สิ่งที่ Joseph Brodsky ไม่แนะนำให้ทำ ทำไมไม่ให้คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์ สะท้อนถึงเจตนาดี ความตายและการฝังศพ

รายการ “ใครอยากเป็นเศรษฐี?”

คำถามและคำตอบ.

มิทรี อุลยานอฟ และอเล็กซานเดอร์ แรปโปพอร์ต

ปริมาณการทนไฟ: 200,000 รูเบิล

1. 500 รูเบิล

บุคคลที่ไม่ทำอะไรเลยเรียกว่าอะไร?

ก. เทศกาล

บี. ไม่ได้ใช้งาน

ค. วันครบรอบ

D. เคร่งขรึม

2. 1,000 รูเบิล

พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคนที่มีเจตนาไม่ดี: “เก็บ...?”

ก. ปิดปาก

บี. หินอยู่ในอก

ค. ดินปืนแห้ง

ง. จมูกในยาสูบ

3. 2,000 รูเบิล

พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับการพังของอุปกรณ์?

ก. วิ่ง

บีคลาน

ค. ได้รับความเดือดร้อน

ดี. บินหนีไป

4. 3,000 รูเบิล

ชื่อเพลงของวงบีทสี่เพลง "Secret" จบลงอย่างไร - "Wandering Blues..."

ดี. สุนัข

สกุลเงินในประเทศอดีตสหภาพโซเวียตใดไม่ใช่เงินยูโร

5. 5,000 รูเบิล

ค. คาซัคสถาน

ดี. เอสโตเนีย

6. 10,000 รูเบิล

Lope de Vega เขียนบทละครอะไร?

ก. “ครูสอนวาทศาสตร์”

บี. “ครูสอนเต้น”

ค. “ครูสอนร้องเพลง”

ง. “ครูพลศึกษา”

7. 15,000 รูเบิล

ในภาพยนตร์เรื่อง "Operation Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik นักเรียนเรียกศาสตราจารย์ว่าอะไร?

ก. หญ้าเจ้าชู้

บี. ฮอกวีด

ดี. ธิสเซิล

8. 25,000 รูเบิล

ใครมีอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นตรงข้ามโรงละคร Russian Army ในมอสโก?

อ. คูตูซอฟ

ค. ซูโวรอฟ

9. 50,000 รูเบิล

เรือปืนที่ต่อสู้เคียงข้างเรือลาดตระเวน Varyag กับฝูงบินญี่ปุ่นชื่ออะไร?

ก. "ญี่ปุ่น"

บี. "เกาหลี"

ค. “จีน”

ง. "รัสเซีย"

10. 100,000 รูเบิล

Joseph Brodsky ไม่แนะนำให้ทำอะไรในบทกวีบทหนึ่งของเขา

ก. เปิดหน้าต่าง

ข. ใส่กาต้มน้ำ

ค. ออกจากห้อง

11. 200,000 รูเบิล

นายร้อยสวมเสื้อผ้าอะไรเป็นสัญลักษณ์ของพลังของเขาตลอดเวลา?

ก.สร้อยข้อมือกะลาเต่า

ข. เข็มขัดหนังสีดำแบบกว้าง

ค. ไม้องุ่น

ง. หอกพร้อมธง

12. 400,000 รูเบิล

ทีมชาติสหภาพโซเวียตกลายเป็นแชมป์ฟุตบอลยุโรปในเมืองใดในปี 2503

ก. ในปารีส

บี. ในมาดริด

ง. ในลอนดอน

ชนะ - 200,000 รูเบิล

Vitaly Eliseev และ Sergei Puskepalis

ปริมาณการทนไฟ: 200,000 รูเบิล

1. 500 รูเบิล

จะจบสุภาษิตอย่างไร: “แกนม้วนเล็ก…”?

ก. ใช่ ลบแล้ว

ข. ใช่ แข็งแกร่ง

ค. ใช่ราคาแพง

ง. ใช่ มันมีกลิ่นเหม็น

2. 1,000 รูเบิล

Matthias Rust ปลูกอะไรใกล้เครมลิน

B. จุดบนหมวก

ค. เครื่องบิน

ง. มันฝรั่ง

3. 2,000 รูเบิล

ภาพยนตร์ของ Georgy Danelia ชื่ออะไร?

ก. “ไบแอธลอนฤดูหนาว”

บี. "วิ่งมาราธอนฤดูใบไม้ร่วง"

ค. “ไตรกีฬาฤดูใบไม้ผลิ”

ง. “การแข่งเรือฤดูร้อน”

4. 3,000 รูเบิล

ข้อใดไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ทำขนม

ก. เมอแรงค์

บี. กระเบนราหู

ค. ชุก-ชัก

ดี. โคซินากิ

5. 5,000 รูเบิล

ก่อนหน้านี้มีการตั้งฉายาที่ไม่สุภาพอะไรให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

ข. ผู้รักชาติ

ค. ฟาโรห์

6. 10,000 รูเบิล

ใครไม่มีเขา?

ก. แมวป่าชนิดหนึ่ง

ข. ที่กวาง

ค. ในยีราฟ

D. เนื้อทราย goitered

7. 15,000 รูเบิล

อาคารใดในมอสโกที่สูงกว่าหนึ่งร้อยเมตร?

A. อีวานหอระฆังใหญ่

B. อนุสาวรีย์ของ Peter I

C. Trinity Tower แห่งเครมลิน

ดี. อาสนวิหารแห่งพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด

8. 25,000 รูเบิล

ทีมชาติใดไม่เคยได้แชมป์ฟุตบอลยุโรปเลย?

บี. เบลเยียม

ง. โปรตุเกส

9. 50,000 รูเบิล

Veniamin Kaverin ประดิษฐ์เรือใบชื่ออะไรและไม่ใช่ Jules Verne?

ก. "ไปข้างหน้า"

บี "ดันแคน"

ค. “พระแม่มารี”

ง. "ผู้แสวงบุญ"

10. 100,000 รูเบิล

คำว่า Firth ที่ถูกอ้างถึงในสำนวนเก่าๆ ว่า "to walk with a firth" คืออะไร?

ก. ยศทหาร

ข. ชื่อโบราณของราชินี

ค. ตัวอักษรของตัวอักษร

ง. นามสกุลของนายกเทศมนตรี

11. 200,000 รูเบิล

นามสกุลของนายพลรัสเซียในภาพยนตร์เรื่อง Bond A View to a Kill คืออะไร?

บี. โกกอล

เอส. ดอสโตเยฟสกี

ชนะ - 0 รูเบิล

ซาติ คาซาโนวา และ อันเดรย์ กริกอเรียฟ-อพอลโลนอฟ

ปริมาณการทนไฟ: 400,000 รูเบิล

1. 500 รูเบิล

ตามวลีที่รู้จักกันดีอะไรสามารถทำให้เกิดโรคพิษสุนัขบ้าได้?

ก. อ้วน

2. 1,000 รูเบิล

ทางรถไฟสายที่ออกจากเส้นทางหลักชื่ออะไร

ค. สาขา

3 เว็บไซต์รายงาน 2,000 รูเบิล

ผู้ที่ได้รับเชิญไปทานบุฟเฟ่ต์มักทำอะไรโดยไม่ได้ทำอะไร?

ก. ห้ามกินของว่าง

บี. ไม่มีเก้าอี้

ค. ไม่มีส้อม

ง. ไม่สวมรองเท้า

4. 3,000 รูเบิล

อะไรไม่ได้มีไว้สำหรับการบิน?

