Сербские мужские имена. Женские сербские имена и значения — выбор красивого имени для девочки. На что обращают внимание при выборе

Многим нравятся сербские имена — необычные, звучные, «говорящие». Мы чувствуем в них близость к общим славянским истокам, языческую силу, нечто, почти утерянное в нашей культуре. Но времена меняются, и с ними меняется язык и культура. Какие имена популярны в Сербии сегодня? Какие славянские сербские имена выстояли против натиска глобализациии? Как сербы называют детей в начале XXI века?

Исторические сербские имена

Известно, что раньше имя новорожденному часто давали, чтобы дополнительно защитить его. Чтобы слабый ребенок выжил, ему часто давали имя Вук («Волк»), так как считалось, что ведьмы едят детей, а на волка напасть они не посмеют. Защитный характер в древности носили имена с основой «жив»: Дабижив (да будет жив), Живан, Живана, Живко. Вук Караджич пишет, что «Живко» часто в разговоре называли любого мальчика вообще. К примеру, вне зависимости от имени ребенка у его матери при встрече могли спросить «Как твой Живко?»

Имена от глагола «стати» (встать, остановиться) Станимир, Станислав, Станойе, Стана в прошлом давали для того, чтобы дети в большой семье больше не рождались, хватит.

Большое число имен с основой «рад» (труд) – Радослав, Радомир, Радойе, Радойица – и «мил» – Милош, Милан, Милица – показывает, какие положительные качества сербы хотели видеть в своих детях.

Новые имена

В середине 20-го столетия в Сербию проникают имена-неологизмы и имена популярных в ту эпоху личностей – политических лидеров, космонавтов, артистов (Жаклина, Валентина, Даяна). Данью эпохи были экзотические имена: например, Петолетка (пятилетка).

Красивые и необычные сербские женские имена

Национальный именослов народа содержит огромное количество красивых сербских имен для девочек. Среди них есть старинные славянские составные имена: Радмила – «милая радость», Негомира – «нежность мира», Братислава – «бороться». Многие сербские имена со славянскими корнями не только красиво звучат, но и подчеркивают женское обаяние, нежность: Любица – «фиалка», Славана – «великолепная», Милена – «нежная, ласковая», Снежана – «женщина снега». Пожеланием красоты были имена, образованные от названий цветов, плодов – Ружа (Роза), Трешня (Вишенка), Ива (Тисовое дерево).

Иногда красивые сербские женские имена образовывались без морфем, именем служило просто существительное – название предмета. Такие имена звучат довольно необычно - Вишня, Ягода, Ела. Румяную девочку могли оригинально назвать Руменкой за цвет лица, а родившуюся на Рождество – Божичкой.

Современные традиции

В последнее время среди женских имен сербов все чаще встречаются иностранные, европейские имена различного происхождения. Наиболее востребованы сербские православные женские имена, ставшие традиционными для этой страны. Исконно национальные варианты встречаются реже, однако не теряют актуальности.

Оградить от недобрых сил и защитить младенца с помощью имени старались многие славянские народы. Значение имени ребёнка было связано с верой в силы природы или надеждой на лучшие качества человеческой натуры.

Сербские имена имеют языческое происхождение. Главное пожелание ребёнку - жить, выжить. Поэтому в имени сербов нередко встречался корень «жив»: Живко, Живан, Живана, Дабижив. Особый смысл, который был вложен в каждое из сербских имён, понять совсем несложно. Звучат они очень поэтично : Славица, Гордана, Милица, Сребрянка, Слободан, Радован.

Имена сербских князей

Исторические источники сохранили имена знатных людей Сербии, живших до начала крещения сербских племён в IX веке. Имена очень звучные и величественные - Свевлад, Селемир, Владин, Ратмир, Вышеслав, Радослав, Властимир, Строимир. Имя князя содержит два корня - сразу ясно, какие большие надежды и задачи возлагались на ребёнка, названного таким образом.

Составное имя было привилегией мужчин. Но в знатных семьях такое имя иногда получали и девочки - Негослава, Негомира, Дрегослава, Радмила.

Крещение в Сербии привело к широкому распространению имён христианских канонизированных святых. В основном это имена греческого, римского, еврейского происхождения . Однако славянские имена по-прежнему популярны в Сербии.

Женские наречения

Женских аутентичных сербских имён очень много. Особенно интересно, что одно и то же имя можно использовать в разных формах. В документах указывают тот вариант имени, который пришёлся по душе: полный или один из сокращённых.

