Александр Добровинский рассказал Business FM, какое продолжение получит спор о «Жестокой любви» между российским и французским певцами и последуют ли санкции в отношении пранкеров
Филипп Киркоров. Фото: Валерий Шарифулин/ТАСС
Полиция принесла извинения лидеру французской группы Space Дидье Маруани и юристу Игорю Трунову. Вечером 29 ноября их задержали в центре Москвы якобы за вымогательство 1 млн евро у Филиппа Киркорова. Отпустили французского музыканта и юриста лишь в 5:00.
Игорь Трунов, представляющий интересы Маруани, 1 ноября подал иск в Мосгорсуд с требованием взыскать с Киркорова за плагиат песни «Жестокая любовь» 75 млн рублей, но суд его отклонил. 28 ноября Трунов заявил, что российский певец согласился выплатить компенсацию, но на следующий день он с Маруани был задержан в московском отделении Сбербанка — Киркоров обратился в полицию с заявлением о вымогательстве 1 млн евро. Поводом послужила переписка пранкера Вована с Маруани от имени российского певца, в которой адвокат Киркорова Александр Добровинский усмотрел признаки вымогательства. Что будет дальше, Добровинский рассказал в интервью Business FM.
Александр Добровинский: Сегодня, насколько я слышал, будут продолжены допросы. Вчера Маруани не ответил на вопросы. Он будет отвечать только в присутствии консула.
Можете разъяснить роль пранкеров в этой истории, почему к ним претензий нет?
Александр Добровинский: А какие к ним могут быть претензии?
Насколько я понимаю, это они озвучили сумму в 1 млн.
Александр Добровинский: Наверное, я не вдавался в подробности. Они озвучили или не озвучили, человек приехал для того, чтобы получить миллион евро за молчание, для меня этого достаточно.
То есть они вам помогали, или это, наоборот, собственная инициатива пранкера Вована?
Александр Добровинский: Когда вы ходите по улице, наступаете на тротуар, он вам помогает ходить или нет? Мне позвонили эти люди и сказали — вот такая ситуация. Я должен был с ней жить и что-то сказать Киркорову, исходя из той ситуации, которая сложилась. Когда я сообщил об этом Киркорову, то он предъявил претензии не к ним — кто они вообще такие? Они никакого отношения не имеют ни к вымогательству, ни к Киркорову, никогда этим не занимались. Он предъявил претензии к кому-то, кто вымогал деньги у некого Филиппа, которым они представились. Но так как Филипп Киркоров один, то претензии к Маруани.
На вопрос, почему не проводится расследование в отношении пранкеров, которые, как считают сторонники Маруани, подставили музыканта, отвечает старший партнер адвокатского бюро Forward Legal Алексей Карпенко : «Подача иска в суд со стороны Маруани ни в коем случае не может являться фактом вымогательства. Подача иска в суд обладает так называемым иммунитетом: ты имеешь право защищать свои права, и это ни в коем случае не рассматривается как нападение, угроза или попытка вымогательства. В этом смысле действия Маруани находятся абсолютно в рамках закона. Если Маруани, действуя добросовестно и предполагая, что на противоположной стороне с ним ведут переговоры представители Киркорова, поехал в Россию, чтобы заключить соглашение и получить деньги, в этом нет никакого противоправного деяния. Я не вижу здесь никакого состава преступления, никакого вымогательства. Очень часто по совершенно различным делам, как в судах общей юрисдикции, так и в арбитраже в России, стороны заключают мировое соглашение вне зала суда, это абсолютно нормально. Что касается пранкера, то я уголовного состава в его действиях не вижу, а что касается гражданско-правовых последствий, то, на мой взгляд, у Маруани есть право предъявить пранкеру иск об убытках, связанных с тем, что он потратил деньги на приезд в Россию. Если я правильно понимаю, он приехал в Россию именно для того, чтобы урегулировать эту ситуацию, полагая, что лицо, которое с ним общается, имеет полномочия. Соответственно, коль скоро оно обмануло и таковых полномочий не имело, а Маруани в связи с приглашением и с тем, что его ввели в заблуждение, в Россию приехал, потратил средства на приезд, гостиницу и так далее, думаю, он может попробовать предъявить иск об убытках, связанных с этим обманом, плюс, конечно, компенсация морального вреда».
Среди экспертов есть и те, которые встали на сторону Филиппа Киркорова, поскольку полагают, что на него оказывалось давление и у него было право защищать свое доброе имя, если он считал претензии в плагиате необоснованными.
