Zapożyczenia w języku rosyjskim z języka angielskiego. Zapożyczenia angielskie w języku rosyjskim

Anglicyzacja języków w obliczu globalizacji.

Rodzaje, cechy i zastosowanie zapożyczeń.

Anglicyzm to zapożyczenie ze słownictwa angielskiego. Anglicyzmy zaczęły przenikać do języka rosyjskiego od początku XIX wieku, ale ich napływ do naszego słownictwa był słaby aż do lat 90. XX wieku, kiedy to zaczęto powszechnie zapożyczać słowa bez odpowiadających im pojęć - w terminologii komputerowej ( niszczarka, podwieszana, ploter) i słownictwo biznesowe ( domyślne, marketing, dealer, offshore), a także zamianę słów rosyjskich na angielskie w celu wyrażenia pozytywności lub negatywności, których nie ma w oryginalnym słowie w języku odbiorcy (piwo - Pub, morderca - zabójca).

Słowa zapożyczone z języka angielskiego zaczęły pojawiać się w wielu językach świata, ponieważ ludzie zaczęli więcej podróżować, pojawił się Internet, rozwijają się połączenia między krajami, wzrosła wymiana kulturalna, angielski staje się międzynarodowym językiem komunikacji. Modne stało się stosowanie anglicyzmów - młodzi ludzie wykorzystują je do naśladowania kultury zachodniej, choć w mowie potocznej nie ma ich zbyt wiele. Dlatego nie należy obawiać się napływu anglicyzmów - zjawisko to najprawdopodobniej ma charakter przejściowy.

Rodzaje anglicyzmów

Zapożyczenia fonologiczne to obce słowa w dźwięku.

nastolatek< teenager – подросток

Hybrydy

Obce słowa z rosyjskim przyrostkiem, przedrostkiem lub końcówką.

twórczy< creative – творческий

Kalka

Słowa o podobnym brzmieniu i pisowni.

menu< menu

Egzotyki

Niesynonimiczne określenia szczególnej rzeczywistości nierosyjskiej

cheeseburger< cheeseburger

Barbarzyństwo

Synonimiczne, ale potocznie wyraziste wtrącenia z języka obcego.

OK< ОК

Wow< Wow!

Kompozyty

Obce słowa z 2 angielskich korzeni.

supermarket< supermarket – универсам

Żargonizmy

Obce słowa ze zniekształconym dźwiękiem w szybkim języku narodowym.

Fajny< clever – умный

Fałszywe angielszczyzny

Nowe formacje oznaczające pojęcia i zjawiska nowe dla obu języków po dodaniu słów angielskich lub angielskich i rosyjskich.

wycieczka zakupowa

futrzana wycieczka

wycieczka po jeziorze

Anglicyzmy slangowe

Szczególnie zatykają mowę, dlatego najlepiej ich unikać.

pytający - pytający na forum

za kulisami - za kulisami, z boku

termin – termin

laver - kochanek

przegrany - przegrany

organizer - półki na buty

post – nagranie online

mówca - mówca, prezenter, mówca

ruch drogowy – ruch drogowy

fan - fan, wielbiciel

Friendline - przyjazna subskrypcja

pomocnik - pomocnik

Anglicyzmy tematyczne

Obecnie lingwiści zwracają szczególną uwagę na następujące źródła anglicyzmów: reklama, Internet, kino, muzyka, sport, kosmetyki.

Życie:

z drugiej ręki

Wykonany ręcznie

Elektronika:

zeszyt

Internet

komputer

Sport:

sprinter

piłka nożna

deska snowboardowa

deskorolka

koniec czasu

rozgrywający

Zawody:

bezpieczeństwo

dostawca

producent

emeryt

Kultura masowa:

krzyżówka

Zielony pokój

talk-show

Super gwiazda

chłopak

modny

Oznaki anglicyzmów

Bardzo często słowa zapożyczone z języka angielskiego można rozpoznać po obecności w słowie następujących części:

J< J/G

ing< ing

mężczyźni< mężczyźni(T)

eee< eee

tch< (T)rozdz

cja< cja

Angielski żart

Dumną satysfakcję wieśniaka z jego jasnej percepcji i przenikliwego rozumowania ilustruje dialog pomiędzy dwoma rolnikami spotykającymi się na drodze.

