Это из флотского жаргона! "Отдать концы" оттуда же.
"Одать концы" означает отвязать канаты, держащие судно у пристани. Но, когда это делается впопыхах, то никто не дожидается, пока канаты подтянут на корабль и просто бросают их в воду, а уже потом, прямо на ходу, их подтягивают. Это и называется "концы в воду". Мокрые канаты гораздо тяжелее сухих. Поэтому никто не любит тащить их из воды, но если уж приходится удирать, то не до жиру.
Первоначальное значение - "быстро удрать". Со временем это стало еще и синонимом - "не оставить следов" (на воде их не видно).
Думаю, что это выражение во все времена и у во всех народов означало всегда одно - бесследно спрятать следы преступных деяний.
P.S. «Навешать всех собак» это в буквальном смысле означает, навешать на человека «репей» .
По суеверным понятиям древних людей для того, чтобы наслать на кого-то порчу, нужно было заговорить какой-нибудь предмет принадлежащий человеку или любой другой предмет, который этот человек постоянно носит при себе.
С целью упрощения процесса порчи стали применять почки репейника, которые очень хорошо прикрепляются к одежде своими крючочками.
Технология порчи получилась очень простая: заговорил репей всякими нехорошими словами и вешай его на одежду своего обидчика. Чем больше «собак» навешаешь, тем больше возможных шансов на успех.(с)
Но в наших условия подобные методы успехом не пользуются и выражение «навешать всех собак» стало означать клевету, наговор или необоснованные обвинения.
Вода игралась гигантскую роль в жизни человека во все времена. Ее восхваляли, ее почитали, ее обожествляли, о ней слагали легенды. Вот поэтому с незапамятных времен использовалось огромное количество фразеологических оборотов, с внедрением слова «вода».
Если перевести хоть какой фразеологизм с российского на хоть какой другой язык, получится бессвязное сочетание слов, и иноземец навряд ли усвоит значение выражения. И только российский человек любит использовать данные словосочетания каждый денек, подчеркивая свою образованность, грамотность и потрясающее ораторское искусство.
Давайте вспомним несколько схожих фраз.
«Как с гуся вода»
Тут идет речь о удачливом человеке, который чтоб не сделал отвратительного, всегда остается в выигрышном положении. Данное выражение появилось благодаря свойству оперения гусей оставаться сухими после пребывания в воде.
«Не разлей вода»
Так молвят об очень дружных людях, которые никогда не расстаются и всегда все делают сообща.
«Возить воду на ком-либо»
Обычно, этот фразеологизм мы используем в поговорке «На обиженных воду возят». Выражение снова же пошло с давнешних времен, когда с целью обуздания и перевоспитания, в повозку для перевозки воды впрягали своенравных, упорных лошадок. Также и с людьми. Данный оборот применяется как предостережение, что за неверное, непокорливое поведение непременно придет расплата.
«Пройти огнь, воду и медные трубы»
Фразеологизм очень любим нами, потому что значит преодоление различных невзгод на актуальном пути. Человек о котором речь идет, обычно, много чего лицезрел, испытал, побывал в сложных ситуациях и сумел достойно выйти из самых тяжелых переделок.
«Седьмая вода на киселе»
Тут мы подразумеваем очень далеких родственников. Степень родства в этом случае сравнивается с смесью киселя — густого напитка. Чем больше его будешь разводить водой, тем паче водянистым он становится. Так и с родством меж людьми.
«Тише воды, ниже травы»
Идет речь о ординарном, тихом, незаметном человеке, который не стремится быть в центре внимания.
« Как рыба в воде»
Так описывается ситуация, когда человек ощущает себя очень уверенно.
«Буря в стакане воды»
Фраза показывает несерьезную, пустячную ситуацию, вызвавшую внезапно сильный резонанс.
«Вилами по воде писано»
Так говорится о событии, финал которого точно не определен, еще ничего не понятно.
«Вывести на чистую воду»
Открыть всем глаза на неприличное, непозволительное, криминальное деяние человека, разоблачить его.
«Выйти сухим из воды»
В этом случае идет речь о человеке, который, невзирая на то, что сделал некоторое противоправное действие, избежал осуждения, огласки и наказания.
«В воду кануть»
Синоним данного фразеологического оборота – пропасть безвести, пропасть.
«Воды в рот набрал»
Человек молчит, не произнося ни слова, хотя все ожидают от него объяснений.
«Как в воду глядел»
Идет речь о человеке с неплохой интуицией, который сумел предвидеть финал какого-нибудь действия. Ранее было в особенности популярно посреди ведуний гадания на воде — отсюда и пошел данный фразеологический оборот.
«Как две капли воды»
Значит невероятную схожесть кого-то либо чего — или меж собой. К примеру, близнецы похожи, как две капли воды.
«Ходит, как в воду опущенный»
Гласит о расстроенном, подавленном состоянии человека.
«С того времени утекло много воды»
Значит, что прошло много времени и почти все поменялось.
«Спрятать концы в воду»
Означает замести следы, скрыть следы злодеяния.
