ดวงตาสีเทาเปิดไซเรนเรือกลไฟ รัดยาร์ด คิปลิง. ตาสีเทารุ่งอรุณ การวิเคราะห์บทกวี "ดวงตาสี่สี" โดย Kipling

ในบทความนี้เราจะพูดถึงช่วงเวลาที่น่าสนใจจากซีรีส์ "Policeman from Rublyovka-3: Home Again" กล่าวคือเราสนใจในคำถามที่บทกวีของ Grisha Izmailov อ่านในตอนท้ายของซีรีส์ที่ 7 (รวม 23 รายการ) ในซีรีส์ตลกเรื่องนี้ทางช่อง TNT

อันที่จริง Grisha เองก็บอกว่าบทกวีนี้ไม่ใช่ของเขา แต่เป็นของ Rudyard Kipling เป็นไปได้มากว่าเราสนใจถ้อยคำของบทกวีที่ยอดเยี่ยมนี้ที่แปลโดย Konstantin Simonov ตอนที่ 7 เรียกว่า "เที่ยงคืนชั่วนิรันดร์"

ซีรีส์เริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าเพื่อนเก่าของเขา Victoria มาทำงานให้กับ Grisha เธอแนะนำว่า Grisha มาหาเธอในวันเกิดของเธอ อย่าลืมพาผู้หญิงคนนั้นไปด้วย และเพื่อที่เขาจะได้พาเพื่อนของเขาไปด้วย ซึ่งควรจะมากับผู้หญิงคนนั้นด้วย มันดูแปลก ๆ และในที่สุดก็เป็นเช่นนั้น

ท้ายที่สุดแล้ว Vika ที่ร้ายกาจตัดสินใจทำภารกิจในตอนท้ายของซีรีส์ อย่างไรก็ตาม Grisha เองก็เดาว่ามีบางอย่างไม่สะอาดที่นี่และ Vika เป็นคนกำหนดทุกอย่าง เล็กน้อยเกี่ยวกับภารกิจ ทันใดนั้นไฟในบ้านก็ดับลง และของขวัญเหล่านั้นก็ถูกจับเป็นตัวประกันที่บ้าน ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นจะต้องได้รับการบอกความลับบางอย่าง เพื่อที่จะพูด เพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับ "โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า" ของเขา

ในเย็นวันนี้ที่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ระหว่าง Grisha และ Alena เกิดขึ้น Grisha Izmailov ในตอนท้ายของตอนที่ 23 (7) ของฤดูกาลที่สาม "Policeman from Rublyovka" อ่านบทกวีอย่างจริงใจมันถ่ายทอดตัวละครได้ดีมากหรือค่อนข้างเป็นโลกภายในที่เปราะบางของ Grisha Izmailov ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่เรา เคยเห็น Grisha ใช่ Grisha แม้ในขณะนั้นหลังจากการเปิดเผยของ Alena ก็แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นคนแข็งกระด้างและค่อนข้างโหดร้ายต่อ Alena แต่บทกวีนี้ทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นอ่อนลงเล็กน้อย

Grisha Izmailov อ่านบทกวี "Grey eyes - รุ่งอรุณ ... "

บทกวีนี้มีชื่อว่า "GREY EYES - DAWN ..." โดย Rudyard Kipling นี่คือบทกวีเอง:

ตาสีเทา - รุ่งอรุณ
ไซเรนเรือกลไฟ,
สายฝน ทางแยก ทางสีเทา
หลังสกรูโฟมวิ่ง

ตาดำ - ร้อน
ล่องลอยอยู่ในทะเลดาวที่หลับใหล
และอยู่เคียงข้างจนถึงรุ่งเช้า
จูบสะท้อน

ดวงตาสีฟ้า - ดวงจันทร์
Waltz ความเงียบสีขาว
ผนังรายวัน
การจากลาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ดวงตาสีน้ำตาลเป็นทราย
ฤดูใบไม้ร่วง, บริภาษหมาป่า, ล่าสัตว์,
กระโดดทั้งหมดโดยด้าย
จากการตกและบิน

ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาของพวกเขา
โดยปราศจากการตัดสินที่ไร้สาระ
ฉันเป็นหนี้สี่เท่า
สีฟ้า, สีเทา, สีน้ำตาล, สีดำ.

เหมือนสี่ด้าน
ของแสงเดียวกัน
ฉันรัก - มันไม่ใช่ความผิดของฉัน -
ทั้งสี่สีนี้.

นอกจากนี้ เมื่อทุกคนออกไป Grisha บอก Vika ว่าเขาคิดออกแล้ว ปรากฎว่า Vika ต้องการทำธุรกิจเกี่ยวกับภารกิจดังกล่าวและมอบของขวัญให้ Grisha แต่มันไม่เป็นไปตามที่เธอวางแผนไว้ Grisha บอกเธอว่าเขาชอบความคิดของเธอ ที่ว่าภูเขาน้ำแข็งไม่ใช่ตัวการที่ทำให้เรือไททานิคจม จากนั้น Vika ขอให้ Grisha อ่านบทกวีทั้งหมด Grisha อ่านมันและสาว ๆ ของเขาก็กระพริบตาต่อหน้าเขา มีสี่คนเหมือนสี่ทิศสำคัญในบทกวีที่ยอดเยี่ยมนี้

อ่าน 3 นาที เผยแพร่เมื่อ 04/27/2018

บทกวีนี้มีชื่อว่า "GREY EYES - DAWN ..." โดย Rudyard Kipling นี่คือบทกวีเอง:

ตาสีเทา - รุ่งอรุณ
ไซเรนเรือกลไฟ,
สายฝน ทางแยก ทางสีเทา
หลังสกรูโฟมวิ่ง

การแนะนำ

เมื่อตั้งชื่อ Rudyard Kipling เทพนิยายของเขา Rikki-Tikki-Tavi และ The Jungle Book จะนึกถึงเป็นอันดับแรก นี่เป็นหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุด และทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในอินเดียซึ่งห่างไกลจากเรา