ก. เฮลิคอปเตอร์

บี. ควอดคอปเตอร์

ค. เครื่องร่อน

ดี. รถโดยสาร

5. 5,000 รูเบิล

ใครคือแฟนจากบทกวี "Tamara and I" โดย Agnia Barto?

ก. สาวดอกไม้

ข. แม่ครัว

ค. พยาบาล

ง. นักว่ายน้ำ

6. 10,000 รูเบิล

ใครเข้าแข่งขันในการแข่งขัน White Rook?

ก. ช่างต่อเรือ

บี. นักเล่นหมากรุกรุ่นเยาว์

ค. ชาวเรือยอทช์

D. ปรมาจารย์ประติมากรรมน้ำแข็ง

7. 15,000 รูเบิล

คำสแลงการเขียนโปรแกรมสำหรับอักขระที่เข้าใจยากซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความล้มเหลวในการเข้ารหัสคืออะไร

ก. กอริลล่า

ข. นกยูง

ค. แมลงสาบ

ดี. คราโคซซาบรี

8. 25,000 รูเบิล

ตัวเครื่องหลักของเครื่องดูดฝุ่นชื่ออะไร?

ก. คอมเพรสเซอร์

ข. คาร์บูเรเตอร์

ค. กรณีโอน

ง. ห้องเผาไหม้

9. 50,000 รูเบิล

สัตว์ทะเลใดต่อไปนี้เป็นปลา

ก. กุ้งมังกรหนาม

ข. ปลาหมึก

ค. ปลาหมึก

ดี. ม้าน้ำ

10. 100,000 รูเบิล

มีอะไรตั้งอยู่กลางจัตุรัส Lubyanka ก่อนที่จะสร้างอนุสาวรีย์ Dzerzhinsky ที่นั่น?

ก. น้ำพุ

B. อนุสาวรีย์นายพล Skobelev

ค. เตียงดอกไม้

ง. โบสถ์

11. 200,000 รูเบิล

อะไรคือความแตกต่างเกี่ยวกับ First Symphony Ensemble ที่สร้างขึ้นในมอสโกในปี 1922

ก. นักดนตรีเล่นขณะยืน

ข. เล่นโดยไม่มีโน้ต

ค. ไม่มีตัวนำ

ง. นักดนตรีเรียนรู้ด้วยตนเอง

ชนะ - 0 รูเบิล

ปีใหม่ไม่ใช่วันหยุดที่จะละทิ้งสัญญาณและไสยศาสตร์อย่างกล้าหาญและทำทุกอย่างตามความต้องการและดุลยพินิจของคุณ

ปีใหม่เป็นวันหยุดที่รายล้อมไปด้วยสัญญาณและความเชื่อโชคลางมากมาย แน่นอนว่าใครๆ ก็สามารถสงสัยเกี่ยวกับคำเตือนเหล่านี้ได้ แต่โชคเป็นผู้หญิงที่ไม่แน่นอนและไม่แน่นอน ดังนั้นทำไมไม่ลองเฉลิมฉลองปีใหม่ 2560 ตามความเชื่อยอดนิยมที่มีมาหลายร้อยปีล่ะ

เป็นการยากที่จะบอกว่าสัญญาณเหล่านี้เป็นจริงเพียงใด ท้ายที่สุดหากพวกเขามาไกลขนาดนี้และรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ แสดงว่ามีความจริงบางอย่างอยู่ในนั้น

ใช่แล้วยังมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะยอมรับไม่ใช่ด้วยจิตใจ แต่ด้วยใจ ไม่ว่ามันจะดูแปลกแค่ไหนก็ตาม

สิ่งที่ความเชื่อยอดนิยมไม่แนะนำให้ทำในวันที่ 31 ธันวาคม และ 1 มกราคม มีดังนี้
คุณไม่สามารถเฉลิมฉลองปีใหม่ด้วยหนี้สินหรือเงินในกระเป๋าที่ว่างเปล่าได้

คุณไม่สามารถทำงาน (ล้าง, ล้าง, จัดระเบียบ) ในช่วงก่อนปีใหม่และทันทีหลังจากเริ่มมีอาการ

คุณไม่สามารถทิ้งขยะในวันส่งท้ายปีเก่า

คุณไม่สามารถเฉลิมฉลองปีใหม่ในอพาร์ตเมนต์ที่ไม่สะอาดได้

คุณไม่สามารถเย็บกระดุมได้ในวันปีใหม่

คุณไม่สามารถทิ้งเสื้อผ้าและรองเท้าเก่าก่อนปีใหม่ได้

คุณไม่สามารถสาบานหรือกรีดร้องในวันส่งท้ายปีเก่าได้

คุณไม่สามารถเฉลิมฉลองปีใหม่เพียงอย่างเดียวได้

ตารางปีใหม่ต้องไม่ว่างเปล่า

อย่าตัดนิ้วขณะเตรียมอาหาร

เป็นไปไม่ได้ที่จะมีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่โต๊ะ

คุณไม่สามารถทำลายจานได้

คุณไม่สามารถทำลายบางสิ่งบางอย่างได้

คุณไม่สามารถติดหมุดบนตัวเองได้

คุณไม่สามารถตัดผมและเล็บได้ในวันส่งท้ายปีเก่า

คุณไม่สามารถสระผมได้ในวันส่งท้ายปีเก่า

คุณไม่สามารถเฉลิมฉลองปีใหม่ด้วยเสื้อผ้าเก่าได้

คุณไม่สามารถใส่สีดำ

ไม่สามารถให้หนังสือเป็นของขวัญได้

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ใช้จ่ายปีเก่า

คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงเข้าไปในบ้านของคุณก่อนในช่วงปีใหม่

คุณไม่สามารถร้องเพลงเสียงดังที่โต๊ะได้

คุณไม่สามารถสาบานได้

อดไม่ได้ที่จะขอพรเมื่อเสียงระฆังดังขึ้น

คุณไม่สามารถขอพรที่ขึ้นต้นด้วย "ไม่..." ได้

คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับความปรารถนาของคุณได้

คุณไม่สามารถทิ้งต้นคริสต์มาสของคุณได้หลังปีใหม่

คุณไม่สามารถดับเทียนปีใหม่และทิ้งเทียนที่ยังไม่เผาไหม้ได้

คุณไม่สามารถเสียใจในปีที่ผ่านมา

คุณอดไม่ได้ที่จะจูบคนที่คุณรัก

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ให้ของขวัญ

คุณไม่สามารถร้องไห้และเศร้าในขณะที่เสียงระฆังดังขึ้น

และสิ่งที่สำคัญที่สุด- คุณอดไม่ได้ที่จะเฉลิมฉลองปีใหม่!

ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้หรือไม่ บางทีจากรายการทั้งหมดคุณอาจเลือกสิ่งที่เหมาะสมสำหรับตัวคุณเองและสิ่งนี้จะช่วยให้คุณมีความสุขมากขึ้นเล็กน้อยในปีใหม่ การเลือกการตัดสินใจที่ถูกต้องนั้นมาพร้อมกับประสบการณ์ และประสบการณ์มักจะเกิดขึ้นหลังจากเลือกผิดเท่านั้น

บางทีวันหยุดปีใหม่อาจจะไม่มหัศจรรย์และลึกลับสำหรับเราหากเราไม่ได้ปักหมุดความหวังลวงตาไว้ และเมื่อพวกเขาหยุดเชื่อในปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์ก็ตายไป

พ่อแม่ทุกคนได้ทำสิ่งที่พวกเขาบอกลูกว่าอย่าทำ นั่นคือวิธีที่พวกเขาเรียนรู้ว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ (ดี มัวร์).
ฉันรักการให้คำแนะนำมากแค่ไหน คุณไม่ใช่?

