MBOU Kostromos vidurinė mokykla Nr. 18

Anglų kalbos mokytoja Elena Viačeslavovna Tyapugina.

Kalėdinės istorijos anglų kalba scenarijus 5 klasės mokiniams, sukurtas pagal Charleso Dickenso kūrybą.

Anotacija.

Šis scenarijus paremtas Charleso Dickenso knyga „Kalėdų giesmė“, „Free eBooks at Planet eBook“ ir teksto skaitymu iš anglų kalbos vadovėlio, skirto 6 klasei mokykloms, kuriose nuodugniai mokosi anglų kalbos, licėjus, gimnazijas, kolegijas, autorius O. A. Afanasjevą, I. V. Mikheeva, M. „Švietimas“, 2002. Spektaklį anglų kalbos savaitės metu atliko 11 klasės mokiniai. Dainų žiūrovai ir atlikėjai buvo 5 klasės mokiniai.

Kalėdų giesmė

(pritaikytas pagal Ch.Dickensą)

Istorijos pasakotojas: Ar kada nors girdėjote apie Kalėdų giesmes? Tai religinės dainos, dainuojamos per Kalėdas. Kalėdų metu grupės žmonių dainuoja giesmes tiek viduje, tiek lauke. Dažniausiai jie renka pinigus benamiams ir vargšams. Kartais giesmių dainininkai, ypač vaikai, eina gatvėmis iš namų į namus, dainuodami priešais kiekvieną namą ir prašydami pinigų.

Tačiau yra Kalėdų giesmė, kuri nėra daina ar himnas, tai istorija, kurią daugiau nei prieš pusantro šimtmečio pasakojo vienas nuostabiausių pasaulio pasakotojų – Charlesas Dickensas, garsus anglų rašytojas.

Ar kada nors girdėjote, kad žmonės Europoje ir Amerikoje prieš Kalėdas dainuoja ypatingas kalėdines dainas? Tai dainos religine ar pasaulietine tema. Prieš Kalėdas vaikų ir suaugusiųjų grupės eina iš namų į namus ir gieda vadinamąsias giesmes. Ir tai panašu į mūsų Kalyadas. Taip žmonės renka pinigus ir maistą vargšams, kad visi galėtų atostogauti.

Tačiau yra ir kita Kalėdų giesmė. Tai ne daina, o beveik dviejų šimtmečių senumo pasaka.

Ir tai mums papasakojo nuostabus anglų rašytojas, žinomas visame pasaulyje Charlesas Dickensas. Galbūt girdėjote jo vardą. O dabar mes jums parodysime šią Kalėdų pasaką anglų kalba. Tai vadinama Kalėdų giesme.

Istorijos pasakotojas: Kadaise senas Ebenezeris Skrudžas sėdėjo užsiėmęs savo kabinete.

Ebenezeris Skrudžas : Dabar Kalėdos, o oras šaltas ir miglotas. (žiūrėdamas į atviras duris ) Sėdi mano sūnėnas ir rašo laiškus.Cratchit . Moku jam mažiau nei svarą per savaitę. To nepakanka didelei Cratchit šeimai, bet aš nemėgstu leisti pinigų. Štai kodėl mano biure ugnis labai maža, o Bobo Cratchito rankos tokios šaltos, kad jis sunkiai gali rašyti.Bet aš nemėgstu leisti pinigų.

Bobas Kračitas: Linksmų Kalėdų, dėde! Dievas išgelbėk tave!

Ebenezeris Skrudžas: Humbug! Linksmų Kalėdų??!!! Jūs neturite teisės būti linksmas. Tu vargšas.

Bobas Kračitas: Tu sakai tiesą, dėde. Aš vargšas, bet esu laimingas vyras, nes vedęs moterį, kurią myliu.

Ebenezeris Skrudžas: Aš negaliu to suprasti. Manau, kad meilė yra dar kvailesnė už linksmas Kalėdas.

Bobas Kračitas: Noriu pakviesti jus Kalėdų vakarienės su manimi ir mano jauna žmona dėde Ebenezer.

Ebenezeris Skrudžas: Nenoriu apie tai girdėti!!!

Bobas Kračitas : Atsiprašau, dėde. Linksmų Kalėdų!(Bobas eina namo).

(tolumoje girdimas kažkas dainuojant kalėdinę dainą ir įeina trys lankytojai) (Tyli naktis)

Lankytojai: Atsiprašau, ar galime užeiti?

Ebenezeris Skrudžas: Kas tu esi?

Lankytojai: Renkame pinigus vargšams. Yra daug žmonių, kuriems reikia paprasčiausių dalykų, net maisto ir drabužių. Ar galite jiems padėti? Tai Kalėdų metas, labdaros metas.

Ebenezeris Skrudžas: Aš tau nieko neduosiu! Niekada neduodu pinigų labdarai! Vargšai gyvena kalėjime ir darbo namuose. Išeiti!

Lankytojai: Linksmų Kalėdų!

(girdi, kaip kažkas tolumoje dainuoja kalėdinę dainą Linkime linksmų Kalėdų, Skrudžas staigiai atidaro duris, vaikai išsigando ir pabėgo)

Ebenezeris Skrudžas: Kas ten? Eik šalin!

Dabar laikas grįžti namo. (Scrooge'as vaikšto)

Bobas Kračitas: Pagaliau laikas uždaryti biurą. Kitą dieną yra gruodžio 25 d., o biuras turi būti uždarytas per Kalėdas. Oi, šalta, o aš neturiu palto. Na, tai viskas gerai. Galiu greitai bėgti žaisti kalėdinius žaidimus su vaikais.

(Scrooge'as sėdi prie židinio, snūduriuoja ir girdi durų skambutį)

Į kambarį įeina vaiduoklis)

Vaiduoklis : Labas vakaras, pone Skrudžai.

Ebenezeris Skrudžas: Kas tu esi? Na, aš tave pažįstu. Jūs esate Marley, mano partnerio, kuris mirė prieš keletą metų, vaiduoklis. Kodėl varginai mane?

Vaiduoklis: Aš buvau labai savanaudis, kai buvau gyvas. Mane domino tik pinigai ir man nerūpėjo žmonės už biuro ribų. Štai kodėl dabar aš neturiu poilsio ir ramybės. Aš nešioju grandinę, kurią gyvenime sukūriau nuoroda po nuorodos. Ar žinai, Ebenezer Scrooge, kokį svorį ir ilgį nešioji pats? Esu čia šį vakarą, kad pasakyčiau, kad jūs dar turite galimybę ir tikiuosi, kad nesilaikysite mano kelio. Šį vakarą pamatysi Trys Dvasios. Pirmasis ateis rytoj vieną valandą nakties. O dabar aš išeinu.

Ebenezeris Skrudžas : O kas tai buvo? Geriau eisiu miegoti. ( eina į lovą)

1-oji dvasia: Aš esu Kalėdų praeities vaiduoklis. Keliaukime į praeitį ir prisiminkime ką nors iš savo gyvenimo.

Ebenezeris Skrudžas: Prisimenu, koks vienišas ir nelaimingas buvau kažkada seniai, kai buvau moksleivis. Prisimenu savo malonią seserį, kuri prieš daugelį metų Kūčių vakarą parvežė mane namo iš mokyklos ir mes buvome kartu ir linksmiausiai praleidome laiką pasaulyje. Mano sesuo turėjo malonią ir didelę širdį. bet ji nebuvo labai stipri ir mirė netrukus po to, kai susilaukė vaiko – mano sūnėno Bobo Cratchito.

2-oji dvasia: Aš esu Kalėdų dovanos vaiduoklis. Dabar aš pakeisiu tavo namus. Sienas pakabinsiu visžaliais augalais: amalais, amalais ir gebenėmis. Kuriu židinyje ryškią ugnį, pripildau kambarius kalakutų, žąsų, mėsos, pudingų, pyragaičių ir vaisių. Ar norėtumėte pasižiūrėti savo sūnėno namus?

Ebenezeris Skrudžas: Ne, ne, nenorėčiau!

2-oji dvasia: Žiūrėk! Jie yra čia. Bobas, jo žmona ir šeši jų vaikai yra namuose. Jie tavęs nemato, bet tu juos matai ir viską girdi. Mažiausias berniukas, vadinamas Tiny Tim, yra labai silpnas vaikas ir aišku, kad jis ilgai negyvens. Ponia Kračit pjauna žąsį, o pudingas stovi ant stalo. Maisto tokiai didelei šeimai neužtenka, bet niekas to nepastebi.Visi sako poniai Cratchit, kaip labai mėgsta žąsį ir pudingą.

Bobas Kračitas: "Linksmų Kalėdų mums visiems, mano brangieji. Telaimina mus Dievas!"

Mažasis Timas: "Linksmų Kalėdų!"

Visa šeima: Telaimina mus Dievas visus!

Bobas Kračitas: Gerkime ponui Scrooge'ui, kuris mums padovanojo šią vakarienę. Ilgo gyvenimo jam! Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!

2-oji dvasia: Jie nėra turtinga šeima, jie nėra gerai apsirengę, jų batai pigūs, bet jie yra laimingi, dėkingi ir patenkinti vienas kitu.

Dabar pažiūrėk ir į savo sūnėno namus.Jis kalbasi su savo žmona.Jie kalba apie tave.

Bobas Kračitas: Dėdė Scrooge yra linksmas senukas ir nėra labai malonus.Jo pinigai jam nenaudingi.Jis negali su jais nieko gero. Negaliu ant jo pykti. Man jo gaila. Linkiu seniui linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!

(antras vaiduoklis dingsta ir atsiranda trečias vaiduoklis)

Ebenezeris Skrudžas: Kas tu esi?

3d dvasia: Aš esu vaiduoklis, kuris dar ateis, ateities vaiduoklis. Noriu, kad atvyktum su manimi į Londono centrą, netoli nuo savo biuro. Žiūrėk, ten yra verslininkų grupė. Ateikite pas juos ir pasiklausykite jų pokalbių.

Vienas iš verslininkų: Žiūrėk, čia buvęs pono Skrudžo kabinetas. Kartą pamačiau jo kapą. Ten nėra gėlių. Niekas neateina jo prisiminti.

Ebenezeris Skrudžas : Ne, Dvasia! O, ne, ne! Aš nesu tas vyras, koks buvau. Geroji dvasia, pradėsiu naują gyvenimą! Kalėdas laikysiu savo širdyje visus metus. Gyvensiu praeitimi, dabartimi ir ateitimi. visada prisiminsiu šią pamoką!

(visos vaiduokliai dingsta ir Skrudžas vėl atsiduria savo kambaryje)

Ebenezeris Skrudžas : O, dabar aš vėl savo kambaryje! Kokia aš laiminga! ( sako salė ) Linksmų Kalėdų visiems! Laimingų Naujųjų metų visam pasauliui!

Dabar į Bobo namus atsiųsiu didžiulį kalakutą. Kur mano geriausias kostiumas? Noriu aplankyti savo sūnėno namus.

(pakeliui jis sutinka vyrą, kuris paprašė jo pinigų labdarai)

Ebenezeris Skrudžas : Atsiprašau pone? Ar galite pasiimti pinigų labdarai? ( duoda pinigų)

Visito r:Mielasis pone,nežinau ką pasakyti į tokį gerumą!Ačiū.Linksmų Kalėdų ir Dievo palaimos!

Ebenezeris Skrudžas: (išsiųstas sūnėnui ) Atsiprašau, kad esu godus ir nemandagus. Aš prašau tavęs man atleisti. Linkiu jums visiems linksmų Kalėdų ir noriu jums padėti.(visi kartu dainuoja dainą ir laikosi už rankų)

Istorijos pasakotojas: Skrudžas padarė viską ir dar daugiau. O mažajam Timui, kuris nemirė, jis buvo antrasis tėvas. Jis tapo tokiu geru draugu, geru meistru, geru žmogumi, kokį žinojo senas geras miestas.Vaiduoklių nebelankydavo, o žmonės sakydavo, kad Kalėdas jis mokėjo švęsti geriau nei bet kas kitas. Ir taip, kaip sakė mažasis Timas, Telaimina mus Dievas, visus!

(visi aktoriai išeina į sceną, susikimba už rankų ir dainuoja dainą Silent Night)

Tyli naktis, šventa naktis
Viskas ramu, viskas šviesu
Aplink Mergelė Motina ir Vaikas
Šventasis kūdikis toks švelnus ir švelnus
Miegokite dangiškoje ramybėje
Miegokite dangiškoje ramybėje

Tyli naktis, šventa naktis!
Pamatę piemenys dreba
Šlovės teka iš dangaus toli
Dangaus šeimininkai gieda Aleliuja!
Kristus, Gelbėtojas, gimė
Kristus, Gelbėtojas, gimė

Tyli naktis, šventa naktis
Dievo sūnau, meilė yra tyra šviesa
Švytintys spinduliai nuo Tavo šventojo veido
Su atperkamosios malonės aušra
Jėzau, Viešpatie, tavo gimimo metu
Jėzau, Viešpatie, tavo gimimo metu

Taip ši pasaka baigėsi gerai. Senasis dėdė Skrudžas tapo malonus, padėjo sūnėno šeimai, o jo mėgstamiausias mažasis Timas užaugo ir tęsė savo darbą. Jo įmonė tapo dar sėkmingesnė ir visada padėjo tiems, kuriems reikėjo pagalbos, ne tik prieš Kalėdas, bet visada! Linkime jums būti tokiam maloniam kaip mažasis Timas.

Gražių jums artėjančių žiemos švenčių!!!

Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!

(visi kartu dainuoja dainą )

Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų.
Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų.

Linkime linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų.

Visi norime figinio pudingo
Visi norime figinio pudingo
Ir puodelį geros nuotaikos.
Ir mes neisime, kol negausime
Mes neisime, kol negausime,
Mes neisime, kol negausime.
Taigi atneškite jį čia.
Gerą žinią skelbiame jums ir jūsų artimiesiems.
Linkime linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų.
Laimingų Naujųjų metų.

Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų.
Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Linkime linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų.

„The Project Gutenberg“ Kalėdų giesmės elektroninė knyga, autorius Charlesas Dickensas

Šią el. knygą gali naudoti bet kas bet kur ir nemokamai
beveik jokių apribojimų. Galite nukopijuoti, padovanoti arba
pakartotinai naudoti jį pagal įtrauktos projekto Gutenberg licencijos sąlygas
su šia el. knyga arba internetu www.gutenberg.org

Pavadinimas: Kalėdų giesmė

Iliustratorius: George'as Alfredas Williamsas

Išleidimo data: 2006 m. rugsėjo 20 d
Paskutinį kartą atnaujinta: 2009 m. sausio 21 d

Kalba: Anglų

Prodiusavo Jasonas Isbellas ir „Online Distributed“.
Korektūros komanda adresu http://www.pgdp.net

KALĖDŲ GIESMĖ

Autorius CHARLES DICKENS

Iliustravo Džordžas ALFREDAS VILJAMSAS

Niujorkas THE PLATT & PECK CO.

Autorių teisės, 1905 m„Baker & Taylor Company“.

" Jis buvo Timo kraujo arklys visą kelią nuo bažnyčios."

ĮVADAS

Dikenso puikiai pasižymėjusios realisto ir idealisto savybės kartu su natūraliai linksmu požiūriu į gyvenimą apskritai suteikė jam nepaprastą džiaugsmo jausmą Kalėdoms, nors vaikystės privilegijos ir sunkumai galėjo turėti įtakos. leido jam, bet mažai realios patirties su šia diena.

Dickensas pirmą kartą formaliai išreiškė savo Kalėdų mintis savo mažų knygelių serijoje, iš kurių pirmoji buvo garsioji „Kalėdų giesmė“, vienas tobulas chrizolitas.Knygos sėkmė buvo iš karto. Thackeray apie tai rašė: " Kas gali klausytis prieštaravimų dėl tokios knygos kaip šiMan tai atrodo nacionalinė nauda, ​​o kiekvienam ją skaitančiam vyrui ar moteriai – asmeninis gerumas."

Šis tomas buvo pateiktas labai patraukliai, su iliustracijomis John Leech, kuris buvo pirmasis menininkas, privertęs gyventi šiuos personažus, o jo piešiniai buvo įvairūs ir nuotaikingi.

Po to sekė kiti keturi:„The Chimes“, „The Cricket on the Hearth“, „The Battle of Life“ ir „The Haunted Man“ su iliustracijomis apie pirmąjį jų pasirodymą autoriai Doyle'as, Maclise'as ir kiti.Penkios šiandien žinomos kaip„Kalėdų knygos“. Iš jų visų „Karolis“ yra geriausiai žinomas ir mylimiausias, o „Svirplys ant židinio“, nors ir trečias serijoje, galbūt yra antras pagal populiarumą ir yra ypač pažįstamas amerikiečiams per Josepho Jeffersono apibūdinimą. Kalebas Plummeris.

Atrodo, kad Dickensas į šias žėrinčias mažas istorijas įdėjo visą save.Kas mato, bet protingą vaiduoklio istoriją„Kalėdų giesmė“ pasigenda savo pagrindinio žavesio ir pamokos, nes Skrudžo ir jį lydinčių dvasių judesiai turi kitokią prasmę.Scrooge'ui atkeliauja naujas gyvenimas, kai jis"pribėgo prie lango, atidarė jį ir paleido galvą. Nėra rūko, nėra rūko; skaidrus, šviesus, linksmas, maišantis šaltis;šalta, vamzdžiai kraujui šokti; Auksinė saulės šviesa; Dangus dangus; saldus grynas oras; linksmi varpai. O, šlovinga! Šlovinga! “ Visas šis ryškumas turi lydintį šešėlį, ir giliai iš vaikiškos širdies sklinda tikroji patoso nata, amžinai įsimintinas Mažyčio Timo tostas,„Telaimina mus Dievas, visus! „Svirplys ant židinio“ kreipiasi į kitą natą.Žavingai, poetiškai saldus svirplio čiulbėjimas asocijuojasi su žmogiškais jausmais ir veiksmais, o ištikus istorijos krizei nulemia vežėjo ir jo žmonos likimą ir likimą.

*Jei turite sunkumų ir nesuprantate teksto, pasinaudokite internetiniu vertėju, tiesiog pasirinkite tekstą ir spustelėkite pasirodžiusį mygtuką „Versti“, bet geriau pirmiausia pabandyti išversti patiems!

Charles Dickens

Kalėdų giesmė

Meistras Petras ir du visur esantys jaunieji Kračitai nuėjo atnešti žąsies, su kuria netrukus grįžo aukšta procesija.

Kilo toks šurmulys, kad galėjai manyti, kad žąsis yra rečiausia iš visų paukščių; plunksnuotas reiškinys, kuriam juoda gulbė buvo savaime suprantamas dalykas (savaime suprantama) - ir iš tikrųjų tai buvo kažkas labai panašaus į tuose namuose. Ponia. Cratchit padažą (iš anksto paruoštą nedideliame puode) šnypštė karštai; Meistras Petras neįtikėtinai energingai trindavo bulves; Panelė Belinda pasaldino obuolių padažą; Morta nuvalė dulkes nuo kaitvietės; Bobas paėmė Mažytį Timą šalia savęs mažame kampelyje prie stalo; du jaunieji Kračitai kiekvienam pastatė kėdes, nepamiršdami savęs ir ant stulpų sumontavo sargybą, įsmeigę į burną šaukštus, kad prieš ateinant jų eilei padėti, jie nesurėktų žąsies. Pagaliau buvo dedami indai ir sukalbėta malonė (malda prieš valgį). Ją sekė kvapą gniaužianti pauzė, nes ponia. Kračitas, lėtai žiūrėdamas išilgai raižybos peilio, pasiruošęs įsmeigti jį į krūtinę; bet kai ji tai padarė ir kai pasigirdo ilgai lauktas įdarų šurmulys, aplink lentą pasigirdo vienas džiaugsmo ūžesys, ir net mažasis Timas, susijaudinęs dviejų jaunų Kračitų, trenkė į stalą savo peilio rankena ir silpnai sušuko Ura!

Tokios žąsies dar nebuvo. Bobas sakė netikintis, kad kada nors buvo iškepta tokia žąsis. Jos švelnumas ir skonis, dydis ir pigumas buvo visuotinio susižavėjimo temos. Sužavėta obuolių padažo ir bulvių košės, tai buvo pakankama vakarienė visiems iš tikrųjų, kaip su dideliu džiaugsmu pasakė ponia Kračit (apžiūrėdama vieną mažą kaulo atomą ant lėkštelės), jie „pagaliau visko nesuvalgė! Vis dėlto visiems pakako, o ypač jauniausiems Cratchitsams iki antakių buvo persunktas šalavijas ir svogūnas! Bet dabar, kai lėkštes keičia panelė Belinda, ponia. Kračitas išėjo iš kambario vienas – per daug nervingas, kad galėtų liudyti – kad paimtų pudingą ir įneštų.

Žodžių sąrašas

visur esantis- visur esantis, visur esantis

procesija- procesija, procesija

šurmulio- šurmulys, tuštybė

skatinti- rezultatas iš, rezultatas iš

reiškinys- reiškinys

padažas- padažas

iš anksto- iš anksto

šnypšti- šnypšti, šnypšti

sutrinti- minkyti, spausti

veržlumas- energija, jėga

pasaldinti- saldinti, saldinti

į dulkes- nuvalykite, nuvalykite dulkes

apsauga- apsauga

susigrūsti- suspausti, suspausti

kad ne- kad nebūtų, lyg ne

rėkti- rėkiai rėkia

kad pavyktų- Sekite, pasiseks

uždusęs- uždusęs, uždusęs

drožinėti- supjaustyti, supjaustyti

pasinerti- stumti, pasinerti

trykšti- greitas srautas, išmetimas

įdaru- užpildymas

išduoti- ištekėti

pirmyn- išorė, pirmyn

murma- ošimas, murmėjimas

rankena- rankena, rankena

silpnai- silpnas, blankus

švelnumas- švelnumas

skonio- skonis, aromatas

pigumo- pigumas

susižavėjimas- susižavėjimas, malonumas

Universalus- universalus, visame pasaulyje

išeiti- pridėti, papildyti

pakankamai- pakankamai, pakankamas kiekis

apklausti- atidžiai ištirti, atlikti apklausą

ypač– ypač, ypač

į kietą- panardinti, panardinti

šalavijas- šalavijas, šalavijas

nervingas- susijaudinęs, nervingas

liudytojas- liudytojas, liudininkas

pudingas- pudingas, troškinys

Kalėdų giesmė. Kalėdų vaiduoklių istorija

Šioje vaiduokliškoje knygelėje aš stengiausi iškelti idėjos šmėklą, kuri neišves mano skaitytojų iš humoro nei su savimi, nei su kitais, nei su sezonu, nei su manimi. Tegul jis maloniai persekioja jų namus ir niekas nenori jo kloti.

Jų ištikimas draugas ir tarnas C. D. 1843 m. gruodžio mėn.

Stave I: Marley Ghost Stave II: Pirmoji iš trijų dvasių Stave III: Antroji iš trijų dvasių Stave IV: Paskutinė iš dvasių Stave V: Jo pabaiga

STAVE I: MARLY'S GOST

MARLEY buvo miręs: iš pradžių. Dėl to nėra jokių abejonių. Jo palaidojimo žurnalą pasirašė dvasininkas, raštininkas, laidotojas ir vyriausiasis gedintojas. Scrooge'as jį pasirašė: ir Scrooge'o vardas buvo tinkamas „Pakeisti“, viskam, į ką jis nutarė numoti ranką. Senasis Marlis buvo miręs kaip durų vinis.

Protas! Nenoriu sakyti, kad aš pats žinau, kas yra ypač negyva dėl durų vinies. Aš pats galėjau būti linkęs karsto vinį laikyti mirtingiausiu geležies dirbiniu prekyboje. Bet mūsų protėvių išmintis yra panašus, ir mano nešventos rankos to nesutrukdys ir nepadarys šalies. Todėl leisite man pabrėžtinai pakartoti, kad Marlis buvo miręs kaip durų vinis.

Scrooge'as žinojo, kad jis mirė? Žinoma, jis padarė. Kaip galėtų būti kitaip? Scrooge'as ir jis buvo partneriai nežinia kiek metų. Skrudžas buvo jo vienintelis vykdytojas, vienintelis administratorius, vienintelis pavedimas, vienintelis likęs palikėjas, vienintelis draugas ir vienintelis gedintojas. Ir net Scrooge'as nebuvo taip baisiai nupjautas. dėl liūdno įvykio, bet tą pačią laidotuvių dieną jis buvo puikus verslo žmogus ir surengė jas neabejotinu sandoriu.

Marley laidotuvių paminėjimas sugrąžina mane prie taško, nuo kurio pradėjau. Nėra jokių abejonių, kad Marley mirė. Tai turi būti aiškiai suprantama, kitaip istorija, kurią papasakosiu, nieko nuostabaus neišeis. Jei nebūtume visiškai įsitikinę kad Hamleto tėvas mirė prieš prasidedant spektakliui, nebūtų nieko nuostabesnio jo pasivaikščioti naktį, pučiant rytų vėjui, ant savo pylimų, nei bet kuris kitas vidutinio amžiaus džentelmenas, skubotai pasirodantis sutemus. vėjuota vieta – tarkime, pavyzdžiui, Šv. Pauliaus bažnyčios šventoriuje – tiesiogine prasme, kad nustebintų jo sūnaus silpną protą.

Scrooge'as niekada nenupiešė Senojo Marlio vardo. Po daugelio metų jis stovėjo virš sandėlio durų: Skrudžas ir Marlis. Įmonė buvo žinoma kaip Skrudžas ir Marlis. Kartais verslo naujokai vadindavo Skrudžus Skrudžus, o kartais Marley, bet jis atsakydavo abiem vardams.Jam viskas buvo vienoda.

Oi! Bet jis buvo tvirta ranka prie šlifavimo akmens, Skrudžai! gniaužiantis, veržiantis, griebiantis, draskymasis, gniaužtas, geidžiamasis, senas nusidėjėlis! Kietas ir aštrus kaip titnagas, iš kurio joks plienas niekada nebuvo išmušęs dosnios ugnies; slapta, ir savarankiška, ir vieniša kaip austrė. Šaltis jame sustingdė senus jo bruožus, sugraužė smailią nosį, susiraukė skruostą, sustingo eisena; jo akys buvo raudonos, plonos lūpos mėlynos; ir gudriai prabilo savo džiuginančiu balsu. Ant jo galvos, ant antakių ir vielinio smakro buvo šerkšnas. Jis visada su savimi nešiojosi savo žemą temperatūrą; jis apledino savo biurą šunų dienomis; ir per Kalėdas jo neatšildė nė laipsniu.

Išorinis karštis ir šaltis Scrooge'ui turėjo mažai įtakos. Jokia šiluma negalėtų sušildyti, joks žiemiškas oras jo neatšaltų. Joks vėjas, kuris pūtė, nebuvo smarkesnis už jį, joks krintantis sniegas nebuvo labiau siekęs savo tikslo, joks pliaupiantis lietus, mažiau atviras maldauti. Blogas oras nežinojo, kur jį turėti. Smarkiausias lietus, sniegas, kruša ir šlapdriba galėjo pasigirti pranašumu prieš jį tik vienu atžvilgiu. Jie dažnai gražiai „nusileido“, o Skrudžas niekada to nepadarė.