ไม่น่าแปลกใจเพราะโจเซฟ รัดยาร์ด คิปลิงเกิดในอินเดียที่เมืองบอมเบย์ หลังจากใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่นั่นห้าปี เขาก็ออกเดินทางไปอังกฤษ เขากลับมาเพียง 17 ปีต่อมาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2425 เมื่อเขาทำงานเป็นนักข่าวในกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์พลเรือนและทหารในละฮอร์

และหลังจากนั้นไม่นานในปี 1986 กวีนิพนธ์ชุดแรกของ Kipling "Departmental Ditties and Other Verses" ได้รับการตีพิมพ์และในนั้น - บทกวี "The Lovers" Litany "(" Litany of the Lovers ") การวิเคราะห์การแปล ซึ่งอุทิศให้กับภาคนิพนธ์ของฉัน

เป้าหมายของฉันคือการแสดงความแตกต่างระหว่างการแปลบทกวีเดียวกัน โดยขึ้นอยู่กับการใช้คำนามในบทกวีนั้นในตอนแรก งานของหลักสูตรประกอบด้วยบทนำ สี่บท และบทสรุป

บทแรกอุทิศให้กับต้นฉบับของบทกวี ประวัติและการวิเคราะห์โดยละเอียด บทที่สอง - สำหรับการวิเคราะห์การแปลของ Vasily Betaki บทที่สาม - สำหรับ Konstantin Simonov บทที่สี่สงวนไว้สำหรับการสรุปและการเปรียบเทียบทางสถิติ

ปริมาณงานคือ 9 หน้าในรูปแบบ Word ขนาดตัวอักษร - 12 ระยะห่าง - 1

บทแรก ต้นฉบับ.

การทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเป็นงานหนัก เธอออกมาหกครั้งต่อสัปดาห์และสิ่งที่ต้องการมากกว่านั้นคือวันหยุดประจำปีในสถานที่โปรดของชาวอังกฤษอย่าง Simla ซึ่งคุณสามารถหลบหนีจากความร้อนที่แผดเผาได้ ในวันหยุดวันหนึ่ง "The Lovers" Litany "-" The Litany of the Lovers "- ถูกเขียนขึ้น

บทสวดเป็นรูปแบบพิเศษของการสวดมนตร์ที่มีการกล่าวซ้ำวลีเดียวกันในตอนท้ายของแต่ละประโยค ในกรณีของเรา นี่ไม่ใช่ “ขอพระองค์ทรงพระเมตตา!” แต่เป็น “ความรักแบบเราไม่มีวันตาย!” “ความรักแบบพวกเราจะไม่มีวันตาย!”

คู่รัก" Litany

ดวงตาสีเทา - ท่าเรือที่ชุ่มฉ่ำ

ขับสายฝนและหยาดน้ำตา

เหมือนใส่เรือกลไฟไปทะเล

ในพายุแห่งการโห่ร้อง

ร้องเพลงเพราะศรัทธาและความหวังสูง -

ไม่มีใครจริงเท่ากับคุณและฉัน

ร้องเพลงคู่รัก" Litany:-

ดวงตาสีดำ - กระดูกงูสั่น

ฟองนมไปทางซ้ายและขวา

สนทนากระซิบใกล้ล้อ

ในคืนเขตร้อนอันสดใส

ข้ามกฎฟ้าใต้!

ดวงดาวที่กวาด หมุนวน และโบยบิน

ได้ยินคนรัก" Litany:-

"รักแบบเราไม่มีวันตาย!"

ตาสีน้ำตาลเป็นที่ราบที่เต็มไปด้วยฝุ่น

แยกและแห้งด้วยความร้อนของเดือนมิถุนายน

กีบบินและบังเหียนรัดกุม

หัวใจที่เต้นเป็นเพลงเก่าๆ

ม้าบินเคียงข้างกัน

กรอบเราตอนนี้ตอบเก่า

ของคู่รัก" Litany:-

"รักแบบเราไม่มีวันตาย!"

ดวงตาสีฟ้า - เนินเขา Simla

สีเงินยวงแสงจันทร์

บรรเลงเพลงวอลทซ์ที่เร้าใจ

ตายและสะท้อนรอบ Benmore

"มาเบล", "เจ้าหน้าที่", "ลาก่อน",

ความเย้ายวนใจ ไวน์ และคาถาอาคม

ด้วยความบริสุทธิ์ใจของฉัน

"รักแบบเราไม่มีวันตาย!"

สาว ๆ การกุศลของคุณ

ดื่มสถานะที่ไร้โชคของฉัน

ลูกหนี้กามเทพสี่ครั้งฉัน -

ล้มละลายเป็นสี่เท่า

ถึงกระนั้น แม้คดีความชั่วร้ายนี้

หญิงสาวคนหนึ่งแสดงให้ฉันเห็นถึงพระคุณ

ฉันจะสี่และสี่สิบครั้ง

ร้องเพลงคู่รัก" Litany:-

"รักแบบเราไม่มีวันตาย!"

บทกวีนี้แบ่งออกเป็นห้าบท ในตอนท้ายของแต่ละวลีเดียวกันจะถูกทำซ้ำเป็นบท และตัวบทเองก็เป็นเหมือนเซลล์ในจานสีของศิลปิน

คนแรกอยู่ในความเมตตาของสีเทาทุกอย่างที่นี่ถูกทาสีเทา: ตาสีเทา, สีเทา, เขื่อนที่เปียก, สภาพอากาศเลวร้าย - ฝน, น้ำตาแห่งการอำลา, พายุและเรือกลไฟ ... ศรัทธาและความหวังก็ถูกทาสีเช่นกัน สีเทา ไม่ใช่สีดำที่สิ้นหวังอีกต่อไป แต่ก็ยังไม่ใช่สีขาวที่สนุกสนาน แต่ในนามของพวกเขามีการร้องเพลง Litany of all Lovers - "ความรักแบบเราจะไม่มีวันตาย!"