การเอาชนะความอยากให้คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์ไม่ใช่เรื่องง่าย จากมุมมองของที่ปรึกษา:

1. ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความตั้งใจดี

2. ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

4. สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าประสบการณ์ของฉันสามารถป้องกันความผิดพลาดครั้งใหญ่ได้
———-
จะมีชาวเอสกิโมคอยให้คำแนะนำแก่ชาวคองโกเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตนในช่วงที่อากาศร้อนอบอ้าวที่สุด (E. Lets)
———-
5. เป็นหน้าที่ทางศีลธรรมของฉันที่จะต้องเข้าไปแทรกแซง

ดังนั้นคนที่ให้คำแนะนำจึงเป็นคนดี พวกเขาต้องการช่วยผู้อื่นหลีกเลี่ยงปัญหาอย่างจริงใจ และพวกเขาไม่สามารถนิ่งเงียบได้อย่างแน่นอน

นี่เป็นอาการทั่วไปของจิตวิทยามนุษย์: “คุณรู้ดีขึ้นจากภายนอก” บ่อยครั้งคุณรู้ดีขึ้นจริงๆ

ที่ปรึกษาแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

1. ผู้ที่ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน แต่มีความเห็นและรู้ทุกสิ่งในโลกให้คำแนะนำ เราเพิกเฉยต่อคำแนะนำของบุคคลดังกล่าวและขอบคุณเขา
———-
ทุกคนไม่รังเกียจที่จะให้คำแนะนำ ไม่รู้จะช่วยเหลือตัวเองอย่างไร (เอส. แบรนต์)
———-

2. คำแนะนำจะได้รับจากบุคคลที่ชาญฉลาดด้วยประสบการณ์และชีวิต ผู้ซึ่งเชื่ออย่างจริงใจว่าคำสั่งของเขามีพลังในการเยียวยา
———-
ฉันเกลียดคำแนะนำ - ทุกคน ยกเว้นของฉันเอง (ด. นิโคลสัน)
———-

3.คนที่ใช้ชีวิตกังวล คิด และไม่ให้คำแนะนำใคร เพราะ... พวกเขารู้ว่าไม่มีใครต้องการพวกเขา พวกเขาตอบสนองต่อคำร้องขอคำแนะนำเท่านั้น พวกเขาสามารถเปลี่ยนชีวิตของบุคคลให้ดีขึ้นได้อย่างแท้จริง
———-
คนที่ฉลาดพอที่จะให้คำแนะนำที่ดี มักจะฉลาดพอที่จะไม่ให้คำแนะนำ (เอเดน ฟิลพอตส์)
———-

4. คนที่รับใช้พระเจ้าและคนอื่น ๆ โดยเชื่อว่านี่คือชะตากรรมของพวกเขา
———-
คนที่ไม่ฟังคำแนะนำก็ช่วยไม่ได้... (บี. แฟรงคลิน)
———-

อย่างไรก็ตาม ปัญหาคือภายใต้รัศมีแห่งสติปัญญาของผู้อื่น คนส่วนใหญ่รู้สึกเคอะเขินและโง่เขลา และความพากเพียรของพี่เลี้ยงมักจะดูเหมือนเป็นมารยาทและการบงการที่ไม่ดี “ฟังนะ ถ้าฉันต้องการความเห็นของคุณ ฉันจะถาม”
———-
คำแนะนำก็เหมือนกับน้ำมันละหุ่ง ที่ให้ง่ายแต่รับไม่ได้จริงๆ (บี.ชอว์)
———-
ผู้คนไม่ยอมรับสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นคำแนะนำ (D. Addison)
———-

การให้คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์แก่ผู้ชายก็เหมือนกับการตั้งคำถามถึงความสามารถของเขาในการตัดสินใจและดำเนินการเพื่อตนเอง นั่นคือเหตุผลที่พวกเขารับรู้ถึงการแทรกแซงอย่างเจ็บปวด: มันสำคัญมากสำหรับพวกเขาที่จะตระหนักว่าพวกเขาสามารถจัดการทุกสิ่งด้วยตนเองได้ตลอดเวลา (จอห์น เกรย์)

ยิ่งเราแสดงความเคารพต่อกันมากเท่าไร เราก็ยิ่งได้รับการเคารพมากขึ้นเท่านั้น และเราจะรับฟังคำแนะนำบ่อยมากขึ้นเท่านั้น และบางทีอาจจะถามพวกเขาด้วยตัวเอง และเราจะไม่รู้สึกว่าไม่สำคัญเพราะไม่มีใครอยากสื่อสารกับเรา เราพยายามกันมาก...

———-
ฉันชอบให้คำแนะนำแต่เขาไม่ชอบจริงๆ (เอส. เบอร์นาร์ด)
———-

ชีวประวัติ

วัยเด็กและเยาวชน

วัยเด็กของโจเซฟถูกใช้ไปในช่วงหลายปีแห่งสงคราม การปิดล้อม ความยากจนหลังสงคราม และจากไปโดยไม่มีพ่อ ในปี 1942 หลังการปิดล้อมในฤดูหนาว Maria Moiseevna และ Joseph ได้อพยพไปยัง Cherepovets และกลับมาที่ Leningrad ในปี 1944 ในปี 1947 โจเซฟไปโรงเรียนหมายเลข 203 บนถนน Kirochnaya 8 ในปี 1950 โจเซฟย้ายไปโรงเรียนหมายเลข 196 บนถนน Mokhovaya ในปี 1953 โจเซฟเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ที่โรงเรียนหมายเลข 181 บน Solyanoy Lane และต่อมา อยู่ปีที่สอง เขาสมัครเข้าโรงเรียนทหารเรือ แต่ไม่ได้รับการยอมรับ เขาย้ายไปโรงเรียนหมายเลข 289 บน Narvsky Prospekt ซึ่งเขาศึกษาต่อในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

มุมมองด้านสุนทรียศาสตร์ของ Brodsky ก่อตั้งขึ้นในเลนินกราดในช่วงทศวรรษ 1950 สถาปัตยกรรมนีโอคลาสสิกได้รับความเสียหายอย่างหนักในระหว่างการทิ้งระเบิด มุมมองที่ไม่มีที่สิ้นสุดของชานเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก น้ำ การสะท้อนหลายรูปแบบ - ลวดลายที่เกี่ยวข้องกับความประทับใจในวัยเด็กและวัยเยาว์ของเขาเหล่านี้ปรากฏอยู่ในงานของเขาอย่างสม่ำเสมอ

ในเวลาเดียวกันเขาอ่านมาก แต่วุ่นวาย - ส่วนใหญ่เป็นบทกวีวรรณกรรมปรัชญาและศาสนาและเริ่มเรียนภาษาอังกฤษและโปแลนด์

บัตรส่วนตัวของ I. A. Brodsky ในแผนกบุคคลของ Arsenal

ในปี 1962 Brodsky ได้พบกับศิลปินหนุ่ม Marina (Marianna) Basmanova บทกวีบทแรกด้วยความทุ่มเท "ม. บี" - “ฉันกอดไหล่เหล่านี้แล้วมองดู...” “ไม่มีความปรารถนา ไม่มีความรัก ไม่มีความโศกเศร้า...” “ปริศนาถึงนางฟ้า” ย้อนกลับไปในปีเดียวกัน เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2510 Marina Basmanova และ Joseph Brodsky มีลูกชายชื่อ Andrei Basmanov เมื่อต้นปี พ.ศ. 2511 Marina Basmanova และ Joseph Brodsky เลิกกัน จากบทกวีที่จ่าหน้าถึง "MB" Brodsky รวบรวมคอลเลกชัน "New Stanzas for Augusta", 1983

