Kush doli me këta mjekë Aibolit. Kush u bë prototipi i Doktor Aibolit nga përralla e famshme e Chukovsky. Të gjithë e donin atë

Doktor i mirë Aibolit!
Ai është ulur nën një pemë.
Ejani tek ai për trajtim
Dhe lopa dhe ujku,
Dhe insekti dhe krimbi,
Dhe një ari!

Ai do t'i shërojë të gjithë, do t'i shërojë të gjithë
Doktor i mirë Aibolit!

Dhe dhelpra erdhi në Aibolit:
"Oh, unë u kafshova nga një grenzë!"

Dhe rojtari erdhi në Aibolit:
"Një pulë më goditi në hundë!"

Dhe lepuri erdhi me vrap
Dhe ajo bërtiti: “Aj, ah!
Lepuri im u godit nga një tramvaj!
Lepuri im, djali im
U godit nga një tramvaj!
Ai vrapoi përgjatë rrugës
Dhe këmbët i ishin prerë,
Dhe tani ai është i sëmurë dhe i çalë,
Lepurushi im i vogël!”

Dhe Aibolit tha: "Nuk ka rëndësi!
Jepni këtu!
Unë do t'i qep këmbët e reja,
Ai do të vrapojë përsëri në pistë.”
Dhe i sollën një lepur,
Kaq i sëmurë, i çalë,
Dhe doktori i qepi këmbët,
Dhe lepurushi kërcen përsëri.
Dhe bashkë me të lepurin nënë
Unë shkova edhe për të kërcyer
Dhe ajo qesh dhe bërtet:
"Mirë, faleminderit. Aibolit!

Papritur nga diku erdhi një çakal
Ai hipi mbi një pelë:
“Këtu është një telegram për ju
Nga Hipopotami!

"Eja doktor,
Së shpejti në Afrikë
Dhe më shpëto, doktor,
bebet tona!

"Cfare ndodhi? Vërtet
A janë fëmijët tuaj të sëmurë?

"Po po po! Ata kanë një dhimbje të fytit
Ethet e kuqe, kolera,
Difteria, apendiksit,
Malaria dhe bronkiti!

Eja shpejt
Doktor i mirë Aibolit!”

"Mirë, në rregull, unë do të vrapoj,
Unë do të ndihmoj fëmijët tuaj.
Por ku jetoni?
Në mal apo në moçal?

"Ne jetojmë në Zanzibar,
Në Kalahari dhe Sahara,
Në malin Fernando Po,
Ku ecën Hippo?
Përgjatë Limpopos të gjerë."

Dhe Aibolit u ngrit në këmbë dhe Aibolit vrapoi.
Ai vrapon nëpër fusha, por nëpër pyje, nëpër livadhe.
Dhe Aibolit përsërit vetëm një fjalë:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dhe në fytyrën e tij era, bora dhe breshri:
"Hej, Aibolit, kthehu!"
Dhe Aibolit ra dhe shtrihet në dëborë:
"Unë nuk mund të shkoj më tej."

Dhe tani atij nga pas pemës
Ujqërit e pushtuar mbarojnë:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!”

Dhe Aibolit galopoi përpara
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Por këtu përballë tyre është deti -
Tërbohet dhe bën zhurmë në hapësirën e hapur.
Dhe ka një valë të lartë në det.
Tani ajo do të gëlltisë Aibolit.

"Oh, nëse mbytem,
Nëse zbres,

Me kafshët e mia të pyllit?
Por pastaj një balenë noton jashtë:
"Ulu mbi mua, Aibolit,
Dhe, si një anije e madhe,
Unë do të të çoj përpara!”

Dhe u ul në balenë Aibolit
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dhe malet qëndrojnë përpara tij në rrugë,
Dhe ai fillon të zvarritet nëpër male,
Dhe malet po rriten, dhe malet po bëhen më të pjerrëta,
Dhe malet shkojnë nën retë!

"Oh, nëse nuk arrij atje,
Nëse humbas rrugës,
Çfarë do të ndodhë me ta, me të sëmurët,
Me kafshët e mia të pyllit?

Dhe tani nga një shkëmb i lartë
Shqiponjat fluturuan në Aibolit:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!”

Dhe Aibolit u ul mbi shqiponjë
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dhe në Afrikë,
Dhe në Afrikë,
Në të zezë
Limpopo,
Ulet dhe qan
Në Afrikë
Hipopo i trishtuar.

Ai është në Afrikë, ai është në Afrikë
Ulet nën një palmë
Dhe me det nga Afrika
Ai duket pa pushim:
A nuk shkon në një varkë?
Dr. Aibolit?

Dhe ata ecin përgjatë rrugës
Elefantët dhe rinocerontët
Dhe ata thonë të zemëruar:
"Pse nuk ka Aibolit?"

Dhe aty pranë ka hipopotam
Kapja e barkut të tyre:
Ata, hipopotamët,
Stomaku dhemb.

Dhe pastaj pulat e strucit
Ata klithin si derrkuc.
Oh, gjynah, gjynah, gjynah
Të gjorë strucat!

Kanë fruth dhe difteri,
Ata kanë lisë dhe bronkit,
Dhe koka e tyre dhemb
Dhe më dhemb fyti.

Ata gënjejnë dhe tërbojnë:
“Epo, pse nuk po shkon?
Epo, pse nuk shkon?
Dr. Aibolit?"

Dhe ajo mori një sy gjumë pranë saj
peshkaqen me dhëmbë,
peshkaqen me dhëmbë
Shtrirë në diell.

Oh, të vegjlit e saj,
Peshkaqenë të gjorë
Kanë kaluar tashmë dymbëdhjetë ditë
Më dhembin dhëmbët!

Dhe një shpatull i dislokuar
Karkaleca e varfër;
Ai nuk kërcen, ai nuk kërcen,
Dhe ai qan me hidhërim
Dhe doktori thërret:
"Oh, ku është doktor i mirë?
Kur do të vijë?

Por shikoni, një lloj zogu
Ai nxiton gjithnjë e më afër nëpër ajër.
Shiko, Aibolit është ulur mbi një zog
Dhe ai tund kapelen dhe bërtet me zë të lartë:
"Rroftë Afrika e ëmbël!"

Dhe të gjithë fëmijët janë të lumtur dhe të lumtur:
“Kam ardhur, kam ardhur! Hora! Hora!"

Dhe zogu rrethon sipër tyre,
Dhe zogu ulet në tokë.
Dhe Aibolit vrapon te hipopotamët,
Dhe i përkëdhel në bark,
Dhe të gjithë në rregull
Më jep çokollatë
Dhe vendos dhe vendos termometra për ta!

Dhe tek ato me vija
Ai vrapon te këlyshët e tigrit.
Dhe për gungarët e varfër
Deve të sëmura
Dhe çdo Gogol,
Mogul të gjithë,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
I shërben atij me Gogol-Mogol.

Dhjetë netë Aibolit
Nuk ha, nuk pi dhe nuk fle,
Dhjetë netë me radhë
Ai shëron kafshët fatkeqe
Dhe ai vendos dhe vendos termometra për ta.

Kështu ai i shëroi ata,
Limpopo!
Kështu ai shëroi të sëmurët.
Limpopo!
Dhe ata shkuan për të qeshur
Limpopo!
Dhe vallëzoni dhe luani përreth,
Limpopo!

Dhe peshkaqen Karakula
I shkeli syrin e djathtë
Dhe ai qesh, dhe ai qesh,
Sikur dikush po e guduliste.

Dhe hipopotamët e vegjël
I kapi barkun
Dhe ata qeshin dhe shpërthyen në lot -
Pra lisat dridhen.

Këtu vjen Hippo, ja ku vjen Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo!
Këtu vjen Hipopotami.
Vjen nga Zanzibari.
Ai shkon në Kilimanjaro -
Dhe ai bërtet dhe këndon:
“Lavdi, lavdi Aibolit!
Lavdi mjekëve të mirë!

Analiza e poemës "Aibolit" nga Chukovsky

Vepra e Korney Ivanovich Chukovsky bazohet në temën e dashurisë për kafshët dhe lavdërimin e një prej më të vështirave, por profesione fisnike- doktor. Personazhi kryesor i përrallës është doktor Aibolit, i cili mishëron mirësinë, ndjeshmërinë dhe dhembshurinë për të tjerët.