Как мы лицезреем аква тема всегда была и остается пользующейся популярностью в ежедневной речи человека. Любой из нас, как минимум, раз в денек, употребляет одну либо несколько фраз из представленного перечня.
331 0
ПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. СПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. Разг. Экспрес. Избавляться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожая их следы. Ревизия давно уже прошла, и майор имел время исправить перерасходы, уничтожить опасные документы и спрятать все концы в воду (Скиталец. Кандалы). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008
Значения в других словарях
Спрыснуть с уголька
Спрыснуть с уголька водой
СПРЫСКИВАТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. СПРЫСНУТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. Устар. По суеверным представлениям: опрыскивать кого-либо налитой на уголь наговорной водой, чтобы избавить от порчи, сглаза. Бедный мальчик даже стал худеть от тоски. Ключница Маланья утверждала, что его испортили, и спрыснула его с уголька водою (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели). - Она только и знает...
Спрятаться в кусты
ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. - Ты - дома, ты - хозяин. - А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна Фомина). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ...
И концы в воду
Разг. Экспрес. Не осталось (чтобы не осталось) никаких улик, следов, признаков чего-либо. Скотину на первых порах надо укрыть так, чтобы - случись что - можно было её умеючи сбыть и выйти чистым… Кондовые хозяева обмозговали дело заранее: коней и крупный скот ставят себе, а беднякам сподручнее будет забрать что помельче - свиней, овечек: прирежут - и концы в воду
(К. Федин. Костёр).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое "И концы в воду" в других словарях:
Концы в воду - Концы въ воду (и разговора нѣтъ). Въ куль да въ воду (мордовскій судъ). Съ камнемъ (въ куль) да и въ воду. Ср. Всякій убытокъ, чѣмъ за нимъ ходить, сдеру съ своихъ же крестьянъ такъ и концы въ воду. Фонвизинъ. Недоросль. 1, 5. Скотининъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Концы в воду - и пузыри вверх. - Концы в воду. Концы в воду и пузыри вверх. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА …
Концы в воду, а пузырья в гору. - Концы в воду, а пузырья в гору. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду - и пузыри в гору. - Концы в воду и пузыри в гору. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
концы в воду - См … Словарь синонимов
КОНЦЫ В ВОДУ - Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… … Фразеологический словарь русского языка
концы в воду - (и разговора нет) В куль да в воду (мордовский суд) С камнем (в куль) да и в воду. Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян так и концы в воду. Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин. Ср. Едем с мертвецом... Не впервинку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Концы в воду. - см. Концы в воду и пузыри вверх … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду и пузырья в гору (вверх) - Обл. Шутл. То же, что концы в воду 1 2. Мокиенко 1990, 117 … Большой словарь русских поговорок
Книги
- Концы в воду , Николай Дмитриевич Ахшарумов. Детективная история, которая легла в основу романа`Концы в воду`, под стать современным произведениям. Внезапная смерть молодой женщины, которая так и не дала развод своему мужу, невольно…
Когда человек грустный, вид у него неважный. Если вы будете понимать значение фразеологизма «как в воду опущенный», то у вас найдется лишнее для обозначения уныния. Поэтому рассмотрим сегодня устойчивое словосочетание.
Происхождение
Конечно, фразеологизмы подарены нам темными временами. В последних и электричества не было, и образование ограничивалось только практическими навыками. Поэтому не стоит удивляться тому, что значение фразеологизма «как в воду опущенный» вошло в язык в результате двух довольно варварских процедур:
- Когда человека подозревали в преступлении, его испытывали водой. Если он не тонул, то признавался честным.
- Когда от человека хотели добиться каких сведений, то опускали связанным в воду.
Последний трюк можно наблюдать в некоторых американских боевиках, но в качестве определенного рудимента, когда героя пытаются в интересах истины утопить в ванне. Это мы к тому, что современному человеку подобные методы хорошо знакомы. Надеемся, только лишь понаслышке.
Еще нельзя не сказать, что подобной процедуре «честности» подвергались ведьмы в Средневековье, но в то время было совсем парадоксально: если женщина тонула, то ведьмой не была. Выходит: когда девушку поймали и обвинили в колдовстве, то шансов выжить у нее нет. Если она не утонет, то ее сожгут на костре.
Значение
Однако достаточно истории. Пора ответить на вопрос о том, что означает фразеологизм «точно в воду опущенный». Прежде чем раскрыть тайну, представим, как должен был выглядеть человек, которые прошел подобные пытки. Представили? А теперь правильный ответ. Так называют грустного человека, пребывающего в смятении, растерянности.
Такое состояние, как правило, вызывается конкретными проблемами, и редко когда внутренними переживаниями. Например: не ладятся дела на работе; накричали родители; поссорились с молодым человеком или девушкой - все это может вызвать уныние, а знакомые при встрече могут вспомнить старый-старый фразеологизм. Что можно сказать в утешение? Жизнь слишком коротка, чтобы грустить по мелочам.