždy. Domov, navždy a navždy. Otec je oveľa láskavejší ako býval, ten domov je ako nebo! Raz, keď som išiel spať, hovoril ku mne tak jemne, že som sa ho nebál ešte raz opýtať, či by si sa mohol vrátiť domov; a on povedal Áno, mali by ste; a poslali ma do koča, aby som ťa priviedol. A ty "máš byť muž!" povedalo dieťa a otvorilo oči, "a už sa sem nikdy nevrátime; ale najprv budeme spolu celé Vianoce a zažijeme najveselšie chvíle na svete."

"Si pekná žena, malý Fan!" zvolal chlapec.

Tlieskala rukami, smiala sa a pokúšala sa dotknúť jeho hlavy; ale keďže bol príliš malý, znova sa zasmial a postavil sa na špičky, aby ho objal. Potom ho začala vo svojej detskej dychtivosti ťahať k dverám; a on, nič moc ísť, sprevádzaný ňou.

Strašný hlas v sále zakričal: „Znes škatuľu majstra Scroogea, tam!“ a v sále sa objavil samotný učiteľ, ktorý sa na majstra Scroogea zúrivo povýšenecky zadíval a zatrasením ho uvrhol do hrozného duševného stavu. ruky s ním. Potom ho a jeho sestru preniesol do najstaršej studne chvejúcej sa najlepšej salónika, akú kedy videli, kde mapy na stene a nebeská a pozemská guľa v oknách boli voskové od chladu. vyrobil karafu zvláštneho ľahkého vína a blok zvláštneho ťažkého koláča a spravoval inštalácie týchto pochúťok mladým ľuďom: v tom istom čase poslal skromného sluhu, aby ponúkol pohár „niečoho“ poštárovi, ktorý odpovedal, že ďakuje pánovi, ale ak to bol ten istý kohútik, aký ochutnal predtým, radšej nie. Kufor majstra Scroogea bol v tomto čase priviazaný k vrchu kresla a deti sa rozlúčili so školákom. právo dobrovoľne; a nasadol som do nej a veselo sa hnal po záhradnom nájazde: rýchle kolesá odháňali námrazu a sneh z tmavých listov vždyzelených rastlín ako sprej.

"Vždy je to jemné stvorenie, ktorého dych mohol byť uschnutý," povedal Duch. "Ale mala veľké srdce!"

"Takže mala," zvolal Scrooge. "Máš pravdu. Nepopieram to, Duchu. Chráň Boh!"

"Zomrela ako žena," povedal Duch, "a mala, ako si myslím, deti."

"Jedno dieťa," vrátil sa Scrooge.

"Pravda," povedal Duch. "Tvoj synovec!"

Scrooge sa zdal byť v jeho mysli nepokojný; a krátko odpovedal: "Áno."

Hoci v tom momente opustili školu za sebou, boli teraz na rušných uliciach mesta, kde prechádzali a prechádzali tieňoví pasažieri; kde sa o cestu bili tienisté vozíky a koče a kde boli všetky spory a nepokoje skutočného mesta. Z obliekania obchodov to bolo dostatočne jasné, že aj tu je opäť vianočný čas; ale bol večer a ulice boli osvetlené.

Duch sa zastavil pri istých dverách skladu a spýtal sa Scroogea, či to vie.

"Vedieť to!" povedal Scrooge. "Bol som tu vyučený?"

Vošli dnu. Pri pohľade na starého pána vo waleskej parochni sediaceho za takým vysokým stolom, že keby bol o dva palce vyšší, musel si biť hlavou o strop, Scrooge od veľkého vzrušenia vykríkol:

"Prečo, to je starý Fezziwig!" Požehnaj jeho srdce; je to "Fezziwig opäť nažive!"

Starý Fezziwig odložil pero a pozrel sa na hodiny, ktoré ukazovali na siedmu hodinu. Pošúchal si ruky; upravil si priestrannú vestu; smial sa na seba, od topánok až po svoj orgán dobrotivosti; a zvolal pohodlným, mastným, bohatým, tučným, žoviálnym hlasom:

"Hej, tam! Ebenezer! Dick!"

Scroogeovo bývalé ja, teraz už dospelý mladý muž, rázne vošlo dnu v sprievode svojho kolegu-práka.