บทกวียุคแรก อิทธิพล

ตามคำพูดของเขาเอง Brodsky เริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุสิบแปดปี แต่มีบทกวีหลายบทย้อนหลังไปถึงปี 1957 แรงผลักดันที่สำคัญประการหนึ่งคือการได้รู้จักกับบทกวีของ Boris Slutsky "ผู้แสวงบุญ", "อนุสาวรีย์พุชกิน", "โรแมนติกคริสต์มาส" เป็นบทกวียุคแรก ๆ ที่โด่งดังที่สุดของ Brodsky หลายๆ บทมีลักษณะเป็นละครเพลงที่เด่นชัด เช่น ในบทกวี “จากชานเมืองสู่ศูนย์กลาง” และ “ฉันเป็นบุตรแห่งชานเมือง บุตรแห่งชานเมือง บุตรแห่งชานเมือง...” คุณ สามารถมองเห็นองค์ประกอบจังหวะของดนตรีแจ๊สด้นสด Tsvetaeva และ Baratynsky และไม่กี่ปีต่อมา Mandelstam มีอิทธิพลต่อเขาอย่างเด็ดขาดตามที่ Brodsky กล่าว

ในบรรดาผู้ร่วมสมัยเขาได้รับอิทธิพลจาก Evgeny Rein, Vladimir Uflyand, Stanislav Krasovitsky

ต่อมา Brodsky เรียก Auden และ Tsvetaeva ว่าเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตามด้วย Cavafy และ Frost และ Rilke, Pasternak, Mandelstam และ Akhmatova ปิดหลักการส่วนตัวของกวี

การประหัตประหาร การพิจารณาคดี และการเนรเทศ

ฉันจำได้ว่านั่งอยู่ในกระท่อมเล็กๆ มองผ่านหน้าต่างสี่เหลี่ยมขนาดเท่าช่องหน้าต่างบนถนนเปียกที่เต็มไปด้วยโคลนและมีไก่เดินเตร่ไปตามทาง ครึ่งหนึ่งเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งอ่าน... ฉันเพียงแต่ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าย้อนกลับไปในปี 1939 กวีกล่าวว่า “เวลา...บูชาภาษา” แต่โลกยังคงเหมือนเดิม

- “โค้งคำนับสู่เงา”

ในเดือนสิงหาคมและกันยายน บทกวีของโจเซฟหลายบทได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภูมิภาค Konosha "Prazyv"

การพิจารณาคดีของกวีกลายเป็นหนึ่งในปัจจัยที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของขบวนการสิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียตและเพิ่มความสนใจในต่างประเทศต่อสถานการณ์สิทธิมนุษยชนในสหภาพโซเวียต บันทึกของ Frida Vigdorova ได้รับการตีพิมพ์ในสื่อต่างประเทศที่มีอิทธิพลหลายฉบับ: New Leader, Encounter, Figaro Litteraire ในตอนท้ายของปี 1964 D. D. Shostakovich, S. Ya. Marshak, K. I. Chukovsky, K. G. Paustovsky, A. T. Tvardovsky, Yu. P. German ถูกส่งจดหมายเพื่อป้องกัน Brodsky หลังจากผ่านไปหนึ่งปีครึ่งในเดือนกันยายน พ.ศ. 2508 ภายใต้แรงกดดันจากสหภาพโซเวียตและประชาคมโลก (โดยเฉพาะหลังจากการอุทธรณ์ต่อรัฐบาลโซเวียตโดยฌอง-ปอล ซาร์ตร์และนักเขียนชาวต่างประเทศอีกจำนวนหนึ่ง) ระยะเวลาการลี้ภัยก็ลดลง ไปที่อันที่เสิร์ฟจริง

Brodsky ซึ่งปฏิเสธที่จะแสดงเหตุการณ์ในชีวิตของเขาเป็นละคร นึกถึงสิ่งที่ตามมาอย่างง่ายดาย:

“เครื่องบินลงจอดที่เวียนนา และคาร์ล โปรเฟอร์มาพบฉันที่นั่น... เขาถามว่า “โจเซฟ คุณอยากไปที่ไหน” ฉันพูดว่า “โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้เลย”... แล้วเขาก็ ถามว่า “คุณอยากทำงานที่มหาวิทยาลัยมิชิแกนเป็นอย่างไรบ้าง”

2 วันหลังจากที่เขามาถึงเวียนนา Brodsky ไปพบกับ W. Auden ซึ่งอาศัยอยู่ในออสเตรีย “เขาปฏิบัติต่อฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจเป็นพิเศษ และรับฉันไว้ใต้ปีกของเขาทันที... รับหน้าที่แนะนำฉันให้รู้จักกับแวดวงวรรณกรรม” Brodsky ร่วมกับ Auden เข้าร่วมในเทศกาลบทกวีนานาชาติในลอนดอนในปลายเดือนมิถุนายน Brodsky คุ้นเคยกับผลงานของ Auden ตั้งแต่ตอนที่เขาถูกเนรเทศและโทรหาเขาพร้อมกับ Akhmatova กวีที่มี "อิทธิพลทางจริยธรรม" อย่างเด็ดขาดต่อเขา ในเวลาเดียวกันที่ลอนดอน Brodsky ได้พบกับ Isaiah Berlin, Stephen Spender และ Robert Lowell

เส้นชีวิต

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2515 Brodsky ย้ายไปสหรัฐอเมริกาและรับตำแหน่ง "กวีรับเชิญ" (กวีในหอพัก) ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกนในแอนอาร์เบอร์ซึ่งเขาสอนเป็นระยะ ๆ จนถึงปี 1980 นับจากนั้นเป็นต้นมาเขาก็ไม่สมบูรณ์ ชั้นเรียน 8 ชั้นเรียนในสหภาพโซเวียต Brodsky เป็นผู้นำชีวิตของอาจารย์มหาวิทยาลัยในอีก 24 ปีข้างหน้า โดยดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยในอเมริกาและอังกฤษทั้งหมด 6 แห่ง รวมถึงมหาวิทยาลัยโคลัมเบียและมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก เขาสอนประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย กวีนิพนธ์รัสเซียและโลก ทฤษฎีกลอน และบรรยายและอ่านบทกวีในงานเทศกาลและฟอรัมวรรณกรรมนานาชาติ ในห้องสมุดและมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา แคนาดา อังกฤษ ไอร์แลนด์ ฝรั่งเศส สวีเดน และ อิตาลี.

“สอน” ในกรณีของเขาต้องการคำอธิบายบางอย่าง สำหรับสิ่งที่เขาทำนั้นมีความคล้ายคลึงกับสิ่งที่เพื่อนร่วมงานในมหาวิทยาลัยของเขารวมถึงนักกวีทำเล็กน้อย ก่อนอื่นเขาแค่ไม่รู้ว่าจะ "สอน" อย่างไร เขาไม่มีประสบการณ์ส่วนตัวในเรื่องนี้... ทุก ๆ ปีจากยี่สิบสี่เป็นเวลาอย่างน้อยสิบสองสัปดาห์ติดต่อกันเขาจะปรากฏตัวต่อหน้าคนหนุ่มสาวชาวอเมริกันกลุ่มหนึ่งเป็นประจำและพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขารักมากที่สุดในโลก - เกี่ยวกับกวีนิพนธ์ ...วิชานี้เรียกว่าอะไรไม่สำคัญนัก บทเรียนทั้งหมดเป็นบทเรียนในการอ่านบทกลอนอย่างช้าๆ...