เซลล์ที่สองคือฉันท์เป็นสีดำสีของกิเลสที่เร่าร้อน

พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับคืนฤดูร้อนอย่างไรเมื่อโลกทั้งใบถูกซ่อนไว้จากการสอดรู้สอดเห็นเมื่อความรักและความหลงใหลครองราชย์ ... หลังจากการอำลาสีเทาบนท่าเรือสีดำของคืนทางใต้นำความรักครั้งใหม่มาสู่ดวงตาสีดำและทุกสิ่ง เปลี่ยนเป็นสีดำทุกอย่างถูกซ่อนอยู่ภายใต้ม่านแห่งความมืด: และเรือกลไฟและโฟมตามด้านข้างมีเพียง Southern Cross เท่านั้นที่ส่องแสงสูงได้ยินเพียงเสียงกระซิบ และได้ยินเสียงสวดมนต์ของคู่รัก - "ความรักอย่างเราจะไม่มีวันตาย!"

เซลล์ฉันท์ที่สาม - และดวงตาก็เป็นสีน้ำตาลแล้ว และทุกอย่างก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแล้ว ทุ่งหญ้าสเตปป์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น ความร้อนในเดือนมิถุนายน ม้าสีน้ำตาลพาม้าสองตัวไปไกล และกีบเท้าก็ดูเหมือนจะเต้นเป็นจังหวะพร้อมกับหัวใจ - "ความรักแบบพวกเราจะไม่มีวันตาย!"

แต่นี่คือบทที่สี่ - และสีฟ้าที่สงบกว่า เหล่านี้คือภูเขารอบ ๆ สิมลาซึ่งอาบแสงจันทร์เป็นสีเงินซึ่งเป็นเพลงวอลทซ์ที่ได้รับความนิยมมากในตอนนั้น - "Mabel", "Officers", "Farewell" นี่คือไวน์แวววาวและมนต์เสน่ห์ สีฟ้าเป็นสีแห่งความโรแมนติก และดวงตาสีฟ้าของคู่หูสะท้อนจิตวิญญาณของกวี: "ความรักแบบเราจะไม่มีวันตาย!"

แต่ทุกอย่างจบลงและบทที่ห้าดูเหมือนจะสร้างความสับสนให้กับบทก่อนหน้าสรุป - "ฉันเป็นลูกหนี้ของอามูร์สี่ครั้ง - และล้มละลายสี่ครั้ง" เรื่องราวความรักที่ไม่ประสบความสำเร็จสี่เรื่อง แต่ถ้ามีผู้หญิงอีกคนที่แสดงความโปรดปรานต่อกวี เขาก็พร้อมที่จะร้องเพลง Litany of Lovers สี่สิบสี่ครั้ง: "ความรักอย่างเราจะไม่มีวันตาย!"

ดังนั้น Kipling จึงบอกเล่าเรื่องราวด้วยสีสี่สี วาดภาพด้วยสีต่างๆ และนำทุกอย่างมารวมเป็นหนึ่งเดียว ใครจะรู้บางทีภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกันเราอาจเห็นภาพเป็นสีเขียว ..

เหมือนจิ๊กซอว์รูปภาพประกอบจากชิ้นส่วนที่แยกจากกันและตอนนี้เราอยู่ด้วยกันกับกวี - เราบอกลาที่รักของเราที่ท่าเรือสีเทายอมจำนนต่อความหลงใหลในคืนทางใต้วิ่งเคียงข้างกันไปตามที่ราบที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเต้นรำ เพลงเต้นรำท่ามกลางภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

บทที่สอง การแปลที่ถูกต้องที่สุด

บทกวีของ Kipling "The Lovers" Litany" ("Litany of the Lovers") เต็มไปด้วยความโรแมนติกเพลิดเพลินและเป็นที่นิยมอย่างมากในรัสเซีย Vasily Betaki แปลครั้งแรกของเขา ที่นี่คำว่า "บทสวด" ซึ่งก็คือ หนักหน่วงสำหรับเรา กลายเป็นเพียง "คำอธิษฐาน" แต่โครงสร้างของบทกวียังคงเหมือนเดิม นี่คือ:

คำอธิษฐานของคู่รัก

สีเทา ตา… และอื่น ๆ -

บอร์ดเปียก ท่าเทียบเรือ…

ฝนไม่ว่า? น้ำตาไม่ว่า? ลาก่อน.

และออกเดินทาง เรือกลไฟ.

ของเรา เยาวชนแห่งปี…

ศรัทธาและ หวัง? ใช่ -

ร้องเพลง คำอธิษฐานคนรักทั้งหมด:

รัก? ตลอดไป!

สีดำ ตา… หุบปาก!

กระซิบที่ พวงมาลัยกินเวลา

โฟมตาม กระดานไหล

ใน ส่องแสงเขตร้อน คืน.

ภาคใต้ ข้ามโปร่งใสมากขึ้น น้ำแข็ง,

ตกอีกครั้ง ดาว.

ที่นี่ คำอธิษฐานคนรักทั้งหมด:

รัก? ตลอดไป!

สีน้ำตาลแดง ตา- ช่องว่าง,

บริภาษ, ด้านข้างอ ด้านข้างวิ่ง ม้า,

และ หัวใจในตอนเก่า โทน

เสียงสะท้อน ก้องภูเขา…

และเหยียด บังเหียน,

และใน หูเสียงแล้ว

อีกครั้ง คำอธิษฐานคนรักทั้งหมด:

รัก? ตลอดไป!

