이 기사에서는 "Rublyovka-3의 경찰관: 다시 집으로" 시리즈의 흥미로운 순간에 대해 논의할 것입니다. 즉, 우리는 TNT 채널의이 코미디 TV 시리즈에서 7 번째 시리즈 (전체 23 번째)의 끝에서 Grisha Izmailov가 어떤시를 읽었는지에 대한 질문에 관심이 있습니다.
사실 Grisha 자신은 이 시가 그의 것이 아니라 Rudyard Kipling의 것이라고 말했습니다. 아마도 우리는 Konstantin Simonov가 번역한 이 멋진 시의 말에 관심이 있을 것입니다. 7화는 "영원한 자정"입니다.
시리즈는 그의 오랜 친구인 빅토리아가 그리샤를 위해 일하러 왔다는 사실로 시작됩니다. 그녀는 Grisha가 그녀의 생일에 그녀에게 와서 반드시 소녀를 데리고 가고 또한 소녀와 함께 와야 할 그의 친구도 함께 데려가도록 제안했습니다. 이상하게 보였고 결국 그렇게되었습니다.
결국 교활한 Vika는 시리즈가 끝날 때 밝혀진대로 퀘스트를 수행하기로 결정했습니다. 그건 그렇고, Grisha 자신은 여기에서 무언가가 부정하다고 추측했고 모든 것이 Vika에 의해 설정되었습니다. 퀘스트에 대해 조금. 갑자기 집안의 불이 꺼졌고 참석자들은 집에서 인질로 잡혔습니다. 참석 한 모든 사람은 말하자면 그의 "벽장 속의 해골"에 대해 이야기하기 위해 비밀을 말해야했습니다.
Grisha와 Alena의 관계에 균열이 시작된 것은 오늘 저녁이었습니다. Grisha Izmailov는 세 번째 시즌 "Rublyovka의 경찰관"의 23 번째 (7 번째) 에피소드 끝에서시를 진심으로 읽었으며 캐릭터 또는 오히려 우리가 아닌 Grisha Izmailov의 연약한 내면 세계를 매우 잘 전달했습니다. 그리샤를 보곤 했다. 예, Grisha는 Alena의 계시 이후에도 Alena에게 강인하고 심지어 잔인한 모습을 보였지만이시는 일어나는 일을 조금 부드럽게했습니다.
Grisha Izmailov는 "회색 눈-새벽 ..."이라는시를 읽습니다.
이 시는 Rudyard Kipling의 "GRAY EYES - DAWN ..."이라고 합니다. 다음은 시 자체입니다.
회색 눈 - 새벽
증기선 사이렌,
비, 이별, 잿빛 흔적
실행 거품의 나사 뒤에.
검은 눈 - 열
졸린 별의 바다에서 활공
그리고 아침까지 옆에서
키스 반사.
파란 눈 - 달
왈츠 백색 침묵
일일 벽
피할 수 없는 이별
갈색 눈은 모래
가을, 늑대 대초원, 사냥,
스레드별로 점프
추락과 비행에서.
아니, 난 그들의 판사가 아니야
터무니없는 판단 없이
나는 4배의 빚을 지고 있다
블루, 그레이, 브라운, 블랙.
사방처럼
같은 빛의
나는 사랑한다 - 내 잘못이 아니다 -
이 4가지 색상 모두.
또한 모두가 떠났을 때 Grisha는 Vika에게 그녀를 알아 냈다고 말했습니다. 그리고 Vika는 그러한 퀘스트에서 사업을하고 Grisha에게 선물을주고 싶어합니다. 하지만 그녀가 계획한 대로 되지는 않았습니다. Grisha는 타이타닉호 침몰의 원인이 빙산 때문이 아니라는 그녀의 생각이 마음에 든다고 말했습니다. 그런 다음 Vika는 Grisha에게시 전체를 읽어달라고 요청했습니다. Grisha는 그것을 읽었고 그의 소녀들은 그의 눈앞에서 번쩍였습니다. 이 멋진시의 네 가지 기본 방향처럼 그들 중 네 명이있었습니다.
3분 읽기 2018년 4월 27일에 게시됨
이 기사에서는 "Rublyovka-3의 경찰관: 다시 집으로" 시리즈의 흥미로운 순간에 대해 논의할 것입니다. 즉, 우리는 TNT 채널의이 코미디 TV 시리즈에서 7 번째 시리즈 (전체 23 번째)의 끝에서 Grisha Izmailov가 어떤시를 읽었는지에 대한 질문에 관심이 있습니다.
사실 Grisha 자신은 이 시가 그의 것이 아니라 Rudyard Kipling의 것이라고 말했습니다. 아마도 우리는 Konstantin Simonov가 번역한 이 멋진 시의 말에 관심이 있을 것입니다. 7화는 "영원한 자정"입니다.