Niekas niekada jo nestabdė gatvėje, kad džiugiu žvilgsniu pasakytų: "Mano brangusis Skrudžai, kaip tu? Kada ateisi pas mane?" Jokie elgetos neprašė jo dovanoti smulkmeną, jokie vaikai neklausė, kokia valanda, nė vienas vyras ar moteris per visą savo gyvenimą neklausė kelio į tokią ar tokią vietą, Skrudžo. Net aklųjų šunys. atrodė, kad jį pažįsta; ir pamatę jį ateinantį, traukdavo savininkus į duris ir į kiemus; ir tada vizgindavo uodegas, tarsi sakytų: „Jokia akis nėra geresnė už piktą akį, tamsta meistre!

Bet kas rūpėjo Skrudžui! Tai buvo pats dalykas, kuris jam patiko. Išmanantieji Skrudžui vadina „veržlėmis“ vaikščioti perpildytais gyvenimo takais, perspėjant visą žmonių užuojautą laikytis atstumo.

Kartą – per visas geras metų dienas, Kūčių vakarą – senasis Skrudžas sėdėjo užsiėmęs savo skaičiuoklėje. Buvo šaltas, niūrus, žvarbus oras: rūkas, jis girdėjo, kaip žmonės lauke vaikšto aukštyn ir žemyn, daužo rankomis į krūtis ir trypė kojomis į grindinio akmenis, kad sušildytų. Miesto laikrodžių rodyklės tebuvo trise, bet jau buvo gana tamsu – visą dieną nebuvo šviesu – o gretimų biurų languose degė žvakės, tarsi rausvos dėmės ant apčiuopiamo rudo oro. Rūkas liejosi į kiekvieną plyšį ir rakto skylutę, o lauke buvo toks tankus, kad, nors kiemas buvo siauriausias, priešais esantys namai buvo tik fantazijos. Matant, kaip niūrus debesis nuslūgsta ir viską užgožia, galima būtų pagalvoti, kad Gamta sunkiai gyveno ir brendo dideliu mastu.

Scrooge'o apskaitos namų durys buvo atviros, kad jis galėtų stebėti savo tarnautoją, kuris niūrioje mažoje kameroje anapus, tarsi tanke, kopijuodavo laiškus. Scrooge'as užsidegė labai mažai, bet raštininko ugnis buvo tokia stipri. daug mažesnė, kad atrodė kaip viena anglis. Tačiau jis negalėjo jo papildyti, nes Scrooge'as laikė anglių dėžę savo kambaryje; ir taip tikrai, kai raštininkas įėjo su kastuvu, meistras numatė, kad jiems reikės išsiskirti. Todėl tarnautojas apsirengė savo baltą antklodę ir bandė šildytis prie žvakės; šios pastangos, nebūdamas stiprios vaizduotės žmogus, nepavyko.

"Linksmų Kalėdų, dėde! Dieve, apsaugok tave!" - sušuko linksmas balsas. Tai buvo Skrudžo sūnėno balsas, kuris jį taip greitai užklupo, kad tai buvo pirmas jo artėjimo intymumas.

"Bah!" tarė Skrudžas: ​​„Humbug!

Jis taip įkaito greitai vaikščiodamas rūke ir šaltyje, šis Scrooge'o sūnėnas, kad visas buvo švytintis; jo veidas buvo rausvas ir gražus, akys spindėjo, o kvapas vėl rūko.

"Kalėdos humbugas, dėde!" — tarė Skrudžo sūnėnas.— Ar tu to negalvoji, esu tikras?

– Taip, – pasakė Skrudžas. "Linksmų Kalėdų! Kokią teisę turite būti linksmas? Kokia priežastis linksmintis? Tu pakankamai vargšas."

„Taigi ateik“, – linksmai atsakė sūnėnas. "Kokią teisę tu turi būti liūdnas? Kokią priežastį tu turi būti niūrus? Tu esi pakankamai turtingas.

Scrooge'as, akimirksniu neparengęs geresnio atsakymo, pasakė: „Bah! vėl; ir po jo sekė „Humbug“.

„Nepyk, dėde!“ – tarė sūnėnas.

"Kuo dar galiu būti, - atsakė dėdė, - kai gyvenu tokiame kvailų pasaulyje? Linksmų Kalėdų! Linksmų Kalėdų! Kas jums yra Kalėdų metas, jei ne laikas apmokėti sąskaitas be pinigų; laikas tapti metais vyresnis, bet ne valanda turtingesnis; Laikas subalansuoti savo knygas ir turėti visus daiktus, esančius per dešimtį mėnesių, pateikę negyvas prieš jus? Jei galėčiau įvykdyti savo valią, - piktinosi Scrooge'as, - kiekvienas idiotas, kuris eina su "linksmų Kalėdų" lūpomis. , turėtų būti išvirtas su jo paties pudingu ir palaidotas su šermukšniu per širdį. Jis turėtų!"

— Dėdė! skambindamas sūnėnui.

— Sūnėnas! dėdė griežtai grįžo: „Kalėdas laikyk savaip, o man leisk laikyti savo“.

"Pasilik tai!" — pakartojo Skrudžo sūnėnas.— Bet tu jo nesilaikyk.

– Leisk man tai palikti ramybėje, – pasakė Skrudžas. "Daug gero tai gali jums padaryti! Daug gero tai kada nors jums padarė!"

„Yra daug dalykų, iš kurių galėjau gauti gėrio, iš kurių, drįsčiau teigti, nepasiteisinau“, – atsakė sūnėnas. "Kalėdos tarp kitų. Bet aš esu tikras, kad visada galvojau apie Kalėdų laiką, kai jie atėjo, - neskaitant garbinimo dėl savo švento vardo ir kilmės, jei kas nors priklauso nuo jo - gerai praleistas laikas; malonus, atlaidus, labdaringas, malonus laikas; vienintelis mano žinomas laikas ilgame metų kalendoriuje, kai atrodo, kad vyrai ir moterys vieningai sutaria laisvai atverti savo užsimerkusias širdis ir galvoti apie Žemiau esantys žmonės, tarsi jie iš tikrųjų būtų bendrakeleiviai į kapą, o ne kita būtybių rasė, besileidžianti į kitas keliones. Ir todėl, dėde, nors jis niekada neįdėjo į kišenę aukso ar sidabro laužo, aš tikiu, kad tai padarė man gera ir darys man gera, o aš sakau: telaimina tai Dievas!

Tarnautojas Tanke nevalingai plojo. Iš karto suvokęs netinkamumą, jis įsmeigė ugnį ir amžiams užgesino paskutinę trapią kibirkštį.

„Leisk man išgirsti dar vieną garsą iš tavęs, – pasakė Skrudžas, – ir tu išlaikysi Kalėdas praradęs savo padėtį! Jūs esate gana galingas kalbėtojas, pone, – pridūrė jis, atsisukęs į sūnėną. „Įdomu, kad nepatenki į parlamentą“.

– Nepyk, dėde. Ateiti! Vakarieniauk su mumis rytoj“.

Skrudžas pasakė, kad jį pamatys – taip, tikrai pamatė. Jis tęsė visą išraišką ir pasakė, kad pirmiausia pamatys jį toje galūnėje.

"Bet kodėl?" — sušuko Skrudžo sūnėnas.— Kodėl?

– Kodėl tu ištekėjai? – pasakė Skrudžas.

– Nes aš įsimylėjau.

– Nes tu įsimylėjai! - suriko Skrudžas, tarsi tai būtų vienintelis dalykas pasaulyje, kuris juokingesnis už linksmas Kalėdas. "Laba diena!"

– Ne, dėde, bet tu niekada neatėjai pas mane, kol tai neįvyko. Kodėl tai įvardiji kaip priežastį neatvykti dabar?

„Aš nieko iš tavęs nenoriu; nieko iš tavęs neprašau; kodėl mes negalime būti draugais?

– Laba diena, – pasakė Skrudžas.

"Iš visos širdies atsiprašau, kad buvau toks ryžtingas. Mes niekada neturėjome kivirčų, kuriuose buvau vakarėlis. Bet aš išbandžiau teismą pagerbdamas Kalėdas ir išlaikysiu savo kalėdinį humorą iki paskutinio. Taigi linksmų Kalėdų, dėde!

"Ir laimingų Naujųjų metų!"

"Laba diena!" – pasakė Skrudžas.

Nepaisant to, jo sūnėnas išėjo iš kambario be pikto žodžio. Jis sustojo prie išorinių durų, kad pasveikintų šį sezoną tarnautoją, kuris, nors ir šaltas, buvo šiltesnis už Skrudžą; nes jis jas nuoširdžiai grąžino.

„Yra dar vienas bičiulis“, – sumurmėjo Skrudžas, kuris jį išgirdo: „Mano tarnautojas, turintis penkiolika šilingų per savaitę, ir žmona bei šeima, kalbantis apie linksmas Kalėdas. Aš išeisiu į Bedlamą.

Šis pamišėlis, išleisdamas Skrudžo sūnėną, įleido į vidų dar du žmones. Jie buvo puikūs džentelmenai, malonūs žiūrėti, o dabar stovėjo Skrudžo kabinete, nuėmę skrybėles. Jie rankose turėjo knygas ir popierius ir nusilenkė jam.

„Manau, kad Skrudžas ir Marlis“, – sakė vienas iš džentelmenų, kalbėdamas apie savo sąrašą. „Ar man malonu kreiptis į p. Skrudžas arba p. Marley?"

– Ponas Marlis mirė šiuos septynerius metus, – atsakė Skrudžas. – Jis mirė prieš septynerius metus, šią naktį.

„Neabejojame, kad jo liberalumą puikiai reprezentuoja dar gyvas partneris“, – įteikdamas savo įgaliojimus sakė džentelmenas.

Tikrai taip buvo; nes jie buvo dvi giminingos dvasios. Išgirdęs grėsmingą žodį „liberalumas“, Skrudžas susiraukė, papurtė galvą ir grąžino įgaliojimus.

„Šiuo šventiniu metų laiku, pone Skrudžai, – tarė džentelmenas, imdamas rašiklį, – labiau nei įprastai pageidautina, kad turėtume šiek tiek pasirūpinti vargšais ir skurstančiais, kurie šiuo metu labai kenčia. – Daugeliui tūkstančių trūksta bendrų reikmenų; šimtams tūkstančių trūksta bendrų patogumų, pone.

– Ar nėra kalėjimų? – paklausė Skrudžas.

– Daug kalėjimų, – tarė ponas, vėl padėdamas rašiklį.

– O Sąjungos darbo namai? – pareikalavo Skrudžas. "Ar jie vis dar veikia?"

"Jie yra. Vis dėlto, - atsakė džentelmenas, - norėčiau pasakyti, kad jų nebuvo."

– Vadinasi, Bėgimo takas ir Vargšas įstatymas yra visu pajėgumu? – pasakė Skrudžas.

– Abu labai užsiėmę, pone.

"O! Iš to, ką pasakėte iš pradžių, aš bijojau, kad kažkas nutiko, kad sutrukdytų jiems naudingą kursą", - sakė Scrooge'as. – Labai džiaugiuosi tai girdėdamas.

"Jaudami įspūdį, kad jie vargu ar suteikia krikščionišką sielos ar kūno nuotaiką miniai, - atsakė džentelmenas, - kai kurie iš mūsų stengiasi surinkti fondą, kad nupirktume vargšams mėsos, gėrimų ir šilumos. Mes pasirenkame šį kartą, nes tai visų kitų laikas, kai jaučiamas noras, o gausa džiaugiasi. Už ką aš tave nuleisiu?"

— Nieko! – atsakė Skrudžas.

– Nori būti anonimas?

„Norėčiau likti vienas“, – pasakė Skrudžas. "Kadangi jūs manęs klausiate, ko aš linkiu, ponai, tai mano atsakymas. Aš pats per Kalėdas nesilinksminu ir negaliu sau leisti linksminti dykinėjančių žmonių. Padedu paremti mano minėtas įstaigas – jos kainuoja. pakanka; ir tie, kuriems blogai sekasi, turi ten eiti“.

„Daugelis negali ten eiti; ir daugelis mieliau mirtų“.

"Jei jie mieliau mirtų, - sakė Scrooge'as, - jie turėtų geriau tai padaryti ir sumažinti gyventojų perteklių. Be to, atleiskite, aš to nežinau."

„Bet tu gali tai žinoti“, – pastebėjo džentelmenas.

"Tai ne mano reikalas, - atsakė Scrooge'as. "Žmogui užtenka suprasti savo reikalus ir nesikišti į kitus". Manasis mane užima nuolat. Laba diena, ponai!"

Aiškiai matydami, kad būtų nenaudinga siekti savo minties, ponai pasitraukė. Scrooge'as pratęsė savo darbą, geriau suprasdamas apie save, ir buvo niūresnis nei įprasta.

Tuo tarpu rūkas ir tamsa sutirštėjo taip, kad žmonės bėgo su plevenančiomis grandimis, siūlydami savo paslaugas eiti prieš arklius vežimuose ir vesti juos į kelią. Senovinis bažnyčios bokštas, kurio rūstus senas varpas pro gotikinį langą sienoje visada sklidžiai žvelgdavo į Scrooge'ą, tapo nematomas ir smogė valandoms ir ketvirčiams debesyse, o vėliau drebančiais virpesiais, tarsi dantys kabėtų. savo sustingusioje galvoje ten viršuje. Šaltis pasidarė stiprus. Pagrindinėje gatvėje, ties kiemo kampu, kai kurie darbininkai taisė dujotiekius, kūreno didžiulę ugnį krosnyje, aplink kurią susirinko būrys apšiurusių vyrų ir berniukų: šildė rankas ir mirksėjo akimis. prieš liepsną susižavėjus. Vandens kamštis paliktas vienumoje, jo išsiliejimas niūriai sustingo ir virto mizantropiniu ledu. Parduotuvių, kuriose langų lempų kaitroje traškėjo bugienio šakelės ir uogos, ryškumas, einant pro šalį, išblyškę veidai tapo rausvi. Paukštininkų ir bakalėjos prekybininkai tapo nuostabiu pokštu: šlovingu konkursu, su kuriuo beveik neįmanoma patikėti, kad tokie nuobodūs principai kaip sandėris ir pardavimas turi ką nors bendro. Lordas Meras, esantis galingo dvaro rūmų tvirtovėje, įsakė savo penkiasdešimčiai virėjų ir liokajų švęsti Kalėdas taip, kaip pridera lordo mero namiškiai; ir net mažajam siuvėjui, kuriam praėjusį pirmadienį skyrė penkių šilingų baudą už girtumą. ir kraujo ištroškęs gatvėse, savo palėpėje maišė rytojaus pudingą, o jo liesa žmona ir kūdikis išėjo nusipirkti jautienos.