สีฟ้า ตา… เนินเขา

สีเงินโดยดวงจันทร์ แสงสว่าง,

และอินเดียตัวสั่น ในฤดูร้อน

เพลงวอลทซ์กวักมือเรียกเข้ามา ความมืดหนา.

- เจ้าหน้าที่… มาเบล… เมื่อไร?

คาถา, ไวน์, ความเงียบ,

นี้ ความจริงใจของการสารภาพ-

รัก? ตลอดไป!

ใช่ แต่ ชีวิตหน้าตาบูดบึ้ง

สงสารฉัน: หลังจากนั้นที่นี่ -

ทั้งหมดใน หนี้ก่อน กามเทพ

ฉันสี่ครั้ง ล้มละลาย!

และเป็นของฉัน ความรู้สึกผิด?

ถ้าเพียงหนึ่งอีกครั้ง

ยิ้มอย่างมีเมตตา

ฉันจะสี่สิบครั้งแล้ว

ร้องเพลง คำอธิษฐานคนรักทั้งหมด:

รัก? ตลอดไป!

บทสวดได้รับการแก้ไขที่นี่บทนี้ดูเหมือนคำถามและคำตอบอยู่แล้ว: "ความรัก? ตลอดไป! ความหมายและรูปแบบถูกถ่ายทอดโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ทาสีเทาอีกครั้ง "กระดานเปียก" ฝนสีเทา - หรือน้ำตา? การอำลาดูเหมือนจะปกคลุมไปด้วยเมฆ ความโศกเศร้า สีเทาของความเศร้าโศก เรือกลไฟสีเทาออกเดินทางและอยู่ที่นั่น - "เยาวชนแห่งปีของเรา" - พวกเขาจากไปยังคงอยู่ที่ท่าเรือพร้อมกับ Vera และ Hope? และมีเพียงชีวิตที่เห็นพ้องต้องกันว่า "ความรัก? ตลอดไป!” บังคับให้เราก้าวไปสู่บทต่อไปของชีวิตเร็วขึ้นไปสู่สีถัดไป

ดูเหมือนว่าผู้แต่งใช้อุปกรณ์โวหารแบบใด การแจกแจงนามทำให้เห็นภาพตรงหน้าเราราวกับอยู่ในฟิล์มขาวดำเก่าๆ ฝนหมายถึงน้ำตา - หรือน้ำตาคือฝน? และพร้อมกับเรือที่ออกเดินทาง วัยเยาว์ก็จากไป เหลือเพียงศรัทธาและความหวัง

บทที่สองดูเหมือนจะสร้างขึ้นจากความแตกต่าง - สีดำของคืนทางใต้และความสว่างของดวงดาว "หุบปาก!" - ผู้เขียนเรียกเราว่า ... หรือไม่ใช่เรา แต่ผู้หญิงคนนั้นที่มีดวงตาสีดำและตอนนี้ได้ยินเสียงกระซิบที่หางเสือโฟมสีดำไหลไปตามด้านข้างและ - นี่คือความแตกต่าง - "ในความฉลาดของ คืนเขตร้อน” - Southern Cross คือ "โปร่งใสยิ่งกว่าน้ำแข็ง" "ดวงดาวตกลงมาจากท้องฟ้า" - บางทีอาจเป็นคำใบ้ที่คุณสามารถขอพรได้? "รัก? ตลอดไป!

คืนทางใต้ได้รับความสุกใสของดวงดาวอย่างไร - แต่มันส่องแสงจริงหรือ? ดังนั้นกลุ่มดาวกางเขนใต้จึงโปร่งใส โปร่งใสยิ่งกว่าน้ำแข็ง

บทที่สาม - และเรารีบวิ่งไปพร้อมกับม้าไปตามที่ราบกว้างใหญ่ในเดือนมิถุนายนที่ร้อนระอุและในหูของเราพร้อมกับเสียงกีบเท้าและเสียงหัวใจเต้นเราก็ได้ยินคำอธิษฐานของคู่รัก -“ เรารักไหม? ตลอดไป!

ที่นี่ภาพน่าสนใจยิ่งขึ้น: "... และหัวใจในโทนสีเก่าถูกสะท้อนด้วยเสียงกระทบกันของภูเขา" ช่างเป็นภาพที่ซับซ้อนเสียจริง! ท้ายที่สุดเสียงกีบม้าที่วิ่งข้ามทุ่งหญ้าอินเดียที่ร้อนระอุไม่เพียงสะท้อนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนซ้ำ (แม้ว่าโดยปกติแล้วจะเป็นตรงกันข้าม) แต่ยังอยู่ในโทนเสียงเก่าด้วย และแท้จริงแล้วความรักไม่ใช่ความรู้สึกแบบเก่าที่ผ่านการทดสอบตามเวลาหรือ? ไม่มีประสบการณ์เมื่อร้อยสองร้อยหลายพันปีก่อนเหรอ ..

ฉันท์นี้เร็วที่สุด สว่างที่สุด มีพลังมากที่สุดในบทกวีทั้งหมด คำเหล่านี้ฟังดูเป็นอย่างไร: อวกาศ การเหยียบย่ำ เสียงสะท้อนของภูเขา... พวกเขาไม่ได้วาดภาพที่รวดเร็วและมีพลวัตใช่ไหม

บทที่สี่ - และการเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินอย่างราบรื่นเป็นเพลงวอลทซ์ นี่คือความโรแมนติกของค่ำคืนแห่งขุนเขาอีกคืนหนึ่ง ที่ซึ่งพระจันทร์สูงส่งส่องแสงสีเงินบนเนินเขา เพลงวอลทซ์ดังขึ้นที่นี่ - มีเสน่ห์เย้ายวนใจ ...

