Припев:
Почему ты не спишь?
Почему ты плачешь?
Почему, в окно глядишь?
Мысли прочь, за окном ночь,
Почему ты не спишь?
Может потому что сын,
Не пришел до сих пор и не позвонил?
Я знаю, матери всегда волнуются,
Особенно когда мальчишки выросли на улице.
Может он тусуется, с девчонкой познакомился,
У него все хорошо, а у тебя бессонница.
Один звонок для матерей так много значит,
Так случилось, что он думает иначе.
Почему ты не спишь, завтра дорога?
И уехать из дома, ты решил строго.
Но почему-то камнем давит вниз?
В голове звучит одно, остановись.
Мужчины редко сомневаются, но случается,
Главное то, что в итоге получается.
Один билет, один рюкзак,
Один маршрут и нет уже пути назад.
Почему ты не спишь?
Потому что пишешь,
Письмо тому, по кому не ровно дышишь?
Чувства на бумагу, от самого сердца,
Пока любовь в тебе продолжает греться.
Будет прочитано или не дойдет оно,
В каждом слове буря эмоций спрятана.
Лети с приветом на конверте, вернись с ответом,
В эту ночь тебе думалось только об этом.
Припев: (2)
Почему ты не спишь?
Почему ты плачешь?
Почему, в окно глядишь?
Мысли прочь, за окном ночь,
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь?
Завтра экзамен?
Одна ночь всего и ты слишком занят.
Хвосты, зачеты похоже на круги ада,
И снова денег нет, а жить как-то надо.
"От сессии до сессии..." - известная пословица,
Кто-то не парится, а кто-то борется.
Когда две работы, учись, попробуй,
Я понимаю тех, кто бросил свою учебу.
Почему ты не спишь?
За стеной крик?
Тяжело когда отец не мужчина, а мужик.
Делает себе коктейль из драки с алкоголем,
Когда-то он работал, и был уволен.
Жили хорошо, теперь кое-как,
И снова крики: мат, шум, драк. Факт.
Сколько еще так?
Прости, не знаю ответа,
Сотни тысяч семей, спросили бы об этом,
Почему ты не спишь?
Почему загружен?
Потому что был друг, а теперь не нужен.
Потому что был мир, но он нашёл замену,
И когда этого нет, садится на измену.
Говорит, ты давишь, а ты его спасаешь,
И каждый раз все мягче руку пожимаешь.
Не доглядели, не дорастили взрослые,
Но он не овощ, ему просто нужна помощь.
Припев: (4)
Почему ты не спишь?
Почему ты плачешь?
Почему, в окно глядишь?
Мысли прочь, за окном ночь,
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Перевод текста песни Карандаш - Почему ты не спишь
Chorus:
Why are you awake?
Why are you crying ?
Thoughts away , outside night
Tell me, how can I help you?
Why are you awake?
Maybe because the son ,
Not come so far and did not call ?
I know mother always worried
Especially when the boys grew up on the street.
Maybe he "s hanging out with a girl he met ,
He is doing well , and you have insomnia .
One call for mothers so much ,
It so happened that he thinks otherwise .
Why do not you sleep , tomorrow the road ?
And leaving home, you decided to strictly .
But somehow stone presses down ?
At the head of sounds one stop.
Men rarely questioned , but it happens
The key is that you end up with .
One ticket , one backpack ,
One route and there is no way back already .
Why are you awake?
Because you write,
Letter to , by whom is not even breathing?
Feelings on paper , from the heart ,
While love is in you continues to bask .
Will be read or does not reach it ,
Every word a storm of emotions hidden.
Fly with greetings on the envelope , come back with an answer ,
On this night, you just think about it.
Chorus: (2)
Why are you awake?
Why are you crying ?
Why , you look out the window ?
Thoughts away , outside night
Tell me, how can I help you?
Why are you awake?
Exam tomorrow ?
Just one night and you"re too busy .
Tails , tests like the circles of hell ,
Again, no money, and somehow it is necessary to live .
" From session to session ... " - a famous proverb ,
Someone not steamed , and someone is struggling.
When the two work , learn , try ,
I understand those who quit their studies .
Why are you awake?
Behind the wall cry ?
Difficult when the father is not a man, and a man .
Makes a cocktail of fights with alcohol,
Once it worked , and was fired.
Lived well , now somehow ,
Again shouts mat , noise, fights. Fact.
How much more so ?
I"m sorry, I do not know the answer,
Hundreds of thousands of families who would have asked about it,
Why are you awake?
Why is loaded?
Because he was a friend, and now no longer needed.
Because there was peace , but he found a replacement ,
And when it does not, sits on treason.