Rūkas dar, ir šaltesnis. Verši, ieško, kandžioja šaltį. Jei gerasis šventasis Dunstanas tokio oro prisilietimu būtų sukandęs Piktosios dvasios nosį, užuot naudojęs pažįstamus ginklus, jis tikrai būtų riaumojęs siekdamas geidulingo tikslo. Vienos menkos jaunos nosies savininkas graužė ir sumurmėjo iš alkano šalčio, kai kaulus graužia šunys, pasilenkė prie Skrudžo rakto skylutės, kad pamalonintų jį kalėdine giesme: bet išgirdus pirmąjį garsą

"Telaimina jus Dievas, linksmasis pone! Tegul nieko nenuliūdina!"

Skrudžas valdovą pagavo tokia veiksmo energija, kad dainininkas išsigandęs pabėgo, palikdamas rakto skylutę rūkui ir dar malonesniam šalčiui.

Ilgainiui atėjo apskaitos namų uždarymo valanda. Su bloga valia Skrudžas nulipo nuo taburetės ir tyliai pripažino tai besilaukiančiam tanko tarnautojui, kuris akimirksniu užgesino žvakę ir užsidėjo skrybėlę.

- Manau, kad rytoj norėsit visos dienos? - pasakė Skrudžas.

– Jei visai patogu, pone.

"Tai nėra patogu, - pasakė Scrooge'as, - ir tai nėra teisinga. Jei už tai nustočiau mokėti pusę kronos, manytumėte, kad esate netinkamai naudojamas, aš būsiu suvaržytas?"

Tarnautojas silpnai nusišypsojo.

– Ir vis dėlto, – tarė Skrudžas, – nemanai, kad esu prastai išnaudotas, kai moku dienos atlyginimą už nedarbą.

Tarnautojas pastebėjo, kad tai tik kartą per metus.

- Prastas pasiteisinimas rinkti vyro kišenę kas dvidešimt penktąją gruodžio mėn., - pasakė Skrudžas, užsisegdamas didžiulį paltą iki smakro. - Bet aš manau, kad tu turi turėti visą dieną. Būkite čia kuo anksčiau kitą rytą“.

Raštininkas pažadėjo, kad tai padarys; o Skrudžas urzgdamas išėjo. Kabinetas buvo akimirksniu uždarytas, o tarnautojas, ilgais baltos antklodės galais kabėdamas žemiau juosmens (nes jis nesigyrė puikiu paltu), nusileido čiuožykla Kornhile, berniukų juostos gale, dvidešimt kartų, pagerbdami tai, kad tai buvo Kalėdų išvakarės, o tada anksti namo į Camden Town, kiek tik galėjo, žaisti blindman's buff.

Skrudžas melancholiškai vakarieniavo savo įprastoje melancholiškoje smuklėje; ir perskaitęs visus laikraščius, o likusį vakarą sužavėjęs savo bankininko knyga, grįžo namo miegoti.Jis gyveno kamaruose, kurie kažkada priklausė jo mirusiam partneriui. Tai buvo niūrus kambarių komplektas, žemėjančioje krūvoje. statyti kiemą, kuriame buvo tiek mažai reikalų, kad vargu ar galima būtų įsivaizduoti, kad jis ten bėgo, kai buvo jaunas namas, žaidė slėpynių su kitais namais ir vėl pamiršo išeitį. . Dabar jis buvo pakankamai senas ir pakankamai niūrus, nes jame negyveno niekas, išskyrus Skrudžą, o kiti kambariai buvo išnuomoti kaip biurai. Kiemas buvo toks tamsus, kad net Skrudžas, žinantis kiekvieną akmenį, nenorėjo griebtis savo Rūkas ir šerkšnas taip pakibo aplink juodus senus namo vartus, kad atrodė, jog Orų Genijus sėdi gedulingai medituodamas ant slenksčio.

Faktas yra tai, kad beldime į duris nebuvo nieko ypatingo, išskyrus tai, kad jis buvo labai didelis. Taip pat faktas yra tai, kad Skrudžas tai matė naktį ir ryte visą savo gyvenimą toje vietoje; taip pat, kad Skrudžas apie jį taip pat nemėgo to, kas vadinama, kaip ir bet kuris žmogus Londono mieste, net įskaitant – tai drąsus žodis – korporaciją, seniūnus ir liverius. Taip pat turėkite omenyje, kad Skrūdžas nė minties negalvojo apie Marley nuo tada, kai tą popietę paskutinį kartą paminėjo savo septynerių metų mirusį partnerį. Ir tada tegul bet kuris vyras man paaiškina, jei gali, kaip atsitiko, kad Skrudžas, turėdamas raktą durų spynelėje, pamatė beldime, be jokio tarpinio pasikeitimo – ne beldėjas, o Marley veidas.

Marley veidas. Jis nebuvo neperžengiamame šešėlyje, kaip kiti kieme esantys objektai, bet apšvietė niūrią šviesą, kaip blogas omaras tamsiame rūsyje. Jis nebuvo piktas ar įnirtingas, bet žiūrėjo į Skrudžą taip, kaip įprato Marley. Žvilgsnis: su vaiduokliškais akiniais ant vaiduokliškos kaktos. Plaukai buvo smalsiai maišomi, tarsi įkvėpti ar karšto oro; ir, nors akys buvo plačiai atmerktos, jos buvo visiškai nejudrios. Tai ir skysta spalva padarė jį baisu; bet atrodė, kad jo siaubas buvo nepaisant veido ir jo nekontroliuojamas, o ne jos pačios išraiškos dalis.

Scrooge'ui įdėmiai pažvelgus į šį reiškinį, tai vėl buvo beldimasis.

Sakyti, kad jis nebuvo pradėtas arba kad jo kraujas nepajuto baisaus pojūčio, kuriam jis buvo svetimas nuo kūdikystės, būtų netiesa. Bet jis uždėjo ranką ant rakto, kurį paleido, tvirtai pasuko, įėjo ir uždegė žvakę.

Jis akimirką neryžtingai stabtelėjo, prieš uždarydamas duris; ir pirmiausia atsargiai pažvelgė už jų, tarsi iš dalies tikėtųsi išsigandęs, matydamas į salę kyšantį Marlio košę. Bet galinėje durelių pusėje nebuvo nieko, išskyrus varžtus ir veržles, kurios laikė beldiklį, todėl jis pasakė „Pūkuotuku! ir su trenksmu uždarė.

Garsas aidėjo per namą kaip griaustinis. Atrodė, kad kiekvienas kambarys viršuje ir kiekviena statinė vyno pirklio rūsiuose apačioje turėjo atskirą atgarsį. Skrudžas nebuvo žmogus, kurio aidai išsigąstų. Jis užsegė duris, ėjo per koridorių ir lipkite laiptais; taip pat lėtai: eidamas nukirpkite žvakę.

Galite neaiškiai kalbėti apie vairavimą autobusu ir šešiese senais gerais laiptais arba prastą jauną parlamento aktą; bet noriu pasakyti, kad galėjai pakilti tais laiptais katafalką ir paimti jį plačiai, su skeveldra link sienos, o durimis link baliustradų: ir tai padaryti nesunkiai. Tam buvo daug pločio ir vietos; Galbūt dėl ​​šios priežasties Skrudžas manė matęs priešais jį niūrioje vietoje lekiantį lokomotyvą. Pustuzinis dujinių lempų iš gatvės nebūtų per gerai apšvietęs įėjimo, todėl galite manyti, kad buvo gana tamsu, kai sklinda Skrudžas.

Aukštyn Skrudžas nuėjo, nesirūpindamas tuo mygtuku. Tamsa yra pigi, ir Scrooge'ui tai patiko. Tačiau prieš uždarydamas sunkias duris, jis perėjo savo kambarius ir pamatė, kad viskas gerai. Jis tiesiog pakankamai prisiminė veidą, kad norėtų tai padaryti.

Svetainė, miegamasis, medinė. Visi kaip turi būti. Niekas po stalu, niekas po sofa; maža ugnis grotelėse; šaukštas ir dubuo paruošti; ir mažas puodukas košės (Scrooge'ui peršalo galva) ant kaitlentės. Niekas po lova; niekas spintoje; niekas jo chalatu, kuris buvo pakabintas įtartinai prie sienos. Medinė, kaip įprasta. Sena ugnies apsauga, seni batai, du žuvies krepšeliai, plovimo stovas ant trijų kojų ir pokeris.

Gana patenkintas, uždarė duris ir užsirakino; dvigubai užsirakino, o tai nebuvo jo paprotys. Taip apsisaugojęs nuo netikėtumo, jis nusiėmė kravatą; apsivilk chalatą, šlepetes ir naktinę kepurę; ir atsisėdo prieš laužą paimti košės.

Tai tikrai buvo labai žema ugnis; nieko tokią žvarbią naktį. Jis privalėjo sėdėti arti jo ir apmąstyti, kad iš tokios saujos kuro nepajustų bent menkiausias šilumos pojūtis. Židinys buvo senas, seniai pastatytas kažkokio olandų pirklio ir išklotas nuostabiomis olandiškomis plytelėmis, skirtomis Šventajam Raštui iliustruoti. Ten buvo Kainai ir Abeliai, faraono dukterys, Šebos karalienės, angelų pasiuntiniai, besileidžiantys oru debesimis kaip plunksnų guoliai, Abraomas, Belšacaras, apaštalai, išplaukiantys į jūrą sviestinėmis valtimis, šimtai figūrų, kad pritrauktų jo mintis; ir vis dėlto. tas septynerius metus mirusio Marley veidas atėjo kaip senovės pranašo lazda ir prarijo visą. Jei kiekviena lygi plytelė iš pradžių būtų buvusi tuščia, turinti galimybę ant jos paviršiaus suformuoti paveikslą iš nesusijusių jo minčių fragmentų, ant kiekvienos būtų buvusi senojo Marlio galvos kopija.

"Humbug!" pasakė Skrudžas; ir ėjo per kambarį.

Po kelių apsisukimų jis vėl atsisėdo. Kai jis metė galvą atgal į kėdę, jo žvilgsnis atsitiktinai užkliuvo ant varpo, nebenaudojamo varpo, kuris kabėjo patalpoje ir tam tikram tikslui bendravo su kamera aukščiausiame pastato aukšte. Su didele nuostaba ir keistu, nepaaiškinamu baime jis, pažiūrėjęs, pamatė, kaip šis varpas pradėjo svirduliuoti. Iš pat pradžių jis siūbavo taip švelniai, kad beveik neišleido garso; bet netrukus jis garsiai suskambo ir kiekvienas varpas namuose.

Tai galėjo trukti pusę minutės ar minutę, bet atrodė, kad tai valanda. Varpai nutilo, kaip ir prasidėjo, kartu. Juos sekė girgždėjimas, giliai apačioje; tarsi koks žmogus vilktų sunkią grandinę virš statinių vyno pirklio rūsyje.Scrooge'as tada prisiminė girdėjęs, kad vaiduokliai vaiduokliškuose namuose apibūdinami kaip grandinių tempimas.

Rūsio durys prasivėrė su ūžimu, o tada jis išgirdo triukšmą daug stipriau, žemiau esančiuose aukštuose; tada lipti laiptais; tada priėjo tiesiai link jo durų.

"Tai vis tiek humbug!" pasakė Scrooge. "Aš nepatikėsiu."

Tačiau jo spalva pasikeitė, kai be pauzės ji išlindo pro sunkias duris ir jo akyse įėjo į kambarį. Jai įžengus, mirštanti liepsna pašoko, tarsi sušuko: „Aš jį pažįstu, Marlio vaiduoklis!“ ir vėl nukrito.

Tas pats veidas: tas pats. Marley su koše, įprasta liemene, pėdkelnėmis ir batais; kutai ant pastarojo šerelių, kaip jo košė, ir palto sijonai, ir plaukai ant galvos. Jo nupiešta grandinėlė buvo užsegta apie vidurį. Jis buvo ilgas ir sužalotas kaip uodega; ir jis buvo pagamintas (mat Scrooge'as tai atidžiai stebėjo) iš grynųjų pinigų dėžučių, raktų, spynų, sąsiuvinių, aktų ir sunkių piniginių, nukaltų iš plieno. Jo kūnas buvo skaidrus; kad Skrudžas, stebėdamas jį ir žiūrėdamas pro liemenę, pamatytų dvi palto sagas už nugaros.

Skrudžas dažnai girdėjo sakant, kad Marlis neturi vidurių, bet iki šiol tuo netikėjo.

Ne, jis netikėjo ir dabar. Nors jis žiūrėjo į fantomą kiaurai ir matė jį stovintį priešais save; nors ir jautė šiurpinančią mirtinai šaltų akių įtaką; ir pažymėjo pačią sulankstytos skarelės, surištos aplink galvą ir smakrą, tekstūrą, kurios jis anksčiau nebuvo pastebėjęs; jis vis dar buvo nepatiklus ir kovojo su savo jausmais.

— Kaip dabar! – tarė Skrudžas, kaustinis ir šaltas kaip visada. "Ko tu iš manęs nori?"

„Daug!“ – Marley balsas, be jokios abejonės.

– Paklausk manęs, kas aš buvau.

– Kas tu tada buvai? - tarė Skrudžas, pakeldamas balsą. „Tu esi ypatingas atspalviui.“ Jis ketino sakyti „į atspalvį“, bet jį pakeitė kaip tinkamesnį.

