এই নিবন্ধে আমরা "রুবলিওভকা -3 থেকে পুলিশ: আবার হোম" সিরিজের একটি আকর্ষণীয় মুহূর্ত নিয়ে আলোচনা করব। যথা, টিএনটি চ্যানেলে এই কমেডি টেলিভিশন সিরিজের 7 তম সিরিজের (23 তম) শেষে গ্রিশা ইজমাইলভ কোন কবিতাটি পড়েছেন সেই প্রশ্নে আমরা আগ্রহী।
আসলে গ্রিশা নিজেই বলেছিলেন যে এই কবিতাটি তাঁর নয়, রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর। সম্ভবত, আমরা কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ দ্বারা অনুবাদ করা এই দুর্দান্ত কবিতাটির শব্দগুলিতে আগ্রহী। ৭ম পর্বের নাম ‘ইটারনাল মিডনাইট’।
সিরিজটি শুরু হয় যে তার পুরানো বন্ধু ভিক্টোরিয়া গ্রিশার জন্য কাজ করতে এসেছিল। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গ্রিশা তার জন্মদিনে তার কাছে আসবেন, মেয়েটিকে তার সাথে নিয়ে যেতে ভুলবেন না, এবং যাতে তিনি তার বন্ধুকেও তার সাথে নিয়ে যান, যারও মেয়েটির সাথে আসা উচিত। এটা অদ্ভুত লাগছিল, এবং এটি শেষ পর্যন্ত তাই হতে পরিণত.
সর্বোপরি, ছলনাময়ী ভিকা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যেমনটি সিরিজের একেবারে শেষে দেখা গিয়েছিল, একটি অনুসন্ধান চালানোর। যাইহোক, গ্রিশা নিজেই অনুমান করেছিলেন যে এখানে কিছু অপরিষ্কার ছিল এবং সবকিছু ভিকা দ্বারা সেট করা হয়েছিল। অনুসন্ধান সম্পর্কে একটু. হঠাৎ করে ঘরের বাতি নিভে যাওয়ায় সেখানে উপস্থিত লোকজনকে বাড়িতে জিম্মি করে রাখা হয়। উপস্থিত প্রত্যেককে কিছু গোপন কথা বলতে হয়েছিল, তাই কথা বলতে, তার "পায়খানার কঙ্কাল" সম্পর্কে বলতে হয়েছিল।
এই সন্ধ্যায় গ্রিশা এবং আলেনার মধ্যে সম্পর্কের ফাটল শুরু হয়েছিল। গ্রিশা ইজমাইলভ, তৃতীয় মরসুমের 23 তম (7 তম) পর্বের শেষে "রুবলিওভকা থেকে পুলিশ" কবিতাটি আন্তরিকভাবে পড়ে, এটি চরিত্রটিকে খুব ভালভাবে প্রকাশ করেছে, বা বরং গ্রিশা ইজমাইলভের ভঙ্গুর অভ্যন্তরীণ জগতকে, যা আমরা যা ছিল না। গ্রিশা দেখতে অভ্যস্ত। হ্যাঁ, গ্রিশা এমনকি সেই মুহুর্তে, আলেনার প্রকাশের পরে, নিজেকে কঠোর, এমনকি আলেনার প্রতি নিষ্ঠুর বলে দেখিয়েছিল, তবে এই কবিতাটি যা ঘটছিল তা কিছুটা নরম করেছে।
গ্রিশা ইজমাইলভ কবিতাটি পড়েছেন "ধূসর চোখ - ভোর ..."
কবিতাটিকে রুডইয়ার্ড কিপলিং এর "গ্রে আইস - ডন ..." বলা হয়েছে, এখানে কবিতাটি নিজেই:
ধূসর চোখ - ভোর
স্টিমবোট সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফেনা এর স্ক্রু পিছনে.
কালো চোখ - তাপ
ঘুমন্ত তারার সমুদ্রে গ্লাইডিং
আর পাশে সকাল পর্যন্ত
প্রতিবিম্ব চুম্বন.
নীল চোখ - চাঁদ
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়
বাদামী চোখ বালি
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
সব একটি থ্রেড দ্বারা, লাফ
পড়ে যাওয়া এবং উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু অযৌক্তিক রায় ছাড়া
আমি চার গুণ ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলোর
আমি ভালোবাসি - এটা আমার দোষ নয় -
এই চারটি রং।
আরও, যখন সবাই চলে গেল, গ্রিশা ভিকাকে বলল যে সে তাকে খুঁজে পেয়েছে। এবং ভিকা, দেখা যাচ্ছে, এই জাতীয় অনুসন্ধানগুলিতে একটি ব্যবসা করতে এবং গ্রিশাকে উপহার দিতে চায়। কিন্তু তিনি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন তা পরিণত হয়নি। গ্রিশা তাকে বলেছিলেন যে তিনি তার ধারণা পছন্দ করেছেন, টাইটানিক ডুবে যাওয়ার জন্য আইসবার্গ দায়ী নয়। তারপর ভিকা গ্রিশাকে কবিতাটি সম্পূর্ণ পড়তে বলল। গ্রিশা এটি পড়ে, এবং তার মেয়েরা তার চোখের সামনে জ্বলজ্বল করে, তাদের মধ্যে চারটি ছিল, এই দুর্দান্ত কবিতার চারটি মূল নির্দেশের মতো।
3 মিনিট পড়া। 04/27/2018 এ প্রকাশিত
এই নিবন্ধে আমরা "রুবলিওভকা -3 থেকে পুলিশ: আবার হোম" সিরিজের একটি আকর্ষণীয় মুহূর্ত নিয়ে আলোচনা করব। যথা, টিএনটি চ্যানেলে এই কমেডি টেলিভিশন সিরিজের 7 তম সিরিজের (23 তম) শেষে গ্রিশা ইজমাইলভ কোন কবিতাটি পড়েছেন সেই প্রশ্নে আমরা আগ্রহী।
আসলে গ্রিশা নিজেই বলেছিলেন যে এই কবিতাটি তাঁর নয়, রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর। সম্ভবত, আমরা কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ দ্বারা অনুবাদ করা এই দুর্দান্ত কবিতাটির শব্দগুলিতে আগ্রহী। ৭ম পর্বের নাম ‘ইটারনাল মিডনাইট’।
সিরিজটি শুরু হয় যে তার পুরানো বন্ধু ভিক্টোরিয়া গ্রিশার জন্য কাজ করতে এসেছিল। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গ্রিশা তার জন্মদিনে তার কাছে আসবেন, মেয়েটিকে তার সাথে নিয়ে যেতে ভুলবেন না, এবং যাতে তিনি তার বন্ধুকেও তার সাথে নিয়ে যান, যারও মেয়েটির সাথে আসা উচিত। এটা অদ্ভুত লাগছিল, এবং এটি শেষ পর্যন্ত তাই হতে পরিণত.