"Dick Wilkins, pre istotu!" povedal Scrooge Duchovi. "Požehnaj ma, áno. Tu je. Bol ku mne veľmi pripútaný, bol to Dick. Chudák Dick! Drahý, drahý!"

"Hej, chlapci moji!" povedal Fezziwig. "Dnes už žiadna práca. Štedrý večer, Dick. Vianoce, Ebenezer! Poďme otvoriť okenice," zvolal starý Fezziwig s ostrým tlieskaním rúk, "skôr než človek stihne povedať Jack Robinson!"

Neverili by ste, ako na to tí dvaja chlapi išli! Vyrazili na ulicu s okenicami - jedna, dve, tri - mali ich hore na svojich miestach - štyri, päť, šesť - pripol „em--sedem, osem, deväť- a vrátil sa skôr, ako si mohol dosiahnuť dvanásť, zadýchaný ako dostihové kone.

"Hilli-ho!" vykríkol starý Fezziwig, skákajúc dolu z vysokého stola, s úžasnou agilitou. „Uvoľnite sa, chlapci, a majme tu veľa miesta! Hilli-ho, Dick! Cvrlik, Ebenezer!"

Vyčistiť! Nebolo nič, čo by neodpratali, alebo nemohli odpratať, keď sa na to prizeral starý Fezziwig. Bolo to hotové za minútu. Každý hnuteľný majetok bol zbalený, akoby bol navždy prepustený z verejného života; podlaha bola zametená a polievaná, lampy boli orezané, palivo bolo nahromadené na oheň; a sklad bol taký útulný, teplý, suchý a jasný ako plesová sála, ako by ste si priali vidieť počas zimnej noci.

Vstúpil huslista s hudobnou knihou a išiel k vysokému stolu a vytvoril z neho orchester, ktorý bol naladený ako päťdesiat bolesti brucha. Vstúpila Mrs. Fezziwig, jeden široký a podstatný úsmev. Prišli tri slečny Fezziwigové, žiarivé a milé. Prišlo šesť mladých nasledovníkov, ktorým zlomili srdcia. Prišli všetci mladí muži a ženy zamestnaní v podniku. Vošla slúžka s jej bratrancom pekárom. Prišiel kuchár s bratovým konkrétnym priateľom, mliekarom. Prišiel chlapec spoza cesty, ktorého podozrievali, že nemá dostatok stravy od svojho pána; pokúšal sa skryť za dievča od vedľa, okrem jedného, ktorej bolo dokázané, že jej milenka ťahala uši. Prichádzali všetci, jeden po druhom; niektorí hanblivo, niektorí odvážne, niektorí elegantne, niektorí nemotorne, niektorí tlačia, niektorí ťahajú; všetci prišli, akokoľvek a akokoľvek. išli všetci, dvadsať párov naraz; ruky napoly dookola a späť na druhú stranu; dolu stredom a znova hore; dookola dookola v rôznych štádiách láskyplného zoskupenia; starý top pár sa vždy objavil na nesprávnom mieste; nový top pár začať znova, len čo sa tam dostali; konečne všetky top páry, a nie jeden spodný, ktorý by im pomohol! Keď sa dosiahol tento výsledok, starý Fezziwig, tlieskajúc rukami, aby zastavil tanec, zvolal: „Výborne “ a huslista ponoril svoju rozpálenú tvár do hrnca s vrátnikom, ktorý bol špeciálne určený na tento účel. Ale pohŕdal odpočinkom, keď sa znova objavil, okamžite začal znova, hoci tam ešte neboli žiadni tanečníci, ako keby druhého huslistu odniesli domov vyčerpaného na okenici a bol to úplne nový muž, ktorý sa ho rozhodol poraziť. vidieť, alebo zahynúť.

Bolo viac tancov, boli prepadnutia a ďalšie tance, a bol koláč, bol tam negus a bol tam veľký kus studenej pečienky a veľký kus studenej varenej a boli tam koláče. a veľa piva. Ale skvelý efekt večera nastal po Pečeni a varení, keď huslista (premyslený pes, myslite! Ten druh človeka, ktorý sa vyznal vo svojej veci lepšie ako vy alebo ja som mu to mohol povedať!) zaútočil: „Sir Roger de Coverley." Potom vynikol starý Fezziwig, aby si zatancoval s Mrs. Fezziwig. Top pár tiež; s dobrým tuhým dielom vystrihnutým pre nich; tri alebo štyri a dvadsať párov partnerov; ľudia, s ktorými sa nemalo zahrávať; ľudí, ktorí by tancovali a nemali predstavu o chôdzi.