Созвучность сербского и русского языков, имеющих славянское происхождение, делает имена сербов совершенно ясными по смыслу : Весна, Дубравка, Душка, Слобода. Сербские женские имена и их значения звучат иногда почти одинаково :

Милица - милая.
Драгана - дорогая.
Снежана - снежная.
Бояна - храбрая.
Гордана - гордая.
Сребрянка - серебряная.
Славица - славная.
Добрица - добрая.

Об общей истории и значительном влиянии русской культуры и литературы напоминают женские югославские имена, которые пришли из России. Они тоже популярны в Сербии:

Татьяна.
Ольга.
Маша.
Наташа.
Ирина.

В наши дни, когда на Балканах называют своих дочерей именами самого разного происхождения, самыми распространёнными являются не только исконно сербские имена. Очень популярны в Сербии имена София, Мария, Анджела, Теодора, Катарина, Йована, Ива, Яна, Татьяна, Сара.

И всё же Милица пока остаётся самым популярным. Невена и Тияна - ещё два особо любимых имени сербского происхождения.

Варианты имен для мужчин

Мужское имя сербского происхождения, как и женское, даже официально используется в разных формах. Например, Милко. Такое имя может быть записано в паспорте его владельца. Но этим же именем могут постоянно называть тех, у кого в документах значатся имена - Милан, Милослав, Милош, Милодраг, Миладин, Милован.

Славянский корень «мил» очень распространён, также часто встречаются корни «рад» и «стан». Их значение понятно русскоязычным людям, как и значение других мужских имён. Список сербских мужских имён звучит как перечень сказочных персонажей, напоминая о языческих временах:

Душан - душа.
Вук - волк.
Драган - дорогой.
Милан - очаровательный.
Милорад - радостный.
Драгослав - одарённый.
Братислав - борец.
Владислав - владеющий.
Радован - счастливый.
Тихомир - мирный.
Любомир - мирный, любящий.
Деян - предприимчивый.
Добрило - одобряющий.
Славолюб - великолепный.
Слободан - свободный.
Горазд - искусный.
Горан - горный житель.
Дабажив - выживший.

В результате крещения Сербии детей стали называть в честь канонизированных святых. Эта традиция за несколько веков хорошо закрепилась, и сейчас очень популярны имена Никола, Лука, Лазар, Стефан, Александар.

Более 90% сербов в наши дни считают себя христианами. Тем не менее по-прежнему пользуются популярностью старинные сербские имена.

Образование имён в Сербии после крещения имело ещё одну интересную черту. Возникли составные имена со славянским корнем, включающим в себя имя святого. Например, Никослав, Петрослав, Марислав.

Мужские имена, пришедшие в Сербию из России - Борис, Игорь, Иван, Саша. Интересно, что в стране распространена сокращённая форма - Ваня, которая стала именем и для мальчиков, и для девочек.

А вот такие созвучные имена - Милош и Миклош - имеют разное происхождение. Милош - имя со славянским корнем, а Миклош происходит от имени святого Николая. Оно было преобразовано по привычным народу правилам и особенностям родного языка. Надо учесть, что владелец имени Милош по национальности, скорее всего, серб. Это имя славянское. А Миклош - венгерское имя, ставшее ещё и фамилией.

В целом балканские имена имеют разное происхождение, в том числе общеславянское, древнегерманское, древнегреческое, древнееврейское и другое.

Фамилия в Сербии

Сербские фамилии имеют характерное окончание «-ич»: Павич, Пекич, Чосич, Дучич, Андрич. Наиболеепопулярные фамилии произошли от личных имён - Петрович, Милошевич, Павлович, Николич, Маркович, Иванович. Основной корень у них взят от имени, которое дали при крещении. Очень выразительны фамилии со славянским корнем - Красич, Стоянович, Вранич, Вукич. Нередки, как и в других языках фамилии, напоминающие о профессии - Коларевич, Качарович, Ковачевич.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

Сербские женские имена впечатляют своим многообразием. Они не только красиво звучат: каждое женское имя наполнено особым смыслом и имеет несколько сокращённых версий. Особенностью сербских имён является возможность указывать в документах любую их версию.

Языческое происхождение

Сербы часто давали ребёнку имя, которое несло функцию «защиты». Это был суеверный народ, и родители старались оградить малыша от злых духов, называя его по-особому.

Сербские женские имена того времени и их значение: Гордана (гордая), Тияна (мир), Бождена, Бояна (сражение). Девочек называли и по их личным чертам характера, давали имена, обозначающие животных, растения, ягоды: Сенка (тень), Джегода (земляника, ягода), Сребрянка (серебряная), Милица (милая), Славица (славная), Ведрана (весёлая), Деяна (предприимчивая).