সর্বোপরি, ছলনাময়ী ভিকা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যেমনটি সিরিজের একেবারে শেষে দেখা গিয়েছিল, একটি অনুসন্ধান চালানোর। যাইহোক, গ্রিশা নিজেই অনুমান করেছিলেন যে এখানে কিছু অপরিষ্কার ছিল এবং সবকিছু ভিকা দ্বারা সেট করা হয়েছিল। অনুসন্ধান সম্পর্কে একটু. হঠাৎ করে ঘরের বাতি নিভে যাওয়ায় সেখানে উপস্থিত লোকজনকে বাড়িতে জিম্মি করে রাখা হয়। উপস্থিত প্রত্যেককে কিছু গোপন কথা বলতে হয়েছিল, তাই কথা বলতে, তার "পায়খানার কঙ্কাল" সম্পর্কে বলতে হয়েছিল।
এই সন্ধ্যায় গ্রিশা এবং আলেনার মধ্যে সম্পর্কের ফাটল শুরু হয়েছিল। গ্রিশা ইজমাইলভ, তৃতীয় মরসুমের 23 তম (7 তম) পর্বের শেষে "রুবলিওভকা থেকে পুলিশ" কবিতাটি আন্তরিকভাবে পড়ে, এটি চরিত্রটিকে খুব ভালভাবে প্রকাশ করেছে, বা বরং গ্রিশা ইজমাইলভের ভঙ্গুর অভ্যন্তরীণ জগতকে, যা আমরা যা ছিল না। গ্রিশা দেখতে অভ্যস্ত। হ্যাঁ, গ্রিশা এমনকি সেই মুহুর্তে, আলেনার প্রকাশের পরে, নিজেকে কঠোর, এমনকি আলেনার প্রতি নিষ্ঠুর বলে দেখিয়েছিল, তবে এই কবিতাটি যা ঘটছিল তা কিছুটা নরম করেছে।
কবিতাটিকে রুডইয়ার্ড কিপলিং এর "গ্রে আইস - ডন ..." বলা হয়েছে, এখানে কবিতাটি নিজেই:
ধূসর চোখ - ভোর
স্টিমবোট সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফেনা এর স্ক্রু পিছনে.
কালো চোখ - তাপ
ঘুমন্ত তারার সমুদ্রে গ্লাইডিং
আর পাশে সকাল পর্যন্ত
প্রতিবিম্ব চুম্বন.
নীল চোখ - চাঁদ
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়
বাদামী চোখ বালি
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
সব একটি থ্রেড দ্বারা, লাফ
পড়ে যাওয়া এবং উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু অযৌক্তিক রায় ছাড়া
আমি চার গুণ ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলোর
আমি ভালোবাসি - এটা আমার দোষ নয় -
এই চারটি রং।
আরও, যখন সবাই চলে গেল, গ্রিশা ভিকাকে বলল যে সে তাকে খুঁজে পেয়েছে। এবং ভিকা, দেখা যাচ্ছে, এই জাতীয় অনুসন্ধানগুলিতে একটি ব্যবসা করতে এবং গ্রিশাকে উপহার দিতে চায়। কিন্তু তিনি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন তা পরিণত হয়নি। গ্রিশা তাকে বলেছিলেন যে তিনি তার ধারণা পছন্দ করেছেন, টাইটানিক ডুবে যাওয়ার জন্য আইসবার্গ দায়ী নয়। তারপর ভিকা গ্রিশাকে কবিতাটি সম্পূর্ণ পড়তে বলল। গ্রিশা এটি পড়ে, এবং তার মেয়েরা তার চোখের সামনে জ্বলজ্বল করে, তাদের মধ্যে চারটি ছিল, এই দুর্দান্ত কবিতার চারটি মূল নির্দেশের মতো।
ভূমিকা
যখন রুডইয়ার্ড কিপলিং নামকরণ করা হয়, তার রূপকথার গল্প রিক্কি-টিক্কি-তাভি এবং দ্য জঙ্গল বুক সবার আগে মাথায় আসে। এটি সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলির মধ্যে একটি, এবং উভয় ক্রিয়াই আমাদের জন্য অনেক দূরে ভারতে সঞ্চালিত হয়।
আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ জোসেফ রুডইয়ার্ড কিপলিং ভারতে, বোম্বেতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। সেখানে জীবনের পাঁচটি সুখী বছর কাটিয়ে তিনি ইংল্যান্ডে চলে যান। মাত্র 17 বছর পরে, 1882 সালের অক্টোবরে তিনি ফিরে আসেন, যখন তিনি লাহোরে বেসামরিক ও সামরিক সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় অফিসে সাংবাদিক হিসাবে চাকরি পান।
এবং একটু পরে, 1986 সালে, কিপলিং-এর প্রথম কবিতার সংকলন, "বিভাগীয় ডিটিজ অ্যান্ড আদার ভার্সেস" প্রকাশিত হয়েছিল, এবং এতে - কবিতা "দ্য লাভার্স" লিটানি "("প্রেমীদের লিটানি"), অনুবাদের বিশ্লেষণ। যার মধ্যে আমার টার্ম পেপারে নিবেদিত।
আমার লক্ষ্য হল একই কবিতার অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য দেখানো, প্রথম স্থানে বিশেষ্য ব্যবহারের উপর নির্ভর করে। কোর্সের কাজটি একটি ভূমিকা, চারটি অধ্যায় এবং একটি উপসংহার নিয়ে গঠিত।
প্রথম অধ্যায়টি কবিতার মূল, এর ইতিহাস এবং বিশদ বিশ্লেষণের জন্য উত্সর্গীকৃত, দ্বিতীয় অধ্যায় - ভ্যাসিলি বেটাকির অনুবাদের বিশ্লেষণে, তৃতীয়টি - কনস্ট্যান্টিন সিমোনভের কাছে, চতুর্থটি সংক্ষিপ্তকরণ এবং পরিসংখ্যানগত তুলনার জন্য সংরক্ষিত।
কাজের ভলিউম ওয়ার্ড ফরম্যাটে 9 পৃষ্ঠা, ফন্টের আকার - 12, ব্যবধান - 1।
প্রথম অধ্যায়। আসল।
স্থানীয় সংবাদপত্রের জন্য কাজ করা কঠিন কাজ। তিনি সপ্তাহে ছয়বার বাইরে আসতেন, এবং ব্রিটিশদের প্রিয় জায়গা সিমলায় বার্ষিক ছুটির দিনগুলি আরও আকাঙ্ক্ষিত ছিল, যেখানে আপনি জ্বলন্ত তাপ থেকে বাঁচতে পারেন। এই ছুটির একটিতে, "দ্য লাভার্স" লিটানি "-" দ্য লিটানি অফ দ্য লাভার্স" - লেখা হয়েছিল।
লিটানি হল প্রার্থনার একটি বিশেষ রূপ যেখানে প্রতিটি বাক্যের শেষে একই বাক্যাংশ পুনরাবৃত্তি করা হয়। আমাদের ক্ষেত্রে, এটি "প্রভু করুণা করুন!" নয়, তবে "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরতে পারে না!" "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!"