시리즈는 그의 오랜 친구인 빅토리아가 그리샤를 위해 일하러 왔다는 사실로 시작됩니다. 그녀는 Grisha가 그녀의 생일에 그녀에게 와서 반드시 소녀를 데리고 가고 또한 소녀와 함께 와야 할 그의 친구도 함께 데려가도록 제안했습니다. 이상하게 보였고 결국 그렇게되었습니다.
결국 교활한 Vika는 시리즈가 끝날 때 밝혀진대로 퀘스트를 수행하기로 결정했습니다. 그건 그렇고, Grisha 자신은 여기에서 무언가가 부정하다고 추측했고 모든 것이 Vika에 의해 설정되었습니다. 퀘스트에 대해 조금. 갑자기 집안의 불이 꺼졌고 참석자들은 집에서 인질로 잡혔습니다. 참석 한 모든 사람은 말하자면 그의 "벽장 속의 해골"에 대해 이야기하기 위해 비밀을 말해야했습니다.
Grisha와 Alena의 관계에 균열이 시작된 것은 오늘 저녁이었습니다. Grisha Izmailov는 세 번째 시즌 "Rublyovka의 경찰관"의 23 번째 (7 번째) 에피소드 끝에서시를 진심으로 읽었으며 캐릭터 또는 오히려 우리가 아닌 Grisha Izmailov의 연약한 내면 세계를 매우 잘 전달했습니다. 그리샤를 보곤 했다. 예, Grisha는 Alena의 계시 이후에도 Alena에게 강인하고 심지어 잔인한 모습을 보였지만이시는 일어나는 일을 조금 부드럽게했습니다.
이 시는 Rudyard Kipling의 "GRAY EYES - DAWN ..."이라고 합니다. 다음은 시 자체입니다.
회색 눈 - 새벽
증기선 사이렌,
비, 이별, 잿빛 흔적
실행 거품의 나사 뒤에.
검은 눈 - 열
졸린 별의 바다에서 활공
그리고 아침까지 옆에서
키스 반사.
파란 눈 - 달
왈츠 백색 침묵
일일 벽
피할 수 없는 이별
갈색 눈은 모래
가을, 늑대 대초원, 사냥,
스레드별로 점프
추락과 비행에서.
아니, 난 그들의 판사가 아니야
터무니없는 판단 없이
나는 4배의 빚을 지고 있다
블루, 그레이, 브라운, 블랙.
사방처럼
같은 빛의
나는 사랑한다 - 내 잘못이 아니다 -
이 4가지 색상 모두.
또한 모두가 떠났을 때 Grisha는 Vika에게 그녀를 알아 냈다고 말했습니다. 그리고 Vika는 그러한 퀘스트에서 사업을하고 Grisha에게 선물을주고 싶어합니다. 하지만 그녀가 계획한 대로 되지는 않았습니다. Grisha는 타이타닉호 침몰의 원인이 빙산 때문이 아니라는 그녀의 생각이 마음에 든다고 말했습니다. 그런 다음 Vika는 Grisha에게시 전체를 읽어달라고 요청했습니다. Grisha는 그것을 읽었고 그의 소녀들은 그의 눈앞에서 번쩍였습니다. 이 멋진시의 네 가지 기본 방향처럼 그들 중 네 명이있었습니다.
소개
Rudyard Kipling의 이름을 지을 때 그의 동화 Rikki-Tikki-Tavi와 The Jungle Book이 가장 먼저 떠오릅니다. 이것은 가장 유명한 작품 중 하나이며 두 작품 모두 우리를 위해 멀리 인도에서 발생합니다.
Joseph Rudyard Kipling이 봄베이에서 인도에서 태어났기 때문에 당연합니다. 그곳에서 행복한 5년을 보낸 후 그는 영국으로 떠났습니다. 그는 불과 17년 후인 1882년 10월에 라호르에 있는 민군 신문 편집실의 기자로 취직하면서 돌아왔습니다.
그리고 조금 후인 1986 년에 Kipling의 첫 번째 시집 "Departmental Ditties and Other Verses"가 출판되었으며 그 안에는 "The Lovers"Litany "("Litany of the Lovers "), 번역 분석이 있습니다. 그 중 내 학기 논문에 전념합니다.
내 목표는 처음에 명사의 사용에 따라 같은 시의 번역 사이의 차이를 보여주는 것입니다. 코스 작업은 서론, 4개의 장 및 결론으로 구성됩니다.
첫 번째 장은시의 원본, 그 역사 및 자세한 분석, 두 번째 장-Vasily Betaki의 번역 분석, 세 번째-Konstantin Simonov에 대한 분석, 네 번째 장은 요약 및 통계 비교를 위해 예약되어 있습니다.
작업량은 Word 형식의 9 페이지, 글꼴 크기 - 12, 간격 - 1입니다.