„Słyszałeś, że zeszłej nocy spłonął dom tego starego Jonesa?”

„Nie jestem ani trochę zaskoczony. Przechodziłem tamtędy wieczorem i kiedy zobaczyłem dym unoszący się pod okapem, pomyślałem: „Gdzie jest dym, tam musi być ogień”. ”

Formowanie się narodowego języka angielskiego zakończyło się głównie w tzw. okresie nowożytnym – mniej więcej do połowy XVII wieku. W tym czasie narodowy język angielski w ogóle nabrał swojego nowoczesnego charakteru. Słownictwo wzbogaciło się o ogromną liczbę słów zapożyczonych z łaciny, co odzwierciedlało rozwój myśli naukowej w okresie renesansu.

Jednocześnie stare zapożyczenia z języka francuskiego (pochodzenia łacińskiego) uległy w tej epoce w wielu przypadkach latynizacji. Szybki rozwój stosunków handlowych, gospodarczych i kulturalnych z różnymi krajami w okresie Nowej Anglii, a w szczególności angielska kolonizacja ziem zamorskich w XVIII-XIX w., wprowadziła mniej więcej słowa z szerokiej gamy języków świat na język angielski. W ostatnim czasie znacznie rozwinął się międzynarodowy element leksykalny w języku angielskim, obejmujący głównie terminy naukowe, techniczne i społeczno-polityczne.

Słownictwo angielskie zawiera znaczną liczbę słów zapożyczonych z języka rosyjskiego, co będzie wymagało szczególnego rozważenia.

Ponieważ regularne stosunki handlowe i gospodarcze między obydwoma państwami nawiązały się dość późno, bo dopiero w XVI wieku i początkowo były ograniczone, zapożyczenia z języka rosyjskiego nie są tak liczne, jak na przykład z francuskiego, włoskiego czy niemieckiego. Jednak w zachowanych do dziś angielskich opisach państwa moskiewskiego pojawia się szereg rosyjskich słów ze sfery życia codziennego, rządu, stosunków społecznych, systemów miar, jednostek monetarnych itp.

Najwcześniejszym zapożyczeniem z języka rosyjskiego jest słowo sable (sable), co nie jest zaskakujące, ponieważ rosyjskie futra wyjątkowej jakości, a zwłaszcza sobole, były wysoko cenione w Europie. W słownikach angielskich słowo to odnotowano już w XIV wieku i oprócz znaczenia rzeczownika „sable” podawane jest także w znaczeniu przymiotnika „czarny”.

Większa liczba rosyjskich zapożyczeń w języku angielskim pojawia się w XVI wieku, po nawiązaniu bardziej regularnych powiązań gospodarczych i politycznych między Rosją a Anglią. Rosyjskie słowa, które w tym czasie przeniknęły do ​​języka angielskiego, to różnego rodzaju nazwy przedmiotów handlowych, nazwy rządzących, klas, urzędników i podwładnych, instytucji, nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego i nazwy geograficzne. W tym okresie i nieco później takie rosyjskie słowa, jak bojar (bojar), kozak (kozak), wojewoda (wojewoda), car (król), ztarosta (starszy), muzhik (mężczyzna), bieługa (bieługa), gwiazda (sterlet) pożyczono ), rubel (rubel), altyn (Altyn), kopiejka (grosz), pud (pud), kwas chlebowy (kwas), shuba (futro), wódka (wódka), samowar (samowar), trojka (trojka), babushka (babcia), pirozhki (ciasta), verst (verst), telega (wózek) i wiele innych.

Niektóre terminy specjalne przenikają również do języka angielskiego. Na przykład: syberyt to specjalny rodzaj rubinu, uralit to łupek azbestowy. Wiele z tych słów weszło do słownictwa angielskiego i jest używanych przez angielskich pisarzy.