দ্য লাভার্স" লিটানি
ধূসর চোখ - একটি sodden quay
ড্রাইভিং বৃষ্টি এবং পতনশীল অশ্রু
স্টিমার যেমন সমুদ্রের কাছে পরে
উল্লাসের ঝড়ের মধ্যে।
গান গাও, কারণ বিশ্বাস এবং আশা উচ্চ -
আপনি এবং আমার মত সত্য কেউ নেই
প্রেমীদের গান গাও" লিটানি:-
কালো চোখ - একটি স্পন্দিত কেল
বাম এবং ডানে দুধের ফেনা;
চাকার কাছাকাছি কথোপকথন ফিসফিস করে
উজ্জ্বল গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাতে.
ক্রস যে নিয়ম দক্ষিণ আকাশ!
তারা যে ঝাড়ু দেয়, এবং চাকা, এবং উড়ে,
প্রেমীদের শুনুন" লিটানি:-
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
বাদামী চোখ - একটি ধুলো সমতল
জুনের উত্তাপে বিভক্ত এবং শুকনো,
উড়ন্ত খুর এবং শক্ত লাগাম,
হৃদয় যে পুরানো, পুরানো সুর বীট.
পাশাপাশি ঘোড়াগুলো উড়ে বেড়ায়
ফ্রেম আমরা এখন পুরানো উত্তর
অফ দ্য লাভার্স" লিটানি:-
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
নীল চোখ - সিমলা পাহাড়
চাঁদের আলোর হুর দিয়ে রূপালি;
ওয়াল্টজ যে রোমাঞ্চিত
বেনমোরের চারপাশে মারা যায় এবং প্রতিধ্বনিত হয়।
"মেবেল", "অফিসার", "গুড-বাই",
গ্ল্যামার, ওয়াইন এবং জাদুবিদ্যা
আমার আত্মার আন্তরিকতায়,
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
কুমারী, তোমার দাতব্য,
আমার ভাগ্যহীন রাজ্য পান করুন।
চারবার কিউপিডের ঋণী আমি-
চতুর্গুণে দেউলিয়া।
তবুও, এই খারাপ ঘটনা সত্ত্বেও,
একজন কুমারী আমাকে করুণা দেখিয়েছে
চার-চল্লিশ বার করতাম
প্রেমীদের গান গাও" লিটানি:-
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
কবিতাটি পাঁচটি স্তবকে বিভক্ত, প্রতিটির শেষে একই বাক্যাংশটি বিরতি হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে এবং স্তবকগুলি নিজেই শিল্পীর প্যালেটের কোষের মতো।
প্রথমটি ধূসর রঙের করুণায়, এখানে সবকিছুই ধূসর রঙে আঁকা হয়েছে: ধূসর চোখ, একটি ধূসর, ভেজা বাঁধ, নিস্তেজ খারাপ আবহাওয়া - বৃষ্টি, বিদায়ের অশ্রু, একটি ঝড় এবং একটি স্টিমবোট ... বিশ্বাস এবং আশাও আঁকা হয়েছে ধূসর, আর হতাশাহীন কালো নয়, তবে এখনও আনন্দময় সাদা নয়। তবে তাদের নামে সমস্ত প্রেমিকদের লিটানি গাওয়া হয় - "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!"।
দ্বিতীয় কোষ, অর্থাৎ স্তবকটি কালো, জ্বলন্ত আবেগের রঙ।
কীভাবে তারা গরম গ্রীষ্মের রাত্রি সম্পর্কে গান গায়, যখন পুরো বিশ্ব চোখ থেকে আড়াল হয়, যখন প্রেম এবং আবেগ রাজত্ব করে ... পিয়ারে ধূসর বিদায়ের পরে, দক্ষিণ রাতের কালো রঙ কালো চোখের সাথে নতুন প্রেম নিয়ে আসে এবং সবকিছু কালো হয়ে গেছে, অন্ধকারের আবরণের নীচে সবকিছু লুকানো ছিল: এবং স্টিমার এবং পাশের ফেনা, শুধুমাত্র দক্ষিণ ক্রস উচ্চতায় জ্বলছে, কেবল একটি ফিসফিস শোনা যাচ্ছে। এবং প্রেমিকদের লিটানি শোনা যায় - "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!"
তৃতীয় স্তবক-কোষ - এবং চোখ ইতিমধ্যে বাদামী, এবং সবকিছু ইতিমধ্যে বাদামী হয়ে গেছে। ধুলোবালি, জুনের তাপ, বাদামী ঘোড়া দুটি দূরত্বে নিয়ে যায়। এবং খুরগুলি মনে হয় হৃদয়ের সাথে মিলিত হয়ে স্পন্দিত হয় - "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!"
তবে এখানে চতুর্থ স্তবকটি রয়েছে - এবং একটি শান্ত নীল রঙ। এগুলি হল সিমলার চারপাশের পাহাড়, চাঁদের আলোয় রূপালী, এগুলি তখন এত জনপ্রিয় ওয়াল্টজ - "মেবেল", "অফিসার", "বিদায়", এই হল ওয়াইন, চকচকে এবং কমনীয়তা। নীল হল রোম্যান্সের রঙ, এবং অংশীদারের নীল চোখ কবির আত্মাকে প্রতিধ্বনিত করে: "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!"
কিন্তু সবকিছু শেষ হয়ে যায়, এবং পঞ্চম স্তবকটি পূর্ববর্তীগুলিকে বিভ্রান্ত করে বলে মনে হয় - "চারবার আমি আমুরের ঋণী - এবং চারবার দেউলিয়া।" চারটি অসফল প্রেমের গল্প, তবে যদি অন্য কোনও মেয়ে থাকে যে কবির প্রতি অনুগ্রহ দেখায়, তবে তিনি চুয়াল্লিশ বার প্রেমীদের লিটানি গাইতে প্রস্তুত: "আমাদের মতো প্রেম কখনই মরবে না!"
এইভাবে, কিপলিং আমাদের চার রঙের, একরঙা গল্প বলে, বিভিন্ন রঙের ছবি আঁকে, সবকিছুকে এক ফলাফলে নিয়ে আসে। কে জানে, সম্ভবত, ভিন্ন পরিস্থিতিতে, আমরা সবুজ রঙে একটি ছবি দেখতে পেতাম? ..
