Откуда взялись выражения «дойти до ручки», «козел отпущения», «всыпать по первое число» и другие?
Подобные фразы мы ежедневно используем в речи, совсем не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. Почему последнее предупреждение именно китайское? Кто такая тихая сапа? И почему успешное дело должно выгореть?
Всему есть историческое или лингвистическое объяснение. За каждым оборотом стоит либо значимое событие, либо реалии прошлого, либо вышедшее из употребления значение слова. Итак.
Дойти до ручки
В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.
Закадычный друг
Старинное выражение «залить за кадык» означало «напиться», «выпить спиртного». Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.
Всыпать по первое число
В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца. Именно так возникло выражение «всыпать по первое число».
Попасть впросак
Просаком раньше назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни. Именно от подобных случаев произошло выражение «попасть впросак», что сегодня означает оказаться в неловком положении.
Последнее китайское предупреждение
В 1950—1960-х годах американские самолёты нередко нарушали воздушное пространство Китая с целью разведки. Китайские власти фиксировали каждое нарушение и всякий раз высылали по дипломатическим каналам «предупреждение» США, хотя никаких реальных действий за ними не следовало, а счёт таким предупреждениям вёлся на сотни. Такая политика стала причиной появления выражения «последнее китайское предупреждение», означающего угрозы без последствий.
Вешать собак
Когда человека порицают, обвиняют в чём-нибудь, можно услышать выражение: «На него вешают собак». На первый взгляд, эта фраза абсолютно нелогична. Однако она связана вовсе не с животным, а с другим значением слова «собака» — репей, колючка — теперь почти не употребляемым.
Тихой сапой
Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В 16-19 веках термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.
Большая шишка
Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека.
Дело выгорело
Раньше если судебное дело исчезало, то человеку нельзя было предъявить законное обвинение. Дела нередко сгорали: либо от пожара в деревянных зданиях судов, либо от умышленного поджога за взятку. В таких случаях обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня это выражение используется, когда мы говорим об удачном завершении крупного начинания.
Уйти по-английски
Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем выражение «ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиому придумали сами англичане, а звучала она как ‘to take French leave’ («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.
Голубая кровь
Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличии от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов, на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что значит «голубая кровь». Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.
И ежу понятно
Источник выражения «И ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.
Перемывать косточки
У православных греков, а также некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения — кости покойника изымались, промывались водой и вином и укладывались обратно. Если же труп находили неистлевшим и вздутым, это означало, что при жизни данный человек был грешником и на нём лежит проклятье — выходить ночью из могилы в виде упыря, вампира, вурдалака и губить людей. Таким образом, обряд перемывания косточек был нужен, чтобы убедиться в отсутствии такого заклятья.
Гвоздь программы
Ко всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык вошло выражение «гвоздь программы».
Не мытьём, так катаньем
В старину деревенские женщины после стирки «катали» бельё с помощью специальной скалки. Хорошо прокатанное белье оказывалось выжатым, выглаженным и чистым, даже если стирка была не очень качественной.
Газетная утка
«Один ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя он поступил точно так же с другой уткой и так далее, пока осталась одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг». Эту заметку опубликовал в газете бельгийский юморист Корнелиссен, чтобы поиздеваться над легковерием публики. С тех пор, по одной из версий, лживые новости называют «газетными утками».
Семь пятниц на неделе
Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе».
Козёл отпущения
По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа. Затем козла уводили в Иудейскую пустыню и отпускали. Отсюда произошло выражение «козёл отпущения».
0
Порой в нашей речи независимо от нас самих проскальзывают избитые выражения и фразы, значения и происхождения которых нам не известно.. Не забываем добавлять нас в закладки, чтобы иногда заходить в нашу тихую гавань. Сегодня будем говорить про довольно популярное в узких кругах выражение, это Ежу понятно
, значение вы можете прочесть немного ниже.
Однако, перед тем, как вы продолжите, я хотел бы посоветовать вам ещё парочку толковых новостей по тематике поговорок и пословиц. Например, смысл Куда ни кинь, всё клин ; что означает Пока гром не грянет, мужик не перекрестится ; как понять Знал бы, где упасть, соломки бы подстелил ; что значит Нести свой крест и т. п.
Итак, продолжим, что значит Ежу понятно
значение?
Ежу понятно
- это шутливое выражение, когда говорят о чём-либо очевидном, и всем известном
Сегодня эту фразу мы используем в различных вариантах и разной окраской, в большинстве случаев чисто "на автомате".
Существует две версии происхождение Ежу понятно
Первая версия . Считается, что это выражение было "выдернуто" из стихотворения Маяковского от 1925 года, оно имело довольно странное название «Сказка о Пете, толстом ребёнке, и о Симе, который тонкий».Полная цитата:
"Ясно даже и ежу -
Этот Петя был буржуй."
Что, вам непонятно, почему в данном случае используется слово ёж? Всё очень просто, это же стихи, а в них требуется соблюдать рифму, а ёж, как нельзя лучше рифмуется с "буржуем". Вообще, Маяковский был довольно талантливой личностью, и слава досталась ему вполне заслуженно. Более того, его обожали почти все, и пролетарии, и весь трудовой народ.
Стоит отметить, что первоначально, это выражение, как сейчас говорят "не зашло", точнее его никто не заметил. И лишь гораздо позже, в середине 20-го века, "И ежу понятно", стало очень популярным фразеологизмом. А произошло это так. В те времена народ очень любил читать, особенно фантастику, и одними из столпов подобного жанра считались братья Стругацкие. Они однажды написали книгу под название "Страна багровых туч". В этом произведении лишь мельком упоминается выражение Маяковского, но поскольку эту книгу прочитали миллионы советских граждан, то поговорка обрела народную популярность.