W XIX wieku, wraz z rozwojem ludowo-demokratycznego ruchu wyzwoleńczego w Rosji, w języku angielskim pojawiły się słowa odzwierciedlające ten ruch społeczno-polityczny. Na przykład dekabrysta (dekabrysta), nihilista (nihilista), nihilizm (nihilizm), narodnik (populista), inteligencja (inteligencja). Nawiasem mówiąc, ostatnie słowo zostało zapożyczone z języka rosyjskiego nie bezpośrednio, ale poprzez język polski. Oczywiście korzenie takich słów jak nihilista, dekabrysta, inteligencja są łacińskie. Jednak słowa te są zapożyczeniami z języka rosyjskiego, ponieważ powstały w Rosji w związku z pewnymi zjawiskami rosyjskiej rzeczywistości.

Oprócz wyżej wymienionych słów, w XVIII-XIX wieku do języka angielskiego przeniknęły także inne słowa rosyjskie. Wiele z nich, jak ispravnik (policjant), miroed (pożeracz światów), obrok (opona), barshina (państwo) i inne, to obecnie terminy historyczne w języku rosyjskim, a w języku angielskim można je znaleźć jedynie w opisach historycznych lub w źródłach historycznych. powieści.

Jednym z najciekawszych rosyjskich zapożyczeń, które stało się powszechne we współczesnym języku angielskim, jest słowo mamut (mamut). Słowo to zostało zapożyczone w XVIII wieku i powinno wejść do słownika jako mamont, ale w trakcie zapożyczania „zgubiło” literę n. Ponadto zgodnie z przepisami dźwięk [t] jest oznaczony w piśmie kombinacją th. Po wszystkich zmianach słowo mamut pojawiło się w słownictwie w formie mamut (słowo to po raz pierwszy pojawiło się w „Gramatyki rosyjskiej” Ludolfa).

Należy także zwrócić uwagę na szczególną grupę zapożyczeń zwanych sowietyzmami - są to zapożyczenia z języka rosyjskiego okresu popaździernikowego, odzwierciedlające wpływ nowego ustroju społecznego i nowej ideologii naszego kraju, np. ), bolszewik (bolszewik), udarnik (perkusista), kołchoz (kołchoz) ), sowchoz (państwowy gospodarstwo rolne), komsomoł (Komsomoł), działacz (aktywista). Wśród sowietyzmów jest wielu kalek, na przykład plan pięcioletni, pałac kultury, bohater pracy.

Podajmy więcej przykładów najsłynniejszych (i używanych we współczesnym języku angielskim) zapożyczeń z języka rosyjskiego, a także kalek (najnowsze są oznaczone gwiazdką): bałałajka (bałałajka), bortsch (barszcz), borzoj ( chart), białoruski* (białoruski), katastrofa (upadek), dacza* (dacza), glastnost* (głasnost), kałasznikow* (kałasznikow), karakul (futro astrachańskie), KGB* (KGB), Kreml (Kreml), Mołotow (koktajl)* (koktajl Mołotowa), pierestrojka* (pierestrojka), pogrom (pogrom), rosyjska ruletka (rosyjska ruletka), rosyjska sałatka (vinaigrette, rosyjska sałatka), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), szaman (szaman) ), sputnik* (satelita), stakhanovit (Stachanowit), tass* (TASS).

Zapożyczenia rosyjskie, które przeniknęły do ​​słownictwa języka angielskiego, jak wszystkie inne zapożyczenia, ulegają przekształceniu pod względem brzmieniowym i strukturze gramatycznej, zgodnie z wewnętrznymi prawami rozwoju języka angielskiego. Można to wyraźnie zobaczyć na przykładzie takich słów, jak kopiejka (grosz), knout (bicz, wymawiane jak), starlet (sterlet) i inne, których wygląd dźwiękowy jest przekształcany zgodnie z prawami angielskiej wymowy. Liczba mnoga większości rzeczowników zapożyczonych z języka rosyjskiego jest sformalizowana w języku angielskim zgodnie z normami gramatycznymi języka angielskiego - stepy (stepy), sable (sable) i tym podobne. Wiele zapożyczonych rosyjskich słów tworzy pochodne w oparciu o modele słowotwórcze języka angielskiego - narodyzm (populizm), nihilistyczny (nihilistyczny), knout - bić biczem, sobolowy (jako przymiotnik) i tak dalej.