Says you "re pushing and you save him ,
And each time softer hand are shaking .
Not doglyadeli not grow adults
But he"s not a vegetable , he just needs help.
Chorus: (4)
Why are you awake?
Why are you crying ?
Why , you look out the window ?
Thoughts away , outside night
Tell me, how can I help you?
Все знают, что ругаться нехорошо. Особенно публично. Тем более - матом!
Но почему нельзя? Что уж такого страшного может быть в словах и угрозах, которые (все это знают!) к реальным действиям обычно ни малейшего отношения не имеют?
Тем не менее для большинства мат неприемлем, а его употребление шокирует. Корни этих запретов и страхов глубинны. Сидят они в нашем подсознании, и строгого, логичного объяснения им нет (как раз тот случай, когда выразить чувства словами нельзя). В определенной степени это аналог инстинкта самосохранения, детских и животных бессознательных боязней. Они не беспочвенны, закреплены генетически и в итоге способствуют выживанию.
Не всегда, но связь прослеживается: грехом объявляется то, что людям действительно вредно, но до понимания чего большинство еще не доросло. Грязь пагубна для здоровья - и вводятся обязательные омовения и крещения. Свинина на жаре быстро портится - и мусульманам ее вообще запрещают ит.д. Да нарушение любой из десяти заповедей просто мешает выживанию вида.
Всегда, во всех обществах действовала система жестких ограничений и табу, в том числе и в отношении слов.
Особенно велика роль запретов в жизни примитивных племен. Некоторые из них сохранились, и сегодня их можно наблюдать воочию.
Многочисленные табу первобытных людей, кажущиеся нам дикими, по своей природе и истокам ничем не отличаются от системы наших нынешних ограничений. Да, на ранних стадиях развития общества запретов было гораздо больше. Да, каралось их нарушение гораздо жестче.
Смерть дикаря, нарушившего табу (не важно, случайно или намеренно), - обычное дело. Причем провинившегося не обязательно убивают, он может и сам умереть со страха, просто от осознания тяжести своего проступка!
В целом же система запретов обусловлена биопсихологически, и с развитием общества она лишь трансформируется, но не исчезает. Страшные, недопустимые слова были всегда и везде. Так, в Таиланде за упоминание вслух имен умерших родственников могли и казнить. В Греции и Риме нельзя было произносить имена некоторых богов, как и у древних евреев - имени единого Бога. А уж запрет на произнесение названий интимных мест организма и связанных с ними действий существовал и существует практически повсеместно.
Таким способом человек сознательно и бессознательно оберегает то, что для него свято, а в ряде случаев неосознанно стремится отрицать некоторые биологические аспекты своей природы. На разных стадиях развития (вспомним фрейдовские оральную, анальную и генитальную) главным, сокровенным, определяющим восприятие мира для индивида является и освоение горшка, и познание полового партнера, и, простите за такой ряд, общение с Господом. И все это частично попадает в область интимного и запретного.
Восприятие обсценных (То есть ненормативных, нецензурных.) слов происходит отчасти на уровне логики, отчасти - на подсознательном уровне. Эти слова оказывают галлюциногенное воздействие, завораживают, вспыхивают в мозгу, немедленно вызывая определенный образ. Психологи, изучающие роль табуированной лексики, всерьез говорят о ее "магическом воздействии" на человека. Причем магия пропорциональна степени запретности слов.
Для нас сейчас важно, что запрет на произнесение ряда сакральных слов имеет биологические и психологические истоки. Он достался нам в наследство от детской беспомощности, диких предков и первобытных табу - это их отголоски, это оттуда. Так что боязнь мата - в определенной степени болезнь роста или атавизм! Но атавизм хороший, полезный и симпатичный, как, к примеру, волосы на голове.
Существенно, что как бы система ограничений ни менялась и чем бы ни была обусловлена, она всегда в определенном виде сохраняется. Она нужна, необходима человечеству для правильного функционирования и развития. Это один из законов нашего существования. И его нарушение, переход к "беспределу", снятие всех ограничений в любой сфере отношений всегда ведет к деградации общества в целом. Эксперименты такие история ставила неоднократно.
Один из них - поругание веры в России в 20-е годы. Над церковью не просто издевались, все связанное с ней, от храмов до икон, уничтожали физически. Тогда русский народ своими руками разрушил огромный пласт собственной культуры. Активисты посмеивались: "Если ваш Бог есть, то что же он нас не накажет?" То, что кара наступила и мы отброшены в историческом развитии лет на сто, осознаем только сейчас.