– Gyvenime buvau tavo partneris, Džeikobas Marlis.

– Ar gali... ar gali atsisėsti? – paklausė Skrudžas, abejodamas žvelgdamas į jį.

Scrooge'as uždavė klausimą, nes nežinojo, ar toks skaidrus vaiduoklis gali atsidurti tokioje būsenoje, kad galėtų užimti kėdę; ir manė, kad tuo atveju, jei tai neįmanoma, gali prireikti gėdingo paaiškinimo. vaiduoklis atsisėdo priešingoje židinio pusėje, lyg būtų prie to visai pripratęs.

„Tu netiki manimi“, – pastebėjo Vaiduoklis.

– Ne, – pasakė Skrudžas.

– Kokius įrodymus turėtumėt mano realybei, be jūsų pojūčių?

– Nežinau, – pasakė Skrudžas.

– Kodėl abejoji savo jausmais?

"Todėl, - sakė Scrooge'as, - juos paveikia smulkmenos. Nedidelis skrandžio sutrikimas priverčia juos sukčiauti. Galite būti nesuvirškintos jautienos gabalėlis, garstyčių dėmė, sūrio trupinėlis, nepakeistos bulvės fragmentas. „Tavyje yra daugiau gražaus, nei rimto, kad ir koks tu bebūtum!

Scrooge'as nebuvo įpratęs svaidyti pokštus ir tada širdyje jokiu būdu nesijautė suglebęs. Tiesa ta, kad jis stengėsi būti protingas, kad atitrauktų savo dėmesį ir sulaikytų siaubą; nes spektro balsas sutrikdė pačius čiulpus jo kauluose.

Sėdėti, žiūrint į tas sustingusias glazūruotas akis, akimirką tylint būtų galima žaisti, pajuto Skrudžas, kaip tik su juo. Taip pat buvo kažkas labai baisaus, nes spektras buvo aprūpintas savo pragariška atmosfera. Scrooge'as pats to negalėjo pajusti, bet akivaizdu, kad taip buvo; nors vaiduoklis sėdėjo visiškai nejudėdamas, jo plaukai ir sijonai , ir kutai, vis dar buvo sujaudinti kaip karšti garai iš orkaitės.

– Ar matai šį dantų krapštuką? - pasakė Skrudžas, greitai grįždamas prie kaltės dėl ką tik nurodytos priežasties; ir norėdamas, nors ir tik sekundei, nukreipti akmeninį regėjimo žvilgsnį nuo jo paties.

- Turiu, - atsakė Vaiduoklis.

„Tu į tai nežiūri“, – pasakė Skrudžas.

– Bet aš matau, – tarė Vaiduoklis, – nepaisant to.

— Na! grįžo Scrooge'as: "Aš turiu tik tai praryti ir likusias dienas būti persekiojamam goblinų legiono, visų mano pačių sukurtų. Humbug, sakau tau! humbug!"

Tai dvasia sušuko baugiai ir papurtė savo grandinę tokiu niūriu ir siaubingu triukšmu, kad Skrudžas tvirtai įsikibo į kėdę, kad apsisaugotų nuo alpimo. Bet kiek didesnis buvo jo siaubas, kai fantomas, nusiėmęs tvarstį aplink galvą, tarsi būtų per šilta nešioti patalpoje, apatinis žandikaulis nukrito ant krūtinės!

Skrudžas parpuolė ant kelių ir sunėrė rankas prieš veidą.

— Gailestingumas! jis pasakė. „Baisus pasirodymas, kodėl tu mane varginai?

— Pasaulietiško proto žmogus! Šmėkla atsakė: „Tiki manimi ar ne?

– Taip, – pasakė Skrudžas. "Privalau. Bet kodėl dvasios vaikšto po žemę ir kodėl jos ateina pas mane?"

„Iš kiekvieno žmogaus reikalaujama, – atsakė Dvasia, – kad jame esanti dvasia vaikščiotų tarp savo artimųjų ir keliautų toli ir plačiai; ir jei ta dvasia gyvenime nepalieka, ji pasmerkta tai daryti po mirties. ". Jis pasmerktas klajoti po pasaulį - o, vargas man! - ir liudyti tai, ko negali pasidalyti, bet galėjo pasidalinti žemėje ir paversti laime!"

Spektras vėl sušuko, papurtė grandinę ir glostė šešėlines rankas.

„Tu esi sukaustytas“, – drebėdamas tarė Skrudžas. "Pasakyk man kodėl?"

„Aš nešioju grandinėlę, kurią nukaliau gyvenime“, – atsakė Vaiduoklis. "Sudariau jį nuoroda po saito ir kiemas po kiemo; apjuosiau jį savo noru ir savo noru nešiojau. Ar jums keistas jo raštas?"

Skrudžas vis labiau drebėjo.

"O gal žinotumėte, - persekiojo vaiduoklis, - kokį svorį ir ilgį stiprios ritės, kurią nešiojate pats? Ji buvo tokia pat sunki ir tokia pat ilga, kaip ir ši, prieš septynerius Kūčių vakarus. Nuo to laiko tu dirbi. sunki grandinė!"

Skrudžas žvilgtelėjo į jį ant grindų, tikėdamasis, kad atsidurs apsuptas kokių penkiasdešimties ar šešiasdešimties gylių geležies troso, bet jis nieko nematė.

- Jokūbai, - maldaudamas tarė jis. – Senasis Džeikobai Marli, papasakok daugiau. Paguosk mane, Džeikobai!

– Neturiu ką duoti, – atsakė Vaiduoklis. „Jis atkeliauja iš kitų regionų, Ebenezer Scrooge, ir yra perduodamas kitų ministrų, kitokio tipo vyrams. Taip pat negaliu pasakyti, ką norėčiau. Man leidžiama dar šiek tiek. Negaliu ilsėtis, negaliu pasilikti, "Aš negaliu niekur delsti. Mano dvasia niekada nevaikščiojo už mūsų skaičiavimo namų – pažymėk mane! - gyvenime mano dvasia niekada neperžengė siaurų mūsų pinigų keitimo skylės ribų; ir prieš mane laukia pavargusios kelionės!"

Skrudžas buvo įprotis, kai tik susimąstė, kišdavo rankas į kelnių kišenes. Mąstydamas apie tai, ką vaiduoklis pasakė, jis tai padarė ir dabar, bet nepakeldamas akių ir nenulipęs nuo kelių.

– Turbūt labai lėtas, Džeikobai, – dalykiškai, nors ir nuolankiai ir pagarbiai, pastebėjo Skrudžas.

— Lėtai! – pakartojo Vaiduoklis.

„Septyneri metai mirę“, – svarstė Skrudžas. — Ir visą laiką keliauji!

– Visą laiką, – pasakė vaiduoklis. "Jokio poilsio, jokios ramybės. Nepaliaujamas gailesčio kankinimas."

– Greitai keliaujate? – pasakė Skrudžas.

– Ant vėjo sparnų, – atsakė Vaiduoklis.

„Galbūt per septynerius metus sukaupėte daug žemės“, - sakė Skrudžas.

Vaiduoklis, tai išgirdęs, dar kartą sušuko ir nakties tyloje taip bjauriai trinktelėjo savo grandine, kad globotinis būtų buvęs pagrįstai apkaltinęs ją dėl nemalonumų.

„O! nelaisvė, surišta ir dvigubai išlyginta, – sušuko fantomas, – kad nežinotume, kad nemirtingų būtybių nepaliaujamo darbo amžiai, nes ši žemė turi pereiti į amžinybę, kol nebus išvystytas visas jos jautrus gėris. Nežinoti, kad bet kurios krikščioniškos dvasios, maloniai dirbančios savo mažoje sferoje, kad ir kokia ji būtų, mirtingasis gyvenimas bus per trumpas, kad jis galėtų būti naudingas. Nežinoti, kad jokia gailesčio erdvė negali atitaisyti netinkamai išnaudotos gyvenimo galimybės! Bet aš toks buvau! Oi! toks aš buvau!"

„Bet tu visada buvai geras verslo žmogus, Džeikobai“, – sukluso Skrudžas, kuris dabar pradėjo tai taikyti sau.

"Verslas!" – sušuko Vaiduoklis, vėl laužydamas rankas. "Žmonija buvo mano reikalas. Bendra gerovė buvo mano reikalas; labdara, gailestingumas, pakantumas ir geranoriškumas buvo mano reikalas. Mano verslas buvo tik vandens lašas visapusiškame mano verslo vandenyne!"

Jis iškėlė grandinę ištiestos rankos atstumu, tarsi tai būtų viso beprasmio sielvarto priežastis, ir vėl stipriai sviedė ją ant žemės.

"Šiuo slenkančių metų laiku, - sakė spektras, - aš kenčiu labiausiai. Kodėl nuleidęs akis ėjau per minias bendraminčių ir niekada nepakėliau jų į tą palaimintąją žvaigždę, kuri vedė išminčius į vargana buveinė! Ar nebūtų vargšų namų, į kuriuos jos šviesa būtų mane nuvedusi!"

Scrooge'as buvo labai nusiminęs išgirdęs, kaip spektras vyksta tokiu greičiu, ir pradėjo nepaprastai drebėti.

"Išgirsk mane!" - sušuko Vaiduoklis. "Mano laikas beveik baigėsi."

- Aš padarysiu, - pasakė Skrudžas. „Bet nebūk man sunkus! Nebūk gėlėtas, Jokūbai! Melskis!

"Kaip aš pasirodau prieš jus tokia forma, kurią matote, aš negaliu pasakyti. Daug ir daug dienų sėdėjau nematomas šalia jūsų."

Tai nebuvo priimtina idėja. Skrudžas drebėjo ir nusišluostė prakaitą nuo antakio.

„Tai nėra lengva mano atgailos dalis“, - persekiojo Vaiduoklis. – Šį vakarą esu čia, norėdamas jus įspėti, kad jūs dar turite galimybę ir viltį pabėgti nuo mano likimo. Galimybė ir viltis mane pagauti, Ebenezer.

„Tu visada buvai geras mano draugas“, – pasakė Skrudžas. "Ačiū" ee!

– Jus persekios Trys Dvasios, – tęsė vaiduoklis.

Scrooge'o veidas nukrito beveik taip žemai, kaip ir Vaiduoklio.

– Ar tai tavo minėta galimybė ir viltis, Džeikobai? – pareikalavo jis svyruojančiu balsu.

„Aš, manau, verčiau ne“, – pasakė Skrudžas.

"Be jų apsilankymų, - pasakė vaiduoklis, - negalite tikėtis, kad išvengsite kelio, kuriuo einu. Pirmosios laukite rytoj, kai skambės Vienas."

– Ar negalėčiau paimti „visų iš karto ir baigti, Džeikobai? užsiminė Skrudžas.

"Tikėkitės antrojo kitą naktį tą pačią valandą. Trečią kitą naktį, kai paskutinis Dvylikos smūgis nustos vibruoti. Žiūrėk, kad manęs nebematysi; ir žiūrėk, kad dėl savęs prisimeni, kas įvyko perėjo tarp mūsų!"

Kai jis pasakė šiuos žodžius, spektras paėmė įvyniojimą nuo stalo ir, kaip ir anksčiau, surišo aplink galvą. Skrudžas tai žinojo pagal protingą garsą, kurį skleisdavo jo dantys, kai žandikauliai sujungdavo tvarstį. Jis išdrįso dar kartą pakelti akis ir pamatė, kad antgamtinis lankytojas priešais jį stovi stačiai, o grandinė buvo suvyniota ant rankos.

Apsireiškimas nuėjo nuo jo atgal; ir kiekviename žingsnyje langas šiek tiek pakilo, kad spektrui pasiekus jis buvo plačiai atidarytas.

Tai ragino Skrudžą prieiti, ką jis ir padarė. Kai jie buvo per du žingsnius vienas nuo kito, Marlio vaiduoklis iškėlė jo ranką, įspėdamas, kad neprieitų arčiau.Scrooge'as sustojo.

Ne tiek paklusnumo, kiek nustebimo ir baimės: nes pakėlus ranką jis pajuto sumišusius garsus ore; nenuoseklūs dejonės ir apgailestavimo garsai; aimanos neapsakomai graudžios ir save kaltinančios. Šmėkla, akimirką pasiklausiusi, įsijungė į liūdną dirgą; ir išplaukė į niūrią, tamsią naktį.

Skrudžas nusekė prie lango: beviltiškas smalsumas. Jis pasižiūrėjo.

Oras buvo pripildytas fantomų, kurie neramiai skubėjo šen ir ten, o eidami dejavo. Kiekvienas iš jų nešiojo grandinėles kaip Marley's Ghost; kai kurie keli (gali būti kaltos valstybės) buvo sujungti; nė vienas nebuvo laisvas. Daugelis buvo asmeniškai pažįstami Scrooge'ui per savo gyvenimą. Jis buvo gana pažįstamas su vienu senu vaiduokliu. balta liemenė, prie kulkšnies pritvirtintas didžiulis geležinis seifas, kuris gailiai verkė negalėdamas padėti apgailėtinai moteriai su kūdikiu, kurį pamatė apačioje, ant durų laiptelio. siekė visam laikui kištis į žmogiškuosius reikalus ir amžiams prarado galią.

Jis negalėjo pasakyti, ar šie padarai išblėso į miglą, ar juos apgaubė rūkas. Bet jie ir jų dvasiniai balsai nutilo; ir naktis tapo tokia, kokia buvo, kai jis ėjo namo.

Skrudžas uždarė langą ir apžiūrėjo duris, pro kurias įėjo Vaiduoklis. Jis buvo užrakintas dvigubai, kaip jis užrakino savo rankomis, o varžtai buvo netrukdomi. Jis bandė pasakyti "Humbug!" bet sustojo prie pirmojo skiemens. Ir nuo emocijų, kurias jis patyrė, ar dienos nuovargio, ar žvilgsnio į Nematomą pasaulį, ar nuobodų Dvasios pokalbį, ar vėlyvą valandą, labai reikėjo ramybės; nuėjo tiesiai į lovą, nenusirengęs ir tuoj pat užmigo.