Ideja qendrore vepër në përrallë: shërimi i kafshëve të varfra dhe të sëmura. Mjeku merr përsipër të trajtojë çdo kafshë që i drejtohet për ndihmë. Kështu tramvaji kaloi mbi këmbët e lepurit të pangushëllueshëm. Aibolit trajton foshnjën: ai qep putra të reja mbi të.

Një ditë mjeku merr një telegram alarmues. Kafshët i kërkuan shumë Aibolit të shkonte në Afrikë për të kuruar fëmijët e tyre që u sëmurën nga sëmundje të rënda dhe të pakuptueshme. Mjeku bie në rrugë: vrapon nëpër fusha dhe pyje, pa u ndalur as për të pushuar. Mjeku ndihmohet nga ujqërit: ata e mbajnë në shpinë. Balena ndihmon për të notuar përtej detit, dhe shqiponjat ndihmojnë për të fluturuar mbi male të larta.

Për dhjetë ditë, Aibolit ka trajtuar pacientë në Afrikë: mat temperaturat e kafshëve, u jep atyre çokollatë dhe vezë. Kur të gjithë më në fund shërohen, kafshët kanë një festë. Ata këndojnë, kërcejnë dhe lavdërojnë mjekun e mirë. Puna na tregon se kafshët nuk mund të trajtohen njësoj si sendet ose objektet. Ata janë saktësisht të njëjtat qenie të gjalla.

Përralla është shkruar në gjuhën më të thjeshtë të mundshme të fëmijëve. Është e lehtë për t'u lexuar, por në të njëjtën kohë ka vlerë të madhe edukative. Vepra nxjerr në pah ato cilësi themelore pa të cilat është e pamundur të jetosh në botë. Aibolit nuk refuzon ndihmën për askënd; ai përpiqet t'i kushtojë vëmendje dhe kohë çdo kafshe. Me shembullin e tij, mjeku tregon se sa e rëndësishme është të jesh pranë atyre që kanë nevojë për ndihmë.

NË punë e mrekullueshme Chukovsky ne e shohim qartë se si miqësi e fortë dhe ndihma e ndërsjellë mund të krijojë një mrekulli të vërtetë. Mjeku i trajton kafshët dhe ata i përgjigjen me dashuri dhe mirënjohje. Fuqia e një ekipi të ngushtë demonstrohet në mënyrë të përkryer këtu. Do të jetë e vështirë t'i rezistosh vetëm kësaj armik i rrezikshëm si, por me përpjekje të përbashkëta del e shkëlqyeshme.

Nuk ka fare rëndësi nëse je burrë apo kafshë. Ne të gjithë kemi nevojë për dashuri, mbështetje dhe besim në mrekulli. Nëse secili prej nesh në një moment të caktuar mund t'i japë një dorë ndihmë dikujt që është më i dobët, kjo botë do të bëhet patjetër një vend më i mirë. Duhet të keni gjithmonë miq dhe të mos i braktisni në momente të vështira.

Në rrugën Mesinya në Vilnius mund të shihni një shumë prekëse kompozim skulpturor: një burrë i moshuar me kapelë me kallam i buzëqesh me dashuri një vajze që mban një kotele në krahë. Pak turistë e dinë që këta nuk janë thjesht personazhe abstrakte, por një monument për një doktor të shquar. Nëse afroheni, pranë figurave mund të shihni mbishkrimin: "Për qytetarin e qytetit të Vilnius, doktor Tsemakh Shabad, prototipi i doktorit të mirë Aibolit".

Doktor me shkronjë të madhe

Ishte në Vilnius, sipas kujtimeve të bashkëkohësve, që Korney Chukovsky u takua me Timofey Osipovich. Ata thonë se poeti dhe tregimtari i madh sovjetik më shumë se një herë qëndroi në shtëpinë e mjekut kur erdhi në Lituani. Nuk ka asnjë provë dokumentare për këtë, por fakti që ata njiheshin mirë me njëri-tjetrin është i pamohueshëm. Për shembull, në vitin 1968, gjatë një interviste me gazetën " E vërteta pioniere"Korney Chukovsky tha kaq drejtpërdrejt: prototipi i Doktor Aibolit është mjeku lituanez Tsemakh Shabad.

Dihet që Chukovsky krijoi "Doktor Aibolit" bazuar në veprën e Lofting "Doktor Dolittle dhe kafshët e tij", por dihet gjithashtu se ai filloi të bënte shënime për Aibolit disa vjet para botimit të librit për Doktor Dolittle.

Chukovsky foli për të njohurin e tij lituanez si një person jashtëzakonisht të sjellshëm, duke tërhequr vëmendjen për faktin se Timofey Osipovich nuk mund të refuzonte ndihmën për askënd.

Të gjithë e donin atë

Ka shumë kujtime dhe legjenda për mirësinë e mahnitshme të Dr. Shabad. Për shembull, një ditë, disa djem i sollën një mace me një grep peshku të ngulur në gojë dhe ai, duke hequr dorë nga gjithçka që bënte, u përpoq me të për një kohë të gjatë. Mjeku e nxori grepin, macja u shërua dhe fëmijët ishin të lumtur.

Mjeku lituanez e kaloi gjithë jetën e tij duke mbrojtur të drejtat e të varfërve. Ai ishte aktiv aktivitete sociale, organizimi i ushqimit falas për të varfrit, ishte autori i idesë për të ofruar produkte qumështi për nënat e reja, inicioi hapjen e jetimoreve, botoi udhëzime higjienike dhe, natyrisht, mbrojti disponueshmërinë e ilaçeve për qytetarët me të ardhura të ulëta.

Shabad e demonstroi këtë në të tijën me shembull: nëse i vinte një person që nuk kishte para për mjekim, mjeku nuk e refuzonte, por e trajtonte falas. Dihet një rast për një vajzë që erdhi tek ai me një ankesë për shumë ndjenjë e keqe. Mjeku e diagnostikoi si të kequshqyer rëndë dhe i tha që të vinte tek ai çdo mëngjes për qumësht. Mjeku i siguronte rregullisht qumësht këtij “pacienti” të ri dhe disa të varfërve të tjerë urbanë absolutisht pa pagesë.

Shtë interesante që, duke mos qenë veteriner, "mjeku njerëzor" Shabad mori me lehtësi trajtimin e kafshëve që banorët e qytetit i sollën atij (epo, ai thjesht nuk mund të refuzonte!), Dhe ai arriti të shpëtojë shumë.
Banorët e Vilnius vunë re fakt mahnitës: Tsemakh Shabad praktikisht nuk kishte armiq. Duke qenë i angazhuar në punë publike dhe sociale, ai ishte jashtëzakonisht i sjellshëm dhe jo konfliktual, dhe kjo thjesht çarmatosi edhe njerëzit më të ashpër.

Kur, në moshën shtatëdhjetë vjeçare, Tsemakh Shabad vdiq nga sepsis, të cilën e mori gjatë operacionit, pothuajse i gjithë qyteti doli në rrugë për t'i thënë lamtumirë. Mijëra njerëz ndoqën arkivolin, duke u larguar mënyra e fundit doktor legjendar.

Doktor Aibolit apo një mjeshtër i mjekësisë?

Aktualisht, Doktor Tsemakh Shabad është më i njohur për banorët vendas si prototipi i Aibolit, por kontributi i tij i madh në mjekësi, mjerisht, ka mbetur në hije. Por më kot. Në fund të fundit, doktori i nderuar botoi disa vepra shkencore - jo vetëm në rusisht, por edhe në gjuhë të tjera. Dihet se ai komunikoi me shkencëtarë të mëdhenj të huaj - për shembull, me Albert Einstein. Dhe me shqetësimin e tij aktiv për të varfrit lituanez dhe veçanërisht për popullatën hebreje të cenueshëm social, ai i dha shtysë zhvillimit të mjekësisë sociale në të gjithë vendin.

Pas vdekjes së mjekut, busti i tij u vendos në territorin e spitalit Mykolas Marcinkevičius ku ai punonte. Spitali u bombardua gjatë Luftës së Madhe Patriotike Lufta Patriotike, pas së cilës monumenti filloi të mbahej në Muzeun Hebre në Vilnius.