첫 장. 원래의.
지역 신문에서 일하는 것은 힘든 일입니다. 그녀는 일주일에 여섯 번 나왔는데 더 바람직한 것은 영국인이 가장 좋아하는 곳인 Simla에서 무더위를 피할 수있는 연례 휴일이었습니다. 이 휴일 중 하나에 "The Lovers"Litany "-"The Litany of the Lovers "-가 작성되었습니다.
리타니는 각 문장의 끝에서 같은 문구를 반복하는 특별한 형태의 기도입니다. 우리의 경우 이것은 "주님 자비를 베푸소서!"가 아니라 "우리와 같은 사랑은 결코 죽을 수 없습니다!" "우리 같은 사랑은 절대 죽지 않을거야!"
더 러버스' 리타니
회색의 눈 - 흠뻑 젖은 부두
내리는 비와 떨어지는 눈물
기선이 바다에 닳듯이
환호의 이별의 폭풍 속에서.
노래하라 믿음과 희망이 높으니 -
너와 나만큼 진실한 사람은 없어
Sing the Lovers" Litany:-
검은 눈 - 욱신거리는 용골
좌우로 밀키한 거품;
운전대 근처에서 속삭이는 컨버스
찬란한 열대야 속에서.
남쪽 하늘을 지배하는 십자가!
휩쓸고, 돌고, 날아가는 별들,
연인들의 말을 들어라" Litany:-
"우리 같은 사랑은 절대 죽지 않아!"
갈색 눈 - 먼지 투성이의 평원
6월의 더위로 쪼개지고 바짝 마른
날아다니는 발굽과 조여진 고삐,
오래되고 오래된 곡을 치는 마음.
나란히 말이 날아다닌다.
frame we now the old reply
연인들에 대하여" Litany:-
"우리 같은 사랑은 절대 죽지 않아!"
푸른 눈 - 심라 언덕
달빛으로 은빛을 입었다.
설레는 왈츠의 애원
죽고 Benmore 주위에 메아리칩니다.
"메이블", "오피서스", "굿바이",
매력, 와인 및 마법
내 영혼의 진심에,
"우리 같은 사랑은 절대 죽지 않아!"
당신의 사랑의 처녀들이여,
내 운없는 상태를 마셔 라.
4번 큐피드의 채무자 I -
네 번에 파산.
그러나 이 악한 사건에도 불구하고
한 처녀가 내게 은혜를 베풀었네
440번은
Sing the Lovers" Litany:-
"우리 같은 사랑은 절대 죽지 않아!"
시는 5개의 연으로 나뉘며, 각 연의 끝에는 후렴구로 같은 구절이 반복되며 연 자체는 예술가의 팔레트에 있는 세포와 같습니다.
첫 번째는 회색 페인트의 자비에 있으며 여기에있는 모든 것은 회색으로 칠해져 있습니다 : 회색 눈, 회색, 젖은 제방, 둔한 악천후-비, 이별의 눈물, 폭풍 및 증기선 ... 믿음과 희망도 칠해져 있습니다. 회색, 더 이상 절망적인 검정색은 아니지만 여전히 즐거운 흰색은 아닙니다. 그러나 그들의 이름으로 모든 연인들의 Litany가 노래됩니다. "우리와 같은 사랑은 결코 죽지 않을 것입니다!"
두 번째 셀, 즉 연은 불타는 열정의 색인 검은 색입니다.
뜨거운 여름밤에 대해 노래하는 방법, 온 세상이 엿보는 눈에 숨겨져있을 때, 사랑과 열정이 지배 할 때 ... 부두에서 회색 작별 인사를 한 후 남쪽 밤의 검은 색은 검은 눈으로 새로운 사랑을 가져 왔습니다. 검게 변했고 모든 것이 어둠의 베일 아래 숨겨져있었습니다. 증기선과 측면의 거품, 높이에서 남십자 만 빛나고 속삭임 만 들립니다. 그리고 연인들의 이야기가 들립니다. "우리와 같은 사랑은 결코 죽지 않을 것입니다!"
세 번째 스탠자 셀-눈은 이미 갈색이고 모든 것이 이미 갈색으로 변했습니다. 먼지 투성이의 대초원, 6월의 더위, 갈색 말이 두 마리를 멀리 옮깁니다. 그리고 발굽은 마음과 함께 뛰는 것 같습니다. "우리 같은 사랑은 결코 죽지 않을 것입니다!"
그러나 여기에 네 번째 연과 더 차분한 파란색이 있습니다. 이것들은 달빛에 은은하게 빛나는 Simla 주변의 산입니다. 이들은 "Mabel", "Officers", "Farewell"과 같이 당시 매우 인기가 있었던 왈츠입니다. 이것은 와인, 반짝임 및 매력입니다. 파란색은 로맨스의 색이며 파트너의 파란 눈은 시인의 영혼을 반영합니다. "우리와 같은 사랑은 결코 죽지 않을 것입니다!"