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สุขภาพของเขาทรุดโทรมลงอย่างต่อเนื่อง และบรอดสกี ซึ่งหัวใจวายครั้งแรกเกิดขึ้นระหว่างที่เขาถูกคุมขังในปี 2507 ประสบภาวะหัวใจวายสี่ครั้งในปี 2519, 2528 และ 2537 นี่คือคำให้การของแพทย์ที่มาเยี่ยม Brodsky ในเดือนแรกของการเนรเทศ Noren:

“ในขณะนั้นไม่มีอะไรคุกคามหัวใจของเขาอย่างรุนแรง ยกเว้นสัญญาณเล็กน้อยของสิ่งที่เรียกว่ากล้ามเนื้อหัวใจเสื่อม อย่างไรก็ตาม การหายไปของพวกเขาคงเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเมื่อพิจารณาจากวิถีชีวิตที่เขามีในอุตสาหกรรมไม้นี้... หลังจากตัดป่าไทกาแล้วมีก้อนหินขนาดใหญ่กระจัดกระจายอยู่ตามตอไม้จำนวนมาก...ก้อนหินบางก้อนมีขนาดใหญ่กว่าความสูงของคน...งานประกอบด้วยการกลิ้งก้อนหินดังกล่าวพร้อมกับพันธมิตรบนแผ่นเหล็กแล้วเคลื่อนย้ายไปยัง ถนน... การอ้างอิงเช่นนี้สามถึงห้าปี - และทุกวันนี้แทบไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับกวีคนนี้เลย... เพราะโชคไม่ดีที่ยีนของเขาถูกกำหนดให้มีหลอดเลือดหัวใจตีบในระยะเริ่มแรก และอย่างน้อย ยาก็เรียนรู้ที่จะต่อสู้กับสิ่งนี้ อย่างน้อย บางส่วนเพียงสามสิบปีต่อมา”

พ่อแม่ของ Brodsky ได้ยื่นคำร้องถึง 12 ครั้งเพื่อขออนุญาตเข้าพบลูกชาย สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของสหรัฐอเมริกา ได้ยื่นคำขอแบบเดียวกันนี้ต่อรัฐบาลสหภาพโซเวียต แต่แม้หลังจากที่ Brodsky เข้ารับการผ่าตัดหัวใจแบบเปิดในปี 1978 และต้องการการดูแล พ่อแม่ของ Brodsky ก็ถูกปฏิเสธ วีซ่าออก พวกเขาไม่เคยเห็นลูกชายของพวกเขาอีกเลย แม่ของ Brodsky เสียชีวิตในปี 1983 และพ่อของเขาเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมาเล็กน้อย ทั้งสองครั้ง Brodsky ไม่ได้รับอนุญาตให้มางานศพ หนังสือ “Part of Speech” (1977), บทกวี “The Thought of You Is Moving Away, Like a Disgraced Servant...” (1985), “In Memory of the Father: Australia” (1989) และบทความ “A Room and a Half” (1985) อุทิศให้กับผู้ปกครอง

ในปี 1977 Brodsky ยอมรับสัญชาติอเมริกัน และในปี 1980 ในที่สุดเขาก็ย้ายจาก Ann Arbor ไปนิวยอร์ก และต่อมาได้แบ่งเวลาของเขาระหว่างนิวยอร์กและ South Hadley ซึ่งเป็นเมืองมหาวิทยาลัยในรัฐแมสซาชูเซตส์ โดยตั้งแต่ปี 1982 จนถึงบั้นปลายของชีวิตเขาสอนฤดูใบไม้ผลิ ภาคการศึกษาที่สมาคม "ห้าวิทยาลัย" ในปี 1990 Brodsky แต่งงานกับ Maria Sozzani ขุนนางชาวอิตาลีซึ่งเป็นชาวรัสเซียโดยฝั่งแม่ของเธอ ในปี 1993 แอนนาลูกสาวของพวกเขาเกิด

กวีและนักเขียนเรียงความ

บทกวีของ Brodsky และคำแปลได้รับการตีพิมพ์นอกสหภาพโซเวียตตั้งแต่ปี 2507 เมื่อชื่อของกวีเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเนื่องจากบันทึกการพิจารณาคดีของ Frida Vigdorova นับตั้งแต่เขามาถึงตะวันตกบทกวีของเขาปรากฏเป็นประจำบนหน้าสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับการอพยพของรัสเซีย - ใน Bulletin of the Russian Christian Movement, Continent, Echo, New American ในวรรณคดีรัสเซียภาษารัสเซียไตรไตรมาสจัดพิมพ์โดย Karl Proffer เกือบบ่อยกว่าในสื่อภาษารัสเซีย มีการตีพิมพ์การแปลบทกวีของ Brodsky โดยหลักๆ ในนิตยสารในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ และในปี 1973 มีการตีพิมพ์หนังสือแปล แต่หนังสือบทกวีภาษารัสเซียเล่มใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2520 เท่านั้น ได้แก่ "จุดจบของยุคที่สวยงาม" ซึ่งรวมถึงบทกวีจากปี 2507-2514 และ "ส่วนหนึ่งของคำพูด" ซึ่งรวมถึงงานที่เขียนในปี 2515-2519 เหตุผลของการแบ่งแยกนี้ไม่ใช่เหตุการณ์ภายนอก (การย้ายถิ่นฐาน) - แรงจูงใจของการเนรเทศนั้นแปลกไปจากงานของ Brodsky กวีและนักเขียนเรียงความ - แต่ความจริงที่ว่าในความเห็นของเขามีการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพในงานของเขาในปี 1971/ 72. จุดเปลี่ยนนี้เขียนไว้ว่า "Still Life", "To a Tyrant", "Odysseus to Telemachus", "บทเพลงแห่งความไร้เดียงสาหรือที่เรียกว่าประสบการณ์" ในบทกวี "1972" ซึ่งเริ่มต้นในรัสเซียและเสร็จสิ้นในต่างประเทศ Brodsky ให้สูตรต่อไปนี้: "ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันไม่ได้ทำเพื่อเห็นแก่ / ชื่อเสียงในยุคของภาพยนตร์และวิทยุ / แต่เพื่อประโยชน์ของ คำพูดวรรณกรรมพื้นเมืองของฉัน ... ". ชื่อของคอลเลกชัน - "ส่วนหนึ่งของคำพูด" - อธิบายด้วยข้อความเดียวกันซึ่งกำหนดไว้อย่างประณีตในการบรรยายโนเบลของเขาในปี 1987: "ทุกคน แต่กวีรู้อยู่เสมอ... ว่าไม่ใช่ภาษาที่เป็นเครื่องมือของเขา แต่ พระองค์ทรงเป็นสื่อกลางทางภาษา”

ตามกฎแล้วในยุค 70 และ 80 Brodsky ไม่ได้รวมบทกวีที่รวมอยู่ในคอลเลกชันก่อนหน้านี้ในหนังสือเล่มใหม่ของเขา ข้อยกเว้นคือหนังสือ "New Stanzas for Augusta" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1983 ประกอบด้วยบทกวีที่จ่าหน้าถึง M.B. - มาริน่า บาสมาโนวา. หลายปีต่อมา Brodsky พูดเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้:“ นี่คืองานหลักในชีวิตของฉัน... สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าท้ายที่สุดแล้ว "New Stanzas for Augusta" ก็สามารถอ่านเป็นงานแยกต่างหากได้ น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้เขียน " The Divine Comedy” และเห็นได้ชัดว่าฉันจะไม่เขียนมันอีก แต่ที่นี่ มันกลายเป็นหนังสือบทกวีประเภทหนึ่งที่มีโครงเรื่องของตัวเอง…”