Ale keby ich bolo dvakrát toľko - ach, štyrikrát - starý Fezziwig by sa im vyrovnal a pani tiež. Fezziwig. Pokiaľ ide o ňu, bola hodná byť jeho partnerkou v každom zmysle slova. Ak to nie je veľká chvála, povedzte mi vyššie a ja to použijem. Z Fezziwigových lýtok vychádzalo pozitívne svetlo. Žiarili v každej časti tanca ako mesiačiky. V žiadnom momente ste nemohli predpovedať, čo sa s nimi stane ďalej. A keď starý Fezziwig a Mrs. Fezziwig prešiel celým tancom; pokročiť a odísť, obe ruky k partnerovi, ukloniť sa a ukloniť sa, vývrtku, navliecť ihlu a späť na svoje miesto; Fezziwig "rezal" - strihal tak obratne, že sa zdalo, že žmurkol nohami a bez zaváhania opäť prišiel na nohy.

Keď hodiny odbili jedenástu, táto domáca lopta sa rozpadla. Pán. a pani Fezziwig zaujal svoje stanovištia, jedno na každej strane dverí, a potriasol si rukou s každým jednotlivcom, keď vychádzal von, a zaželal mu veselé Vianoce. Keď všetci odišli do dôchodku okrem dvoch „ženníkov, urobili im to isté; a tak veselé hlasy utíchli a chlapci zostali na svojich posteliach, ktoré boli pod pultom v zadnej časti obchodu.

Počas celej tejto doby sa Scrooge správal ako človek bez rozumu. Jeho srdce a duša boli v scéne a s jeho bývalým ja. Všetko potvrdzoval, všetko si pamätal, všetko si užíval a zažil najpodivnejšie vzrušenie. Až teraz, keď sa od nich odvrátili jasné tváre jeho bývalého ja a Dicka, spomenul si na Ducha a uvedomil si, že na neho hľadí naplno, zatiaľ čo svetlo na jeho hlave svietilo veľmi jasne.

"Malá vec," povedal Duch, "aby boli títo hlúpi ľudia takí plní vďačnosti."

"Malý!" zopakoval Scrooge.

Duch mu prikázal, aby počúval dvoch učňov, ktorí si vylievali srdcia na chválu Fezziwiga, a keď tak urobil, povedal:

"Prečo! Nie? Minul len pár libier tvojich smrteľných peňazí: možno tri alebo štyri. Je to toľko, že si zaslúži túto chválu?"

„Nie je to tak," povedal Scrooge, rozpálený poznámkou, a hovoril nevedome ako jeho predchádzajúce, nie jeho druhé ja. „Nie je to tak, Duch. Má moc urobiť nás šťastnými alebo nešťastnými; urobte našu službu ľahkou alebo zaťažujúcou, potešením alebo dřinou. Povedzte, že jeho moc spočíva v slovách a pohľadoch, vo veciach tak nepatrných a bezvýznamných, že nie je možné sčítať a spočítať: čo potom? Šťastie, ktoré dáva, je také veľké, ako keby stálo celý majetok."

Pocítil pohľad Ducha a zastavil sa.

"Čo sa deje?" spýtal sa Duch.

"Nič konkrétne," povedal Scrooge.

"Myslím, že niečo?" trval na tom Duch.

"Nie," povedal Scrooge, "nie. Bol by som rád, keby som práve teraz mohol povedať pár slov svojmu úradníkovi. To je všetko."

Jeho bývalé ja zhaslo lampy, keď vyslovilo prianie; a Scrooge a Ghost opäť stáli bok po boku pod holým nebom.

„Môj čas sa kráti,“ poznamenal Duch. "Rýchlo!"