STAVE II: PIRMOJI IŠ TRIJŲ DVASIŲ

KAI Scrooge'as pabudo, buvo taip tamsu, kad, žvelgdamas iš lovos, jis vos galėjo atskirti permatomą langą nuo nepermatomų savo kambario sienų. Jis savo šeško akimis stengėsi persmelkti tamsą, kai kaimyninės bažnyčios varpeliai trenkė į keturis ketvirčius. Taigi jis visą valandą klausėsi.

Jo didžiulei nuostabai stiprus varpas skambėjo nuo šešių iki septynių, nuo septynių iki aštuonių ir reguliariai iki dvylikos; tada sustojo. Dvylika! Kai jis nuėjo miegoti, buvo po dviejų. Laikrodis buvo neteisingas. Turbūt į darbus pateko varveklis. Dvylika!

Jis palietė savo kartotuvo spyruoklę, kad pataisytų šį beprotiškiausią laikrodį. Jo greitas pulsas sumušė dvylika: ir sustojo.

– Neįmanoma, – pasakė Skrudžas, – kad galėjau išmiegoti visą dieną ir toli iki kitos nakties. „Negali būti, kad kas nors atsitiko saulei, o dabar yra dvylika vidurdienio!

Sumanymas kelia nerimą, todėl jis išlipo iš lovos ir čiupinėjo kelią prie lango. Jis privalėjo nuvalyti šerkšną chalato rankove, kol nieko nematė; ir tada matydavo labai mažai. Viskas, ką jis galėjo suprasti, buvo tai, kad vis dar labai rūkas ir nepaprastai šalta, ir kad nebuvo triukšmo, kai žmonės bėgioja pirmyn ir atgal ir kelia didelį maištą, kaip neabejotinai būtų buvę, jei naktį būtų išmušta šviesi diena. , ir užvaldė pasaulį. Tai buvo didelis palengvėjimas, nes „praėjus trims dienoms po šio First of Exchange mokėjimo ponui Ebenezeriui Skrudžui ar jo įsakymui“ ir t. t., būtų tapę tik Jungtinių Valstijų vertybiniais popieriais, jei nebūtų buvę dienų, iki kurių galima skaičiuoti.

Skrudžas vėl atsigulė į lovą ir galvojo, mąstė, galvojo vėl ir vėl ir vėl, ir negalėjo nieko padaryti. Kuo daugiau jis mąstė, tuo labiau jis buvo suglumęs; ir kuo daugiau jis nebegalvojo, tuo daugiau galvojo.

Marley vaiduoklis jį nepaprastai vargino. Kiekvieną kartą, kai jis po brandaus tyrimo savyje nuspręsdavo, kad visa tai buvo sapnas, jo mintys vėl skrisdavo atgal, tarsi stipri spyruoklė paleista, į pirmąją padėtį ir iškeldavo tą pačią problemą, kurią reikia išspręsti. per: "Ar tai buvo sapnas, ar ne?"

Scrooge'as gulėjo tokioje būsenoje, kol varpelis sustojo dar tris ketvirčius, kai staiga prisiminė, kad vaiduoklis įspėjo jį apie apsilankymą, kai suskambėjo varpas. Jis nusprendė pabusti, kol praeis valanda; ir, atsižvelgiant į tai, kad jis negalėjo daugiau užmigti, nei eiti į dangų, tai buvo bene išmintingiausias jo sprendimas.

Kvartalas buvo toks ilgas, kad jis ne kartą buvo įsitikinęs, kad nejučiomis pasinėrė į dozę ir praleido laikrodį. Ilgainiui tai įsilaužė į jo klausančią ausį.

- Ketvirtadalis, - skaičiavo Skrudžas.

"Pusė!" – pasakė Skrudžas.

– Ketvirtadalis, – pasakė Skrudžas.

– Pati valanda, – pergalingai tarė Skrudžas, – ir nieko daugiau!

Jis prabilo prieš nuskambėjus valandiniam varpui, ką dabar padarė giliu, nuobodu, tuščiaviduriu, melancholišku VIENU. Kambaryje akimirksniu įsižiebė šviesa, ir jo lovos užuolaidos buvo užtrauktos.

Jo lovos užuolaidos buvo atitrauktos, sakau tau, ranka. Ne užuolaidos prie jo kojų ir ne užuolaidos už nugaros, o tos, kurioms buvo skirtas jo veidas. Jo lovos užuolaidos buvo atitrauktos; ir Scrooge'as, pradėdamas pusiau gulėti, atsidūrė akis į akį su nežemišku lankytoju, kuris juos pritraukė: taip arti to, kaip dabar esu tau, ir aš stoviu dvasioje prie tavo alkūnės.

Tai buvo keista figūra – kaip vaikas: tačiau ne tokia kaip vaikas, o kaip senas žmogus, žiūrint per kažkokią antgamtinę terpę, dėl kurios jis atrodė atsitraukęs nuo vaizdo ir sumažėjęs iki vaiko proporcijų. plaukai, kurie kabėjo ant kaklo ir nugaroje, buvo balti, tarsi su amžiumi; tačiau veidas neturėjo raukšlių, o oda buvo švelniausia. Rankos buvo labai ilgos ir raumeningos, rankos buvo toks pat, tarsi jo laikiklis būtų nepaprasto stiprumo. Jo kojos ir pėdos, kurios buvo subtiliausiai suformuotos, kaip ir viršutinės dalys, buvo plikos. Ji vilkėjo gryniausios baltos spalvos tuniką, o apvalus juosmuo buvo surištas blizgančiu diržu. iš kurių buvo gražus. Rankoje laikė šviežios žalios bugienės šakelę ir, vienareikšmiškai prieštaraujant šiai žiemiškajai emblemai, jos suknelė buvo papuošta vasarinėmis gėlėmis. Tačiau keisčiausia joje buvo tai, kad nuo jo galvos vainiko. išlindo ryški šviesa, per kurią visa tai buvo matoma, ir tai, be abejo, buvo proga savo nuobodesniais momentais panaudoti puikų gesintuvą dangteliui, kurį dabar laikė po pažastimi.

Tačiau net ir tai, kai Skrudžas į jį žiūrėjo vis atkakliai, nebuvo pati keisčiausia jo savybė. Kadangi jos diržas žibėjo ir blizgėjo dabar vienoje, o dabar kitoje dalyje, o kas akimirksniu buvo šviesu, kitą kartą buvo tamsu, taip ir pati figūra svyravo savo išskirtinumu: dabar yra daiktas su viena ranka, dabar su viena koja. , dabar su dvidešimt kojų, dabar pora kojų be galvos, dabar galva be kūno: kurių tirpstančios dalys nebūtų matomos tankiame spindesyje, kuriame jos ištirpo. Ir pačiame stebukle tai vėl būtų savimi; aiškus ir aiškus kaip visada.

— Ar jūs, pone, esate Dvasia, kurios atėjimas man buvo išpranašautas? – paklausė Skrudžas.

Balsas buvo švelnus ir švelnus. Ypatingai žemai, tarsi užuot buvęs taip arti šalia jo, jis būtų toli.

"Kas ir kas tu?" – pareikalavo Skrudžas.

„Aš esu Kalėdų praeities vaiduoklis“.

– Seniai praeityje? pasiteiravo Skrudžas: ​​stebinti savo nykštukinę prigimtį.

"Ne. Tavo praeitis."

Galbūt Skrudžas niekam nebūtų galėjęs pasakyti kodėl, jei kas būtų galėjęs jo paklausti; bet jis ypatingai norėjo pamatyti Dvasią savo kepurėje; ir maldavo jį pridengti.

"Ką!" - sušuko vaiduoklis, - ar taip greitai pasaulietiškomis rankomis užgesintum šviesą, kurią aš duodu? mano antakis!"

Scrooge'as pagarbiai atsisakė bet kokio ketinimo įžeisti ar bet kokio žinojimo apie tai, kad bet kuriuo savo gyvenimo laikotarpiu tyčia „apėmė“ Dvasią. Tada jis drąsiai pasiteiravo, koks verslas jį ten atvedė.

— Tavo gerovė! – pasakė vaiduoklis.

Scrooge'as išreiškė savo įsipareigojimą, bet negalėjo susilaikyti nuo minties, kad nenutrūkstamo poilsio naktis būtų buvę palankesnė šiam tikslui. Dvasia tikriausiai išgirdo jį galvojant, nes iškart pasakė:

"Taigi jūsų melioracija. Įsidėmėkite!"

Kalbėdamas jis ištiesė stiprią ranką ir švelniai suspaudė jį už rankos.

"Kelkis ir eik su manimi!"

Veltui Scrooge'as būtų teisintis, kad oras ir valanda nepritaikyti pėsčiųjų reikmėms; ta lova buvo šilta, o termometro stulpelis gerokai žemiau nulio; kad jis buvo apsirengęs, bet lengvai apsivilkęs šlepetes, chalatą ir naktinę kepuraitę; ir kad tuo metu jį peršalo. Sugriebimui, nors ir švelniai kaip moters ranka, nebuvo galima atsispirti.Jis pakilo, bet pamatęs, kad Dvasia nukreipė į langą, malduodamas apglėbė savo chalatą.

„Aš esu mirtingasis, – paprieštaravo Skrudžas, – ir galiu kristi.

„Nesukite ten mano rankos prisilietimo“, – tarė Dvasia, dėdama ją ant jo širdies, – ir būsi palaikoma daugiau nei šitame!

Tardami žodžius, jie perėjo sieną ir atsistojo atvirame kaimo kelyje, abiejose rankose buvo laukai. Miestas buvo visiškai išnykęs. Nebuvo matyti nė pėdsako. Tamsa ir rūkas išnyko kartu su ja, nes buvo giedri, šalta žiemos diena, ant žemės buvo sniegas.

"Labas dangus!" – tarė Skrudžas, suglaudęs rankas, žiūrėdamas aplinkui. "Šitoje vietoje aš klydau. Čia buvau berniukas!"

Dvasia švelniai pažvelgė į jį. Jos švelnus prisilietimas, nors ir buvo lengvas ir akimirksniu, vis dar atrodė seno žmogaus jausmui. Jis suvokė tūkstančius kvapų, sklandančių ore, kurių kiekvienas susijęs su tūkstančiais minčių, vilčių, džiaugsmų ir rūpinasi ilgai, ilgai, pamiršta!

– Tavo lūpa dreba, – tarė Vaiduoklis. – O kas tau ant skruosto?

Skrūdžas sumurmėjo neįprastu balsu, kad tai spuogas; ir maldavo Dvasios nuvesti jį ten, kur nori.

– Prisimeni kelią? paklausė Dvasios.

"Atsimink tai!" su įkarščiu sušuko Skrudžas; – Galėčiau juo vaikščioti užrištomis akimis.

– Keista, kad tiek metų tai pamiršai! stebėjo vaiduoklį. – Eikime toliau.

Jie ėjo keliu, Skrudžas atpažino visus vartus, stulpus ir medžius; kol tolumoje pasirodė mažas turgaus miestelis su tiltu, bažnyčia ir vingiuojančia upe. Dabar buvo matyti kai kurie gauruoti poniai, risnojantys link jų su berniukais ant nugaros, kurie kviesdavo kitus berniukus kaimo koncertuose ir karučiuose, kuriuos vežiodavo ūkininkai. Visi šie berniukai buvo puikios nuotaikos ir šaukė vienas kitam, kol platūs laukai buvo tokie pilni linksmos muzikos, kad gaivus oras juokėsi ją girdėdamas!

„Tai tik šešėliai tų dalykų, kurie buvo“, – pasakė vaiduoklis. "Jie neturi mūsų sąmonės".

Jocund keliautojai atėjo; ir jiems atėjus Skrudžas pažinojo ir pavadino kiekvieną. Kodėl jis be galo apsidžiaugė juos pamatęs! Kodėl jo šalta akis blizgėjo, o širdis pašoko jiems einant? Kodėl jis buvo kupinas džiaugsmo, kai išgirdo, kaip jie vienas kitam dovanoja linksmų Kalėdų, kai išsiskyrė kryžkelėje ir atsisveikinant už savo kelis namus! Kokios buvo linksmos Kalėdos Scrooge? Išeikite su linksmomis Kalėdomis! Ką gero tai jam padarė?

"Mokykla nėra visiškai apleista", - sakė vaiduoklis. „Vienišas vaikas, neprižiūrimas draugų, vis dar ten paliekamas“.

Scrooge'as pasakė, kad tai žino. Ir jis verkė.

Jie išvažiavo iš greitkelio, gerai įsimenama juosta ir netrukus priėjo prie nuobodu raudonų plytų dvaro su mažu vėtrungių kupolu ant stogo ir jame kabančiu varpu. Tai buvo didelis namas, bet sudaužytas turtas; nes erdvūs biurai buvo mažai naudojami, jų sienos drėgnos ir samanotos, langai išdaužyti, vartai aptrupėję. Arklidėse čiulbėjo ir stuktelėjo vištos; o nameliai ir trobos buvo apaugę žole. Ji taip pat nebuvo labiau išlaikiusi savo senovinės būsenos viduje; už tai, kad įėjo į niūrią salę ir žvilgtelėjo pro atviras daugelio kambarių duris, jie rado juos prastai įrengtus, šaltus ir didžiulius. Ore tvyrojo žemiškas kvapas, vėsokas plikumas vietoje, kuris kažkaip asocijavosi su per dideliu kėlimu prie žvakių ir ne per daug valgyti.