ตั้งแต่ปี 1972 Brodsky หันมาสนใจการเขียนเรียงความอย่างแข็งขันซึ่งเขาไม่ละทิ้งจนกว่าจะสิ้นสุดชีวิต หนังสือเรียงความของเขาสามเล่มได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา: Less Than One (Less than One) ในปี 1986, Watermark (Embankment of the Incurable) ในปี 1992 และ On Grief and Reason (On Grief and Reason) ในปี 1995 บทความที่รวมอยู่ในคอลเลกชันเหล่านี้เขียนโดยภาษาอังกฤษ (การแปลภาษารัสเซียของบทความภาษาอังกฤษทั้งหมดและงานร้อยแก้วอื่น ๆ ของ Brodsky ส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์แล้ว) อย่างน้อยก็ร้อยแก้วของเขาทำให้ชื่อของ Brodsky เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางไปทั่วโลกนอกสหภาพโซเวียต คอลเลกชัน Less Than One ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนังสือวิจารณ์วรรณกรรมที่ดีที่สุดในสหรัฐอเมริกาประจำปี 1986 โดย American National Board of Literary Critics มาถึงตอนนี้ Brodsky เป็นเจ้าของตำแหน่งสมาชิกของสถาบันวรรณกรรมและปริญญาเอกกิตติมศักดิ์กว่าครึ่งโหลจากมหาวิทยาลัยต่างๆ และได้รับทุน MacArthur Fellowship ในปี 1981

หนังสือเล่มใหญ่บทกวีเล่มต่อไป - "Urania" - ตีพิมพ์ในปี 1987 ในปีเดียวกันนั้น Brodsky ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งมอบให้กับเขา "สำหรับการประพันธ์ที่กว้างขวาง เต็มไปด้วยความชัดเจนของความคิดและความเข้มข้นของบทกวี" Brodsky วัยสี่สิบเจ็ดปีเริ่มสุนทรพจน์โนเบลของเขาซึ่งเขียนเป็นภาษารัสเซียซึ่งเขากำหนดลัทธิส่วนตัวและบทกวีของเขาด้วยคำพูด:

“สำหรับคนส่วนตัวซึ่งชอบลักษณะพิเศษนี้มาตลอดชีวิตมากกว่าบทบาทสาธารณะ สำหรับคนที่ไปไกลจากความชอบนี้ - และโดยเฉพาะจากบ้านเกิดของเขา เป็นการดีกว่าที่จะเป็นผู้แพ้คนสุดท้ายใน ประชาธิปไตยมากกว่าผู้พลีชีพหรือผู้ปกครองความคิดในลัทธิเผด็จการ - - การปรากฏบนแท่นนี้อย่างกะทันหันถือเป็นความอึดอัดใจและการทดสอบอย่างมาก"

ในยุค 90 หนังสือบทกวีใหม่ของ Brodsky ได้รับการตีพิมพ์: "Notes of a Fern" ในสวีเดน, "Cappadocia" และ "In the Vicinity of Atlantis" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในที่สุดก็ตีพิมพ์หลังจากการตายของกวีและกลายเป็นคนสุดท้าย คอลเลกชันรวมทั้งผลงานใหม่และบทกวีที่ปรากฏในหนังสือเล่มก่อนหน้าสามเล่ม: "Landscape with Flood" จาก Ardis ความสำเร็จอย่างไม่ต้องสงสัยของบทกวีของ Brodsky ทั้งในหมู่นักวิจารณ์และนักวิจารณ์วรรณกรรม (ก่อนอื่นสามารถพูดถึงผลงานของ L. Losev, V. Polukhina, V. Kulle, E. Kelebay, Y. Lotman...) และในหมู่ผู้อ่าน อาจมีข้อยกเว้นมากกว่าที่จำเป็นในการยืนยันกฎ อารมณ์ความรู้สึกที่ลดลงความไม่มีเสียงทางดนตรีและความซับซ้อนทางอภิปรัชญาโดยเฉพาะของ Brodsky ที่ "สาย" - ขับไล่เขาและศิลปินบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราสามารถพูดถึงงานเชิงลบของ Alexander Solzhenitsyn ซึ่งการตำหนิงานของกวีนั้นส่วนใหญ่เป็นอุดมการณ์ในธรรมชาติ นักวิจารณ์จากค่ายอื่นสะท้อนเขาแทบจะเป็นคำต่อคำ: Dmitry Bykov ในบทความของเขาเกี่ยวกับ Brodsky หลังจากเปิดเรื่อง: “ ฉันจะไม่พูดซ้ำคำซ้ำซากทั่วไปที่ว่า Brodsky นั้น "เย็นชา" "น่าเบื่อหน่าย" "ไร้มนุษยธรรม" . .. ” - ทำอย่างนั้นต่อไป: “ ในคลังผลงานขนาดใหญ่ของ Brodsky มีข้อความมีชีวิตเพียงไม่กี่เล่มที่น่าทึ่ง... ไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้อ่านในปัจจุบันจะเสร็จสิ้น "ขบวนแห่", "อำลามาดมัวแซลเวโรนิกา" หรือ "จดหมาย" ในขวด” โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม - แม้ว่าไม่ต้องสงสัยเขาจะไม่สามารถ "ส่วนหนึ่งของคำพูด", "บทกวียี่สิบเพลงถึงแมรี่สจ๊วต" หรือ "การสนทนากับสวรรค์": ตำราที่ดีที่สุดของสิ่งมีชีวิตที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ Brodsky ยังไม่กลายเป็นหิน เสียงร้องของดวงวิญญาณที่มีชีวิต รู้สึกถึงความแข็งตัวของมัน ความเยือกเย็น ความตาย"

หนังสือเล่มสุดท้ายที่รวบรวมโดยกวีลงท้ายด้วยบรรทัดต่อไปนี้:

และถ้าคุณไม่คาดหวังคำขอบคุณสำหรับความเร็วแสง
จากนั้นนายพลอาจเป็นชุดเกราะที่ไม่มีอยู่จริง
ชื่นชมความพยายามที่จะทำให้มันกลายเป็นตะแกรง
และจะขอบคุณฉันสำหรับหลุมนั้น

นักเขียนบทละคร นักแปล นักเขียน...