Вторая версия . В 50-х годах прошлого века в СССР было довольно много физико-математических школ интернатов, в них приходили молодые люди, которым оставалось проучиться всего два года. Они попадали в классы с литерами (А, Б, В, Г, Д ), а учащиеся, которые должны были провести в альма-матер всего один год занимали классы с литерой (Е, Ж, И ). Отсюда, учеников, которые учились всего один год обидно обзывали "Ежами". Ведь когда они только приходили в интернат, то их встречали подростки, уже "отбарабанившие" целый год по усложнённой 2-х годичной программе. Поэтому, когда кто-то из "старожилов" заявлял "и ежу понятно", то это обозначало нечто совсем простое и очевидное.
Прочтя эту небольшую статью, вы теперь будете в курсе, что значит Ежу понятно значение
Прописная истина, нечто всем понятное.
Происхождение словосочетания ежу понятно.
1) Подразумевается, что еж - несмышленое примитивное животное. Мозг у него трехграммовый, полушария без извилин, и хорошо развиты лишь обонятельные отделы. Если уж и ему понятна тема, то всем остальным должна быть - тем более.
2) В советских интернатах для одаренных детей набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли - "ежи". Когда они приходили в интернат, "двухгодичники" уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение "ежу понятно" было очень актуально.
3) "Ясно даже и ежу - этот Петя был буржуй". Строчки принадлежат Маяковскому, который и ввёл эту фразу в оборот. Позже по ежу проехались братья Стругацкие в своем произведении "Страна багровых туч", что способствовало росту популярности этого устойчивого выражения.
Принадлежность словосочетания ежу понятно.
Общий сленг.
Пример использования словосочетания ежу понятно.
Да это и ежу понятно!
Что на самом деле имелось в виду - и ежу понятно.
Ежу понятно, зачем я пришел на свидание пораньше.
Выражение (и) ежу понятно (ясно) зафиксировано не слишком многими лексикографическими источниками: в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (М., 1992) фразеологизм ежу понятно имеет помету «прост.» и толкуется как "ясно и просто, понятно каждому"; в «Идеографическом словаре русского языка» О.С. Баранова (2002) он отмечен среди просторечных устойчивых выражений, способных передавать значение «понятность - ясность - доступность пониманию»: ясное дело, ясно как [божий] день; кому не ясно; и слепому видно; и дураку ясно [понятно]; [и] козе [ослу, ежу] понятно ; попало это выражение в некоторые словари жаргонов и разговорной речи (В.В. Химик. Большой словарь русской разговорной речи. - СПб., 2004; В.С. Елистратов. Толковый словарь русского сленга. - М., 2005).
Установить источник фразеологизма не слишком трудно - это цитата из стихотворения В.В. Маяковского «Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий» (1925): «Ясно даже и ежу - / Этот Петя был буржуй» . Строки Маяковского настолько врезались в память каждому, кто прочел их в детстве, что, по статистике Google, в 1 190 случаях говорящие употребляют это выражение именно в его исходной форме (ясно даже и ежу) .
Впрочем, наш читатель Вадим Аниськин предлагает иную версию происхождения фраземы: «В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей - например, физ.-мат. интернаты (Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург, Киев…). В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д, Е) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли - "ежи", между ними и учениками двухгодичного потока всегда существовали трения и конкуренция. За год обучения в интернате по нестандартной программе ученик двухгодичного потока сильно опережал только что поступивших в интернат "ежей", поэтому в начале учебного года выражение "ежу понятно" было очень актуально. Стоит отметить массовость обучения в таких интернатах (сеть в разных городах, различная ориентация по предметам), большое количество выпускных классов, длительность их существования и большой пласт культуры, связанный с ними. (Например, гимн московского физ.-мат. интерната № 18, который отметил свое 45-летие, писал известный бард Юлий Ким), Выпускники интерната, почти 100% поступающие учиться в МГУ, уже 45 лет "приучают" к своим устоявшимся выражениям студентов физфака, мехмата, ВМК, химфака МГУ и других ведущих технических вузов. Аналогичная ситуация в крупнейших университетах других крупных городов. Не знаю, убедил или нет, но мне кажется, что эта версия имеет не меньшее право на существование, чем другие».
Не исключено, что сленг выпускников физико-математических интернатов действительно послужил причиной распространения фразеологизма (и) ежу понятно (ясно) : ведь не так-то просто объяснить, почему именно ёж сделался эталоном недогадливости, вошедшим в поговорку.
Так, в сборнике «Цитаты из русской литературы» (М., 2007), составленном К.В. Душенко, указывается: «Вероятно, отсюда: "Это и ежу ясно"» (с. 278).
Ср.: 154 000 употреблений приходится на фразеологизм ежу понятно и 14 300 - ежу ясно. При этом выражения с заменой зоонима более редки: 12 800 - коню понятно; 2 840 - коню ясно; 157 - ясно даже и коню; 11 400 - козе понятно, 2 210 - козе ясно, 3 - ясно даже и козе; 2 560 - ослу понятно, 611 - ослу ясно, 2 - ясно даже и ослу; 1 270 - козлу понятно, 270 - козлу ясно, ни одного - ясно даже и козлу; 483 - верблюду ясно; 95 - верблюду понятно; 1 - ясно даже и верблюду.