Należy jednak również zauważyć, że zapożyczenia z języka rosyjskiego, które weszły do ​​języka angielskiego w różnych okresach i przetrwały do ​​dziś, stanowią niewielką część, ponieważ większość zapożyczonych słów odzwierciedlała raczej specyficzne cechy i realia życia narodu rosyjskiego , z których wiele zniknęło.

Angielski podbił nie tylko Internet, ale także zajmuje miejsce w innych językach świata. Dlaczego? Czy warto używać w mowie słów zapożyczonych? Odpowiedź jest prosta. Wiele nowych wynalazków i technologii pochodzi z Ameryki i nie mają one odpowiednika, na przykład w języku rosyjskim. Nic na to nie poradzisz, będziesz musiał skorzystać z opcji zagranicznej. Ale współczesna młodzież, słysząc wystarczającą liczbę zagranicznych piosenek lub oglądając hollywoodzkie filmy, celowo wprowadza obce wyrażenia do swojego słownictwa. Które z nich są najpopularniejsze i jak prawidłowo je stosować? Właśnie o tym dzisiaj porozmawiamy.

Zapożyczone słowa z języka angielskiego mocno utrzymują swoje pozycje w mowie rosyjskiej. Dla wielu jest to obecnie bardziej preferowana opcja niż ich natywne wyrażenie. Być może dlatego, że jest prostszy, być może modniejszy, a może dlatego, że nie odpowiada. O tym, jak „innowacje” pojawiają się w języku rosyjskim, o powodach ich wprowadzenia i gdzie są stosowane, przeczytasz w artykule „Anglizmy”. I tutaj chciałbym rozważyć bardziej szczegółowe informacje na temat użycia zapożyczonych słów z języka angielskiego.

Popularne anglicyzmy

Zapożyczanie to proces językowy, podczas którego słowa z jednego języka przechodzą do drugiego i pozostają tam na długi czas. Chciałbym zauważyć, że anglicyzmy w języku rosyjskim zajmują nie więcej niż 10%. Jest to integralna część rozwoju, który rozpoczął się w przeszłości i nadal trwa.

Wymowa zapożyczonych słów

Cechą charakterystyczną rozwoju języka nowożytnego jest aktywizacja zapożyczonego słownictwa i poszerzanie jego znaczenia. Często nacisk w anglicyzmach nie odpowiada językowi źródłowemu. Wahania są nieuniknione, ponieważ wchodzą one w interakcję z rosyjskim słownictwem i stopniowo się łączą.

Na podstawie miejsca w słowie, w którym przypada podkreślenie, wszystkie zapożyczenia można podzielić na grupy.

1. Rzeczowniki kończące się na -er, -or– akcent pada na pierwszą sylabę: ` marynarka,` pośrednik,` dealer, hamburger, menadżer, sponsor i inni. Słowa takie jak komputer` Yuter i wewnątrz` kamizelka, chociaż mają tę samą końcówkę, wymagają akcentu na drugiej sylabie. Jest to całkowicie zgodne z językiem źródłowym.
2. Rzeczowniki z dwiema sylabami kończącymi się na -ing , wymagają akcentu na pierwszą sylabę odprawa, surfowanie, ocena, trzymanie. W trzech lub więcej złożonych słowach akcent powinien spaść na przedostatnią sylabę: Inżynieria(marketing jest wyjątkiem).
3. Rzeczowniki kończące się na –ment wymagają akcentu na drugą sylabę: ustanowienie, impeachment, zarządzanie.
4. Jeśli słowo kończy się na samogłoska, wówczas akcent pada na pierwszą sylabę: know-how, lobby, show.
5. Niektóre zakończenia trudno połączyć w jakąkolwiek grupę. Ale oni wszyscy odpowiadają wymowie angielskiej, a mianowicie stres: trawienie, szczyt, styl dowolny.
6. Liczba słów, które utrwaliły się w języku rosyjskim i nie odpowiadają pierwotnemu akcentowi, jest niewielka. W większości przypadków jest to albo styl potoczny (slang), albo przypadek, w którym słowo się nabyło “ Rosyjski charakter”: uderzyć - uderzyć, uderzyć; Beatlesi; inflacja - inflacja; inwestycja - inwestycja, inwestycja.