ความเป็นอยู่ทางการเงินสัมพัทธ์ (อย่างน้อยก็ตามมาตรฐานการย้ายถิ่นฐาน) ทำให้ Brodsky มีโอกาสที่จะให้ความช่วยเหลือด้านวัตถุมากขึ้น Lev Losev เขียน:

หลายครั้งที่ข้าพเจ้ามีส่วนร่วมในการเก็บเงินเพื่อช่วยเหลือคนรู้จักเก่าที่ขัดสน บางครั้งแม้แต่คนที่โจเซฟไม่ควรเห็นใจด้วย และเมื่อข้าพเจ้าถามเขา เขาเริ่มเขียนเช็คอย่างเร่งรีบโดยไม่ยอมให้ข้าพเจ้าเขียนเสร็จด้วยซ้ำ

หอสมุดแห่งชาติเลือก Brodsky ให้เป็นกวีผู้ได้รับรางวัลแห่งสหรัฐอเมริกาในปี 1991-92 ด้วยความสามารถที่มีเกียรติแต่ตามธรรมเนียมแล้ว เขาได้พัฒนาความพยายามอย่างแข็งขันเพื่อส่งเสริมบทกวี แนวคิดของเขานำไปสู่การสร้างโครงการ American Poetry and Literacy ซึ่งตั้งแต่ปี 1993 ได้แจกจ่ายหนังสือบทกวีฟรีมากกว่าล้านเล่มให้กับโรงเรียน โรงแรม ซูเปอร์มาร์เก็ต สถานีรถไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย ตามที่ William Wadsworth ผู้อำนวยการ American Academy of Poets ตั้งแต่ปี 1989 ถึง 2001 คำปราศรัยครั้งแรกของ Brodsky ในฐานะ Poet Laureate "ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในมุมมองของอเมริกาเกี่ยวกับบทบาทของกวีนิพนธ์ในวัฒนธรรมของตน" ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Brodsky เริ่มสนใจแนวคิดในการก่อตั้ง Russian Academy ในกรุงโรม ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2538 เขาได้ติดต่อนายกเทศมนตรีกรุงโรมพร้อมข้อเสนอให้สร้างสถาบันที่ศิลปิน นักเขียน และนักวิทยาศาสตร์จากรัสเซียสามารถศึกษาและทำงานได้ ความคิดนี้เกิดขึ้นจริงหลังจากกวีเสียชีวิต ในปี 2000 กองทุนทุนการศึกษา Joseph Brodsky Memorial ได้ส่งนักวิชาการกวีชาวรัสเซียคนแรกไปยังกรุงโรม และในปี 2003 ศิลปินคนแรก

กวีชาวอังกฤษ

ในปี 1973 หนังสือกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษของ Brodsky เล่มแรก (ไม่นับ Elegy ที่ปฏิเสธถึง John Donne, 1967) ได้รับการตีพิมพ์ในนิวยอร์ก - "บทกวีที่เลือก" แปลโดย George Cline และมีคำนำโดย Auden คอลเลกชันที่สองในภาษาอังกฤษ "Part of Speech" ตีพิมพ์ในปี 1980; ประการที่สาม "ถึง Urania" (ถึง Urania) - ในปี 1988 คอลเลกชันในเนื้อหาเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นไปตามหนังสือภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องของกวี ในปี 1996 So Forth ได้รับการตีพิมพ์ - ชุดบทกวีภาษาอังกฤษชุดที่ 4 ที่จัดทำโดย Brodsky หนังสือสองเล่มสุดท้ายมีทั้งคำแปลและการแปลอัตโนมัติจากภาษารัสเซีย รวมถึงบทกวีที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Brodsky ไว้วางใจนักแปลคนอื่นน้อยลงในการแปลบทกวีภาษารัสเซียของเขาเป็นภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน เขาเขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าตามคำพูดของเขาเอง เขาไม่ได้ถือว่าตัวเองเป็นกวีที่พูดได้สองภาษา และแย้งว่า "สำหรับฉัน เมื่อฉันเขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ มันเป็นเกมมากกว่า..."

“ ในทางภาษาและวัฒนธรรม Brodsky เป็นชาวรัสเซีย และสำหรับการระบุตัวตน เมื่อโตขึ้นเขาลดมันลงเป็นสูตรเจียระไนซึ่งเขาใช้ซ้ำ ๆ กัน:“ ฉันเป็นชาวยิว กวีชาวรัสเซีย และเป็นพลเมืองอเมริกัน”

เลฟ โลเซฟ

“ ในบทกวีภาษาอังกฤษจำนวนห้าร้อยหน้าของ Brodsky ไม่มีการแปลใด ๆ โดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของเขา... แต่ถ้าเรียงความของเขาทำให้เกิดการตอบรับเชิงบวกเป็นส่วนใหญ่ ทัศนคติต่อเขาในฐานะกวีในโลกที่พูดภาษาอังกฤษก็คือ ห่างไกลจากความคลุมเครือ” Valentina Polukhina ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Keele (อังกฤษ) เขียนว่า: “ความขัดแย้งในการรับรู้ของ Brodsky ในอังกฤษก็คือเมื่อชื่อเสียงของ Brodsky ในฐานะนักเขียนเรียงความเติบโตขึ้น การโจมตี Brodsky กวีและนักแปลบทกวีของเขาเองก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น” ขอบเขตของการประเมินนั้นกว้างมาก ตั้งแต่เชิงลบอย่างยิ่งไปจนถึงการยกย่อง และอาจมีอคติแบบเปรี้ยวหวาน Daniel Weisbort กวีชาวอังกฤษและนักแปลบทกวีของ Brodsky ตอบคำถามว่าเขาประเมินบทกวีภาษาอังกฤษของเขาอย่างไร:

ในความคิดของฉัน พวกเขาทำอะไรไม่ถูกเลย แม้จะอุกอาจในแง่ที่ว่าเขาแนะนำบทกวีที่ไม่ถือเป็นเรื่องจริงจังในบริบทที่จริงจัง เขาพยายามที่จะขยายขอบเขตของการใช้สัมผัสของผู้หญิงในบทกวีภาษาอังกฤษ แต่ผลที่ตามมาคือผลงานของเขาเริ่มมีเสียงเหมือน W. S. Gilbert หรือ Ogden Nash แต่เขาก็ค่อยๆ ดีขึ้นเรื่อยๆ และเขาก็เริ่มขยายขอบเขตความเป็นไปได้ของการใช้ฉันทลักษณ์ภาษาอังกฤษ ซึ่งในตัวมันเองถือเป็นความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาสำหรับคนๆ เดียว ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้ นาโบคอฟทำไม่ได้

กลับ

ความตายและการฝังศพ

มุมมองทั่วไปของหลุมศพในเวนิส เกาะซานมิเคเล่ ปี 2004 ผู้คนทิ้งก้อนกรวด จดหมาย บทกวี ดินสอ ภาพถ่าย บุหรี่อูฐ (Brodsky สูบบุหรี่มาก) และวิสกี้ ที่ด้านหลังของอนุสาวรีย์มีคำจารึกเป็นภาษาละติน - นี่คือบรรทัดจากความสง่างามของ Propertius lat เลทัม ไม่ใช่ ออมเนีย ฟินิต - ไม่ใช่ทุกสิ่งจะจบลงด้วยความตาย.

ข้อเสนอที่ส่งทางโทรเลขจากรองผู้ว่าการ State Duma แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย G.V. Starovoytova เพื่อฝังกวีผู้ยิ่งใหญ่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบนเกาะ Vasilievsky ถูกครอบครัวปฏิเสธ - Brodsky ไม่ต้องการกลับไปที่บ้านเกิดของเขา นอกจากนี้ Brodsky ยังทำ ไม่เหมือนบทกวีวัยเยาว์ของเขาที่มีประโยคว่า "ฉันจะมาที่เกาะ Vasilievsky เพื่อตาย ... " .

สองสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Brodsky ซื้อสถานที่ในโบสถ์เล็ก ๆ ในสุสานในนิวยอร์กถัดจากบรอดเวย์ (นี่คือพินัยกรรมสุดท้ายของเขา) หลังจากนั้นเขาก็ร่างพินัยกรรมที่มีรายละเอียดพอสมควร นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมรายชื่อบุคคลที่ส่งจดหมายถึง ซึ่ง Brodsky ขอให้ผู้รับจดหมายลงนามว่าจนถึงปี 2020 ผู้รับจะไม่พูดถึง Brodsky ในฐานะบุคคลและจะไม่พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา ไม่ใช่เรื่องต้องห้ามที่จะพูดถึงกวีของ Brodsky

แม้ว่าร่างกายหมดสติ
เสื่อมสลายไปทุกหนทุกแห่งเท่าๆ กัน
ปราศจากดินเหนียวพื้นเมือง
มันอยู่ในลุ่มน้ำของหุบเขา
ลอมบาร์ดเน่าไม่รังเกียจ โปเนเจ
ทวีปและหนอนก็เหมือนกัน
Stravinsky นอนบน San Michele...