Një monument bronzi për Tsemakh Shabad si prototipi i heroit të përrallës së Chukovsky u shfaq në kryeqytetin lituanez në 2007. Thashethemet thonë se ajo u iniciua nga vetë Maya Plisetskaya, e cila dyshohet se ishte një e afërme e largët e një mjeku të Vilniusit, dhe hebrenjtë lituanez mblodhën para për monumentin.

Autori i kompozimit ishte skulptori vendas Romualdas Quintas, i njohur për veprat e tij si në shtëpi ashtu edhe në Evropë. Sipas tij, ai krijoi skulpturën e mjekut bazuar në fotot e Tsemakh, të cilat mbetën pas vdekjes së tij, dhe vajza e përshkruar pranë mjekut është i njëjti pacient të cilin mjeku i mirë "trajtoi" për kequshqyerje, ose më saktë, ushqeu. Sipas legjendës urbane, kur zonja e re u shërua, ajo i dha mjekut një mace në shenjë mirënjohjeje.

A kishte Suteev prototipin e tij të Aibolit?

Duke folur për Doktor Shabad, është e pamundur të mos përmendim një mjek tjetër, të cilin Korney Chukovsky ndoshta e kujtoi gjithashtu kur krijoi personazhin e tij. Ky është mjeku kryesor i sanatoriumit të tuberkulozit të fëmijëve në Krime, Petr Izergin. Në këtë sanatorium, vajza më e vogël e Korney Chukovsky, Murochka, u trajtua (siç e dini, ai i kushtoi asaj shumë nga poezitë e tij), në të cilën mjekët zbuluan tuberkulozin e kockave në 1929. Për dy vjet, Doktori i Shkencave Mjekësore Izergin e trajtoi me mjaft sukses vajzën në një sanatorium me metodën e tij të pronarit. Mjerisht, ai nuk ishte në gjendje të fitonte plotësisht sëmundje fatale– Mjeku vetëm e vonoi vdekjen e vajzës për ca kohë.

Peter Izergin i ngjan shumë Dr. Aibolit ilustrime të famshme Artist sovjetik Vladimir Suteev. Ndoshta, duke ditur historinë e trajtimit të Mura nga një mjek i famshëm i Krimesë, Suteev vendosi që Aibolit të dukej pikërisht kështu. Sido që të jetë, imazhi i tij u zgjodh për ilustrim me meritë. Megjithëse Korney Chukovsky nuk e përmendi kurrë lidhjen e Izerginit me heroin e tij, të njohurit e Krimesë së mjekut kujtuan se ai punonte me vetëmohim dhe shumë shpesh shkonte te pacientët e tij nga një. zgjidhje në një tjetër, si doktor Aibolit në përrallë, duke kapërcyer malet.

Nuk është aspak e vështirë të merret me mend se klithma e alarmuar e pacientit “Aj! Dhemb!" u shndërrua në më emri i kafshës shtëpiake në botë për një mjek përrallor, shumë i sjellshëm, sepse ai trajton me çokollatë dhe vezë, nxiton të ndihmojë nëpër borë dhe breshër, kapërcen male të thepisura dhe detet e tërbuara, lufton me vetëmohim Barmaley-in gjakatar, çliron djalin Penta dhe babain e tij peshkatar nga robëria e piratëve, mbron majmunin e varfër dhe të sëmurë Chichi nga mulli i tmerrshëm i organeve..., ndërsa thotë vetëm një gjë:

"Oh, nëse nuk arrij atje,
Nëse humbas rrugës,
Çfarë do të ndodhë me ta, me të sëmurët,
Me kafshët e mia të pyllit?

Sigurisht, të gjithë e duan Aibolit: kafshët, peshqit, zogjtë, djemtë dhe vajzat ...

Doktor Aibolit ka një "paraardhës" anglez - Doktor Dolittle , shpikur nga shkrimtari Hugh Lofting .

HISTORIA E KRIJIMIT TË PËRRALLAVE

Secili prej librave ka historinë e tij magjepsëse.

"Dr. Aibolit" K.I. Chukovsky shkruar bazuar në komplotin e përrallave shkrimtar anglezHugh Lofting rreth Doktor Dolittle ("Historia e doktor Dolittle", "Aventurat e doktor Dolittle", "Doktor Dolittle dhe kafshët e tij" ).

PLOTI I PËRRALLËS

Për të mirën te mjekuAibolit Ejani për mjekim dhe "dhe një lopë, një ujk, dhe një insekt, një krimb dhe një ari". Por fëmijët papritmas u sëmurën hipopotam, Dhe Dr Aibolit shkon në Afrikë, duke arritur atje, ai vazhdimisht rrezikon jetën e tij: ose vala është gati ta gëlltisë, ose malet "Shko nën retë". Dhe në Afrikë kafshët janë duke pritur për shpëtimtarin e tyre - Doktor Aibolit .

Më në fund ai është në Afrikë:
Dhjetë netë Aibolit
Nuk ha, nuk pi dhe nuk fle,
Dhjetë netë me radhë

Ai shëron bishën fatkeqe
Dhe ai vendos dhe vendos termometra për ta.
Dhe kështu ai i shëroi të gjithë.
Të gjithë janë të shëndetshëm, të gjithë janë të lumtur, të gjithë janë duke qeshur dhe kërcyer.

A hipotamus këndon:
“Lavdi, lavdi Aibolit!
Lavdi mjekëve të mirë!

PROTOTIPI I MJEKUT AIBOLIT

1. Cilat kafshë jetuan me Dr. Aibolit?

(Në dhomë ka lepuj, në dollap ka një ketër, në dollap ka një sorrë, në divan ka një iriq, në gjoks ka minj të bardhë, rosën Kiki, qenin Ava, Oink derr, Korudo papagalli, Bumbo bufi.)

2. Sa gjuhë kafshësh dinte Aibolit?

3. Nga kush dhe pse iku majmuni Chichi?

(Nga mulli i organeve të liga, sepse e tërhoqi zvarrë kudo në litar dhe e rrahu. I dhimbte qafa.)