그러나 모든 것이 끝나고 다섯 번째 연은 이전 연을 혼동하는 것처럼 보입니다. "내가 아무르의 채무자 4 번이고 파산 4 번입니다." 네 번의 실패한 러브 스토리이지만 시인에게 호의를 보인 다른 소녀가 있다면 그는 "우리와 같은 사랑은 결코 죽지 않을 것입니다! "라는 Litany of Lovers를 44 번 부를 준비가되어 있습니다.
따라서 Kipling은 네 가지 색상의 흑백 이야기를 들려주고 다양한 색상의 그림을 그려 모든 것을 하나의 결과로 가져옵니다. 아마도 다른 상황에서 우리가 초록색 그림을 보았을지 누가 알겠습니까? ..
퍼즐처럼 그림이 별도의 조각으로 조립되고 이제 우리는 시인과 함께합니다. 회색 부두에서 사랑하는 사람에게 작별 인사를하고 남쪽 밤의 열정에 굴복하고 먼지 투성이 평원을 따라 나란히 돌진하고 춤을 춥니 다. 서리로 덮인 산들 사이의 왈츠.
2장. 가장 정확한 번역.
Kipling의 시 "The Lovers" Litany"("Litany of the Lovers")는 로맨스로 가득 차 있으며 러시아에서 큰 인기를 누리고 있습니다. 그래서 그의 첫 번째 번역 중 하나는 Vasily Betaki에 의해 만들어졌습니다. 여기서 "litany"라는 단어는 우리에게 무거운 것은 단순히 "기도"가 되었지만 시의 구조는 동일하게 유지됩니다. 여기 있습니다:
연인들의 기도
회색 눈… 그래서 -
무대젖은 침대…
비이든? 눈물이든? 안녕히 가세요.
그리고 출발 기선.
우리의 올해의 젊음…
믿음그리고 희망? 예 -
노래하다 기도모든 연인:
사랑? 그래서 영원히!
검은색 눈… 입 다물어!
속삭임~에 핸들지속,
거품~을 따라 무대흐르는
안에 빛나는열렬한 밤.
남부 지방 사투리 십자가더 투명 얼음,
또 넘어진다 별.
여기 기도모든 연인:
사랑? 그래서 영원히!
엷은 갈색 눈- 공간,
스텝, 옆영형 옆돌진 말,
그리고 마음옛날에 음정
메아리 메아리치는 산들…
그리고 뻗어 굴레,
그리고 안으로 귀그때 소리
다시 기도모든 연인:
사랑? 그래서 영원히!
파란색 눈… 언덕
달빛에 은빛 빛,
그리고 떨리는 인디언 여름에
왈츠손짓 짙은 어둠.
- 임원… 마벨… 언제?
요술, 와인, 고요,
이것 고백의 진정성-
사랑? 그래서 영원히!
네,하지만 삶인상을 찌푸리며,
나를 불쌍히 여기소서: 결국, 여기-
모두 부채~ 전에 큐핏
저는 4번 파산한!
그리고 내꺼야? 죄?
다시 하나만 있으면
상냥하게 웃으며
그러면 나는 40번
노래 기도모든 연인:
사랑? 그래서 영원히!
교독문은 여기에서 수정되었으며 후렴구는 이미 질문과 대답처럼 들립니다. “사랑? 그래서 영원히! 의미와 스타일은 약간의 변화로 전달됩니다. 다시 회색 "습식 부두 보드", 회색 비 또는 눈물을 그렸습니다. 이별은 구름, 슬픔, 우울의 회색 페인트로 뒤덮인 것 같습니다. 회색 증기선이 출발하고 바로 그곳에서 "올해의 우리 청소년"-그들이 출발하고 Vera와 Hope와 함께 부두에 남아 있습니까? 그리고 삶을 긍정하는 "사랑? 그래서 영원히!”, 삶의 다음 장, 다음 색상으로 더 빨리 이동하도록 강요합니다.
저자가 사용하는 문체 장치는 무엇입니까? 명사의 열거는 마치 오래된 흑백 필름처럼 우리 앞에 그림을 그립니다. 비는 눈물과 동일시되는가 아니면 눈물은 비와 동일시되는가? 그리고 떠나가는 배와 함께 청춘의 세월도 떠나고 오직 믿음과 희망만 남습니다.