Kolejną trudność w zaciąganiu pożyczek można nazwać samogłoski „e” lub „e” po spółgłoskach.

1. Jeśli przed „e” znajduje się samogłoska, wówczas wymawia się ją - [j]: próchnica, dieta, występ, projektor, rejestr.
2. W kombinacji „de” spółgłoska jest złagodzona i wymawiana [e] : dekoracja, De[e]mobilizacja.
3. W nazwiskach obcych, w rzadko używanych słowach książkowych, zwykle zachowuje się twardą spółgłoskę, ale „e” wymawia się jak [e]: de[e]-czynnik.

Jak widać, anglicyzmy są wszędzie. A czasami nawet zapominamy, że istnieją rosyjskie wersje tych samych słów. Czasami, aby być lepiej zrozumianym, lepiej jest skorzystać z wersji zagranicznej. Najważniejsze, żeby nie zniekształcać wymowy, nie nadużywać jej, używać zapożyczeń tylko w sytuacji, która tego wymaga.

Jednym ze sposobów rozwoju języka nowożytnego jest zapożyczanie obcych słów. Rozwój języka jest zawsze ściśle powiązany z rozwojem postępu i społeczeństwa. Zapożyczone słowa w języku rosyjskim są wynikiem kontaktów i relacji z innymi narodami, społecznościami zawodowymi i państwami. Oprócz słów i wyrażeń, które przyszły do ​​nas z innych języków, anglicyzmy są bardzo powszechne w naszej mowie. Porozmawiamy o nich dzisiaj.

Inwazja anglicyzmów

Określone słowa i wyrażenia, które weszły do ​​​​języka rosyjskiego z języka angielskiego, nazywane są anglicyzmami lub amerykanizmami. W ciągu ostatnich 20-30 lat szybko przenikały one do języka rosyjskiego i to w takich ilościach, że lingwiści zaczęli mówić o zjawisku zwanym dwujęzycznością angielsko-rosyjską.

Inwazja ta spowodowana jest przede wszystkim otwartością współczesnego społeczeństwa na kontakty międzynarodowe, a także międzynarodowym statusem języka angielskiego. Oto główne przyczyny masowego napływu zapożyczeń do języka rosyjskiego (w szczególności z amerykańskiego angielskiego).

Powody zapożyczania słów obcych

W większości przypadków zapożyczanie słownictwa języka obcego następuje z powodu braku odpowiedniego pojęcia w bazie poznawczej języka. Na przykład w języku rosyjskim pojawiły się zapożyczenia angielskie, takie jak komputer, odtwarzacz, toster, impeachment, voucher, czarter, beczka, surfing.

Między innymi istnieje potrzeba wyrażenia niejednoznacznych rosyjskich pojęć za pomocą zapożyczonego słowa. Przykłady: hotel dla turystów samochodowych – motel, szczyt – szczyt, narciarstwo figurowe – freestyle, strzelec wyborowy – snajper, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – odprawa, zabójca – zabójca, parking – parking, biegi krótkodystansowe – sprint, spadek produkcji – recesja, handel detaliczny – detaliczny i wiele innych.

Obce słowa w języku rosyjskim pozwalają zwiększyć jego środki wyrazu. Szczególnie zauważalne w ostatnich latach jest pojawienie się obcojęzycznych synonimów stylistycznych, takich jak konserwacja – obsługa, zakupy – zakupy, motocyklista – rowerzysta, ochrona – ochrona, impreza – impreza, przegrany – przegrany, dziewczyna – chłopak, taniec – sala taneczna, przyjaciel – chłopak, występ - występ, przyjęcie gości - przyjęcie itp.