ตระกูล

• พ่อ - Alexander Ivanovich Brodsky (-)
• แม่ - Maria Moiseevna Volpert (-)
• ลูกสาว - Anastasia Iosifovna Kuznetsova ลูกสาวของนักบัลเล่ต์ Maria Kuznetsova
• ลูกชาย - Andrey Osipovich Basmanov เกิดจาก Marianna Basmanova
• ภรรยา - มาเรีย โซซซานี บี. (การแต่งงานตั้งแต่ปี 2534 ถึง 2539 - จนกระทั่ง Brodsky เสียชีวิต)
• ลูกสาว - Anna Alexandra Maria Brodskaya เกิดในปี 1993 (จากการแต่งงานกับมาเรีย โซซซานี)
• หลานสาว - Daria Andreevna Basmanova (สำเร็จการศึกษาจาก Academy of Arts, 2011); Praskovya (เกิดปี 1989) และ Pelageya (เกิดปี 1997) Basmanovs

ที่อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

• พ.ศ. 2498-2515 - อาคารอพาร์ตเมนต์ของ A.D. Muruzi - Liteiny Prospekt อาคาร 24 อพาร์ทเมนท์ 28. เทศบาลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กวางแผนที่จะซื้อห้องที่กวีอาศัยอยู่และเปิดพิพิธภัณฑ์ที่นั่น นิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ในอนาคตสามารถดูได้ชั่วคราวในพิพิธภัณฑ์ Anna Akhmatova ใน Fountain House
• พ.ศ. 2505-2515 - บ้าน Benois - ถนน Glinka อาคาร 15 อพาร์ทเมนต์ของ Marianna Basmanova
• พ.ศ. 2505-2515 - ถนน Marata บ้าน 60 เวิร์คช็อปของศิลปิน Marianna Basmanova

ถึงโคมาโรโว

• 7 สิงหาคม 2504 - ใน "Budka" ใน Komarovo, E. B. Rein แนะนำ Brodsky ให้รู้จักกับ A. A. Akhmatova
• เมื่อต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2504 เขาไปที่ Akhmatova ใน Komarovo ร่วมกับ S. Schultz
• 24 มิถุนายน 2505 - ในวันเกิดของ Akhmatova เขาเขียนบทกวีสองบท“ A. A. Akhmatova ” (“ ไก่จะขันและปรบมือ ... ”) จากจุดที่เธอหยิบคำบรรยาย“ คุณเขียนเกี่ยวกับเราอย่างอ้อม ๆ ” สำหรับบทกวี“ The Last Rose” รวมถึง“ หลังโบสถ์สวนโรงละคร . .. ” และจดหมาย ตีพิมพ์ใน: เกี่ยวกับ Anna Akhmatova: บทกวี, บทความ, บันทึกความทรงจำ, จดหมาย, ed. M. M. Kralin (L.: Lenizdat, 1990. - P. 39-97) ในปีเดียวกันนั้นเขาได้อุทิศบทกวีอื่น ๆ ให้กับ Akhmatova จดหมายยามเช้าถึง Akhmatova จากเมือง Sestroretsk (“ ในพุ่มไม้แห่งฟินแลนด์อมตะ ... ”)
• ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว พ.ศ. 2505-2506 - Brodsky อาศัยอยู่ใน Komarov ที่เดชาของนักชีววิทยาชื่อดัง R. L. Berg ซึ่งเขาทำงานในวงจร "เพลงแห่งฤดูหนาวที่มีความสุข" การสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับ Akhmatova พบกับนักวิชาการ V. M. Zhirmunsky
• 5 ตุลาคม 2506 - ในโคมารอฟ "ฉันเป็นเจ้าภาพขบวนพาเหรดอีกครั้ง ... "
• 14 พฤษภาคม 2508 - เยี่ยมชม Akhmatova ใน Komarov

เขานั่งตรงข้ามฉันบนเก้าอี้ตัวที่คุณกำลังนั่งอยู่เป็นเวลาสองวัน ... เหมือนกันปัญหาของเราก็ไม่ไร้ผล - เคยเห็นที่ไหนได้ยินที่ไหนจึงได้รับการปล่อยตัวจากอาชญากร ลี้ภัยอยู่บ้านเกิดสักสองสามวันเหรอ .. แยกจากเมียเก่าไม่ได้ ดูดีมากเลย. ที่นี่คุณสามารถตกหลุมรักได้! เรียว ผิวแดงก่ำ เหมือนเด็กสาววัย 5 ขวบ ... แต่แน่นอนว่าเขาจะไม่รอดจากการถูกเนรเทศในฤดูหนาวนี้ ความเสียใจไม่ใช่เรื่องตลก

• 5 มีนาคม 2509 - การเสียชีวิตของ A. A. Akhmatova Brodsky และ Mikhail Ardov ค้นหาสถานที่สำหรับหลุมศพของ Akhmatova เป็นเวลานานโดยครั้งแรกที่สุสานใน Pavlovsk ตามคำร้องขอของ Irina Punina จากนั้นใน Komarov ตามความคิดริเริ่มของพวกเขาเอง

เธอสอนเรามากมาย ความอ่อนน้อมถ่อมตน เป็นต้น ฉันคิดว่า ... ในหลาย ๆ ด้านฉันเป็นหนี้คุณสมบัติความเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุดสำหรับเธอ ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ คงต้องใช้เวลานานกว่าสำหรับพวกเขาในการพัฒนาหากพวกเขาปรากฏตัวขึ้นมาเลย

ฉบับ

เป็นภาษาอังกฤษ

• "บทกวีที่เลือกสรร" นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์แอนด์โรว์ 2516
• "ส่วนหนึ่งของคำพูด". นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์, สเตราส์ & โรซ์, 1980
• "น้อยกว่าหนึ่ง: บทความที่เลือก" นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์, สเตราส์ & โรซ์, 1986
• "ถึงยูเรเนีย" นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์, สเตราส์ & โรซ์, 1988
• "ลายน้ำ". นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์ สเตราส์ และชิรูซ์; ลอนดอน: ฮามิช แฮมิลตัน, 1992
• "ความเศร้าโศกและเหตุผล: บทความ" นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์, สเตราส์ & โรซ์, 1995
• "ดังนั้น: บทกวี". นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์, สเตราส์ & โรซ์, 1996
• "รวบรวมบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ" นิวยอร์ก: ฟาร์ราร์, สเตราส์ & โรซ์, 2000

หน่วยความจำ

ป้ายอนุสรณ์ที่บ้านของ Muruzi ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่กวีอาศัยอยู่

• ในปี 1998 "กองทุนพุชกิน" ตีพิมพ์หนังสือบทกวีของ L. Losev "Afterword" ซึ่งส่วนแรกประกอบด้วยบทกวีที่เกี่ยวข้องกับความทรงจำของ Brodsky
• ในปี 2004 Derek Walcott กวีผู้ได้รับรางวัลโนเบลและเพื่อนสนิทของ Brodsky ได้เขียนบทกวี "The Prodigal" ซึ่งมีการกล่าวถึง Brodsky หลายครั้ง
• ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 ที่ลานคณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กภายใต้โครงการ