Jie, vaiduoklis ir Skrudžas, nuėjo per koridorių, prie durų, esančių namo gale. Jis atsivėrė prieš juos ir atskleidė ilgą, pliką, melancholišką kambarį, kurį dar labiau apnuogino paprastos sandorių formos ir rašomieji stalai. Prie vieno iš jų prie silpnos ugnies skaitė vienišas berniukas; ir Skrudžas atsisėdo ant formos ir verkė pamatęs savo vargšą pamirštą save, koks jis buvo anksčiau.

Nei paslėptas aidas namuose, nei girgždesio ir muštynės už dailylentės, nei lašelio iš pusiau atšildyto vandens snapelio nuobodžiame kieme už nugaros, nė atodūsio tarp belapių vienos nusivylusios tuopos šakelių, ne tuščių sandėliuko durų varstymas tuščiąja eiga, ne, ne spragtelėjimas ugnyje, bet su švelninančia įtaka krito į Skrudžo širdį ir leido laisviau praeiti ašaroms.

Dvasia palietė jam ranką ir parodė į jaunesnįjį save, norėdamas perskaityti. Staiga vyras svetimais drabužiais: nuostabiai tikras ir išskirtinis žvilgsnis: stovėjo už lango, dirže įsisegęs kirvį, o už kamanų vedė medžiu apkrautą asilą.

„Taip, tai Ali Baba!" Apimtas ekstazės sušuko Skrudžas. „Tai brangus senas sąžiningas Ali Baba! Taip, taip, aš žinau! Vieną Kalėdų kartą, kai vienas vienišas vaikas buvo paliktas čia vienas, jis atėjo, pirmą kartą, kaip tik. Vargšas berniukas! Ir Valentinas, - pasakė Skrudžas, - ir jo laukinis brolis Orsonas; štai jie! Ir kaip vadinasi jis, kuris buvo padėtas į stalčius, miegantis, Damasko vartai; Argi tu jo nematai! Ir sultono jaunikis apvertė genius aukštyn kojomis; štai jis ant galvos! Tarnaukite jam teisingai. Džiaugiuosi tuo. Koks reikalas jam buvo vedęs princesę!

Girdėti, kaip Skrudžas tokioms temoms išleidžia visą savo prigimties nuoširdumą nepaprastu balsu tarp juoko ir verkimo; ir pamatyti jo pakylėjusį ir susijaudinusį veidą; iš tikrųjų būtų buvęs netikėtumas jo verslo draugams mieste.

„Štai papūga!“ – sušuko Skrudžas. – Žalias kūnas ir geltona uodega, iš jo viršugalvio auga toks dalykas kaip salotos; Štai kur jis! Vargšas Robin Crusoe, jis paskambino jam, kai jis vėl grįžo namo, apiplaukęs salą. – Vargšas Robinai Kruzo, kur tu buvai, Robinai Kruzo? Vyras manė, kad sapnuoja, bet nesapnavo. Tai buvo papūga, žinai. Ateina penktadienis ir bėga už savo gyvybę į mažą upelį! Sveiki! Hoop!

Tada, perėjimo greičiu, labai svetimu jo įprastam charakteriui, jis, gailėdamas savo buvusio savęs, pasakė: „Vargšas berniukas! ir vėl verkė.

– Norėčiau, – sumurmėjo Skrudžas, įkišdamas ranką į kišenę ir apsidairęs aplink jį, rankogaliu išdžiovinęs akis: – bet dabar jau per vėlu.

"Kas atsitiko?" – paklausė Dvasia.

– Nieko, – tarė Skrudžas. "Nieko. Vakar vakare prie mano durų dainavo kalėdinę giesmę berniukas. Norėčiau jam ką nors padovanoti: viskas."

Vaiduoklis susimąstęs nusišypsojo ir mostelėjo ranka: „Pažiūrėkime dar vienas Kalėdas!“

Buvęs Scrooge'as išaugo nuo žodžių, o kambarys tapo šiek tiek tamsesnis ir nešvaresnis. Plokštės susitraukė, langai suskilinėjo; iš lubų iškrito tinko fragmentai, o vietoj jų buvo parodytos nuogos juostos; bet kaip viskas Tai buvo padaryta, Skrudžas žinojo ne ką daugiau nei jūs. Jis žinojo tik tai, kad tai buvo visiškai teisinga, kad viskas atsitiko taip, kad jis vėl buvo vienas, kai visi kiti berniukai grįžo namo linksmų atostogų.

Dabar jis ne skaitė, o vaikščiojo aukštyn ir žemyn beviltiškai. Skrudžas pažvelgė į vaiduoklį ir, liūdnai purtydamas galvą, susirūpinęs žvilgtelėjo į duris.

Jis atsidarė; ir įbėgo maža mergaitė, daug jaunesnė už berniuką, apkabinusi rankas jam ant kaklo ir dažnai jį bučiuodama kreipėsi į jį kaip savo "Brangus, brangusis broli".

– Atėjau parvežti tavęs namo, brangusis broli! - pasakė vaikas, plojo mažytėmis rankytėmis ir nusilenkė juoktis. "Kad parvežtų tave namo, namo, namo!"

– Namo, mažoji Fane? grąžino berniuką.

— Taip! - tarė vaikas, kupinas džiaugsmo. "Namai, visam laikui ir visam laikui. Namai, amžinai ir amžinai. Tėvas yra daug malonesnis nei buvo anksčiau, tie namai" kaip dangus! Jis taip švelniai kalbėjo su manimi vieną brangią naktį, kai eidavau miegoti, kad nepabijojau dar kartą jo paklausti, ar galėtum grįžti namo; ir jis pasakė Taip, tu turėtum; ir atsiuntė mane trenerį tavęs atvežti. Ir tu būsi vyras! - pasakė vaikas, atmerkęs akis, ir niekada čia negrįš; bet pirmiausia, mes būsime kartu visas Kalėdas ir linksmiausiu laiku visame pasaulyje.

– Tu gana moteris, mažoji Fane! - sušuko berniukas.

Ji plojo rankomis, juokėsi ir bandė paliesti jo galvą; bet būdamas per mažas, vėl nusijuokė ir atsistojo ant kojų pirštų galų, kad jį apkabintų. Tada ji ėmė tempti jį savo vaikišku užsidegimu link durų; o jis, nieko daug eiti, lydimas jos.

Salėje pasigirdo baisus balsas: „Nužeisk pono Skrudžo dėžutę, ten!“ ir salėje pasirodė pats mokyklos mokytojas, kuris žiauriai nuolaidžiai pažvelgė į meistrą Skrudžą ir, drebėdamas, įvedė jį į baisią sielos būseną. Jis nuvedė jį ir jo seserį į patį seniausią drebančio geriausio salono šulinį, kuris kada nors buvo matytas, kur žemėlapiai ant sienos ir dangaus bei žemės gaubliai languose buvo vaškuoti nuo šalčio. jis pagamino grafiną keistai lengvo vyno, bloką keistai sunkaus pyrago ir davė tų skanėstų instaliacijas jauniesiems: tuo pat metu išsiųsdamas menką tarną pasiūlyti paštininkui taurę „kažko“, kuris atsakė, kad padėkojo džentelmenui, bet jei tai buvo tas pats čiaupas, kurį ragavo anksčiau, verčiau ne. Meistro Scrooge'o kamienas tuo metu buvo pririštas prie gulto viršaus, vaikai atsisveikino su mokytoju. teisė savo noru; ir įlipęs į ją linksmai važiavo sodo šlavimo taku: greiti ratai kaip purslai naikino šerkšną ir sniegą nuo tamsių amžinai žaliuojančių augalų lapų.

„Visada gležnas padaras, kurio kvėpavimas galėjo išdžiūti“, – pasakė vaiduoklis. – Bet ji turėjo didelę širdį!

– Taip ji turėjo, – sušuko Skrudžas. "Tu teisus. Aš to nepaneigsiu, Dvasia. Neduok Dieve!"

„Ji mirė kaip moteris, – tarė vaiduoklis, – ir, kaip aš manau, turėjo vaikų.

– Vienas vaikas, – grįžo Skrudžas.

– Tiesa, – tarė Vaiduoklis. — Tavo sūnėnas!

Scrooge'as mintyse atrodė neramus; ir trumpai atsakė: „Taip“.

Nors tą akimirką jie paliko mokyklą už nugaros, dabar jie buvo judriose miesto gatvėse, kur praskriejo šešėliai keleiviai; kur už kelią kovojo šešėliniai vežimai ir autobusai, tvyrojo tikrojo miesto nesantaika ir šurmulys. Parduotuvių apranga buvo pakankamai aišku, kad ir čia vėl Kalėdų metas; bet buvo vakaras, o gatvės buvo apšviestos.

Vaiduoklis sustojo prie tam tikrų sandėlio durų ir paklausė Scrooge, ar jis tai žino.

— Žinok! – pasakė Skrudžas. "Ar aš čia mokiausi!"

Jie įėjo. Pamatęs seną džentelmeną su Velso peruku, sėdintį už tokio aukšto stalo, kad jei būtų buvęs dviem centimetrais aukštesnis, tikriausiai būtų trenkęs galva į lubas, Skrudžas sušuko iš didelio susijaudinimo:

„Kodėl, tai senas Fezziwigas! Palaimink jo širdį; tai "Fezziwigas vėl gyvas!"

Senasis Feciwigas padėjo rašiklį ir pažvelgė į laikrodį, rodantį septynių valandą. Jis pasitrynė rankas; pakoregavo savo talpią liemenę; juokėsi iš savęs, nuo batų iki geranoriškumo organo; ir sušuko patogiu, riebiu, sodriu, storu, linksmu balsu:

"Oho, ten! Ebenezer! Dick!"

Buvęs Scrooge'as, dabar jau suaugęs vyras, greitai įėjo, lydimas savo kolegos mokinio.

– Dikas Vilkinsas, būtinai! – pasakė Skrudžas vaiduokliui. "Palaimink mane, taip. Štai jis. Jis buvo labai prisirišęs prie manęs, buvo Dikas. Vargšas Dikas! Brangusis, brangusis!"

"Oho, mano berniukai!" pasakė Fezziwigas. "Šį vakarą daugiau nedirbkite. Kalėdų vakaras, Dick. Kalėdos, Ebenezer! Uždenkime langines", - sušuko senasis Fezziwigas, aštriai plakdamas rankomis, - prieš tai, kai vyras gali pasakyti Džekas Robinsonas!

Nepatikėsite, kaip tie du bičiuliai tai padarė! Jie puolė į gatvę su langinėmis – viena, dvi, trys – iškėlė juos į savo vietas – keturis, penkis, šešis – užtvėrė juos ir prisegė em – septynis, aštuonis, devynis – ir grįžo nespėjus sulaukti dvylikos, alsuodamas kaip lenktyniniai žirgai.

"Hi-ho!" - sušuko senasis Feciwigas, nušokęs nuo aukšto stalo, nuostabiai vikriai. „Išvalykite, mano vaikinai, ir turėsime čia daug vietos! Hi-ho, Dick! Čiurp, Ebenezer!"

Išvalykite! Nebuvo nieko, ko jie nebūtų išvalę arba negalėtų nuvalyti, o senasis Feciwigas žiūrėjo. Tai buvo padaryta per minutę. Kiekvienas kilnojamas daiktas buvo supakuotas, tarsi amžiams pašalintas iš viešojo gyvenimo; grindys buvo iššluotos ir laistomos, apdailintos lempos, į ugnį pilamas kuras; o sandėlis buvo toks pat jaukus, šiltas, sausas ir šviesus pobūvių salė, kaip norėtųsi matyti žiemos naktį.

Atėjo smuikininkas su muzikine knyga, priėjo prie aukšto stalo, sudarė orkestrą ir sureguliavo kaip penkiasdešimt pilvo skausmų. Įėjo Mrs. Fezziwig, viena didžiulė šypsena. Atėjo trys Miss Fezziwigs, spindinčios ir meilios. Atėjo šeši jauni pasekėjai, kurių širdis jie sudaužė. Atėjo visi jauni vyrai ir moterys, dirbantys versle. Atėjo namų tarnaitė su pussesere kepėja. Atėjo virėja su ypatingu jos brolio draugu pienininku. Atėjo berniukas iš pakelės, kuris, kaip įtariama, per mažai valgo iš savo šeimininko; bandė pasislėpti už gretimos merginos, išskyrus vieną, kuriai, kaip įrodyta, ausis traukė jos šeimininkė. Visi atėjo vienas po kito; vieni droviai, kiti drąsiai, kiti grakščiai, kiti nepatogiai, kiti stumdami, kiti traukdami; įėjo visi, bet kaip ir bet kaip. jie visi nuėjo, dvidešimt porų iš karto; rankos pusiau apvalios ir atgal į kitą pusę; žemyn per vidurį ir vėl aukštyn; ratu ir ratu įvairiose meilės grupėse; sena geriausia pora visada atsisuka netinkamoje vietoje; nauja geriausia pora Pradėti iš naujo, kai tik jie ten atsidūrė; pagaliau visos geriausios poros, o ne apatinė, kuri joms padėtų! Kai buvo pasiektas toks rezultatas, senasis Fezziwigas, plakdamas rankomis, kad sustabdytų šokį, sušuko: „Puiku. ir smuikininkas panardino karštą veidą į puodą porterio, specialiai tam skirto. Tačiau niekindamas poilsį, jam vėl pasirodęs, jis akimirksniu pradėjo vėl, nors šokėjų dar nebuvo, tarsi kitas smuikininkas būtų parneštas namo, pavargęs ant langinių, o jis būtų visiškai naujas vyras, pasiryžęs jį išmušti. pamatyti arba žūti.

Buvo ir daugiau šokių, ir forfetų, ir daugiau šokių, ir pyrago, ir neguso, ir puikus šalto kepsnio gabalas, ir puikus šaltai virto gabalas, ir maltų pyragų. , ir daug alaus. Tačiau puikus vakaro efektas atsirado po „Rast and Boiled“, kai smuikininkas (gudrus šuo, protas! Toks žmogus, kuris geriau išmano savo reikalus nei jūs ar aš galėjau jam tai pasakyti!) smogė „Sere Roger de Coverley“. Tada senasis Fezziwig išsiskyrė šokti su ponia. Fezziwigas. Top pora, taip pat; su jiems išpjautu kietu darbu; trys ar keturi ir dvidešimt porų partnerių; žmonės, su kuriais nereikėtų juokauti; žmonių, kurie šoktų ir neturėjo supratimo apie vaikščiojimą.