두 번째 연은 대조를 이루는 것 같습니다. 남쪽 밤의 검은 색과 별의 밝은 광채입니다. "입 다물어!" -저자는 우리를 부르거나 ... 우리가 아니라 검은 눈을 가진 그 소녀, 그리고 이제 조타 장치에서 속삭임이 들리고 검은 거품이 측면을 따라 흐르고-여기에 대조가 있습니다-“광채에서 열대야" - 남십자성은 "얼음보다 투명하다", "별이 하늘에서 떨어지고 있다" - 아마도 소원을 빌 수 있다는 암시일까요? "사랑? 그래서 영원히!
남쪽의 밤은 어떻게 별의 광채를 받았지만 정말 빛날까요? 그래서 남십자성 별자리는 얼음보다 더 투명해집니다.
세 번째 연-그리고 우리는 뜨거운 6 월 대초원을 따라 말과 함께 돌진하고 발굽 소리와 심장 박동과 함께 연인의기도가 들립니다-“우리는 사랑합니까? 그래서 영원히!
여기서 그림은 더욱 흥미로워집니다. "... 그리고 오래된 어조의 마음이 산의 소리에 울려 퍼집니다." 얼마나 복잡한 이미지인가! 결국, 뜨거운 인도 대초원의 창공을 가로 질러 돌진하는 말 발굽의 소리는 메아리를 울릴뿐만 아니라 메아리를 반복합니다 (보통 그 반대가 사실이지만). 그리고 정말로 사랑은 오랜 세월에 걸쳐 검증된 감정이 아닙니까? 백년, 이백년, 수천년 전에 경험하지 않았는가..
이 연은 시 전체에서 가장 빠르고, 가장 밝고, 가장 에너지가 넘칩니다. 공간, 짓밟는 소리, 산의 메아리... 빠르고 역동적인 그림이 그려지지 않나요?
네 번째 스탠자-파란색으로, 왈츠로 부드럽게 전환됩니다. 여기에 높은 달이 은빛으로 언덕을 비추는 또 다른 산의 밤의 로맨스가 있습니다. 여기에서 왈츠가 들립니다-요염하고 매혹적인 ...
여기 언덕은 마치 달빛에 은빛으로 빛나는 것 같습니다-얼마나 아름답습니까! 그러나 우리는 언덕에 눈이 쌓이는 데 익숙합니까? 물론 Simla 주변에는 산이 있지만 아름다운 이미지를 위해 무엇을 할 수 있습니까? 그리고 달이 위험하고 눈 덮인 높은 봉우리가 아니라 언덕 꼭대기를 은색으로 칠한다고 상상하는 것이 얼마나 아름답습니다. 더욱이 "인디언 썸머에 떨리는 왈츠는 짙은 어둠 속으로 손짓합니다." 이 대사에는 인디언의 어두운 밤, 뜨거운 여름, 소리로 당신을 올바른 방식으로 조율하는 왈츠 등 많은 것이 숨겨져 있습니다. 그는 더위에 공기처럼 떨리고, 다음 사랑을 만지고 느끼고 만지는 모습에서 영웅의 마음처럼 떨립니다.
"사관", "마벨"은 왈츠의 이름 일 뿐이며 질문에 대한 답은 침묵뿐입니다. 그러나 그러한 웅변 :“사랑? 그래서 영원히!
그리고 다시 다섯 번째 스탠자는 실망스러운 결과를 가져옵니다. 사실, Kipling의 44는 40으로 줄었지만 그게 중요합니까? "큐피드에게 빚진 모든 것"-아아, 사랑의 신인 웃는 큐피드 천사는 화살을 보낼 순간을 묻지 않습니다. 그리고 우리는이 멋진 느낌과 Kipling을 한 번 이상 빚지고 있습니다.
네 편의 살았던 소설, 네 번의 이별 그리고 미래에 대한 희망. 그리고 우리 행성이 회전하는 한, 우리가 그 위에 사는 한 연인을 위한 기도가 들릴 것입니다. 그리고 사랑.
챕터 3 또는 그것이 무엇에 관한 것인지.
시 "The Lovers" Litany "의 두 번째 번역은 아마도 가장 정확하지 않지만 동시에 가장 간결합니다. Konstantin Simonov는 Kipling의 스타일에서 완전히 벗어 났으며이시는 더 이상기도라고 할 수 없습니다. 그렇기 때문에 첫 번째 줄에서 호출되기 시작했습니다." 회색 눈 - 새벽.
회색 눈 - 새벽
회색 눈- 새벽,
기선 사이렌,
비, 이별, 회색 길
뒤에 나사달리기 거품.
검은색 눈- 열,
안에 바다졸린 별이 미끄러진다,
그리고 에 측면~ 전에 아침
키스 반사.
파란색 눈- 달,
왈츠하얀색 고요,
일일 벽
불가피한 작별.
엷은 갈색 눈- 모래,
가을, 늑대 스텝, 수렵,
뛰다, 모두 켜짐 머리카락
에서 떨어지다그리고 비행.