একটি ধাঁধার মত, একটি ছবি পৃথক টুকরা থেকে একত্রিত হয়, এবং এখন আমরা কবির সাথে একসাথে - আমরা ধূসর পিয়ারে আমাদের প্রিয়জনকে বিদায় জানাই, দক্ষিণ রাতে আবেগের কাছে আত্মসমর্পণ করি, ধূলিময় সমভূমিতে পাশাপাশি ছুটে যাই এবং নাচ হিমে ঢাকা পাহাড়ের মধ্যে একটি ওয়াল্টজ।
অধ্যায় দুই. সবচেয়ে সঠিক অনুবাদ।
কিপলিং এর কবিতা "The Lovers" Litany" ("Litany of the lovers"), রোমান্সে পরিপূর্ণ, উপভোগ করে এবং রাশিয়ায় ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে। তাই তার প্রথম অনুবাদগুলোর একটি Vasily Betaki করেছিলেন। এখানে "litany" শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। আমাদের জন্য ভারী, সহজভাবে "প্রার্থনা" হয়ে গেছে, কিন্তু কবিতার গঠন একই রয়ে গেছে। এখানে তা হল:
প্রেমিকদের প্রার্থনা
ধূসর চোখ… এবং তাই -
বোর্ডভিজা বার্থ…
বৃষ্টিকিনা? অশ্রুকিনা? বিদায়.
এবং চলে যায় স্টিমার.
আমাদের বছরের যুবক…
বিশ্বাসএবং আশা? হ্যাঁ -
গান প্রার্থনাসমস্ত প্রেমিক:
ভালবাসা? তাই চিরকাল!
কালো চোখ… চুপ কর!
ফিসফিসএ স্টিয়ারিং হুইলস্থায়ী হয়,
ফেনাবরাবর বোর্ডপ্রবাহিত
AT চকমকগ্রীষ্মমন্ডলীয় রাত.
দক্ষিণী ক্রসআরো স্বচ্ছ বরফ,
আবার পড়ে তারকা.
এখানে প্রার্থনাসমস্ত প্রেমিক:
ভালবাসা? তাই চিরকাল!
বৃক্ষবিশেষ চোখ- স্থান,
স্টেপ, পক্ষসম্পর্কিত পক্ষ rushing ঘোড়া,
এবং হৃদয়পুরাতন মধ্যে স্বর
প্রতিধ্বনি পাহাড়ের প্রতিধ্বনি…
এবং প্রসারিত লাগাম,
এবং ভিতরে কানতখন শব্দ হয়
আবার প্রার্থনাসমস্ত প্রেমিক:
ভালবাসা? তাই চিরকাল!
নীল চোখ… পাহাড়
চাঁদ দ্বারা রূপালী আলো,
আর কাঁপছে ভারতীয় গ্রীষ্ম
ওয়াল্টজইশারায় ঘন অন্ধকার.
- কর্মকর্তা… মেবেল… কখন?
জাদুবিদ্যা, মদ, নীরবতা,
এই স্বীকারোক্তির আন্তরিকতা-
ভালবাসা? তাই চিরকাল!
হ্যাঁ কিন্তু জীবনভ্রু কুঁচকে তাকাল,
আমার প্রতি দয়া করুন: সর্বোপরি, এখানে -
সব ঋণআগে কিউপিড
আমি চারবার দেউলিয়া!
আর এটা কি আমার অপরাধবোধ?
যদি আবার একটি মাত্র
সদয় হাসলেন,
আমি তখন চল্লিশ বার করতাম
গেয়েছিলেন প্রার্থনাসমস্ত প্রেমিক:
ভালবাসা? তাই চিরকাল!
লিটানি এখানে পরিবর্তিত হয়েছে, বিরতিটি ইতিমধ্যে একটি প্রশ্ন এবং এর উত্তরের মতো শোনাচ্ছে: "ভালোবাসি? তাই চিরকাল! অর্থ এবং শৈলী ছোটখাটো পরিবর্তনের সাথে জানানো হয়। আবার আঁকা ধূসর "ভেজা পিয়ার বোর্ড", ধূসর বৃষ্টি - নাকি অশ্রু? বিদায় মেঘ, বিষণ্ণতা, বিষণ্ণতার ধূসর রঙে আচ্ছাদিত বলে মনে হচ্ছে। ধূসর স্টিমারটি চলে যায় এবং ঠিক সেখানে - "আমাদের বছরের যুবক" - তারা চলে যায়, ভেরা এবং হোপের সাথে পিয়ারে থাকে? এবং শুধুমাত্র জীবন-প্রমাণ "ভালবাসা? তাই চিরকাল! ”, আমাদেরকে জীবনের পরবর্তী অধ্যায়ে, পরবর্তী রঙে দ্রুত এগিয়ে যেতে বাধ্য করে।
মনে হবে, লেখক কোন স্টাইলিস্টিক ডিভাইস ব্যবহার করেন? বিশেষ্যের গণনা আমাদের সামনে একটি ছবি আঁকে, যেন একটি পুরানো কালো এবং সাদা ছবিতে। বৃষ্টি কি কান্না দিয়ে চিহ্নিত - নাকি বৃষ্টি দিয়ে অশ্রু? এবং বিদায়ী জাহাজের সাথে যৌবনের বছরগুলিও চলে যায়, কেবল বিশ্বাস এবং আশা রেখে।
দ্বিতীয় স্তবকটি একটি বৈসাদৃশ্যে নির্মিত বলে মনে হচ্ছে - দক্ষিণ রাতের কালো রঙ এবং তারার উজ্জ্বল উজ্জ্বলতা। "চুপ কর!" - লেখক আমাদের ডাকছেন ... বা আমাদের নয়, তবে কালো চোখের মেয়েটি, এবং এখন একটি ফিসফিস শোনা যাচ্ছে, পাশ দিয়ে কালো ফেনা প্রবাহিত হচ্ছে এবং - এটি এখানে, বৈসাদৃশ্য - "একটি উজ্জ্বলতায় গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাত" - দক্ষিণ ক্রস "বরফের চেয়ে স্বচ্ছ", "একটি তারা আকাশ থেকে পড়ছে" - সম্ভবত একটি ইঙ্গিত যে আপনি একটি ইচ্ছা করতে পারেন? "ভালবাসা? তাই চিরকাল!