Përbindësh i frikshëm me emrin PP

Para disa vitesh, ose më saktë, në vitin 1992, dy shtëpi botuese botuan njëkohësisht vepra të një autori që deri atëherë kishte qenë praktikisht i panjohur për lexuesin tonë masiv. Këto ishin libra të Hugh Lofting nga seria e veprave të tij, të famshme në vende të tjera, për doktor John Dolittle, i cili trajtonte kafshët. Çështjet e shtëpive botuese të ndryshme ndryshonin pak nga njëra-tjetra në intonacionin e përkthimit, titullin punime individuale, madje duke shkruar edhe mbiemrin e mjekut (Dolittle vs. Doolittle). Dhe vetëm një gjë ishte e zakonshme: në parathëniet e këtyre botimeve, më në fund u zbuluam pa mëshirë sekret i tmerrshëm: mjeku i mirë Aibolit Korney Ivanovich Chukovsky është një mashtrim. John Dolittle është "emri i vërtetë, i vërtetë" i Doktor Aibolit.
Parathënia, e cila është më modeste, u kufizua në këtë formulim domethënës, por disa faqe në botimin Sigma-F iu dhanë gjyshit Korney, siç thonë ata, "nga program të plotë" Autori me përvojë i faqeve me qëllim të keq nuk guxoi të shkruante drejtpërdrejt: "Ndaloni hajdutin!", por me një hir të jashtëzakonshëm, Korney Ivanovich u dënua për të gjitha akuzat: ai nuk e përktheu anglezin e patëmetë Lofting, por e ritha. Ai e quajti rosën Dub-Dub Kika, e ktheu bufin e shqiponjës në buf, thjeshtoi gjithçka dhe në përgjithësi e "riinterpretoi". Dhe më e rëndësishmja, duke pasur një "zakon të keq për të ngrënë drekë çdo ditë", ai i bëri të gjitha këto, një person i keq, për para! Vërtetë, komentatori duhej të përmendte se, ndërsa kryente mizoritë e tij të turpshme, shkrimtari Chukovsky paralajmëroi lexuesit që në faqen e parë se libri i tij ishte bërë "sipas Hugh Lofting". Por a nuk e dini: "As fëmijët dhe as prindërit e tyre zakonisht nuk i lexojnë këto rreshta."
Reputacioni i klasikut është tronditur. Një përbindësh i tmerrshëm i quajtur PP, Fantazma e tmerrshme e Plagjiaturës, u ngrit në lartësinë e tij të zezë dhe filloi të endet. Para së gjithash - në "web".
Ndryshe nga shokët e vjetër “letër” të Gardës Letrare të shekullit të kaluar, brezi i internetit nuk hezitoi të shprehej: “Plagjiatura si formë ekzistence”, “Askush nuk e njeh autorin. Ata njohin një plagjiaturë...”, “Dielli i vjedhur dhe Aiboliti i Vjedhur”... Së bashku me gjyshin Korney, autoritete të tjera letrare të kohës sovjetike “e morën në kokë”: nuk kishte asgjë A.N. Tolstoi duhet të kopjojë Pinokun e tij nga Pinoku i tyre, A.M. Volkov duhet të ngrejë dorën kundër "Magjistarit të Ozit" të huaj të mrekullueshëm, dhe ky Schwartz, Evgeniy Lvovich, gjithashtu, ju e dini, nuk e shpiku vetë Hirushen ...
Me drejtësi, duhet pranuar se gjatë jetës së tij, Korney Ivanovich Chukovsky vuajti përtej çdo mase qortimi publik dhe çdo lloj persekutimi. Madje ekzistonte fjala “Çukovizëm”, e cila u konsiderua si fjalë mallkimi nga luftëtarët e letërsisë për fëmijë të asaj kohe. Vetëm nën qeverinë e punëtorëve dhe fshatarëve Chukovsky u quajt një shkrimtar "borgjez", por tani ai quhet një shkrimtar "sovjetik". Ai vetë shkroi për këtë rreth shtatëdhjetë vjet më parë: “Në çfarë është poshtërimi shkrimtar për fëmijë, nëse ke fatin e keq të jesh tregimtar! Ai trajtohet si falsifikator dhe në secilën prej përrallave të tij ata kërkojnë një kuptim të fshehtë politik.”
Ndoshta është edhe mirë që Korney Ivanovich nuk jetoi për të parë kohën kur ai u akuzua plotësisht për vjedhje letrare nën maskën e një sistemi totalitar? Vdiq në vitin 1969 në jo më pak se vitin e 88-të të jetës së tij.)
Po bëhet e trishtuar. Është gjithashtu pak e frikshme dhe pak qesharake. Do të doja të dilja shpejt nga këto të egra me përbindësha të zeza dhe të kthehesha në shtëpi në letërsinë për fëmijë, ku në fakt ndodhin shumë gjëra interesante.

"Burimi parësor"

Hugh Lofting (në disa botime angleze Hugh (John) Lofting) lindi në 1886 dhe ishte pak - rreth katër vjeç - më i ri se Nikolai Vasilyevich Korneychukov, i cili më vonë u bë Korney Chukovsky. Anglezi i vogël jetoi në një fermë dhe që në fillim femijeria e hershme Ai i donte shumë të gjitha llojet e kafshëve. Ai ndoshta kishte nënë e sjellshme, sepse kush tjetër do ta lejonte një djalë të mbante një "kopsht zoologjik" të vërtetë në një dollap të zakonshëm. Por Lofting nuk u bë zoolog, biolog apo veteriner. Ai u bë inxhinier hekurudhor, studioi në Angli, në Amerikë dhe më pas punoi në të gjithë botën - ose në Amerikën e Jugut ose në Afrikë.
Ishte lufta, Lufta e Parë Botërore, që e bëri inxhinierin Lofting shkrimtar. Vërtetë, edhe para kësaj, ndonjëherë tregimet e tij të vogla me vizatimet e tij u shfaqën në revista. Por i famshëm Doktor Dolittle lindi gjatë luftës. Fakti është se Lofting kishte dy fëmijë, një djalë dhe një vajzë, Colin dhe Elizabeth. Kur babai i tyre, një rojtar irlandez, u çua në front, fëmijët ishin të mërzitur dhe të frikësuar. Dhe babai i tyre u shkroi letra atyre. Për çfarë mund t'u shkruani fëmijëve nga fusha e betejës? Loftingu i guximshëm (në përgjithësi ishte një burrë trim) filloi të vinte me lloj-lloj gjërash të lezetshme, qesharake: një mjek kafshësh, kafshë dhe zogj që fliste, aventura dhe fitore... Pastaj lufta mbaroi. Lofting mbijetoi, megjithëse u plagos. Letrat për Dolittle qesharake gjithashtu mbijetuan. Familja u shpërngul nga Anglia në Amerikë dhe atje, siç thonë ata, krejt rastësisht! - letrat u panë nga një botues, i cili u kënaq menjëherë dhe porositi menjëherë një libër nga z. Lofting.
Rezultati ishte një epikë e tërë - një duzinë e gjysmë romane përrallore, aventureske, magjepsëse për të rritur dhe fëmijë. E para - "Historia e Doktor Dolittle" - u botua në Amerikë në 1920, dhe në Angli - në 1922. Shkrimtari i vizatoi me kokëfortësi pikturat vetëm vetë, dhe mund të supozohet, duke buzëqeshur, se diku brenda zotërisë elegante Hugh John Lofting , ngjashëm me "senatorin nga filmi" amerikan, fshihej gjithmonë "shëruesi i kafshëve" me bark, John Dolittle, hunda e të cilit është thjesht një patate natyrale. Kështu e portretizoi Lofting heroin e tij.
Kështu duken faktet. Dhe pastaj, si bishti pas një komete të ndritshme, së bashku me frojdianizmin fillojnë të gjitha llojet e fjalëve, supozimeve dhe hamendjeve. Pse kafshët në libër janë kaq të mira? Sepse Lofting u zhgënjye me njerëzit. Pse personazhi kryesor- doktor? Sepse Lofting u plagos. Dhe në përgjithësi, puna para nesh është filozofike, sepse pas Luftës së Parë Botërore inteligjenca përparimtare u trondit thellë nga pambrojtja e të dobëtit. Këtu është Janusz Korczak, i cili megjithatë shpëtoi jo kafshët, por fëmijët...
Në përgjithësi, komentuesit janë njerëz të mrekullueshëm. Kohët e fundit, një revistë e vogël e lezetshme që boton fjalëkryqe (!), raportoi së bashku me një fjalëkryq tjetër se prototipi për Doktor Dolittle ishte Albert Schweitzer, i cili ishte gjithashtu mjek dhe udhëtoi në Afrikë. A doni të thoni se filozofi, muzikanti dhe mjeku Schweitzer trajtuan banorët vendas? Edhe çfarë? Majmunët dhe hipopotamët janë gjithashtu banorë lokalë...
Tani shtrohet pyetja: çfarë lidhje ka kjo kritik letrar, publicist, përkthyes dhe figurë publike Korney Chukovsky, i cili fundi i shekullit të 19-të dhe shekulli i 20-të ishte një figurë shumë e dukshme dhe absolutisht "e rritur" në Rusi?
Epo, po, në vitin 1916, në kulmin e Luftës së Parë Botërore, si pjesë e një delegacioni gazetarësh rusë të ftuar nga qeveria britanike, Chukovsky vizitoi Anglinë. Delegacioni u prit nga Mbreti George V, më pas Korney Ivanovich takoi personalisht Conan Doyle, Herbert Wells...
Pse një person kaq i respektuar do të fillonte të kompozonte përralla për fëmijë dhe madje, si një hajdut i vogël, do të vidhte histori përmes perdes së hekurt që do të ulet së shpejti?