아니, 난하지 않습니다 판사그들을 위해,
없이 그냥 판단터무니없는
저는 4번 채무자
블루, 그레이, 브라운, 블랙.
4처럼 측면
동일한의 스베타,
나는 사랑한다 - 그게 아니다 죄-
이 네 가지 모두 그림 물감.
여기에는 더 이상 크고 다채로운 문구가 없고 목록만 있지만 원본과 Betaka의 번역만큼 많은 것을 전달합니다.
구조 자체가 다릅니다. 각 눈 색깔에는 전체 그림, 포착된 순간이 포함됩니다. 단편적인 단어로 봉인. 명사의 짧고 정확한 스트로크.
그들의 풍부함은 즉시 시선을 사로잡습니다. 여기에서 색상은 회색 눈과 회색 비, 분리, 출발하는 증기선에서 바다의 흔적, 물 위의 거품 등 모든 것을 전달합니다.
두 번째 연 - 그리고 이미지보다 더 많은 분위기를 전달했습니다. 여기 바다는 이미 졸린 별이고 남십자성은 속삭임처럼 잊혀졌습니다. 아침까지 키스 만 있습니다 ... 적도에 대해 누가 말합니까?
또 나른하고 나른한 별들도 남도밤의 매력을 모두 전할 수 있는 이미지다. 나는 여기에 여전히 움직임의 힌트가 있음에 주목합니다. 결국 별은 바다를 가로 질러 미끄러지므로 우리 자신은 아주 천천히 움직입니다. 그리고 바다-바다는 갑판에서 일어나는 모든 일, 밤새도록 물에 키스가 반영되는 방식-아침까지 ...
파란 눈 -달과 같은 왈츠이지만 동시에 "피할 수없는 이별의 매일의 벽"-키플링이 한 마디도하지 않는 것. 그러나 "왈츠 화이트 침묵"-왈츠는 침묵합니다 ... 왜? 그런 순간에는 말이 필요하지 않을 수 있으며 음악 자체가 말할 것입니다. 말없이 ... 그런데 왜-흰색? 숙녀복은 흰색입니까, 아니면 아름다운 마법사 루나가 여기서 다시 역할을 맡아 무도회장을 흰색으로 칠하고 있습니까? 아니면 할 말이 없을 때의 침묵인가? 필요하지 않기 때문에 말이 없습니다. 곧 헤어질 것이라고 확신하는 사람들과 왜 이야기합니까? 그렇기 때문에 이 피할 수 없는 작별의 벽은 피할 수 없는, 피할 수 없는, 매일, 모든 멜로디 뒤에 그리고 Simla 산에서 휴식을 취한 후에 오는 것입니다.
그러나 다음 연은 명사로 채워져 있습니다. 그들의 열거는 모래, 가을, 대초원, 사냥, 점프, "떨어지고 날아가는 모든 것"과 같은 발굽 소리와 같은 통로에 역학을 제공합니다. 그리고 우리는 날고 땅에서 이륙합니다.
여기서 늑대는 황량하고 덥고 맨발의 대초원이며 점프이든 비행이든 즉시 이해되지 않습니다. 그래서 "... 떨어지고 날아가는 머리카락의 폭"이라는 문구가 흥미 롭습니다. . 말은 날고, 위나 아래로 나르며 더 이상 당신이 떨어지고 있는지 날고 있는지 이해할 수 없습니다. 그래서 우리의 영웅을 갈색으로 둘러싸는 사랑에 빠졌습니다. 추락, 비행 또는 연약한 선입니다.
그러나 Simonov의 Kipling의 다섯 번째 연은 둘로 나뉩니다. 그리고 여기에 서정적 영웅의 또 다른 태도가 있습니다. 그는 큐피드가 아니라 "파란색, 회색, 갈색, 검은 색"의 눈의 4 배 채무자입니다. 그런 다음 그는 "나는 사랑합니다-내 잘못이 아닙니다-이 네 가지 색상 모두"라고 인정합니다. 주변 세계에 대한 원뿔과 비관론을 얻지 못한 젊은이들만이 할 수 있기 때문에 자신감 있고 무모합니다.
Simonov는 짧고 정확한 획으로 그림을 그립니다. Kipling의 작업을 다시 말하는 것과 같으며 그의시는 번역이 아니라 요약입니다. 이것은 더 이상 기도가 아닙니다. Betaki에서와 같이 이것은 독립적인 작업입니다. 인도는 어디에 있습니까? Simla 산은 어디에 있고 "Mabel"과 "Officers"는 어디에 있습니까?