কীভাবে দক্ষিণ রাতকে তারার তেজ দেওয়া হয় - তবে এটি কি সত্যিই জ্বলে? তাই সাউদার্ন ক্রসের নক্ষত্রমণ্ডল স্বচ্ছ হয়ে ওঠে, এমনকি বরফের চেয়েও বেশি স্বচ্ছ।
তৃতীয় স্তবক - এবং আমরা ঘোড়া সহ গরম জুন স্টেপ্পে ছুটে যাই, এবং আমাদের কানে, খুরের শব্দ এবং হৃদয়ের স্পন্দনের সাথে, প্রেমিকদের প্রার্থনা শোনা যায় - "আমরা কি ভালবাসি? তাই চিরকাল!
এখানে ছবিটি আরও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে: "... এবং একটি পুরানো স্বরে হৃদয় পাহাড়ের ঝনঝন শব্দ দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয়।" কী জটিল চিত্র! সর্বোপরি, গরম ভারতীয় স্টেপ্পের বিস্তৃতি জুড়ে ঘোড়ার খুরের ঝনঝন শব্দ কেবল প্রতিধ্বনিত হয় না, প্রতিধ্বনির পুনরাবৃত্তি করে (যদিও সাধারণত বিপরীতটি সত্য), তবে পুরানো সুরেও। এবং, সত্যিই, প্রেম একটি পুরানো, সময়-পরীক্ষিত অনুভূতি নয়? এটা কি একশ, দুইশ, কয়েক হাজার বছর আগে অভিজ্ঞ ছিল না? ..
এই স্তবকটি সমগ্র কবিতার সবচেয়ে দ্রুততম, উজ্জ্বল, সবচেয়ে উদ্যমী। শব্দগুলো কেমন শোনায়: স্থান, পদদলিত, পাহাড়ের প্রতিধ্বনি... তারা কি দ্রুত, গতিশীল ছবি আঁকে না?
চতুর্থ স্তবক - এবং নীল থেকে একটি মসৃণ রূপান্তর, একটি ওয়াল্টজে। এখানে আরেকটি রোম্যান্স, পাহাড়ী রাত, যেখানে উচ্চ চাঁদ রূপালী দিয়ে পাহাড়কে আলোকিত করে। এখানে একটি ওয়াল্টজ শব্দ হচ্ছে - জাদুকর, লোভনীয় ...
এখানে পাহাড়, যেন চাঁদের আলোয় রূপালি- কত সুন্দর! কিন্তু আমরা কি পাহাড়ে বরফ পড়ে অভ্যস্ত? অবশ্যই, সিমলার চারপাশে পাহাড় আছে, কিন্তু একটি সুন্দর ছবির জন্য আপনি কি করতে পারেন। এবং কল্পনা করা কত সুন্দর যে চাঁদ পাহাড়ের চূড়াগুলিকে রূপালী রঙে আঁকছে, এবং বিপজ্জনক এবং উচ্চ তুষার-ঢাকা শিখর নয়। অধিকন্তু, "ভারতীয় গ্রীষ্মে একটি ওয়াল্টজ কাঁপছে, ঘন অন্ধকারের দিকে ইশারা করছে।" এই লাইনগুলির মধ্যেও অনেক কিছু লুকিয়ে আছে: ভারতীয় অন্ধকার রাত, গরম গ্রীষ্ম এবং ওয়াল্টজ, যা আপনাকে সঠিকভাবে তার শব্দের সাথে সুর করে। তিনি উত্তাপে বাতাসের মতো কাঁপছেন, নায়কের হৃদয়ের মতো কাঁপছেন এক নজর, অনুভূতি, তার পরবর্তী প্রেম স্পর্শ করা থেকে।
"অফিসার", "মেবেল" শুধু ওয়াল্টজের নাম, এবং শুধুমাত্র নীরবতাই হবে প্রশ্নের উত্তর। কিন্তু যেমন বাগ্মী: "ভালবাসা? তাই চিরকাল!
এবং আবার পঞ্চম স্তবক একটি হতাশাজনক ফলাফল নিয়ে আসে। সত্য, কিপলিংয়ের চুয়াল্লিশ কমিয়ে চল্লিশ করা হয়েছে, কিন্তু তাতে কি আসে যায়? "সমস্ত কিউপিডের কাছে ঋণী" - হায়, হাস্যকর কিউপিড দেবদূত, প্রেমের দেবতা, কোন মুহূর্তে তার তীর পাঠাবেন তা জিজ্ঞাসা করেন না। এবং আমরা এই বিস্ময়কর অনুভূতি ঋণী, এবং কিপলিং - একাধিকবার।
চারটি জীবিত উপন্যাস, চারটি বিচ্ছেদ এবং ভবিষ্যতের জন্য আশা। এবং প্রেমীদের জন্য একটি প্রার্থনা যতক্ষণ আমাদের গ্রহ ঘুরবে, যতক্ষণ আমরা এতে বেঁচে থাকি ততক্ষণ শোনাবে। এবং ভালোবাসা.
অধ্যায় তিন বা এটা কি সব সম্পর্কে ছিল.
"দ্য লাভার্স" লিটানি" কবিতার দ্বিতীয় অনুবাদ সম্ভবত সবচেয়ে কম সঠিক, কিন্তু একই সাথে সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত। কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ কিপলিংয়ের শৈলী থেকে সম্পূর্ণভাবে বিদায় নিয়েছেন, এবং এই কবিতাটিকে আর প্রার্থনা বলা যাবে না। তাই এটি প্রথম লাইন দ্বারা ডাকা শুরু হয়েছিল:" ধূসর চোখ - ভোর।
ধূসর চোখ - ভোর
ধূসর চোখ- ভোর,
স্টিমবোট সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর ট্র্যাক
প্রতি স্ক্রুচলমান ফেনা.
কালো চোখ- তাপ,
AT সমুদ্রঘুমন্ত তারা গ্লাইড,
এবং এ পক্ষইআগে সকাল
প্রতিবিম্ব চুম্বন.
নীল চোখ- চাঁদ,
ওয়াল্টজসাদা নীরবতা,
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়কালীন অনুষ্ঠান.
বৃক্ষবিশেষ চোখ- বালি,
শরৎ, নেকড়ে স্টেপ, শিকার,
লিপ, সব চালু চুল
থেকে পতনএবং ফ্লাইট.
না আমি করিনি বিচারকতাদের জন্য,
শুধু ছাড়া রায়অযৌক্তিক
আমি চারবার ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার মত পক্ষই
একই স্বেতা,
আমি ভালোবাসি - তাতে নয় অপরাধবোধ-
এই চারটিই রং.