Konfuzion

Doktor Aibolit u shfaq për herë të parë në përrallën për Barmaley. Ai nuk trajtoi asnjë kafshë atje, por vetëm me ndihmën e krokodilit shpëtoi fëmijët e këqij Tanya dhe Vanechka, të cilët ikën në Afrikë pa leje. Kjo histori u botua në vitin 1925, e cila duhet të konsiderohet "ditëlindja" e mjekut të dashur.
Ajo që vijon është konfuzion i plotë. Bibliografët më me reputacion tregojnë një sërë datash, emrat ndezin si topa në duart e një xhongleri dhe koka shkon nga fakti se përralla "Limpopo" u botua gjithashtu me emrat "Aibolit" dhe "Doktor Aibolit", dhe "Doktor Aibolit", nga ana tjetër, ishte emri i një vepre sa poetike dhe prozaike. Me një fjalë, "peshqit ecin nëpër fushë, kalamajtë fluturojnë nëpër qiell ...", siç shkruante Korney Ivanovich Chukovsky në veprën e tij programore "Konfuzion".
Jo, nuk gabuam. Ishte konfuzioni i lumtur, loja e lirë me fjalët dhe tingujt që i respektonte tridhjetë e pesë vjeçari figurë letrare kur shkrova përrallën time të parë. Dhe që pasardhësve t'u duket shumë pak, ai vetë (në kohë të ndryshme dhe në rrethana të ndryshme), ofroi të paktën tre shpjegime të mundshme se kur dhe pse ndodhi kjo. Opsioni më bindës është një fëmijë. Një djalë i sëmurë, i cili ishte në rrugë, në një tren, duhej të shpërqendrohej disi dhe të argëtohej. Ishte atëherë që gjoja tingëllonin fjalët për herë të parë, me të cilat u rritën shumë breza më vonë:
Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte në rrugë...
Viti ishte 1917. Një përrallë për fëmijë e botuar pak kohë më vonë filloi të kthehej menjëherë sa andej-këtej rreth temës parodi letrare dhe nëntekst politik (sigurisht!), por e gjithë kjo ishte krejtësisht e parëndësishme, sepse pikërisht në atë moment, pasi kishte kompozuar "Krokodilin" e tij, publicisti dhe kritiku letrar Korney Ivanovich Chukovsky u largua, në mënyrë figurative, në një vend tjetër. Ende një ide botëve paralele Sapo rri pezull mbi njerëzimin që mendon, një farë Çukovski, pa u larguar nga Petrogradi, thjesht kaloi një vijë të caktuar dhe u bë një klasik për fëmijë. Menjëherë. Nga rreshti i parë.
Gjatë dhjetë viteve të ardhshme, një burim i tërë përrallash poetike, i paparë në letërsinë ruse, ra mbi lexuesit e habitur: "Moidodyr", "Baburrec", "Tsokotukha Fly", etj. Dhe në mënyrë që metaforat tona për botët paralele të mos duken të qëllimshme, lexoni artikullin e Chukovsky "Si u bëra shkrimtar" dhe gjysh i sjellshëm Korney do t'ju tregojë për 29 gusht 1923 - koha në përgjithësi nuk është më e përshtatshme për lumturi të pamatur. Ai do t'ju tregojë se si një burrë dyzet vjeçar vrapoi dhe u hodh rreth një apartamenti të zbrazët në Petrograd, si i bërtiti zë të plotë: “Fluturo, Hustle-Fly, Bark i praruar” dhe kur “në përrallë erdhi puna për të kërcyer... ai filloi të kërcejë vetë”.
“Aibolit” ishte një nga breshëritë e fundit të këtij fishekzjarre. Shumë vite më vonë, Chukovsky theksoi me këmbëngulje se ky nuk ishte më fryt i frymëzimit spontan, por një punë e gjatë dhe e kujdesshme për fjalën. Si dhe pse shpëtimtari i Tanechka dhe Vanechka u shndërrua në një mjek kafshësh, ndoshta nuk do ta dimë kurrë. Bibliografët raportojnë se përkthimi rusisht i librit të parë të Hugh Lofting u botua në vitin 1924, dhe kapësit e këqij të plagjiaturës madje lënë të kuptohet se shpërndarja e mëtejshme e këtij libri nuk ndodhi për shkak të makinacioneve të hajdutit Chukovsky. Është disi e çuditshme... Pse i duhej një përkthyesi i shkëlqyer nga anglishtja të lexonte Lofting në Rusisht?.. Dhe i pari, POETIK "Aibolit" u shfaq pothuajse dhjetë vjet pasi Lofting botoi Dolittle-in e tij. Në përgjithësi, askush nuk merr përsipër të krahasojë “burimin parësor” me VARGET e “plagjiaturës”. Dhe nuk është çudi. Në mënyrë të pashmangshme do të duhej të pranonim se rastësitë e komplotit përshkruhen në vijën me pika (mjek - kafshë - Afrikë), dhe gjëja kryesore në përrallë, si në të gjitha përrallat poetike të Chukovsky, janë vetë poezitë. Dhe këtu nuk ka formalizëm. Thjesht, për lexuesit midis dy dhe pesë vjeç, tingulli është pak më i rëndësishëm se kuptimi.
Dhe pastaj erdhi koha për prozë. Në vitet tridhjetë, Korney Ivanovich shkroi tregimin "Sunny" (ku ka edhe një mjek, për fëmijë), tregimin "Gymnasium" (për rininë e tij), bëri shumë përkthime, ritregime dhe përshtatje, duke përfshirë "Baron Munchausen" ( pas Raspës) dhe - "Doktor Aibolit" (sipas Hugh Lofting). Këtë herë, anglezi John Dolittle është vërtet i dukshëm me sy të lirë: komploti i Aibolit prozaik është një ritregim shumë falas për fëmijët e librit të parë nga katërmbëdhjetë nga Hugh Lofting. Ai ndryshon thelbësisht nga Aibolit poetik, si hëna nga dielli. Tani ky nuk është vetëm një mjek që me çdo kusht, përmes borës dhe stuhisë, duhet të arrijë tek "pacientët" e tij bisht. Tani ai është heroi i aventurave të shumta. Ai lufton me Barmaley dhe piratët, kursen djale i vogel dhe babai i tij, dhe e gjithë kjo, natyrisht, është shumë interesante, por në vend të rrezatimit të gëzueshëm dhe të shpejtë të vargjeve poetike, ne kemi thjesht një rrëfim të palosur.
Do të habiteni, por historia me Aibolit nuk përfundon me kaq. Në vendin e Chukovsky, si i sjellshëm dhe heronj të këqij gjithmonë lëviznin lirisht nga përralla në përrallë sapo autori i thërriste. Madje pati një përpjekje për të përdorur të njohurit e vjetër në luftën e vërtetë për fitoren e vërtetë: në vitin 1943, libri "Le të mposhtim Barmaley" u botua në një botim shumë të vogël në qytetin e Tashkentit. Atje, vendi i tmerrshëm i Ferocity, nën komandën e kanibalit Barmaley, sulmoi vendin e mirë të Aibolitia, por Ivan Vasilchikov (i cili dikur mundi Krokodilin) ​​erdhi në shpëtim nga fuqia e madhe e mrekullive... A është çudi se asgjë e mirë nuk doli nga kjo sipërmarrje.
Për të qenë i sinqertë, mua personalisht nuk jam shumë i interesuar për të gjitha kthesat e gjata të fatit të personazhit të famshëm. Unë jam i interesuar në fillim. Atë sekondë e tensionuar, ose Rast me fat, ose njohuri nga lart (quajeni si të doni!), kur shkrimtari Chukovsky hoqi presjen midis fjalëve "oh, dhemb!" dhe mendoi se fjala e re, e plotë ishte emri i mjekut. Në fakt, ai nuk mund të bënte asgjë tjetër. Thjesht shkruani një rresht:
Doktor i mirë Aibolit...

“Lavdi mjekëve të mirë!”