Христианское происхождение

Во второй половине 19-го века в Сербию из Византии пришло христианство. С этого времени жители должны были называть своих детей при рождении только каноническими именами, которые имели церковное назначение. По происхождению они были в основном древнегреческими или римскими эпохи раннего христианства.

Девочек стали называть: София (мудрость), Наталия, Наташа (церковное рождество), Йована (Бог добрый), Анджела (ангел), Милица (милая), Ива (от слав. «дерево ива»), Славна (великолепная), Валерия (сильная), Снежана (женщина снега), Яна (помилованная Богом), Анна (милость Божья) и проч.

Канонические имена довольно долгое время приживались среди сербов, которые привыкли называть детей на своём родном языке.

После 1945 года выбор имён стал свободным. Этому способствовало установление социализма на всей территории Сербии. В это время появляются имена на базе собственной лексики.

Особенности образования

Сербские женские имена в 20 % случаев образованы при помощи суффикса «ка». В русском языке данный суффикс придаёт слову уничижительный оттенок, а в Сербии он не несёт никакой лексической нагрузки: Живка, Славянка, Здравка, Милинка. В женских именах встречаются и суффиксы «ина», «ана», «ица» (Снежана, Ясмина, Славица, Лиляна, Зорица). Все сербские женские имена заканчиваются на «а».

Девочкам, которые рождались в знатных семьях, давали имена, состоящие из двух корней - Дрегослава, Радмила, Негослава, Негомира. Но они были редкостью, так как составное имя давали в основном мужчине.

Современность

Самые распространённые красивые сербские женские имена в наше время: Теодора, Йована, Ива, Яна, Татьяна, Сара, Катарина, София, Мария, Анджела. Некоторые из них заимствуют при наречении дочерей в других странах.

Значения сербских имен напрямую связаны с фольклором, преданиями и поверьями. В давние времена давали имена новорожденным, в том числе и девочкам, обладающие защитными магическими свойствами, способные уберечь детей от злых сил и злых глаз.

Так, защитный, жизнеутверждающий характер носили имена с корнем «жив»: Живана, Живка и другие. Часто подобными именами называли девочек, родившихся в семье, которая долгое время считалась бездетной; так называли и крошек, считавшихся от рождения слабенькими и, по факту, висящими на волоске между жизнью и смертью.

Словообразование

Ряд женских сербских имен, с точки зрения морфемики, представляют собой сложные слова, в морфемный состав которых входит два и более корней:

Основная масса женских имен – простые слова, морфемный состав которых включает один производящий корень и словообразовательные аффиксы:

-ица – Драгица, Вуйица;
-ка – Милка, Яворка;
-ла – Добрила;
-на – Дивна, Стойна;
-та – Милета, Благота, Владета;
-ша – Углеша, Вранеша и т.д.

Велик процент и тех имен, которые представляют собой имена существительные в чистом виде, перешедшие из категории «нарицательные» в категорию «собственные»:

Вишня;
Ружа;
Дуня.

Перечень сербских женских имен включает как полные, так и сокращенные формы имен , которые, в свою очередь, являются полноценными именами с точки зрения законодательства: их также можно вносить в документы, удостоверяющие личность.

Этимология

Этимология сербских имен, в том числе и женских, напрямую связана с историей страны, народа.

На что обращают внимание при выборе?

Жители Сербии считали всегда, что имя – это своеобразный знак, отметина, от которой зависит судьба человека , то, как сложится его жизнь. Поэтому родители, стоявшие перед выбором имени для своей дочери, старались подобрать его таким образом, чтобы их девочка в жизни обрела счастье, здоровье, красоту, мудрость, добро, любовь. Имена, значение которых связано с этими категориями, широко представлены в нижеприведенном списке.

Список красивых вариантов для девочек на русском языке и их толкование

Значение сербских имен чрезвычайно разнообразно: некоторые имена указывают на черты характера и качества девушки, другие обозначают явления природы, растения, животных или абстрактные понятия, много имен взято из церковного календаря.