ที่นี่เนินเขาราวกับแสงจันทร์สีเงิน - ช่างสวยงามเหลือเกิน! แต่เราเคยชินกับการมีหิมะเกาะอยู่บนเนินเขาหรือเปล่า? แน่นอนว่ามีภูเขาอยู่รอบๆ สิมลา แต่คุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้ภาพที่สวยงาม และช่างสวยงามเพียงใดที่จะจินตนาการว่าดวงจันทร์ทาสียอดเขาด้วยสีเงิน ไม่ใช่ยอดเขาสูงที่ปกคลุมด้วยหิมะที่อันตราย ยิ่งกว่านั้น "เพลงวอลทซ์สั่นสะเทือนในฤดูร้อนของอินเดีย กวักมือเรียกให้เข้าสู่ความมืดมิด" มีหลายสิ่งที่ซ่อนอยู่ในบรรทัดเหล่านี้ ทั้งคืนอันมืดมิดของอินเดีย ฤดูร้อน และเพลงวอลทซ์ ซึ่งปรับแต่งคุณไปในทางที่ถูกต้องด้วยเสียงของมัน เขาตัวสั่นราวกับอากาศที่ร้อนระอุ สั่นไหวราวกับหัวใจของฮีโร่ จากรูปลักษณ์ ความรู้สึก สัมผัสรักครั้งต่อไปของเขา

“ เจ้าหน้าที่”, “ มาเบล” เป็นเพียงชื่อของเพลงวอลทซ์และมีเพียงความเงียบเท่านั้นที่จะเป็นคำตอบสำหรับคำถาม แต่ช่างพูดช่างพูด:“ ความรัก? ตลอดไป!

และบทที่ห้าก็นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังอีกครั้ง จริงอยู่ สี่สิบสี่ของ Kipling ลดลงเหลือสี่สิบ แต่นั่นสำคัญไฉน? “ เป็นหนี้กามเทพ” - อนิจจาทูตสวรรค์คิวปิดหัวเราะเทพเจ้าแห่งความรักไม่ถามว่าจะส่งลูกศรในเวลาใด และเราเป็นหนี้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมนี้และ Kipling - มากกว่าหนึ่งครั้ง

นวนิยายมีชีวิตสี่เล่ม สี่ตอน และความหวังสำหรับอนาคต และคำอธิษฐานสำหรับคนรักจะดังตราบเท่าที่โลกของเราหมุนไปตราบเท่าที่เราอาศัยอยู่บนนั้น และรัก.

บทที่สามหรือว่ามันเกี่ยวกับอะไร

การแปลครั้งที่สองของบทกวี "The Lovers" Litany "อาจถูกต้องน้อยที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็กระชับที่สุด Konstantin Simonov ออกจากสไตล์ของ Kipling โดยสิ้นเชิงและบทกวีนี้ไม่สามารถเรียกว่าคำอธิษฐานได้อีกต่อไป นั่นคือเหตุผลว่าทำไม เริ่มถูกเรียกโดยบรรทัดแรก:" ตาสีเทา - รุ่งอรุณ

ตาสีเทา - รุ่งอรุณ

สีเทา ตา- รุ่งอรุณ,

เรือกลไฟ ไซเรน,

ฝน, พรากจากกัน, สีเทา ติดตาม

ด้านหลัง สกรูวิ่ง โฟม.

สีดำ ตา- ความร้อน,

ใน ทะเลง่วงนอน ดาวเหิน,

และที่ ด้านก่อน เช้า

จูบสะท้อน

สีฟ้า ตา- ดวงจันทร์,

เพลงวอลทซ์สีขาว ความเงียบ,

รายวัน กำแพง

หลีกเลี่ยงไม่ได้ ลา.

สีน้ำตาลแดง ตา- ทราย,

ฤดูใบไม้ร่วงหมาป่า บริภาษ, การล่าสัตว์,

เผ่นเปิดทั้งหมด ผม

จาก ตกและ เที่ยวบิน.

ไม่ฉันทำไม่ได้ ผู้พิพากษาสำหรับพวกเขา,

เพียงแค่ไม่มี คำตัดสินไร้สาระ

ฉันสี่ครั้ง ลูกหนี้

สีฟ้า, สีเทา, สีน้ำตาล, สีดำ.

เหมือนสี่ ด้าน

ของเดียวกัน สเวตา,

ฉันรัก - ไม่ได้อยู่ในนั้น ความรู้สึกผิด-

ทั้งสี่ประการนี้ สี.

ที่นี่ไม่มีวลีที่มีสีสันขนาดใหญ่อีกต่อไป มีเพียงรายชื่อเท่านั้น แต่สื่อความหมายได้มากเท่ากับต้นฉบับและการแปลของ Betaka

โครงสร้างตัวเองแตกต่างกัน สีดวงตาแต่ละสีรวมถึงภาพรวม ช่วงเวลาที่บันทึกไว้ ปิดผนึกในคำที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน จังหวะของคำนามที่สั้นและแม่นยำ

ความอุดมสมบูรณ์ของพวกเขาดึงดูดสายตาทันที ที่นี่สีบ่งบอกถึงทุกสิ่ง - ดวงตาสีเทาและฝนสีเทา, การพลัดพราก, ร่องรอยบนทะเลจากเรือกลไฟที่จากไป, ฟองบนน้ำ

บทที่สอง - และถ่ายทอดบรรยากาศมากกว่าภาพ ที่นี่ทะเลเป็นดาวที่หลับใหลแล้วกลุ่มดาวกางเขนใต้ถูกลืมเหมือนเสียงกระซิบ มีเพียงจูบจนถึงเช้า ... และใครพูดอะไรเกี่ยวกับเส้นศูนย์สูตร?