এখানে আর বড় রঙিন বাক্যাংশ নেই, শুধুমাত্র একটি তালিকা, তবে এটি মূল এবং বেটাকার অনুবাদের মতই বোঝায়।
গঠন নিজেই ভিন্ন। প্রতিটি চোখের রঙ একটি সম্পূর্ণ ছবি, একটি ক্যাপচার মুহূর্ত অন্তর্ভুক্ত। খণ্ডিত শব্দে সীলমোহর। বিশেষ্যের সংক্ষিপ্ত, সুনির্দিষ্ট স্ট্রোক।
তাদের প্রাচুর্য অবিলম্বে চোখ ক্যাচ. এখানে রঙ সবকিছু বোঝায় - ধূসর চোখ এবং ধূসর বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, একটি প্রস্থানকারী স্টিমার থেকে সমুদ্রের উপর একটি ট্রেস, জলের উপর ফেনা।
দ্বিতীয় স্তবক - এবং চিত্রের চেয়ে বেশি বায়ুমণ্ডল প্রকাশ করেছে। এখানে সমুদ্র ইতিমধ্যে ঘুমন্ত তারা, দক্ষিণ ক্রস একটি ফিসফিস মত, ভুলে গেছে. সকাল পর্যন্ত শুধু চুম্বন আছে... আর বিষুব রেখা সম্পর্কে কে কিছু বলে?
আবার, নিদ্রাহীন, অলস তারাগুলিও এমন একটি চিত্র যা দক্ষিণ রাতের সমস্ত আকর্ষণ প্রকাশ করতে পারে। আমি লক্ষ্য করেছি যে এখানে এখনও আন্দোলনের একটি ইঙ্গিত রয়েছে - সর্বোপরি, তারাগুলি সমুদ্র জুড়ে হেলেছে, এবং তাই, আমরা নিজেরাই চলছি, কেবল খুব, খুব ধীরে। এবং সমুদ্র - সমুদ্র ডেকের উপর যা ঘটছে তা সবই দেখছে, কীভাবে চুম্বন সারা রাত জলে প্রতিফলিত হয় - সকাল পর্যন্ত ...
নীল চোখ - চাঁদ এবং একই ওয়াল্টজ, কিন্তু একই সময়ে, "অনিবার্য বিদায়ের দৈনিক প্রাচীর" - এমন কিছু যা কিপলিং একটি শব্দও বলে না। কিন্তু "ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা" - ওয়াল্টজ নীরব ... কেন? এটা সম্ভব যে এই ধরনের মুহুর্তে শব্দের প্রয়োজন হয় না এবং সঙ্গীত নিজেই কথা বলবে। কথা ছাড়া... কিন্তু তাহলে কেন- সাদা? মহিলাদের পোশাক কি সাদা, নাকি সুন্দরী যাদুকর লুনা আবার এখানে ভূমিকা পালন করছেন, বলরুম সাদা রঙ করছেন? নাকি বলার কিছু না থাকলেই নীরবতা? কোন শব্দ নেই, কারণ তাদের প্রয়োজন নেই - কেন তাদের সাথে কথা বলুন যারা নিশ্চিতভাবে জানেন যে তারা শীঘ্রই আলাদা হবে? তাই এই অনিবার্য বিদায়ের প্রাচীর অনিবার্য, অনিবার্য, প্রতিদিন, যা আসে প্রতিটি সুরের পরে - এবং সিমলার পাহাড়ে বিশ্রামের পরে।
কিন্তু পরবর্তী স্তবকটি বিশেষ্য দ্বারা পূর্ণ। তাদের গণনা উত্তরণে গতিশীলতা দেয়, যেমন খুরের ঝনঝন শব্দ: বালি, শরৎ, স্টেপ্প, শিকার, লাফ, "সবই পড়ে যাওয়া এবং উড়ে যাওয়ার একটি চুলের প্রস্থের মধ্যে।" এবং আমরা নিজেরাই উড়ে যাই, মাটি থেকে উঠি।
এখানে নেকড়ে একটি নির্জন, উত্তপ্ত, বেয়ার স্টেপ, এবং লাফ - এটি একটি পতন, বা একটি উড়ান - অবিলম্বে বোঝা যায় না। সে কারণেই "... পতন এবং উড়ে যাওয়া থেকে একটি চুলের প্রস্থ" বাক্যটি আকর্ষণীয় . ঘোড়াগুলি উড়ে যায়, তারা বহন করে - হয় উপরে বা নীচে, এবং আপনি পড়ে যাচ্ছেন নাকি উড়ছেন তা বোঝা আর সম্ভব নয়। তাই এটি প্রেমে, যা আমাদের নায়ককে বাদামী রঙে ঘিরে রেখেছে - হয় পতন, বা ফ্লাইট, বা একটি ভঙ্গুর লাইন।
কিন্তু কিপলিং-এর সিমোনভের পঞ্চম স্তবকটি দুই ভাগে বিভক্ত। এবং এখানে গীতিকার নায়কের অন্য মনোভাব। তিনি কিউপিডের নয়, চোখের চারগুণ ঋণী - "নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।" এবং তারপরে তিনি স্বীকার করেন: "আমি ভালবাসি - এটি আমার দোষ নয় - এই চারটি রঙই," আত্মবিশ্বাসের সাথে এবং বেপরোয়াভাবে, কেবলমাত্র অল্পবয়সীরা যারা তাদের চারপাশের বিশ্বের শঙ্কু এবং হতাশা অর্জন করেনি।
সিমোনভ সংক্ষিপ্ত, সুনির্দিষ্ট স্ট্রোক সহ একটি ছবি আঁকেন, এটি কিপলিংয়ের কাজের পুনঃপ্রতিষ্ঠার মতো, তার কবিতাটি অনুবাদ নয়, একটি সংক্ষিপ্তসার। এটি আর প্রার্থনা নয়, যেমন বেটাকিতে, এটি একটি স্বাধীন কাজ। ভারত কোথায়? কোথায় সিমলার পাহাড়, কোথায় "মেবেল" এবং "অফিসার" ...
কিন্তু তারা আছে, তারা সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্য আড়াল. সরে যান, একটি ভিন্ন কোণ থেকে দেখুন - এবং এটি এখানে, সম্পূর্ণ ছবি। এবং একইভাবে, ধূসর রঙে আঁকা, ঘাটে বিদায় হবে, একইভাবে জাহাজের উত্তপ্ত রাত্রি কালো আবেগে আচ্ছন্ন হবে, ঠিক একইভাবে ভারতের ধূলিময় মাঠের খুরগুলি আছড়ে পড়বে, একই ভাবে দম্পতিরা নীল ওয়াল্টজ সঙ্গীতে আবর্তিত হবে ... এবং একইভাবে তারা উড়বে, একটি ক্যালিডোস্কোপে ধূসর, কালো, নীল এবং বাদামী চোখের অতীত, স্মৃতি এবং হৃদয়ে চিরকাল থাকবে।
চতুর্থ অধ্যায় বা আনরোমান্টিক পরিসংখ্যান সম্পর্কে।
আসুন চিত্রগুলি থেকে দূরে সরে যাই এবং এই জাতীয় অপ্রীতিকর পরিসংখ্যানগুলিতে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করি। সুতরাং, ভ্যাসিলি বেটাকি তার "লিটানি অফ লাভার্স" এর অনুবাদে আসলটির চেয়ে এক লাইন বেশি যুক্ত করেছেন এবং মোট আমাদের 42 টি লাইন রয়েছে। কি একটি আকর্ষণীয় সংখ্যা, তাই না?