Агапия – имя пришло с древнегреческого языка и имеет значение «любовь». Девушка с таким именем люба и мила всем, с кем ее сводит судьба, и сама она умеет любить.
Агата – в переводе с древнегреческого означает «добрая, хорошая»; наделена кротостью, состраданием, слишком мягка и тиха, но горда и самолюбива.
Анастасия – производное от мужского греческого имени Анастас – «воскресший». Простая и мечтательная девушка любит правду, добро и труд. Внешне привлекательна и интересна.
Анджела – от древнегреческого мужского имени «Анджел», что в переводе означает «ангел, посыльная». Непостоянна, готова на самопожертвование.
Адриана – имеет римские корни и значение «адриатическая, уроженка Адриатики». Обладает силой воли, несгибаемым характером. Полагается только на себя и свои силы.
Биляна – производное имя от мужского сербского имени Билян, означающее «трава, растение». Необщительна, осторожна, ценит свой внутренний мир.
Богдана – производное от мужского имени Богдан, имеющего общеславянские корни и означающего «Богом данный». Послушная, покладистая девочка. Очень общительна и дружелюбна. Слабое здоровье.
Божана – производное имя от общеславянского мужского имени Божан – «Божий человек». Привязчива, влюбчива. Перфекционистка.
Бояна – существуют 2 версии значения этого имени: из тюркского – «богатая», от общеславянского – «бой». Романтичная натура, творческая личность.
Валерия – от римского родового имени, которое имеет значение «сильная, здоровая». Непредсказуемая, противоречивая. Преданный друг, верная жена.
Вукана – от сербского «вук» , что означает «волк». Имя обладает магическим свойством, оно оберегает от всех злых сил.
Гвоздена – от сербского «железный». Обладает силой воли и стойким характером.
Гордана – корни имени уходят во фригийскую мифологию, а именно к фригийскому царю Гордию. Трактуется как «гордая». Вместе с тем, девушка с таким именем всегда готова на самопожертвование во имя высоких целей.
Даница – от общеславянского «денница», что означает «утренняя звезда» (народное название планеты Венеры). Беспомощна, женственна, обладает эротическим магнетизмом.
Драгана –имеет исконно сербские корни и означает «любимая, возлюбленная, дорогая». В некоторых источниках утверждается, что имя представляет собой устаревшую форму слова «невеста». Идеалистка, но привязчива и сентиментальна.
Дрэгослава – представляет собой сложное слова, включающее в свой состав корни «драг» – дорогой и «слава». Общее значение заключено в словосочетании «драгоценная слава». Яркая, творческая натура.
Душица – в переводе с сербского означает «душа». Считается, что девушка с таким именем будет душевной, сопереживающей и милосердной. Вся ее жизнь – забота о собственной душе и душах близких людей.
Звездана – от сербского «звезда». Яркая, притягательная девушка. Любима друзьями. Ива – от славянского «дерево». Может использоваться как сокращение Ивана. Обладает противоречивым характером. Добра, справедлива, надежна.
Йована – корни имени – древнееврейские, означают «Бог добрый, помилованная Богом». Общительна, жизнерадостна, дружелюбна, обязательна, уравновешенна.
Милина – производная от муж Милан. Общеславянский корень со значением «милая». Открытая, ласковая, общительная девочка, но плохо разбирается в людях.
Милованка – форма от мужского Милован, что означает «миловать, ласкать, любить». Добрая, ласковая девочка. Внешне привлекательная.
Мирана – женская форма от Миран – «мирный». Непоседа. Любит путешествовать, общение. Невена – от муж.
Невен , что в переводе с сербского означает «календула». Смела, независима, любознательна.
Николина – от муж. Никола, имеет древнегреч. корни «победить войско». Загадочная личность, экстравагантна и эмоциональна.
Павлия – жен. форма от Павле, что означает «скромный малый». Чувственная, женственная, страстная. Хорошая мать.
Рада – от общеслав. «радость». Наделена лидерскими качествами, талантлива, но конфликта.
Радойка – от общеслав. «радость». Ей присущи смелость и независимость. Лидер в коллективе.
Ружа – от сербского «роза». Творческая, одаренная личность. Внешне привлекательна.
Селена – от имени древнегреческой богини Луны. Целеустремленная девушка, способна сделать счастливыми всех вокруг.
Снежана – общеслав. корень «снег». Любит общество, стремится помогать другим. Другие могут этим пользоваться.
Сребрана – общеслав. корень «серебро». Доброжелательна, добра, терпелива.
Тамара – от др. – евр. «смоковница». С детства наделена могущественностью, мощью, мужеством.
Теодора – от древнегреч. «Божий подарок». Серьезная и незаурядная личность, очень принципиальная.
Убавка – от серб. «миловидная». Ласковая девочка, способная нравиться всем.
Фотия – из древнегреч. языка, что означает «свет». Эмоциональная, увлекающаяся, общительная.
Христина – от латинского «христианин». Общительная, ласковая, добрая, но застенчивая.
Цветана – имеет общеслав. корень «цвести». Красивая, яркая девушка, умеющая привлечь всеобщее внимание.
Чедомирка – форма муж. имени Чедомир – «мирное дитя». Тихая, скромная девочка, живет в ладу со всеми.

Дать имя ребенку – важный шаг. Но не следует забывать и о воспитании. Родителям не стоит во всем полагаться на судьбу, а и самим вносить весомую лепту в формирование лучших черт своего ребенка.