그러나 그들은 거기에 있고 미묘한 기능 뒤에 숨어 있습니다. 멀리 이동하고 다른 각도에서 보세요. 여기 전체 그림이 있습니다. 그리고 같은 방식으로 회색으로 칠해져 부두에서 작별 인사가있을 것입니다. 같은 방식으로 배의 뜨거운 밤이 검은 열정으로 뒤덮일 것입니다. 같은 방식으로 발굽이 인도의 먼지 투성이 대초원을 두드리며 같은 방식으로 커플은 파란색 왈츠 음악에 맞춰 빙글 빙글 돌고 ... 같은 방식으로 만화경에서 회색, 검정색, 파란색 및 갈색 눈을지나 날아가서 기억과 마음에 영원히 남을 것입니다.
4 장 또는 낭만적이지 않은 통계에 대해.
이미지에서 벗어나 그런 낭만적이지 않은 통계로 전환해 봅시다. 따라서 "Litany of Lovers"의 번역에서 Vasily Betaki는 원본보다 한 줄 더 추가했으며 총 42 줄이 있습니다. 정말 흥미로운 숫자죠?
첫 번째 스탠자 : 눈, 보드, 부두, 비, 눈물, 작별, 증기선, 젊음, 세월, 믿음, 희망,기도. 결과: 12개의 명사.
두 번째 스탠자 : 눈, 속삭임, 투구, 거품, 측면, 빛, 밤, 십자가, 얼음, 별,기도.
결과: 11개의 명사
세 번째 스탠자 : 눈, 공간, 대초원, 나란히, 말, 마음, 어조, 구르기, 메아리, 산, 굴레, 귀,기도.
결론: 14개의 명사
네 번째 스탠자: 눈, 언덕, 빛, 여름, 왈츠, 두꺼운, 어둠, 장교, Mabel, 요술, 와인, 침묵, 성실, 고백.
결론: 14개의 명사
다섯 번째 스탠자-급격한 감소 : 삶, 부채, 큐피드, 파산, 죄책감,기도.
결론: 6개의 명사
전체: 42행, 총 161단어, 그 중 57개가 명사입니다.
그러나 이것은 "연인"을 형용사로 인식한다는 데 미리 동의하는 경우입니다. 형용사가 명사의 범주로 이동할 수 있다는 것은 이해하지만, 아직 교실에서 논의되지 않았기 때문에 위에서 언급한 대로 진행하겠습니다.
Konstantin Simonov의 두 번째 번역에는 24 줄 (이 차례와 같이 42 줄!)과 6 개의 연이 있습니다. 정리하면 이렇게 됩니다.
첫 번째 스탠자 : 눈, 새벽, 사이렌, 비, 분리, 흔적, 나사, 거품.
합계: 8개의 명사.
두 번째 스탠자 : 눈, 열, 바다, 별, 미끄러짐, 판자, 아침, 키스, 반성.
합계: 9개의 명사.
세 번째 연: 눈, 달, 왈츠, 침묵, 벽, 안녕
합계: 6 명사
네 번째 줄: 눈, 모래, 가을, 대초원, 사냥, 점프, 머리카락, 가을, 비행
합계: 9개의 명사
다섯 번째 스탠자: 판사, 판결, 채무자.
합계: 명사 3개
여섯 번째 스탠자: 측면, 조명, 죄책감, 색상.
합계: 4개의 명사.
전체적으로 우리는 24줄, 총 87개의 단어를 얻습니다. 그 중 39개는 명사입니다.
간단한 비율을 만들어 봅시다. 즉, 첫 번째와 두 번째 텍스트에서 명사의 빈도, 발생을 계산합니다.
이를 위해 명사의 수를 총 단어 수로 나눕니다. Vasily Betaki의 번역에서는 57/161 = 0.35 또는 35%로 나타납니다.
Konstantin Simonov 번역: 39/87=0.45, 또는 45%.
Simonov가 Betaki보다 다른 품사에 비해 더 많은 명사를 사용했음을 객관적으로 알 수 있습니다.
결론.
Rudyard Kipling의시 "Gray Eyes-Dawn"( "The Lovers 'Prayer", "The Lovers"Litany)은 놀랍도록 다채롭고 생생하며 감성적 인 작품입니다.
위에서 우리는 전체 그림에서 서로 유사한 Betaki와 Simonov의 번역이 동시에 완전히 독립적인 두 작품이라는 결론을 내릴 수 있습니다. 동일한 이미지를 다른 방향으로(대부분의 단어가 비슷하거나 약간 다름) 그려서 두 명의 시인 번역가는 완전히 다른 결과를 얻었습니다. Betaki의 자세한 번역과 Simonov의 간단한 설명입니다.
명사 사용 빈도가 더 흥미로워 보일수록 다른 품사에 비해 텍스트에서 명사가 더 자주 사용 될수록 이야기가 더 간결해 보이고 동일한 명사를 능숙하게 사용하면 전체 그림의 이미지와 다채로움을 잃습니다.