প্রথম স্তবক: চোখ, বোর্ড, পিয়ার, বৃষ্টি, অশ্রু, বিদায়, স্টিমবোট, যৌবন, বছর, বিশ্বাস, আশা, প্রার্থনা। ফলাফল: 12টি বিশেষ্য।
দ্বিতীয় স্তবক: চোখ, ফিসফিস, হেলম, ফেনা, পাশ, চকচকে, রাত, ক্রস, বরফ, তারা, প্রার্থনা।
ফলাফল: 11টি বিশেষ্য
তৃতীয় স্তবক: চোখ, স্থান, স্টেপ্প, পাশাপাশি, ঘোড়া, হৃদয়, স্বর, স্তম্ভ, প্রতিধ্বনি, পর্বত, লাগাম, কান, প্রার্থনা।
নীচের লাইন: 14টি বিশেষ্য
চতুর্থ স্তবক: চোখ, পাহাড়, আলো, গ্রীষ্ম, ওয়াল্টজ, ঘন, অন্ধকার, অফিসার, মেবেল, জাদুবিদ্যা, ওয়াইন, নীরবতা, আন্তরিকতা, স্বীকারোক্তি।
নীচের লাইন: 14টি বিশেষ্য
পঞ্চম স্তবক - এবং একটি তীক্ষ্ণ পতন: জীবন, ঋণ, কিউপিড, দেউলিয়া, অপরাধবোধ, প্রার্থনা।
নীচের লাইন: 6 বিশেষ্য
মোট: 42টি লাইন, মোট 161টি শব্দ, যার মধ্যে 57টি বিশেষ্য।
কিন্তু এটা হল যদি আমরা আগে থেকে সম্মত হব যে আমরা "প্রেমিক" কে একটি বিশেষণ হিসাবে উপলব্ধি করব। আমি বুঝতে পারি যে বিশেষণগুলি বিশেষ্যের বিভাগে যেতে পারে, তবে যেহেতু এটি এখনও শ্রেণীকক্ষে আলোচনা করা হয়নি, আমরা উপরে উল্লিখিত হিসাবে এগিয়ে যাব।
দ্বিতীয় অনুবাদ - কনস্ট্যান্টিন সিমোনভের - 24 লাইন (42 বিপরীতে, এই পালা মত!) এবং ছয়টি স্তবক আছে। যখন সাজানো হয়, তখন এটি ঘটে:
প্রথম স্তবক: চোখ, ভোর, সাইরেন, বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, পথ, স্ক্রু, ফেনা।
মোট: 8টি বিশেষ্য।
দ্বিতীয় স্তবক: চোখ, তাপ, সমুদ্র, তারা, স্লাইডিং, বোর্ড, সকাল, চুম্বন, প্রতিফলন।
মোট: 9টি বিশেষ্য।
তৃতীয় স্তবক: চোখ, চাঁদ, ওয়াল্টজ, নীরবতা, প্রাচীর, বিদায়
মোট: 6টি বিশেষ্য
চতুর্থ লাইন: চোখ, বালি, শরৎ, স্টেপ, শিকার, লাফ, চুল, পতন, ফ্লাইট
মোট: 9টি বিশেষ্য
পঞ্চম স্তবক: বিচারক, বিচার, দেনাদার।
মোট: 3টি বিশেষ্য
ষষ্ঠ স্তবক: পক্ষ, আলো, অপরাধবোধ, রং।
মোট: 4টি বিশেষ্য।
মোট, আমরা 24 লাইন, মোট 87 শব্দ পাই, যার মধ্যে 39টি বিশেষ্য।
আসুন একটি সাধারণ অনুপাত তৈরি করি, অর্থাৎ, আমরা প্রথম এবং দ্বিতীয় পাঠ্যে বিশেষ্যগুলির কম্পাঙ্ক, সংঘটন গণনা করি।
এটি করার জন্য, আমরা বিশেষ্যের সংখ্যাকে মোট শব্দের সংখ্যা দিয়ে ভাগ করি। ভ্যাসিলি বেটাকির অনুবাদে, এটি 57/161 = 0.35, বা 35% পরিণত হবে।
কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ দ্বারা অনুবাদিত: 39/87=0.45, বা 45%।
এটা বস্তুনিষ্ঠভাবে দেখা যায় যে সিমোনভ বেটাকির তুলনায় বক্তৃতার অন্যান্য অংশের তুলনায় বেশি বিশেষ্য ব্যবহার করেছেন।
উপসংহার।
রুডইয়ার্ড কিপলিং এর কবিতা "গ্রে আইজ - ডন" ("দ্য লাভার্স প্রেয়ার", "দ্য লাভার্স" লিটানি) একটি আশ্চর্যজনকভাবে রঙিন, প্রাণবন্ত, আবেগময় কাজ।
পূর্বোক্ত থেকে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে বেটাকি এবং সিমোনভের অনুবাদগুলি, সামগ্রিক ছবিতে একে অপরের মতো, একই সাথে দুটি সম্পূর্ণ স্বাধীন কাজ। একই চিত্রগুলিকে বিভিন্ন বাঁক দিয়ে আঁকতে (বেশিরভাগ শব্দ একই রকম বা সামান্য ভিন্ন), দুই কবি-অনুবাদক সম্পূর্ণ ভিন্ন ফলাফল পেয়েছেন: বেটাকির একটি বিশদ অনুবাদ এবং সিমোনভের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ।
বিশেষ্য ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি আরও আকর্ষণীয় দেখায়: এটি দেখা যাচ্ছে যে বক্তৃতার অন্যান্য অংশের তুলনায় পাঠ্যে বিশেষ্যগুলি যত বেশি ব্যবহৃত হয়, গল্পটি তত বেশি সংক্ষিপ্ত দেখায় এবং এই একই বিশেষ্যগুলির দক্ষ ব্যবহার আপনাকে অনুমতি দেয় না। সামগ্রিক ছবির চিত্রকল্প এবং রঙিনতা হারাতে।
কিপলিং-এর কবিতা "দ্য লাভার্স" লিটানি" থেকে এবং থেকে রোম্যান্সে ভরা। সবচেয়ে সুন্দর শব্দ, ছবি, ছবিগুলি ঠিক সেভাবে পাস করা অসম্ভব। অনুবাদের উভয় সংস্করণ অনুসারে গান রেকর্ড করা হয়েছিল: "প্রেমীদের প্রার্থনা " ইভান কোভাল (ভ্যাসিলি বেটাকি দ্বারা অনুবাদিত) এবং "ধূসর চোখ - ভোর" থেকে স্বেতলানা নিকিফোরোভা (ওরফে আলকোর) থেকে সিমোনভের আয়াত পর্যন্ত।
আমি পাশ কাটিয়ে যেতে না পেরে একটি গল্প লিখেছিলাম "অবশ্য"। মৌলিক চিত্রগুলির জন্য, আলকোরের দুটি গান নেওয়া হয়েছিল - "প্রিন্স ইউজেন" এবং "গ্রে আইজ - ডন"।
আমাকে এই কাজের পরিশিষ্টে একটি গল্প যোগ করে শেষ করতে দিন।
আন্তরিকভাবে। হেলগা ডিরিন।
(কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ অনুবাদ করেছেন)
ধূসর চোখ - ভোর
স্টিমবোট সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফেনা এর স্ক্রু পিছনে.