อีกทั้งดวงดาวที่ง่วงนอนและขี้เกียจยังเป็นภาพที่สามารถถ่ายทอดเสน่ห์ของค่ำคืนทางใต้ได้ทั้งหมด ฉันทราบว่ายังมีการเคลื่อนไหวอยู่ที่นี่ - ท้ายที่สุดแล้วดวงดาวก็เหินข้ามทะเลดังนั้นเราเองจึงเคลื่อนที่ช้ามากเท่านั้น และทะเล - ทะเลกำลังเฝ้าดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนดาดฟ้าการจูบสะท้อนในน้ำตลอดทั้งคืน - จนถึงเช้า ...

ดวงตาสีฟ้า - ดวงจันทร์และเพลงวอลทซ์เดียวกัน แต่ในเวลาเดียวกัน "กำแพงรายวันแห่งการอำลาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" - สิ่งที่คิปลิงไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ "Waltz White Silent" - Waltz เงียบ ... ทำไม? เป็นไปได้ว่าไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดในช่วงเวลาดังกล่าวและดนตรีจะพูดแทนตัวมันเอง ไม่มีคำพูด ... แต่ทำไม - ขาว? ชุดของผู้หญิงเป็นสีขาวหรือแม่มดสาว Luna ที่สวยงามมีบทบาทที่นี่อีกครั้งโดยทาสีห้องบอลรูมให้เป็นสีขาว? หรือเป็นความเงียบเมื่อไม่มีอะไรจะพูด? ไม่มีคำพูดเพราะไม่จำเป็น - ทำไมต้องคุยกับคนที่รู้ว่าพวกเขาจะจากกันในไม่ช้า? นั่นคือเหตุผลที่กำแพงของการอำลาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทุกวัน ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากทุกท่วงทำนอง - และหลังจากพักผ่อนในภูเขาของ Simla

แต่บทต่อไปเต็มไปด้วยคำนาม การแจกแจงของพวกเขาทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในเนื้อเรื่อง เช่น เสียงกีบเท้า: ทราย ฤดูใบไม้ร่วง ทุ่งหญ้าสเตปป์ การล่าสัตว์ การกระโดด "ทั้งหมดนี้อยู่ในขอบเขตความกว้างของเส้นผมของการตกและบิน" และพวกเราเองก็บินขึ้นจากพื้น

ที่นี่หมาป่าเป็นทุ่งหญ้าสเตปป์ที่รกร้าง ร้อน เปลือย และการกระโดด - ไม่ว่าจะเป็นการตกหรือการบิน - ไม่เข้าใจในทันที นั่นคือเหตุผลที่วลี "... ความกว้างของเส้นผมจากการตกและบิน" นั้นน่าสนใจ . ม้าบิน พวกมันบรรทุก - ไม่ว่าจะขึ้นหรือลง และไม่มีทางเข้าใจได้อีกต่อไปว่าคุณกำลังตกหรือกำลังบิน ดังนั้นความรักจึงล้อมรอบฮีโร่ของเราด้วยสีน้ำตาล - ไม่ว่าจะตกหรือบินหรือเป็นเส้นที่เปราะบาง

แต่บทที่ห้าของ Kipling ของ Simonov แบ่งออกเป็นสอง และนี่คือทัศนคติของพระเอกโคลงสั้น ๆ เขาเป็นลูกหนี้ที่ไม่ใช่กามเทพถึงสี่เท่า แต่เป็นของดวงตา - "สีฟ้า, สีเทา, สีน้ำตาล, สีดำ" จากนั้นเขาก็ยอมรับว่า:“ ฉันรัก - มันไม่ใช่ความผิดของฉัน - สีทั้งสี่นี้” อย่างมั่นใจในตนเองและไม่ประมาทเนื่องจากมีเพียงคนหนุ่มสาวที่ไม่ได้รับกรวยและการมองโลกในแง่ร้ายรอบตัวเท่านั้นที่ทำได้

Simonov วาดภาพด้วยจังหวะสั้น ๆ ที่แม่นยำ มันเหมือนกับการเล่าขานงานของ Kipling บทกวีของเขาไม่ใช่การแปล แต่เป็นบทสรุป นี่ไม่ใช่คำอธิษฐานอีกต่อไป เช่นเดียวกับใน Betaki นี่เป็นงานอิสระ อินเดียอยู่ที่ไหน ภูเขา Simla อยู่ที่ไหน "Mabel" และ "เจ้าหน้าที่" อยู่ที่ไหน ...

แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาซ่อนอยู่เบื้องหลังคุณสมบัติที่ละเอียดอ่อน ย้ายออกไป มองจากมุมอื่น - และนี่คือภาพเต็ม และในทำนองเดียวกันทาด้วยสีเทาจะมีการอำลาที่ท่าเรือเช่นเดียวกับคืนที่ร้อนระอุบนเรือจะถูกปกคลุมไปด้วยความหลงใหลสีดำเช่นเดียวกับกีบจะทุบบนทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นของอินเดีย ในทำนองเดียวกัน คู่รักจะหมุนวนไปตามเสียงเพลงวอลทซ์สีน้ำเงิน ... และในทำนองเดียวกัน พวกเขาจะโบยบิน วิ่งผ่านดวงตาสีเทา ดำ น้ำเงิน และน้ำตาลในลานตา ซึ่งจะคงอยู่ในความทรงจำและหัวใจตลอดไป

บทที่สี่หรือเกี่ยวกับสถิติที่ไม่โรแมนติก

ย้ายออกจากภาพและลองหันไปใช้สถิติที่ไม่โรแมนติก ดังนั้น Vasily Betaki ในการแปล "Litany of Lovers" ของเขาจึงเพิ่มมากกว่าต้นฉบับหนึ่งบรรทัดและรวมแล้วเรามี 42 บรรทัด เป็นเลขเด็ดอะไรที่น่าสนใจใช่ไหม?