Mirë imazhi i përrallës- si një gotë kristali. Sa herë që i hedh verën e saj (bravo, e tha bukur!). Meqenëse kinemaja fitoi, ky parim nuk ka nevojë të testohet apo provohet. Ndërsa komentuesit pothuajse letrarë po përpiqen të dallojnë plagjiaturën keqdashëse nga mbirja natyrale e një ideje, kinemaja pa folur e bën të vetmin, lëshon një lloj vazhdimi të ribërjes - dhe ky është fundi i saj. A është e mundur të krijohet një imazh më i dëshirueshëm për të sëmurët e shekullit të 20-të sesa fytyra e qeshur e një mjeku të mirë?..
Pothuajse njëkohësisht (në vitin 1967), audienca rusisht-folëse pa një film për Doktor Aibolit, dhe audienca anglisht-folëse pa një film për Doktor Dolittle.
Për njerëzit që nuk kishin lindur ende në atë kohë, mund të flas me kujtimet e mia: filmi i Rolan Bykov "Aibolit-66" me të vërtetë goditi syrin e demit. Tani mund të spekulojmë vetëm për këtë, por më pas trupi fjalë për fjalë filloi të marrë frymë më thellë vetë, dhe nëse mund të hidheshim në ekran, ndoshta do të qëndronim pranë majmunit Chichi dhe qenit Ava, vetëm për të shkuar diku pas Olegit. Efremov si Aibolit. Ai nuk ishte një "mendimtar i lirë" - ai ishte i lirë. Epo, natyrisht, të gjithë atje janë të sjellshëm, të guximshëm, por më e rëndësishmja - të zgjuar. I zgjuar optimisisht, gjë që është jashtëzakonisht e rrallë në përgjithësi. Ai këndoi një këngë të mrekullueshme: "Shumë mirë që po ndihemi akoma keq!" Dhe kënga pothuajse u shndërrua në himni jozyrtar. Kinemaja amerikane dështoi në provën e parë. Ata thonë se kjo ndodh sepse nuk kishin sens të mjaftueshëm humori, gjë që amerikanët, mjerisht, për disa arsye zakonisht nuk shkojnë përtej kazermave. Por në vitin 1998, amerikanët këmbëngulës bënë një opsion të ri dhe ai u shpagua. E justifikoi aq shumë sa që tashmë në 2001 u shfaq një vazhdim (i njëjti vazhdim i xhiros), dhe, sipas Internetit, kjo komedi qesharake fjalë për fjalë duket si një zhurmë. Roli kryesor në filmin "Doctor Dolittle 2" ai interpretohet nga Eddie Murphy (Lofting do të ishte i befasuar në 1920!). Filmi i kushtohet... Çfarë mund t'i kushtohet një film i realizuar në fillim të shekullit tonë nëse ka kafshë? E drejta. I dedikohet ekologjisë. Regjisorët amerikanë, siç e dini, janë njerëz me madhështi, kështu që 250 kafshë të ndryshme gëzojnë rreth Doktor Dolittle modern. Përfaqësohen 70 lloje: ujqërit, gjirafat, oposumet, rakunët, qentë, bufat... Dhe në qendër të aksionit - histori romantike një arush me një arush, i mirë Eddie Murphy është i shqetësuar për përfundimin me sukses të të cilit. Në fund të fundit, mbiemri "Dolittle" është gjithashtu, siç e kuptoni, duke treguar. Epo, diçka si kjo: "duke bërë pak", dikush madje shkroi "duke bërë pak". Por ne e dimë saktësisht se çfarë njerëz modest Ata që i bëjnë mirë veprat e tyre në dukje modeste, ndonjëherë rezultojnë të jenë më të rëndësishëm për njerëzimin.
Sigurisht, Doktor Aibolit i mirë u dha ilustruesve dhe animatorëve një mundësi të shkëlqyer për të treguar veten - thjesht duhet të hapni motorin e kërkimit në internet. Ne mund (në emër të Korney Ivanovich Chukovsky) t'ju japim këshilla se si të dalloni një ilustrim të mirë për tekstet e tij nga një i keq. Chukovsky u tha artistëve: "Më shumë shakullimë...", "përgjithësisht më shumë vorbull". Dakord që ky është një kriter i mrekullueshëm.
Dhe çfarë marke doli të ishte! Kopshte fëmijësh, ëmbëlsira, farmaci, një mori klinikash, klinikash dhe qendrash mjekësore të emëruara sipas "veterinerit" të mrekullueshëm. Po shërbimi kompjuterik Aibolit? Dhe madje edhe një shërbim makinash!
Chukovsky jetoi, siç është thënë tashmë, për një kohë të gjatë dhe, për fat të mirë, ai priti famën e pakushtëzuar, mbarëkombëtare të mjekut të tij të mirë. Dhe ne jemi edhe më me fat: pa u thelluar në asnjë hetim dhe pa fajësuar askënd për asgjë, tani mund të lexojmë poezi, prozë, ritregime dhe një përkthim të kujdesshëm të "burimit origjinal" (më falni për citatet!) dhe idetë magjepsëse. e z.

Një nga veçoritë mënyrë krijuese Chukovsky është prania e të ashtuquajturit. “përmes” personazheve që kalojnë nga përralla në përrallë. Në të njëjtën kohë, ata nuk i bashkojnë veprat në një lloj "seriali" vijues, por, si të thuash, ekzistojnë paralelisht në disa botë në variacione të ndryshme.
Për shembull, Moidodyr mund të gjendet në "Telephone" dhe "Bibigon", dhe Crocodile Krokodilovich - në "Telephone", "Moidodyr" dhe "Barmalei". Nuk është çudi që Chukovsky me ironi i quajti përrallat e tij "krokodilë". Një personazh tjetër i preferuar - Hipopotami - ekziston në "mitologjinë" e Chukovsky në dy maska ​​- në të vërtetë, Hipopotami dhe Hipopotami, të cilat autori kërkon të mos i ngatërrojë ("Hipopotami është një farmacist, dhe Hipopotami është një mbret").

Por ndoshta personazhet më të ndryshme të shkrimtarit ishin mjeku i mirë Aibolit dhe pirati i keq kanibal Barmaley. Pra, në prozën "Doctor Aibolit" ("ritregim sipas Hugh Lofting") - mjeku vjen nga qyteti i huaj i Pindemonte, në "Barmaley" - nga Leningradi Sovjetik, dhe në poezinë "Le ta mposhtim Barmaley" - nga vend i zanave Aibolithia. Është e njëjta gjë me Barmaley. Nëse në përrallë me të njëjtin emër ai reformon dhe shkon në Leningrad, pastaj në versionin prozaik hahet nga peshkaqenët dhe në "Le të mposhtim Barmaley" ai qëllohet plotësisht nga një mitraloz.

Tregimet e Aibolit - burim i përhershëm mosmarrëveshjet për plagjiaturë. Disa besojnë se Korney Ivanovich e vodhi paturpësisht komplotin nga Hugh Lofting dhe tregimet e tij për Doktor Dolittle, ndërsa të tjerë besojnë se Aibolit e kishte origjinën nga Chukovsky më herët dhe vetëm më vonë u përdor në ritregimin e Lofting.** Dhe përpara se të fillojmë të rivendosim "të errët" të Aibolit të kaluarën, është e nevojshme të themi disa fjalë për autorin e Doctor Dolittle.

Foto-2R
Pra, Hugh Lofting lindi në Angli në 1886 dhe, megjithëse ai i adhuronte kafshët që nga fëmijëria (ai pëlqente të ndreqte me to në fermën e nënës së tij dhe madje organizoi një kopsht zoologjik në shtëpi), ai nuk studioi për të qenë zoolog apo veteriner, por bëhu inxhinier hekurudhor. Megjithatë, profesioni i tij e lejoi atë të merrte pjesë vendet ekzotike Afrika dhe Amerika Jugore. Në vitin 1912, Lofting u zhvendos për të jetuar në Nju Jork, krijoi një familje dhe madje filloi të shkruante artikuj të ndryshëm të specializuar për revista. Por duke qenë se ai mbeti ende një subjekt britanik, me shpërthimin e Luftës së Parë Botërore u thirr në front si toger në Gardën Irlandeze. Fëmijëve të tij me të vërtetë u mungonte babai i tyre dhe ai u premtoi se do t'u shkruante vazhdimisht letra. Por a do t'u shkruanit vërtet fëmijëve për masakrën përreth? Dhe kështu, i impresionuar nga fotografia e kuajve që vdisnin në luftë, Lofting filloi të kompozonte një përrallë për një mjek të mirë që mësoi gjuhën e kafshëve dhe ndihmonte kafshë të ndryshme në çdo mënyrë të mundshme. Doktori u bë mjaft duke thënë emrin"Do-Little" ("Bëj pak"), duke të bërë të kujtosh Çehovin dhe parimin e tij të "gjërave të vogla".