Zapożyczenia angielskie w języku rosyjskim wynikają również z potrzeby specjalizacji obiektów i pojęć, dlatego wiele terminów naukowych i technicznych jest zapożyczonych z języka angielskiego. Znaczna liczba obcych słów ze słownictwa formalnego/książkowego ma odpowiadające sobie rosyjskie synonimy. Oto lista takich słów:

• akcentować - podkreślać;
• podobny - podobny;
• różnić się - zmieniać;
• wulgarny - niegrzeczny, wulgarny;
• dezinformować – podawać fałszywe informacje;
• dekorować - dekorować;
• idealny - idealny;
• zakaźny - zaraźliwy;
• wspomnienia - wspomnienia;
• stały - stały, ciągły;
• rekonstrukcja - restauracja;
• elastyczny - elastyczny itp.

Niektóre słowa angielskie pojawiły się w języku rosyjskim ze względu na obecność podobnych serii semantycznych i morfologicznych. W XIX wieku słowa „dżentelmen, policjant” weszły do ​​​​języka rosyjskiego z angielskiego; już na przełomie XIX i XX w. dołączyli do nich sportowiec, rekordzista i żeglarz. W ten sposób pojawia się grupa słów, które mają znaczenie osoby i wspólny element - „mężczyźni”. Stopniowo grupę zaczęto uzupełniać nowymi pożyczkami: biznesmenem, kongresmenem, showmanem, supermanem.

Najpopularniejsze anglicyzmy

W niemal każdej dziedzinie działalności można znaleźć słowa, które przyszły do ​​nas z języka angielskiego. Język obcy jest szczególnie szeroko stosowany w nazwach klubów, programów telewizyjnych i sklepów: talk show; Wystawa Psów; pokaz striptizu; Centrum autokarowe; Pokaż biznes; Parada Hitów; Fanklub; Hala Tenisowa; Pierścień mózgowy; Domowy Bank Kredytowy; Park kibiców (Roev Ruchey); Z drugiej ręki; Centrum telefoniczne; Prawdziwy komfort; Słodka Mamo.

Poniżej znajduje się lista obszarów oraz anglicyzmów, które w ostatnim czasie są w nich najczęściej stosowane.

Polityka/ekonomia/stanowiska:

szczyt, odprawa, głośnik, ocena, elektorat, kupon, trzymanie, impeachment, twórca wizerunku, autor przemówień, inwestycja, sponsor, beczka, media, recesja, marketing, offshore, leasing, sekwestracja, przetarg, sprzedaż detaliczna, cennik, (najwyższy) menedżer , dystrybutor, dealer, bizneswoman, promotor, mentalność.

Jedzenie/odzież/handel:

popcorn, hamburger, hot dog, grill, cheeseburger, fishburger, chocopie, budyń, świeży sok (pomarańczowy), jogurt, lunch, coke-cola, orzechy, Twix, Sprite, fast food, spodenki, buty, bandana, bawełna, top, non-roll (poduszka), multibrand, unisex, casual, catering, zakupy, zakupoholiczka, wyprzedaż, Kodak Express, żel, SPA - salon, supermarket, VIP room, catering, second hand, rabat.

Sport:

kształtowanie, nurkowanie, surfing, fitness, kulturystyka, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, zapasy, podnoszenie ciężarów, trening, lodowisko, do przodu, kręgle, bramkarz, rowerzysta, snajper, turboslim, hulajnoga, step class, dogrywka, zawody .

Sztuka/radio/telewizja:

western, wideoklip, thriller, twórca teledysków, twórca wiadomości, hit kinowy, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-art, (miał) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (prąd ) show, parada hitów, skinhead, meteotime, superman.

Dom/dom/biuro:

klimatyzator, mikser, toster, blender, chłodnica, bocznica, rolety, płyn niezamarzający, rolety, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, firma sprzątająca, peeling, perfumy, spray, taśma, kolor , pieluszka, zszywacz.

Technologie informacyjne i komunikacyjne:

komputer, wyświetlacz, kalkulator, monitor, laptop, drukarka, Internet, skaner, CD, DVD, urządzenie, haker, procesor, aktualizacja, kliknięcie, SMS, strona internetowa, blog, buźka.