บทแรก: ตา, กระดาน, ท่าเรือ, ฝน, น้ำตา, อำลา, เรือกลไฟ, เยาวชน, ปี, ศรัทธา, ความหวัง, คำอธิษฐาน ผลลัพธ์: 12 คำนาม

บทที่สอง: ตา, เสียงกระซิบ, หางเสือ, โฟม, ด้านข้าง, ส่องแสง, กลางคืน, กางเขน, น้ำแข็ง, ดวงดาว, คำอธิษฐาน

ผลลัพธ์: 11 คำนาม

บทที่สาม: ดวงตา, ที่ว่าง, ทุ่งหญ้าสเตปป์, เคียงข้างกัน, ม้า, หัวใจ, น้ำเสียง, กระทืบเท้า, เสียงก้อง, ภูเขา, บังเหียน, หู, สวดมนต์

บรรทัดล่างสุด: 14 คำนาม

บทที่สี่: ดวงตา เนินเขา แสง ฤดูร้อน เพลงวอลทซ์ หนา ความมืด เจ้าหน้าที่ มาเบล คาถา ไวน์ ความเงียบ ความจริงใจ คำสารภาพ

บรรทัดล่างสุด: 14 คำนาม

บทที่ห้า - และการลดลงอย่างรวดเร็ว: ชีวิต, หนี้สิน, กามเทพ, ล้มละลาย, ความผิด, คำอธิษฐาน

บรรทัดล่างสุด: 6 คำนาม

ทั้งหมด: 42 บรรทัด รวม 161 คำ โดย 57 คำเป็นคำนาม

แต่นี่คือถ้าเราตกลงล่วงหน้าว่าเราจะถือว่า "คู่รัก" เป็นคำคุณศัพท์ ฉันเข้าใจว่าคำคุณศัพท์สามารถย้ายไปอยู่ในหมวดหมู่ของคำนามได้ แต่เนื่องจากสิ่งนี้ยังไม่ได้กล่าวถึงในห้องเรียน เราจะดำเนินการตามที่กล่าวไว้ข้างต้น

การแปลครั้งที่สอง - โดย Konstantin Simonov - มี 24 บรรทัด (ตรงกันข้าม 42 บรรทัดเช่นเทิร์นนี้!) และหกบท เมื่อแยกออกแล้ว นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น:

บทแรก: ตา รุ่งอรุณ ไซเรน ฝน แยก ทาง สกรู โฟม

ทั้งหมด: 8 คำนาม

บทที่สอง: ดวงตา ความร้อน ทะเล ดวงดาว เลื่อน กระดาน ตอนเช้า จูบ การสะท้อน

ทั้งหมด: 9 คำนาม

บทที่สาม: ดวงตา ดวงจันทร์ เพลงวอลทซ์ ความเงียบ กำแพง ลาก่อน

ทั้งหมด: 6 คำนาม

บรรทัดที่สี่: ดวงตา, ทราย, ฤดูใบไม้ร่วง, ทุ่งหญ้าสเตปป์, การล่าสัตว์, กระโดด, ผม, ตก, เที่ยวบิน

ทั้งหมด: 9 คำนาม

คาถาที่ห้า ผู้พิพากษา คำพิพากษา ลูกหนี้

ทั้งหมด: 3 คำนาม

บทที่หก: ด้าน, แสง, ความผิด, สี

ทั้งหมด: 4 คำนาม

โดยรวมแล้วเราได้ 24 บรรทัด รวม 87 คำ โดย 39 คำเป็นคำนาม

เรามาสร้างอัตราส่วนอย่างง่าย ๆ นั่นคือเราคำนวณความถี่การเกิดขึ้นของคำนามในข้อความที่หนึ่งและสอง

ในการทำเช่นนี้ เราหารจำนวนคำนามด้วยจำนวนคำทั้งหมด ในการแปลของ Vasily Betaki จะได้ 57/161 = 0.35 หรือ 35%

แปลโดย Konstantin Simonov: 39/87=0.45 หรือ 45%

จะเห็นได้ว่า Simonov ใช้คำนามมากกว่าส่วนอื่น ๆ ของคำพูดมากกว่า Betaki

บทสรุป.

กวีนิพนธ์ของรัดยาร์ด คิปลิง "Gray Eyes - Dawn" ("The Lovers' Prayer", "The Lovers" Litany) เป็นผลงานที่เต็มไปด้วยสีสัน สดใส และสะเทือนอารมณ์อย่างน่าอัศจรรย์

จากที่กล่าวมาเราสามารถสรุปได้ว่าการแปลของ Betaki และ Simonov ซึ่งคล้ายคลึงกันในภาพรวมนั้นเป็นผลงานสองชิ้นที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ในเวลาเดียวกัน การวาดภาพเดียวกันในแต่ละรอบที่ต่างกัน (คำส่วนใหญ่คล้ายกันหรือต่างกันเล็กน้อย) นักแปลกวีสองคนได้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง: การแปลโดยละเอียดโดย Betaki และการบอกเล่าสั้น ๆ โดย Simonov

ความถี่ของการใช้คำนามดูน่าสนใจยิ่งขึ้น: ปรากฎว่ายิ่งใช้คำนามในข้อความบ่อยขึ้นเมื่อเทียบกับส่วนอื่น ๆ ของคำพูดเรื่องราวจะดูกระชับมากขึ้นและการใช้คำนามเดียวกันนี้อย่างชำนาญช่วยให้คุณไม่ ทำให้ภาพและสีสันของภาพรวมเสียไป

บทกวีของ Kipling "The Lovers" Litany "เต็มไปด้วยความโรแมนติกจากและถึง เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านคำภาพรูปภาพที่สวยงามที่สุดเช่นนั้น เพลงถูกบันทึกตามการแปลทั้งสองเวอร์ชัน: "คำอธิษฐานของคู่รัก " จาก Ivan Koval (แปลโดย Vasily Betaki) และ" Grey Eyes - รุ่งอรุณ "จาก Svetlana Nikiforova (หรือที่รู้จักในชื่อ Alkor) ถึงโองการของ Simonov

ผ่านไปไม่ได้ก็เขียนเรื่อง "อิง" สำหรับภาพพื้นฐานนั้น Alkor สองเพลงถูกถ่าย - "Prince Eugen" และ "Gray Eyes - Dawn"

ผมขอเพิ่มเรื่องราวในภาคผนวกของงานนี้และทำมันให้เสร็จ

ขอแสดงความนับถือ. เฮลก้า เดริน.