Bet jei jų būtų buvę dvigubai daugiau – o, keturis kartus –, senas Fezziwig būtų jiems tikęs, o taip pat ir ponia. Fezziwigas. Kalbant apie ją, ji buvo verta būti jo partnere visomis šio termino prasmėmis. Jei tai nėra didelis pagyrimas, pasakykite man daugiau, ir aš tuo pasinaudosiu. Teigiama šviesa sklinda iš Fezziwigo blauzdų. Jie švytėjo kiekvienoje šokio dalyje kaip mėnuliai. Bet kuriuo metu negalėjote nuspėti, kas su jais bus toliau. Ir kai senasis Fezziwigas ir ponia. Fezziwigas buvo išėjęs visą šokį; pirmyn ir pasitraukite, abiem rankomis padėkite savo partnerį, nusilenkite ir pakelkite, kamščiatraukis, įsmeikite adatą ir vėl į savo vietą; Fezziwigas „nusipjovė“ – pjovė taip vikriai, kad atrodė, kad mirktelėjo kojomis, ir vėl atsitrenkė į kojas, nesvyruodamas.

Laikrodžiui išmušus vienuolika, šis buitinis kamuolys subyrėjo. Ponas. ir ponia Fezziwigas užėmė jų stotis, po vieną iš abiejų durų pusių, ir kiekvienam žmogui atskirai, jam išeinant, paspaudė ranką ir palinkėjo linksmų Kalėdų. Kai visi išėjo į pensiją, išskyrus dvi „prentisas, jie padarė su jais tą patį; ir taip linksmi balsai nutilo, o vaikinai buvo palikti savo lovose, kurios buvo po prekystaliu užpakalinėje parduotuvėje.

Visą tą laiką Scrooge'as elgėsi kaip žmogus iš proto. Jo širdis ir siela buvo scenoje ir su buvusiu savimi. Jis viską patvirtino, viską prisiminė, viskuo mėgavosi ir patyrė keisčiausią susijaudinimą. Tik iki šiol, kai šviesūs jo buvusio savęs ir Diko veidai nukrypo nuo jų, jis prisiminė Dvasią ir suprato, kad ji žvelgia į jį pilna, o šviesa ant jo galvos degė labai aiškiai.

– Mažas reikalas, – pasakė vaiduoklis, – kad šie kvaili žmonės būtų tokie pilni dėkingumo.

"Mažas!" – aidėjo Skrudžas.

Dvasia jam pasirašė, norėdama klausytis dviejų mokinių, kurie liejo savo širdis šlovindami Fezziwigą, ir tai padaręs pasakė:

"Kodėl! Ar ne? Jis išleido tik kelis svarus jūsų mirtinų pinigų: galbūt tris ar keturis. Ar tiek daug, kad jis nusipelno šio pagyrimo?"

"Tai ne tai, - pasakė Scrooge'as, įkaitintas šios pastabos ir nesąmoningai kalbėdamas kaip buvęs, o ne pastarasis. - Tai ne tai, Dvasia. Jis turi galią padaryti mus laimingus ar nelaimingus; kad mūsų paslauga būtų lengva ar varginanti; malonumas ar vargas. Pasakykite, kad jo galia slypi žodžiuose ir žvilgsniuose; dalykuose, kurie yra tokie menki ir nereikšmingi, kad neįmanoma jų pridėti ir suskaičiuoti: kas tada? Laimė, kurią jis suteikia, yra tokia pat didelė, lyg tai kainuotų turtus.

Jis pajuto Dvasios žvilgsnį ir sustojo.

"Kas atsitiko?" paklausė Vaiduoklis.

– Nieko ypatingo, – pasakė Skrudžas.

– Kažko, galvoju? – tvirtino vaiduoklis.

"Ne, - pasakė Skrudžas, - ne. Norėčiau, kad dabar galėčiau pasakyti žodį ar du savo tarnautojui. Tai viskas.

Jo buvęs aš užgesino lempas, kai ištarė norą; o Skrudžas ir Vaiduoklis vėl stovėjo vienas šalia kito atvirame ore.

„Mano laikas senka“, – pastebėjo Dvasia. "Greitai!"

Tai nebuvo skirta Scrooge'ui ar bet kuriam asmeniui, kurį jis galėjo matyti, bet tai padarė tiesioginį poveikį. Nes Skrudžas vėl pamatė save. Dabar jis buvo vyresnis; žmogus pačiame jėgų žydėjime. Jo veidas neturėjo šiurkščių ir griežtų vėlesnių metų linijų; bet jis buvo pradėjęs nešioti rūpestingumo ir gobšumo ženklus. Akyse pasigirdo geidulingas, gobšus, neramus judesys, rodantis įsigalėjusią aistrą, kur kris augančio medžio šešėlis.

Jis buvo ne vienas, o sėdėjo šalia gražios jaunos merginos su gedulo suknele: jos akyse buvo ašaros, sužibėjusios iš Kalėdų praeities šmėklos spindėjusioje šviesoje.

- Tai mažai svarbu, - tyliai pasakė ji. "Tau, labai mažai. Kitas stabas mane išstūmė; ir jei jis gali jus nudžiuginti ir paguosti, kaip būčiau bandęs padaryti, aš neturiu jokios priežasties liūdėti."

– Koks stabas tave išstūmė? jis vėl prisijungė.

"Tai yra sąžiningas pasaulio elgesys!" jis pasakė. „Nėra nieko, dėl ko būtų taip sunku, kaip skurdas, ir nėra nieko, ką taip griežtai smerktų, kaip turto siekimas!

„Tu per daug bijai pasaulio“, – švelniai atsakė ji. "Visos kitos jūsų viltys susiliejo su viltimi, kad nepatirsite niūrių priekaištų. Mačiau, kaip vienas po kito žlunga jūsų kilnesni troškimai, kol jus užvaldo šeimininko aistra Gain. Argi ne?"

"Kas tada?" – atkirto jis. "Net jei aš tapau daug išmintingesnis, kas tada? Aš nepasikeitęs jūsų atžvilgiu."

Ji papurtė galvą.

"Mūsų sutartis yra sena. Ji buvo sudaryta, kai buvome neturtingi ir patenkinti, kad tokiais gyvenome, kol geru sezonu galėjome pagerinti savo pasaulietinį turtą dėl mūsų kantrios pramonės. Jūs esate pakeistas. Kai ji buvo sudaryta, jūs buvote Kitas vyras."

„Aš buvau berniukas“, – nekantriai tarė jis.

„Jūsų jausmas byloja, kad buvai ne tokia, kokia esi“, – grįžo ji. "Aš esu. Tai, kas žadėjo laimę, kai buvome viena širdyje, dabar, kai esame dviese, yra kupinas vargo. Kaip dažnai ir kaip aštriai apie tai galvojau, nepasakysiu. Užtenka, kad apie tai galvojau ir gali tave paleisti“.

– Ar aš kada nors siekiau paleisti?

"Žodžiais. Ne. Niekada."

– Tai kame?

"Pasikeitusioje prigimtyje; pakitusioje dvasioje; kitoje gyvenimo atmosferoje; kitoje viltyje kaip didžiojoje jos baigtyje. Visame, dėl ko mano meilė jūsų akyse buvo kokia nors vertinga. Jei tai niekada nebūtų buvę tarp mūsų", - sakė mergina, švelniai, bet tvirtai žiūrinti į jį; "Pasakyk man, ar ieškotumėte manęs ir dabar pabandytumėte mane laimėti? Ak, ne!"

Atrodė, kad jis pasidavė šio pasiūlymo teisingumui, nepaisydamas savęs. Bet jis sunkiai tarė: „Tu manai, kad ne“.

"Aš mielai galvočiau kitaip, jei galėčiau, - atsakė ji, - "Dangus žino! Kai išmokau tokią tiesą, žinau, kokia ji turi būti stipri ir nenugalima. Bet jei šiandien, rytoj būtumėte laisvas, ar net galiu vakar patikėti, kad rinktumėtės mergaitę be skruostų – jūs, kuri, pasitikėdami ja, viską pasveriate pagal Gainą, arba, pasirinkdami ją, jei nors akimirką būtumėte pakankamai klaidingi savo vieno pagrindinio principo. Taigi, ar aš nežinau, kad tavo atgaila ir apgailestavimas tikrai lydės? Aš tai darau; ir aš tave paleidžiu. Iš visos širdies, dėl meilės jam kadaise buvote."

Jis ruošėsi kalbėti; bet nusukusi galvą nuo jo, ji tęsė.

„Gali – prisiminimas apie tai, kas praėjo pusę, – verčia mane tikėtis, kad tau bus skaudu. Labai, labai trumpas laikas, ir tu mielai atmesi prisiminimą apie tai kaip nenaudingą svajonę, iš kurios ji "Gerai atsitiko, kad pabudote. Būk laimingas pasirinktame gyvenime!"

Ji paliko jį, ir jie išsiskyrė.

— Dvasia! - tarė Skrudžas, - daugiau nerodyk! Nuvesk mane namo. Kodėl tau malonu mane kankinti?

— Dar vienas šešėlis! - sušuko Vaiduoklis.

— Daugiau ne! - sušuko Skrudžas. "Ne daugiau. Nenoriu to matyti. Nerodyk man daugiau!"

Tačiau negailestinga Vaiduoklis suspaudė jį abiem rankomis ir privertė stebėti, kas nutiko toliau.

Lygis B. Kita.

Kalėdų istorija

Ši istorija galėjo nutikti seniai arba visai neseniai. Dideliame name gyveno berniukas, vardu Tomas. Jo tėvai buvo labai turtingi, todėl Tomas visada turėjo viską, ko norėjo. Viskas, išskyrus… laimę. Vieną Kalėdų dieną jis atsikėlė ir, kaip įprasta, po eglute pamatė visokių gražių dovanų. „Dar vienos nuobodžios Kalėdos“, – pagalvojo jis žiovuodamas. – Kodėl žmonėms tai taip patinka? Berniukas atidarė keletą dovanų, bet tai nelabai padėjo. Niekas jo nenudžiugino.

Staiga Tomas išgirdo keistą triukšmą, sklindantį pro langą. Jis pažvelgė į lauką ir pamatė gatvėje linksmai žaidžiančius vaikus. Jie dėvėjo padėvėtus suplyšusius drabužius, todėl buvo akivaizdu, kad jie yra neturtingi.

Tomas negalėjo susilaikyti nepasilikęs namuose. Jis priėjo prie vaikų ir pasakė: „Linksmų Kalėdų! Ar galiu prisijungti prie jūsų?" Vienas iš berniukų atsakė: „Sveiki“.

Jie gamino sniego senius, žaidė sniego gniūžtes, rogėmis ir dainuodami dainavo iki vėlumos. Tomas dar niekada neturėjo tokių nuostabių Kalėdų! Vakare jis pakvietė vargšus vaikus į savo namus vakarienės. Jie valgė daug skanių dalykų ir smagiai leido laiką kartu žaisdami.

Diena ėjo į pabaigą. „Kokios nuostabios yra šios Kalėdos! – pagalvojo Tomas, dalindamas dovanas vargšams vaikams. Jie padėkojo berniukui, nes anksčiau tokių dalykų nebuvo gavę.

Tai išgirdęs jis tapo laimingas kaip karalius ir suprato, kad tikroji laimė yra galimybė pasidalinti savo džiaugsmu su kitais.

Tegul ši diena būna tokia ypatinga, kad niekada nesijaustumėte vieniši ir visą laiką būtumėte apsupti mylimų žmonių! Linksmų artėjančių Kalėdų!

Galbūt ši istorija nutiko seniai, o gal visai neseniai. Dideliame name gyveno berniukas, vardu Tomas. Jis turėjo labai turtingus tėvus, todėl Tomas visada turėjo viską, ko norėjo. Viskas, išskyrus... laimę.

Per vieną Kalėdą jis pabudo ir, kaip įprasta, po eglute pamatė daug visokių gražių dovanų. „Dar vienos nuobodžios Kalėdos“, – pagalvojo jis žiovuodamas. – O kodėl žmonėms tai taip patinka? Atplėšė porą dovanų, bet tai nepadėjo. Niekas jo nenudžiugino.

Staiga Tomas išgirdo keistą triukšmą, sklindantį pro langą. Jis pažvelgė į lauką ir pamatė gatvėje linksmai žaidžiančius vaikus. Visi buvo apsirengę dėvėtais ir suplėšytais drabužiais, buvo aišku, kad jie vargšai.

Tomas negalėjo likti namuose. Jis priėjo prie vaikų ir pasakė: „Linksmų Kalėdų! Ar galiu žaisti su tavimi? Vienas iš berniukų pasakė: „Žinoma“.

Gamino sniego senius, žaidė sniego gniūžtes, važinėjosi rogutėmis ir iki vėlumos dainavo kalėdines giesmes. Tomas dar niekada neturėjo tokių nuostabių Kalėdų. Vakare jis pakvietė vargšus vaikus į savo namus vakarienės. Jie valgė visokias gėrybes ir smagiai leido laiką.

Diena ėjo į pabaigą. „Kokios nuostabios tai Kalėdos! - pagalvojo berniukas, dovanodamas dovanas vargšams vaikams. Jie padėkojo berniukui, nes tokių dovanų dar nebuvo gavę.

Tai išgirdęs jis nepaprastai apsidžiaugė ir suprato, kad tikroji laimė – tai galimybė savo džiaugsmu pasidalinti su kitais.

Tegul jūsų artimieji ir mylintys žmonės būna su jumis šią dieną ir visus ateinančius metus! Linksmų Kalėdų!