কালো চোখ - তাপ
ঘুমন্ত তারার সমুদ্রে গ্লাইডিং
আর পাশে সকাল পর্যন্ত
প্রতিবিম্ব চুম্বন.
নীল চোখ - চাঁদ
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়
বাদামী চোখ বালি
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
সব একটি থ্রেড দ্বারা, লাফ
পড়ে যাওয়া এবং উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু অযৌক্তিক রায় ছাড়া
আমি চার গুণ ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলোর
আমি ভালোবাসি - এটা আমার দোষ নয় -
এই চারটি রং।
কিপলিং এর "চোখের চার রঙ" কবিতার বিশ্লেষণ
রুডইয়ার্ড কিপলিং এর "চোখের চার রঙ" কবিতাটি কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।
কবিতাটি লেখকের প্রাক-যুদ্ধ-পূর্ব অনুবাদের অন্তর্গত। যাইহোক, এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল শুধুমাত্র 1971 সালে। এর ইংরেজি মূলটি 1886 সালের একটি সংগ্রহে দিনের আলো দেখেছিল। এটি তার স্ত্রী ক্যারোলিনার সাথে লেখকের সাক্ষাতের আগে লেখা হয়েছিল, যার সাথে তারা সারা জীবন একসাথে বাস করেছিল। দেখা যাচ্ছে যে কবিতার নায়ক প্রায় বিশ বছর বয়সের একজন প্রেমময় রোমান্টিক। যাইহোক, "ধূসর চোখ" এর প্রোটোটাইপ নিশ্চিতভাবে পরিচিত। এই ফ্লোরেন্স জেরার্ড, তার কার্যত বাগদত্তা - জোরপূর্বক ভারতে চলে যাওয়ার আগে। প্রকৃতপক্ষে, তিনি তার শৈশব ভারতে অতিবাহিত করেছিলেন, কিন্তু এখন তিনি তার বাবার প্রচেষ্টায় সেখানে ফিরে আসেন, যিনি সেখানে একটি সংবাদপত্রের সাংবাদিক হিসাবে তাকে দেখাশোনা করেছিলেন। সম্পর্কটি ব্যর্থ হয়েছিল, কিন্তু আরও বেশ কয়েক বছর ধরে আর. কিপলিং মানসিক ক্ষত নিরাময় করতে পারেননি এবং এমনকি দ্য লাইট ওয়েন্ট আউট উপন্যাসটি লিখেছেন, যা মূলত আত্মজীবনীমূলক, যেখানে নায়ক যাকে ভালোবাসেন তার চোখ ধূসর। ধারা অনুসারে - প্রেমের গান, ক্রস ছড়া, 6টি স্তবক। প্রথম কোয়াট্রেনটি কেবল প্রস্থানের জন্য উত্সর্গীকৃত, ধূসর চোখের মেয়েটির বিদায়: জাহাজের সাইরেন, বিচ্ছেদ। আরও, জাহাজ জীবনের পথের প্রতীক হয়ে ওঠে। তিনি লোভনীয় কালো চোখের মেয়েদের সাথে দেখা করেন এবং তারপরে গর্বিত নীল চোখের মেয়েদের সাথে দেখা করেন এবং অবশেষে, বাদামী চোখের চেহারা তাকে লক্ষ্যবস্তু শুটারের শটের মতো আঘাত করে। কাজটি একটি গোপন হাসি দিয়ে একটি সৎ স্বীকারোক্তি দিয়ে শেষ হয়: আমি সব রঙের চোখের চারগুণ ঋণী। তিনি সুন্দর চোখের প্রতিটি মালিককে হৃদয়ে রাখেন, কেউ ব্যথায়, কেউ কৃতজ্ঞতার সাথে। তবে তার ধারে কাছে কেউ নেই। কবি রঙের সাথে যুক্ত রূপকের একটি ধারাবাহিকতা অব্যাহত রেখেছেন। অনেক গণনামূলক গ্রেডেশন, চমৎকার এবং অপ্রত্যাশিত তুলনা (চাঁদ, বালি, ভোর), শব্দ লেখা, কয়েকটি ক্রিয়া, প্রায় সংশ্লেষিত চিত্র। কে. সিমোনভ তার মুক্ত আয়োজনের লক্ষ্য রোম্যান্সের সংরক্ষণ এবং একই সাথে বিষয়বস্তুর সার্বজনীনকরণ উভয়ই নির্ধারণ করেছিলেন। তিনি ভৌগোলিক এবং অস্থায়ী চিহ্ন মুছে ফেলেন। উদাহরণস্বরূপ, ওয়াল্টজের নাম, সাউদার্ন ক্রসের উল্লেখ এবং নিরলস বিরত-অনুরোধ, প্রেমীদের শপথ, অদৃশ্য হয়ে গেছে। তবে বহিরাগততার অনুভূতি রয়ে গেল। তার কলম এবং চূড়ান্ত অধীনে সামান্য পরিবর্তন. আর. কিপলিং-এর নায়ক কিউপিডের ষড়যন্ত্রের কথা মনে রেখেছেন এবং কাঁধে তুলেছেন, স্বীকার করেছেন যে তিনি মহিলাদের চোখের জাদুতে আত্মহত্যা করতে চলেছেন, কবরের প্রতি ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেবেন - এবং যা ঘটতে পারে। কে. সিমোনভের নায়ক একটু বেশি সংযত, যদিও তিনি পরাজিত হওয়ার কথাও স্বীকার করেন।
আর. কিপলিং-এর "দ্য ফোর কালার অফ আইস" হল মহিলাদের চোখের মোহনীয়তা এবং আপনার দরিদ্র ভাঙ্গা হৃদয় সম্পর্কে অভিযোগ।