(แปลโดยคอนสแตนติน ซีโมนอฟ)

ตาสีเทา - รุ่งอรุณ
ไซเรนเรือกลไฟ,
สายฝน ทางแยก ทางสีเทา
หลังสกรูโฟมวิ่ง

ดวงตาสีน้ำตาลเป็นทราย
ฤดูใบไม้ร่วง, บริภาษหมาป่า, การล่าสัตว์,
กระโดดทั้งหมดโดยด้าย
จากการตกและบิน

การวิเคราะห์บทกวี "ดวงตาสี่สี" โดย Kipling

บทกวี "The Four Colours of Eyes" โดย Rudyard Kipling ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย Konstantin Simonov

บทกวีเป็นของการแปลก่อนสงครามของนักเขียน อย่างไรก็ตามมันถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1971 เท่านั้น ต้นฉบับภาษาอังกฤษเห็นแสงสว่างในคอลเลกชั่นปี 1886 มันถูกเขียนขึ้นก่อนที่นักเขียนจะได้พบกับแคโรไลนาภรรยาของเขาซึ่งพวกเขาอยู่ด้วยกันมาตลอดชีวิต ปรากฎว่าพระเอกของบทกวีเป็นเพียงความรักโรแมนติกอายุประมาณยี่สิบปี อย่างไรก็ตามต้นแบบของ "ดวงตาสีเทา" นั้นเป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน นี่คือฟลอเรนซ์ เจอร์ราร์ด คู่หมั้นของเขา ก่อนถูกบังคับให้ไปอินเดีย อันที่จริง เขาใช้ชีวิตวัยเด็กในอินเดีย แต่ตอนนี้เขากลับมาที่นั่นแล้วโดยความพยายามของพ่อที่ดูแลเขาที่นั่นในฐานะนักข่าวในหนังสือพิมพ์ ความสัมพันธ์นั้นไร้ผล แต่เป็นเวลาหลายปี R. Kipling ไม่สามารถรักษาบาดแผลทางอารมณ์ได้และแม้แต่เขียนนวนิยายเรื่อง The Light Went Out ซึ่งส่วนใหญ่เป็นอัตชีวประวัติโดยที่หญิงสาวที่ตัวเอกรักมีดวงตาสีเทา จำแนกตามประเภท - บทร้องรักคล้องจอง 6 บท ขบวนรถไฟขบวนแรกอุทิศให้กับการจากไป อำลาสาวตาสีเทา: เสียงไซเรนของเรือ การแยกทาง นอกจากนี้เรือยังเป็นสัญลักษณ์ของเส้นทางชีวิต เขาได้พบกับสาวตาดำที่ร้อนแรง จากนั้นพบกับสาวตาสีฟ้าที่หยิ่งยโส และในที่สุด ดวงตาสีน้ำตาลก็ทำให้เขาประทับใจเหมือนถูกยิงจากมือปืนที่เล็งมาอย่างดี งานจบลงด้วยการสารภาพอย่างจริงใจด้วยรอยยิ้มที่เป็นความลับ: ฉันเป็นลูกหนี้ของดวงตาทุกสีถึงสี่เท่า เขาเก็บเจ้าของดวงตาที่สวยงามแต่ละคนไว้ในใจ คนที่มีความเจ็บปวด และคนที่รู้สึกขอบคุณ อย่างไรก็ตามไม่มีใครอยู่ใกล้เขา กวียังคงใช้คำอุปมาอุปมัย ความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับสี การไล่ระดับสีที่แจกแจงมากมาย การเปรียบเทียบที่เหนือชั้นและคาดไม่ถึง (พระจันทร์ ทราย รุ่งอรุณ) การเขียนเสียง คำกริยาไม่กี่คำ ภาพเกือบสังเคราะห์ เป้าหมายของการจัดการฟรีของเขา K. Simonov ได้กำหนดทั้งการรักษาความรักและในขณะเดียวกันก็เป็นสากลของเนื้อหา เขาลบสัญญาณทางภูมิศาสตร์และทางโลก ตัวอย่างเช่น ชื่อของเพลงวอลทซ์ การกล่าวถึงกลุ่มดาวกางเขนใต้ และการวิงวอนอย่างไม่ลดละ คำสาบานของคู่รักได้หายไป อย่างไรก็ตามความรู้สึกของความแปลกใหม่ยังคงอยู่ เปลี่ยนไปเล็กน้อยภายใต้ปากกาของเขาและตอนจบ ฮีโร่ของ R. Kipling จำอุบายของกามเทพและยักไหล่ได้ โดยยอมรับว่าเขาจะต้องยอมจำนนต่อการสะกดสายตาของผู้หญิงต่อไป สัญญาว่าจะรักหลุมฝังศพ - และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฮีโร่ของ K. Simonov มีความยับยั้งชั่งใจมากกว่าเล็กน้อยแม้ว่าเขาจะยอมรับว่าพ่ายแพ้ก็ตาม

"ดวงตาสี่สี" โดย R. Kipling เป็นบทกวีเกี่ยวกับเสน่ห์ของดวงตาของผู้หญิงและการบ่นเกี่ยวกับหัวใจที่แตกสลายของคุณ