Это, кстати, всеобщая закономерность, относящаяся и к технике, и к экологии, и ко всему остальному. "Грехом", расплата за который когда-то последует, являются и превышение допустимой скорости, и нарушение норм техники безопасности, и резкое вмешательство в дела природы (помните, как в Китае перебили всех воробьев или в Австралию завезли кроликов?) Последствия известны. Есть в истории и примеры, когда полная либерализация в области половых отношений приводила к деградации целых народов - мы, к сожалению, это и сейчас наблюдаем в Африке.
Итак, ограничения необходимы и полезны. Каждое общество их имеет и соблюдает. Американское - вовсе не исключение. Скорее наоборот, порядки и правила соблюдаются там строже, чем в большинстве других стран. Расхожее представление о том, что Америка - страна вседозволенности, сильно преувеличено. Что касается употребления неформальной лексики - в целом там пока все пристойнее, чем у нас. На работе матом не ругаются. В авангарде у них есть все, и выпендриваться, употребляя неформальную лексику, включая изощренную, при желании можно. Но мы берем массовостью и прямотой.
Вспомнился старый анекдот. Американец входит в купе поезда, где едет русский, и плюет в его сторону. Плевок облетает три раза вокруг головы и вылетает в окно. "Джон Смит, чемпион мира по фигурному плеванию", - представляется довольный американец. В ответ наш плюет ему прямо в лоб и протягивает руку со словами: "Иван, любитель!"
Вот, кратко, что мы хотели сказать о природе грубой брани и ее животных первобытных корнях. В целом постоянно употреблять грязные слова склонны слои населения, имеющие низкий социальный статус. Для общества это не ориентир, вернее ориентир, обозначающий ту грань, переступать которую не стоит. Не будем таким людям уподобляться, хоть и "вышли мы все из народа".
Впрочем, абсолютный отказ от ругательств так же плох, как и их постоянное использование. Но об этом - в следующей главе.
Исполнение: Денис /Карандаш/ Григорьев
Музыка: Денис /Карандаш/ Григорьев
Слова: Денис /Карандаш/ Григорьев
Припев
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Куплет 1
Почему ты не спишь? Может, потому Что
сын не пришел до сих пор и не позвонил.
Я знаю, матери всегда волнуются,
Особенно, когда мальчишки выросли на улице.
Может он тусуется, с девчонкой познакомился,
У него все хорошо, а у тебя бессонница.
Один звонок для матерей так много значит.
Так случилось, что он думает иначе.
Почему ты не спишь? Завтра дорога,
И уехать из дома ты решил строго.
Но почему-то камнем давит вниз
И в голове стучит одно «Остановись!»
Мужчины редко сомневаются, но случается.
Главное то, что в итоге получается.
Один билет, один рюкзак,
Один маршрут и нет уже пути назад(да).
Почему ты не спишь? Потому что пишешь
Письмо тому, по кому не ровно дышишь.
Чувства на бумагу от самого сердца,
Пока любовь в тебе продолжает греться.
Будет прочитано или не дойдет оно…
В каждом слове буря эмоций спрятана.
Лети с приветом на конверте, вернись с ответом.
В эту ночь тебе думалось только об этом.
Припев
Почему ты не спишь? Почему ты плачешь?
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь? Почему ты плачешь?
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Куплет 2
Почему ты не спишь? Завтра экзамен.
Одна ночь всего, и ты слишком занят.
Хвосты, зачеты похожи на круги ада.
И снова денег нет, нет, а жить как-то надо.
«От сессии до сессии» — известная пословица.
Кто-то не парится, парится, а кто-то борется, борется.
Когда две работы учись, попробуй.
Я понимаю тех, тех, кто бросил свою учебу.
Почему ты не спишь? За стеной крик.
Тяжело, когда отец не мужчина, а мужик.
Делая себе коктейль из драки с алкоголем,
Когда-то он работал, однажды был уволен.
Когда-то жили хорошо, теперь кое-как.
И снова крики, мат, шум, драк, фак.
Сколько еще так? Прости, не знаю ответа.
Сотни тысяч семей спросили бы об этом.
Почему ты не спишь? Почему загружен?
Потому что был друг, а теперь не нужен.
Потому что был мир, но он нашел замену,
И когда этого нет, садится на измену.
Говорит «Ты давишь», а ты его спасаешь.
И каждый раз все мягче руку пожимаешь.
Не доглядели, не дорастили взрослые,
Но он не овощ, нет, ему просто нужна помощь!
Припев
Почему ты не спишь? Почему ты плачешь?
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь? Почему ты плачешь?
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь? Почему ты плачешь?
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь? Почему ты плачешь?
Почему? В окно глядишь.
Мысли прочь, за окном ночь.
Скажи, чем я могу тебе помочь?