Toto nebolo adresované Scroogeovi, ani nikomu, koho mohol vidieť, ale vyvolalo to okamžitý účinok. Scrooge sa totiž opäť uvidel. Teraz bol starší; muž v najlepších rokoch. Jeho tvár nemala drsné a pevné línie z neskorších rokov; ale začalo niesť známky starostlivosti a lakomstva. V očiach bol dychtivý, chamtivý, nepokojný pohyb, ktorý ukazoval vášeň, ktorá zapustila korene a kam padne tieň rastúceho stromu.

Nebol sám, ale sedel po boku krásnej mladej dievčiny v smútočných šatách: v jej očiach boli slzy, ktoré sa leskli vo svetle, ktoré žiarilo z Ducha minulých Vianoc.

„Málo na tom záleží,“ povedala potichu. "Pre teba, veľmi málo. Iný idol ma vystriedal; a ak ťa môže v nadchádzajúcom čase rozveseliť a utešiť, ako by som sa o to pokúsil ja, nemám dôvod na smútok."

"Aký idol ťa vytlačil?" pripojil sa.

"Toto je nestranné jednanie sveta!" povedal. "Nie je nič, na čom by to bolo také ťažké ako chudoba; a nie je nič, čo by odsúdilo s takou prísnosťou ako honba za bohatstvom!"

"Príliš sa bojíš sveta," odpovedala jemne. "Všetky tvoje ostatné nádeje sa zlúčili do nádeje, že budeš mimo možnosti jej hanebnej výčitky. Videl som, že tvoje vznešenejšie túžby jedna po druhej opadávajú, až ťa pohltí majstrovská vášeň, Gain. Nie?"

"Čo potom?" odsekol. "Aj keď som o toľko múdrejší, čo potom? Voči tebe som sa nezmenil."

Pokrútila hlavou.

"Naša zmluva je stará. Bola uzavretá, keď sme boli obaja chudobní a spokojní s tým, kým sme v dobrej sezóne nemohli zlepšiť naše svetské bohatstvo naším pacientskym priemyslom. Zmenili ste sa. Keď sme ju uzavreli, boli ste iný muž."

„Bol som chlapec,“ povedal netrpezlivo.

„Váš vlastný pocit vám hovorí, že ste neboli tým, čím ste,“ odpovedala. "Som. To, čo sľubovalo šťastie, keď sme boli v srdci jedno, je teraz, keď sme dvaja, plné nešťastia. Ako často a ako horlivo som na to myslel, to nepoviem. Stačí, že som na to myslel." a môže ťa prepustiť."

"Hľadal som niekedy oslobodenie?"

"Slová. Nie. Nikdy."

"V čom teda?"

"V zmenenej prírode; v zmenenom duchu; v inej atmosfére života; inej nádeji ako jeho veľký koniec. Vo všetkom, čo robilo moju lásku akoukoľvek hodnotu alebo hodnotu v tvojich očiach. Keby toto medzi nami nikdy nebolo," povedal dievča naňho hľadí mierne, ale neochvejne; "Povedz mi, vyhľadal by si ma a pokúsil sa ma teraz získať? Ach, nie!"

Zdalo sa, že podľahol spravodlivosti tohto návrhu, napriek tomu, že jemu samému. Ale on s námahou povedal: "Myslíš, že nie."

"Rád by som uvažovala inak, keby som mohla," odpovedala, "nebo vie! Keď som sa naučila takúto Pravdu, viem, aká silná a neodolateľná musí byť. Ale keby si mal dnes, zajtra voľno, Môžem ešte včera uveriť, že by si si vybral dievča bez vena – teba, ktorý vo svojej dôvere s ňou všetko vážiš ziskom: alebo keď si si ju vybral, keby si bol na chvíľu dosť falošný voči svojej jedinej zásade. Takže neviem, že by určite nasledovalo tvoje pokánie a ľútosť? Ja áno a prepúšťam ťa. S plným srdcom, z lásky k nemu si kedysi bol."

Chystal sa prehovoriť; ale s hlavou odvrátenou od neho pokračovala.

"Môžete - spomienka na to, čo je za polovicou, dúfam, že budete - mať z toho bolesť. Veľmi, veľmi krátky čas a s radosťou zavrhnete spomienku na to ako nerentabilný sen, z ktorého "Dobre sa stalo, že si sa zobudil. Nech si šťastný v živote, ktorý si si vybral!"

Nechala ho a rozišli sa.