Anglicyzmy są obecne we wszystkich językach europejskich, w językach ludów afrykańskich i ludów innych kontynentów, które niegdyś były politycznie zależne od Wielkiej Brytanii lub podlegały wpływom amerykańskim (kulturowym, gospodarczym itp.). Na przykład w języku japońskim słowo „kaseta” brzmi jak tepu-rekoda z angielskiego magnetofonu. Odnotowano obecność anglicyzmów w języku czukockim, który przeniknął przez amerykańskich kupców: słowo „sopy” oznacza „mydło” (po angielsku „mydło”), „manet” - „pieniądze” (po angielsku „pieniądze”).

Każdy język jest żywym systemem, który stale się rozwija i zmienia. Zatem w staroangielskim istniał bardziej złożony system przypadków, odmieniano słowa, przyjmując większą liczbę zakończeń niż obecnie. Jeśli chodzi o słownictwo, zmiany w tym aspekcie języka są znacznie bardziej dynamiczne niż, powiedzmy, w gramatyce. Powodów jest wiele: stosunki międzynarodowe, komunikacja wirtualna, nowe osiągnięcia nauki i technologii itp. Chociaż liderem w dziedzinie wpływu na inne języki jest angielski, język rosyjski nadal wnosił do jego słownictwa.

Do obszarów działalności, w których występuje najwięcej słów pochodzenia rosyjskiego, można zaliczyć:

Jak widać z tabeli, wiele słów pochodzenia rosyjskiego w języku angielskim oznacza coś oryginalnego. Na przykład „dzielnica”. Angielski ma również swoje własne słowa o podobnym znaczeniu: dzielnica, hrabstwo(hrabstwo jako jednostka administracyjno-terytorialna Wielkiej Brytanii i powiat jako jednostka administracyjno-terytorialna USA). Ale okrug- jednostka administracyjno-terytorialna w Rosji.

Łatwo zauważyć, że wiele słów pochodzenia rosyjskiego kojarzy się z epoką ZSRR, co nie jest zaskakujące. Przecież ten szczególny okres historii jest bardzo bogaty w „innowacje”, które nie miały odpowiednika w krajach zachodnich: państwowe gospodarstwo rolne, kołchoz, pierestrojka itp. Oczywiste jest, że łatwiej jest przejąć te słowa z języka oryginału niż je wymyśl swój własny odpowiednik.

Ale prawdopodobnie najczęściej używane rosyjskie słowa w języku angielskim odnoszą się do gotowania. Kuchnia rosyjska jest powszechnie znana, w każdej stolicy świata można znaleźć rosyjską restaurację, dlatego często używa się nazw dań rosyjskich (w porównaniu uszanka, Na przykład). Oczywiście nie każdy cudzoziemiec, czy to Europejczyk, Amerykanin czy Chińczyk, zna znaczenie słowa „kluski”. Nawet jeśli usłyszał takie słowo i wie, że jest to określone danie, nie jest faktem, że rozumie, co to jest. Dlatego istnieją różne parafrazy:

• Pelmen = kluski mięsne- kluski z mięsem.
• Okroszka = zimna zupa kwaskowa z posiekanymi warzywami i mięsem– chłodnik kwas chlebowy z mięsem i warzywami.
• Warenik = kluski twarogowe lub owocowe– twarożek lub kluski owocowe.

Oferujemy więc TOP 5 najczęściej używanych rosyjskich słów we współczesnym języku angielskim:

Rosyjskie słowa mogą brzmieć bardzo nietypowo i nietypowo dla obcokrajowców. Zapraszamy do obejrzenia zabawnego filmu o tym, jak ludzie z całego świata wymawiają trudne rosyjskie słowa.

Aby ułatwić Ci zapamiętanie, jak rosyjskie słowa, o których wspomnieliśmy w artykule, są poprawnie zapisane w języku angielskim, zebraliśmy je w tabeli, którą możesz pobrać.

(*.pdf, 192 Kb)

Zebraliśmy dla Ciebie najczęściej używane rosyjskie słowa w języku angielskim. Może znasz jakieś inne pojęcia, które weszły do ​​​​języka angielskiego z naszego języka ojczystego? Podziel się swoją wiedzą w komentarzach!

Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.