H. Lofting:
"Fëmijët e mi prisnin në shtëpi letrat nga unë - më mirë me foto sesa pa. Nuk ishte interesante të shkruash raporte nga përpara për brezin e ri: lajmet ishin ose shumë të tmerrshme ose shumë të mërzitshme. Për më tepër, të gjithë ishin të censuruar. Megjithatë, një gjë, ajo që më tërhoqi më shumë vëmendjen ishte roli i rëndësishëm që luajtën kafshët në Luftën Botërore, dhe me kalimin e kohës ato dukej se u bënë jo më pak fataliste se njerëzit. Ata rrezikuan ashtu si ne të tjerët. Por fati i tyre ishte shume ndryshe nga njerezit.Sado rende te plagosej ushtari luftuan per jeten e tij, te gjitha mjetet kirurgjikale qe ishin zhvilluar ne menyre perfekte gjate luftes kishin per qellim ta ndihmonin.Kalin e plagosur rende e qelluan me pus -Plumb në kohë.Jo shumë e drejtë, për mendimin tim. Nëse ne i nënshtronim kafshët ndaj të tillëve Duke pasur parasysh të njëjtin rrezik me të cilin përballeshin ata vetë, pse nuk iu kushtua e njëjta vëmendje kur u plagosën?Por, padyshim, për të operuar kuajt në pikat tona të evakuimit do të kërkonin njohuri të gjuhës së kalit. Kështu më lindi kjo ide…”

Foto-3L
Kur Lofting u shkarkua për shkak të lëndimit, ai vendosi të ripunonte përrallën e tij. Në një anije që lundronte për në Nju Jork, poeti britanik Cecil Roberts pa dorëshkrimin dhe rekomandoi të kontaktohej me botuesin. Dhe në vitin 1920, në SHBA u botua Historia e Doktor Dolittle, ilustruar nga vetë autori. Publikimi ishte një sukses i vazhdueshëm dhe Lofting shkroi 14 libra Dolittle gjatë gjithë jetës së tij.

Në vitin 1924, Dolittle u vu re në Rusia Sovjetike. Shtëpia botuese porositi dy përkthime të përrallës. E para ishte projektuar për fëmijët e moshës së mesme dhe u realizua nga E. Khavkina. Më pas, ajo u harrua dhe nuk u ribotua kurrë në BRSS. Por versioni i dytë, i cili mbante titullin "Guy Lofting. Doctor Aibolit. Për fëmijët e vegjël, i ritreguar nga K. Chukovsky", kishte një kohë të gjatë dhe histori e pasur. Pikërisht audiencën e synuar u bë shkak që gjuha e përrallës është shumë e thjeshtuar. Për më tepër, Chukovsky shkroi se ai "futi dhjetëra realitete në rishikimin e tij që nuk janë në origjinal".
Dhe në të vërtetë, në botimet e reja "ritregimi" rishikohej vazhdimisht. Kështu Dolittle u shndërrua në Aibolit, qeni Jip - në Ava, derri Jab-Jab - në Oink-Oink, krenaria e mërzitshme puritane dhe motra e doktorit Sarah - në Barbara plotësisht e keqe, dhe mbreti vendas Jolinginki dhe pirati Ben- Ali u bashkua plotësisht në një në imazhin e piratit kanibal Barmaley.
Dhe megjithëse ritregimi i "Doktor Aibolit" shoqërohej vazhdimisht me nëntitullin "sipas Hugh Lofting", një pasthënie misterioze editoriale u shfaq në botimin e vitit 1936:
"Disa vite më parë ndodhi një gjë shumë e çuditshme: dy shkrimtarë në dy skajet e botës kompozuan të njëjtën përrallë për të njëjtin person. Njëri shkrimtar jetonte jashtë shtetit, në Amerikë, dhe tjetri - këtu në BRSS, në Leningrad. emri ishte Hugh Lofting, dhe tjetri - Korney Chukovsky. Ata kurrë nuk e kishin parë njëri-tjetrin dhe as nuk kishin dëgjuar për njëri-tjetrin. Njëri shkruante në rusisht dhe tjetri në anglisht, njëri në poezi dhe tjetri në prozë. Por përrallat e tyre doli të ishte shumë i ngjashëm, sepse në të dyja përrallat është i njëjti hero: një mjek i mirë që trajton kafshët...".

Pra, në fund të fundit: kush e shpiku Aibolit? Nëse nuk e dini që ritregimi i parë i Lofting doli në vitin 1924, atëherë duket se Chukovsky thjesht e mori Aibolit nga përrallat e tij poetike dhe thjesht e vendosi në ritregim. Por duke marrë parasysh këtë fakt, gjithçka nuk duket aq e qartë, sepse "Barmaley" u shkrua në të njëjtin vit me ritregimin, dhe versioni i parë i poetikës "Aibolit" u shkrua 4 vjet më vonë.

Foto-5R
Vetë Chukovsky pretendoi se mjeku u shfaq në versionin e parë të improvizuar të "Krokodilit", të cilin ai e kompozoi për djalin e tij të sëmurë.

K. Chukovsky, nga ditari, 20/10/1955:
"... dhe ishte "Doktor Aibolit" si një nga personazhet; vetëm atëherë quhej: “Oybolit”. E solla këtë doktor atje për të zbutur përshtypjen e vështirë që kishte Kolya nga kirurgu finlandez.

Chukovsky shkroi gjithashtu se prototipi i një mjeku të mirë për të ishte një mjek hebre nga Vilna, Timofey Osipovich Shabad, të cilin e takoi në vitin 1912. Ai ishte aq i sjellshëm sa pranoi të trajtonte të varfërit, dhe ndonjëherë edhe kafshët, falas.

K. Chukovsky:
“Doktor Shabad ishte më së shumti një person i sjellshëm, të cilin e kam njohur në jetë. Dikur i vinte një vajzë e dobët, i thoshte: “A do të të shkruaj një recetë, jo qumështi do të të ndihmojë, hajde tek unë çdo mëngjes dhe do të marrësh dy gota qumësht .”

Pavarësisht nëse ideja për të shkruar një përrallë për një mjek kafshësh rrëmbeu vërtet në kokën e Chukovsky apo jo, një gjë është e qartë: shtysa për shfaqjen e saj ishte qartë njohja e tij me Lofting. Dhe pastaj filloi krijimtaria pothuajse origjinale.

Përralla e parë poetike ku u shfaq një mjek dhe antagonisti i tij ishte "Barmaley" (botuar në 1925). Hurri ia detyron emrin e tij rrugës Barmaleeva, së cilës Chukovsky dhe artisti M. Dobuzhinsky dolën dikur duke ecur nëpër Leningrad.

K. Chukovsky, "Chukokkala":
- Pse kjo rrugë ka një emër të tillë? - pyeta. - Kush ishte kjo Barmaley? Dashnori i Katerinës së Dytë? Gjenerali? Një fisnik? Mjeku i gjykatës?
"Jo," tha Dobuzhinsky me besim. - Ishte një grabitës. Pirat i famshëm. Tani shkruani një përrallë për të. Ai ishte i tillë. Me një kapelë të përkulur, me mustaqe të tilla. - Dhe, duke nxjerrë albumin nga xhepi, Dobuzhinsky vizatoi Barmaley. Duke u kthyer në shtëpi, kompozova një përrallë për këtë grabitës dhe Dobuzhinsky e dekoroi me vizatimet e tij simpatike".

Foto-6L
"Barmaley" është ndoshta një nga përrallat më të pamatura të shkrimtarit; jo më kot ai vetë e quajti atë ose një "operetë" ose "një roman aventuresk për fëmijët e vegjël".

"Përrallën time për Barmaley e quajta një operetë, sepse ajo përbëhet nga një seri e tërë ariesh lirike, të lidhura nga një komplot dramatik i perceptuar në mënyrë parodike. Por, natyrisht, kjo nuk është një operetë vokale, por thjesht verbale, pasi, në mendimi im, tek fëmijët që në fillim mosha e hershmeËshtë e nevojshme të kultivohet një ndjenjë e ritmit jo vetëm muzikor, por edhe poetik. Unë u përpoqa t'i shërbej kësaj detyre me të gjithë librat e mi për fëmijë, pasi fonetika është në vend të parë në to (dhe çdo ndryshim në komplot korrespondon me një ndryshim në ritëm). Por kjo është hera e parë që po shkruaj një operetë verbale..."