"Duch!" povedal Scrooge, "už mi to neukazuj! Odveď ma domov. Prečo ma tešíš mučiť?"

"O jeden tieň viac!" zvolal Duch.

"Nikdy viac!" zvolal Scrooge. "Už nie. Nechcem to vidieť." Už mi to neukazuj!"

Ale neúnavný Duch ho držal v oboch rukách a prinútil ho sledovať, čo sa stalo potom.

Úroveň B. Iné.

Vianočný príbeh

Tento príbeh sa mohol stať už dávno alebo celkom nedávno. Vo veľkom dome žil chlapec menom Thomas. Jeho rodičia boli veľmi bohatí, takže Tomáš mal vždy všetko, čo chcel. Všetko okrem... šťastia. V jeden Štedrý deň vstal a ako inak, uvidel pod stromčekom všelijaké milé darčeky. "Ďalšie nudné Vianoce," pomyslel si a zíval. -"Prečo sa to ľuďom tak páči?" Chlapec otvoril pár darčekov, ale veľmi to nepomohlo. Nič ho nerobilo šťastným.

Zrazu Thomas počul zvláštny zvuk vychádzajúci z okna. Pozrel sa von a videl deti, ako sa veselo hrajú na ulici. Mali na sebe obnosené roztrhané šaty, takže bolo zrejmé, že sú chudobní.

Thomas nemohol zostať doma. Prišiel k deťom a povedal: Veselé Vianoce! Môžem sa pridať?" Jeden z chlapcov odpovedal: "Nemáš zač."

Vyrábali snehuliakov, hrali snehové gule, sánkovali sa a spievali koledy až do neskorých hodín. Thomas ešte nikdy nemal také nádherné Vianoce! Večer pozval chudobné deti k sebe na večeru. Jedli veľa chutných vecí a dobre sa bavili pri spoločnej hre.

Deň sa chýlil ku koncu. “Aké nádherné sú tieto Vianoce!” – pomyslel si Thomas pri rozdávaní darčekov chudobným deťom. Poďakovali chlapcovi, pretože také veci ešte nikdy nedostali.

Keď to počul, stal sa šťastným ako kráľ a pochopil, že skutočným šťastím je možnosť podeliť sa o svoju radosť s ostatnými.

Nech je tento deň taký výnimočný, že sa nikdy nebudete cítiť osamelí a budete obklopení svojimi blízkymi! Veselé prichádzajúce Vianoce!

Možno sa tento príbeh stal už dávno alebo možno nedávno. Vo veľkom dome žil chlapec menom Thomas. Mal veľmi bohatých rodičov, takže Thomas mal vždy všetko, čo chcel. Všetko okrem... šťastia.

Raz na Vianoce sa zobudil a ako inak, videl pod stromčekom množstvo všelijakých krásnych darčekov. "Ďalšie nudné Vianoce," pomyslel si a zíval. -"A prečo sa to ľuďom tak páči?" Otvoril pár darčekov, no nepomohlo to. Nič ho nerobilo šťastným.

Zrazu Thomas počul zvláštny zvuk vychádzajúci z okna. Pozrel sa von a videl deti, ako sa veselo hrajú na ulici. Všetci boli oblečení v obnosených a roztrhaných šatách a bolo jasné, že sú chudobní.

Thomas nemohol zostať doma. Podišiel k deťom a povedal: „Veselé Vianoce! Môžem sa s tebou hrať? Jeden z chlapcov povedal: "Samozrejme."

Vyrábali snehuliakov, hrali snehové gule, sánkovali sa a spievali vianočné koledy až do neskorých hodín. Thomas ešte nikdy nezažil také nádherné Vianoce. Večer pozval chudobné deti k sebe domov na večeru. Jedli všelijaké dobroty a dobre sa bavili.

Deň sa chýlil ku koncu. “Toto sú úžasné Vianoce!” - pomyslel si chlapec a dával darčeky chudobným deťom. Chlapcovi poďakovali, keďže takéto darčeky ešte nikdy nedostali.

Keď to počul, bol neskutočne šťastný a uvedomil si, že skutočným šťastím je možnosť podeliť sa o svoju radosť s ostatnými.

Nech sú vaši blízki a milujúci ľudia s vami v tento deň a počas celého budúceho roka! Veselé Vianoce!