Kipling의시 "The Lovers"Litany "는 로맨스로 가득 차 있습니다. 가장 아름다운 단어, 이미지, 사진을 지나치는 것은 불가능합니다. 노래는 "연인의기도"라는 번역의 두 버전에 따라 녹음되었습니다. " Ivan Koval (Vasily Betaki 번역) 및"Gray Eyes-여명 "Svetlana Nikiforova (일명 Alkor)에서 Simonov의 구절까지.
지나칠 수 없었고 "기반"으로 이야기를 썼습니다. 기본 이미지로는 Alkor의 "Prince Eugen"과 "Gray Eyes - Dawn" 두 곡을 촬영했습니다.
이 작품에 대한 부록에 이야기를 추가하고 마무리하겠습니다.
감사합니다. 헬가 데이린.
(콘스탄틴 시모노프 번역)
회색 눈 - 새벽
증기선 사이렌,
비, 이별, 잿빛 흔적
실행 거품의 나사 뒤에.
검은 눈 - 열
졸린 별의 바다에서 활공
그리고 아침까지 옆에서
키스 반사.
파란 눈 - 달
왈츠 백색 침묵
일일 벽
피할 수 없는 이별
갈색 눈은 모래
가을, 늑대 대초원, 사냥,
스레드별로 점프
추락과 비행에서.
아니, 난 그들의 판사가 아니야
터무니없는 판단 없이
나는 4배의 빚을 지고 있다
블루, 그레이, 브라운, 블랙.
사방처럼
같은 빛의
나는 사랑한다 - 내 잘못이 아니다 -
이 4가지 색상 모두.
Kipling의 시 "The Four Colors of the Eyes" 분석
Rudyard Kipling의 "The Four Colors of Eyes"라는 시는 Konstantin Simonov에 의해 러시아어로 번역되었습니다.
이시는 작가의 초기 전쟁 전 번역에 속합니다. 그러나 1971년에 처음 출판되었습니다. 영어 원본은 1886년 컬렉션에서 빛을 보았습니다. 작가가 평생 함께 살았던 아내 캐롤라이나와의 만남 전에 작성되었습니다. 알고 보니 이 시의 주인공은 단순히 스무 살 정도의 사랑에 빠진 로맨티스트였다. 그러나 "회색 눈"의 원형은 확실히 알려져 있습니다. 이것은 인도로 강제 출발하기 전의 실제 약혼자 인 Florence Gerrard입니다. 사실 그는 어린 시절을 인도에서 보냈지만, 그곳에서 신문사 기자로 일하던 아버지의 노력으로 지금은 인도로 돌아왔다. 관계는 사라졌지 만 몇 년 동안 R. Kipling은 감정적 상처를 치유 할 수 없었고 심지어 주인공이 사랑하는 소녀가 회색 눈을 가진 자전적 소설 The Light Went Out을 썼습니다. 장르별-사랑 가사, 크로스 라임, 6 연. 첫 번째 quatrain은 출발에 전념하고 회색 눈을 가진 소녀에게 작별을 고합니다. 배의 사이렌, 분리. 나아가 배는 인생길의 상징이 된다. 그는 무더운 검은 눈의 소녀들을 만나고, 그 다음에는 자랑스러운 푸른 눈의 소녀들을 만나고, 마침내 갈색 눈의 모습은 잘 조준된 사수의 총처럼 그를 강타합니다. 은밀한 미소를 지으며 솔직한 고백을 하며 작품은 끝을 맺는다. 아픈 사람, 고마운 사람, 아름다운 눈의 소유자 한 사람 한 사람을 가슴에 품고 있다. 그러나 그의 곁에는 아무도 없다. 시인은 색상과 관련된 일련의 은유, 연관성을 계속합니다. 많은 열거적 그라데이션, 숭고하고 예상치 못한 비교(달, 모래, 새벽), 소리 쓰기, 소수의 동사, 거의 공감각적인 이미지. 그의 자유 편곡 K. Simonov의 목표는 로맨스의 보존과 동시에 콘텐츠의 보편화를 설정했습니다. 그는 지리적 및 시간적 기호를 제거했습니다. 예를 들어, 왈츠의 이름, 남십자성에 대한 언급, 연인의 맹세인 끈질긴 후렴구가 사라졌습니다. 하지만 이국적인 느낌은 여전했다. 그의 펜과 피날레에서 약간 변경되었습니다. R. Kipling의 영웅은 큐피드의 음모를 기억하고 어깨를 으쓱하며 그가 계속해서 여성의 눈의 마법에 굴복하고 무덤에 대한 사랑을 약속하며 무슨 일이 있어도 올 것이라고 인정했습니다. K. Simonov의 영웅은 패배를 인정하지만 조금 더 절제되어 있습니다.
R. Kipling의 "The Four Colors of Eyes"는 여성의 눈의 매력에 대한 찬가이자 불쌍한 실연에 대한 불만입니다.