K. Chukovsky, " Fletore pune", 1924-1926:
"Barmali u shkrua, si të thuash, jashtë polemikave. Një herë pati një bisedë mes mësuesve se një histori aventureske ishte e aksesueshme vetëm për adoleshentët 13-15 vjeç dhe se fëmijët e vegjël rreth pesë vjeç gjoja nuk ishin të pjekur për të. Doli që të gjithë këta Boussenars dhe Coopers janë përshtatur posaçërisht për fëmijët e moshës që korrespondon me atë periudhë të historisë raca njerëzore, kur njeriu ishte nomad nomad, pasi ata nuk kishin ende dashuri për natyrën”.

Pavarësisht nga përralla hapëse, morali se pse fëmijët nuk duhet të ecin në Afrikë, Tanechka dhe Vanechka jo vetëm që ecin rreth saj, por edhe sillen jashtëzakonisht keq. Në versionin origjinal, fëmijët ishin edhe më të guximshëm - ata hipin në bishtin e një gorileje (në fakt një gorile pa bisht) dhe kërcënojnë se do t'i "ndiznin dritat" vetë Barmaley. Pas së cilës Barmaley me shumë të drejtë planifikon t'i pjekë në kunj. Nga rruga, në versionin e hershëm dhe në vizatimet e para, kanibali përshkruhet në "makinë e zezë" afrikane, si mbreti i Joings në Lofing (më vonë përshkrimi Negro do të zhduket).
Por pastaj doktor Aibolit fluturon për të ndihmuar fëmijët arrogantë. Ai nuk ka trajtuar ende askënd këtu dhe Barmaleya nuk është rival, kështu që edhe ai përfundon në zjarr. Megjithatë, Aibolit ka njëfarë autoriteti mes kafshëve dhe Krokodili i njohur i vjen në ndihmë. Pjesa tjetër dihet - një fjali korrigjuese në barkun e një krokodili dhe "liri me ndërgjegje të pastër".
Siç mund ta shihni, nuk ka mbetur pothuajse asgjë nga Lofting në këtë përrallë.

E njëjta gjë vlen edhe për të dytën përrallë poetike për Aibolit, i cili me "Dolittle" është i bashkuar vetëm nga vetë skica e udhëtimit të mjekut në Afrikë për të kuruar kafshët.

K. Chukovsky:
“Frymëzimi më vërshoi në Kaukaz – në shkallën më të lartë absurde dhe e papërshtatshme - ndërsa notoni në det. Notova shumë larg, dhe befas, nën magjinë e diellit, erës së nxehtë dhe valës së Detit të Zi, fjalët u formuan vetë:

Oh sikur të mbytem
Nëse zbres...

Vrapova lakuriq përgjatë bregut shkëmbor dhe, duke u fshehur pas shkëmbit më të afërt, fillova të shkruaj vargje poezish me duar të lagura në një kuti cigaresh të lagur që ishte shtrirë pikërisht aty pranë ujit, dhe në vetëm një orë kisha shënuar poshtë njëzet ose më shumë rreshta. Përralla nuk kishte as fillim e as fund”.

Gjatë trajtimit në Kislovodsk në vitin 1928, vëzhgimi i atyre përreth tij lindi një katrain tjetër nga Chukovsky.

"Dhe përreth janë të sëmurë, të zbehtë, të dobët
Ata kolliten dhe rënkojnë, qajnë dhe bërtasin -
Këto janë deve, djem të vegjël.
Është për të ardhur keq, një keqardhje për devetë e vogla të varfëra.”

Deri më tani, agjencitë e udhëtimit të Afrikës së Jugut janë të hutuara për tërheqjen e çuditshme për turistët rusë të një lumi jo interesant të quajtur Limpopo. Ishte "Limpopo" që ishte emri i parë i përrallës "Aibolit". Emri i lumit erdhi nga "Elefanti i Vogël" i R. Kipling, të cilin e përktheu Chukovsky. Ajo u bë gjithashtu fjala e parë e gjatë që shqiptoi vajza e tij Mura (Maria) dhe ndër fëmijët e shkrimtarit u bë një lloj sinonimi i fjalës "mirë".

"Kështu që ai i shëroi ata,
Limpopo!
Kështu ai shëroi të sëmurët.
Limpopo!
Dhe ata shkuan për të qeshur
Limpopo!
Dhe vallëzoni dhe luani përreth,
Limpopo!"

Fonetika qesharake e fjalës ishte shumë më e rëndësishme për Chukovsky sesa realitetet gjeografike. Nëse filloni të kontrolloni vendndodhjen e vendeve në hartë ndërsa lexoni Aibolit, do të habiteni shumë.

"Ne jetojmë në Zanzibar,
Në Kalahari dhe Sahara,
Në malin Fernando Po,
Ku ecën Hippo?
Përgjatë Limpopos të gjerë."

Gama e sëmundjeve te kafshët është gjithashtu shumë mbresëlënëse:

Foto-8R
“Ata kanë fruth dhe difteri,
Ata kanë lisë dhe bronkit,
Dhe koka e tyre dhemb
Dhe më dhemb fyti”.

DHE metoda jokonvencionale Trajtimi me Aibolit.

"Dhe Aibolit vrapon te hipopotamët,
Dhe i përkëdhel në bark,
Dhe të gjithë në rregull
Më jep çokollatë
Dhe vendos e vendos termometra për ta!”

Por lexuesit e vegjël i kuptojnë të gjitha këto shumë mirë.

Nga rruga, versioni i shtypur i Limpopo ishte mjaft i ndryshëm nga ai i botuar. Së pari, zuzari Barmaley u shfaq përsëri në të, duke sulmuar mjekun gjatë rrugës. Së dyti, pothuajse për herë të parë në krijimtarinë e fëmijëve Chukovsky një temë "sociale" lindi kur të fortë dhe kafshët grabitqare ata nuk e lejojnë Aibolit të trajtojë të dobëtit dhe të vegjëlit, si rezultat i së cilës fillon një luftë e vërtetë, në të cilën "të poshtëruarit dhe të fyerit" luftojnë kundër "shtypësve".
Atëherë Chukovsky kishte shijen dhe diskrecionin për të hequr këto pasazhe.

Së shpejti "Limpopo" ndryshoi emrin e tij në "Aibolit", dhe vetë mjeku u bë një prej tyre personazhet më të njohur kultura sovjetike. Aibolit madje përshkruhet në ilustrimet e përrallës "Telefon", megjithëse fillimisht vetë autori ishte menduar si heroi i tij. Chukovsky madje përshkroi në të pagjumësinë që e kishte torturuar gjatë gjithë jetës së tij:

"Kam tre netë që nuk kam fjetur,
Jam i lodhur.
Unë do të doja të bie në gjumë
Relaksohuni…
Por sapo u shtriva -
Thirrni!"

Në vitin 1938, bazuar në pjesën e dytë dhe të tretë të prozës "Doktor Aibolit", u realizua një film bazuar në skenarin e E. Schwartz me këngën e famshme:

Foto-9R
“Shita rita, tita drita!
Shivandaza, shivanda!
Ne jemi Aibolit tonë të lindjes
Ne nuk do të largohemi kurrë!"

Në vitin 1967 do të ketë një qesharake film muzikor"Aibolit-66", ku kënga për " heronj normalë"dhe Barmaley interpretuar nga Rolan Bykov.
Dhe në 1985, në ekranet do të shfaqet seriali i animuar plotësisht ironik "Doctor Aibolit", i cili përfshin pothuajse të gjithë epikën përrallore të Chukovsky.

Vetëm një përrallë për Aibolit do të mbetet pas, në të cilën Chukovsky do të shkelë disa nga parimet e tij për herë të parë. Por për këtë përrallë dhe marrëdhëniet e shkrimtarit me Censura sovjetike fjalimi nuk ka ardhur ende.

APLIKACION

Shaka sipas Chukovsky

Alkooli, klonidina dhe difenhidramina - ishin këta tre përbërës që e bënë Aibolit të mirë...

Njëherë e një kohë, atje jetonte një doktor i mirë Aibolit. Ai ua preu këmbët të pasurve dhe ua qepi të varfërve...

MOIDODYR del nga dhoma e gjumit dhe ZHRUDODYR del me vrap nga kuzhina për ta takuar.

Moidodyr - djalit:
- Ja pak sapun me aromë dhe... një litar me gëzof!

VAZHDON