Остается один из главных вопросов: а был ли плагиат? Автор хита «Жестокая любовь» Олег Попков заявляет, что сам писал песню и у него есть ее черновики периода с 1996-го по 1998 годы. «Еще непонятно, кто у кого украл», — говорит композитор. В Российском авторском обществе, как сообщают информагентства, песня Киркорова была зарегистрирована в 2000 году. Композиция Дидье Маруани вышла в 1999-м. Спор комментирует музыкальный критик Артемий Троицкий : «Я думаю, что, скорее всего, имеет место банальный плагиат. Не то что в оправдание, но в защиту Киркорова я могу сказать, что случаются эти плагиаты сплошь и рядом и со всеми артистами. Любой современный хит, если проверить все досье, окажется, что у него имеется какой-то прототип. К тому же сумма в 1 млн евро, конечно, абсолютно неадекватна. Я так думаю, что Киркоров просто предложил во внесудебном порядке Маруани какую-нибудь разумную сумму — 10 тысяч, 20 тысяч. Для такого бедного артиста, как Маруани, это был бы царский подарок. Но Маруани, по-видимому, под влиянием своего адвоката, возможно, решил, что можно подзаработать намного серьезнее, соответственно, дал этому делу ход и сам виноват. Жадность фраера сгубила, гласит известная пословица».
Комментируя историю с задержанием лидера французской группы Space Дидье Маруани. Он подчеркнул, что не хочет крови, наказания Маруани, но французский музыкант в Москве задержан с поличным при вымогательстве одного миллиона евро. "Я с мировых соглашений не заключаю, — заявил Киркоров. - Я надеялся, что это шутка. Но она зашла слишком далеко".
Российский певец признался, что 29 октября он пережил настоящий стресс. Он пояснил, что обратился в правоохранительные органы, чтобы защитить себя от необоснованных обвинений. Народный артист России признался, что целый месяц молчал, наблюдая за ситуацией со стороны. Он был готов простить Маруани за обвинения, если тот извинился бы перед поклонниками песни "Жестокая любовь". "Он извинится, я прощу. И даже заявление заберу из полиции", — пообещал Филипп Киркоров.
Он напомнил, что по 163 статье ("Вымогательство в крупном размере"). Все происходящее в отделении Сбербанка на Покровке - это спецоперация правоохранительных органов.
Обвинения в плагиате в песне "Жестокая любовь" со стороны Дидье Маруани в свой адрес Филипп Киркоров считает абсурдными. Конфликт музыкантов возник из-за авторских прав. Маруани, ссылаясь на заключение экспертов, утверждал, что песня — переработанная версия песни Symphonic Space Dream.
О претензиях французского музыканта Филипп Киркоров узнал из СМИ. Через 15 лет после того, как песня прозвучала, "проснулся" вдруг настоящий автор, пошутил российский певец. Его удивило, что интерес к песне Маруани проявил накануне начала своего проекта в России, отметил Киркоров.
"Но это полбеды, — подчеркнул Киркоров. - Сравнив документы по регистрации всех прав, мы пришли к выводу, что песня "Жестокая любовь" написана на три года раньше, чем песня Маруани".
"Хобби у него - судиться с разными музыкантами по миру", — сказал о Маруани Филипп Киркоров.
У Маруани, подчеркнул Киркоров, 12 таких исков по всему миру. и выбрал с подачи адвоката Трунова жертву в виде Филиппа Киркорова.
Филипп Киркоров признался, что он лично с Дидье Маруани не знаком.
При этом Филипп Киркоров намерен уговорить автора песни Олега Попкова подать иск во французский суд, поскольку именно Маруани украл песню у Попкова, а не наоборот. Российский исполнитель также намерен добиваться от Дидье Маруани срыва его концерта шоу "Я" в Кургане. Он пообещал, что отдаст своим поклонникам долг и приносит извинения за сорванный не по его вине концерт.
По мнению Филиппа Киркорова, все со временем узнают подробности произошедшего, может, даже фильм по этим событиям снимут.
"Я был вчера участником боевика", — подчеркнул Филипп Киркоров.
Он высказал надежду, что эта грязная история не бросит тень на его репутацию, даже если случайным образом несколько нот в каких-то двух произведениях случайно совпадают. При этом Киркоров готов к любому развитию ситуации.
При этом одновременно с интервью Филиппа Киркорова в эфире "Россия 24" в Москве проходила пресс-конференция Дидье Маруани, его адвокатов Игоря Трунова и Людмилы Айвар. На ней Маруани заявил, что не вымогал деньги у Киркорова, они должны были прийти к мировому соглашению по поводу нарушения авторских прав.
"Конечно, . Это было как в плохой детективной постановке. Мы все, конечно, видели эти фильмы, но испытать это на себе весьма не приятно", — признался Маруани.
Он также заявил, что более 60 писем из переписки с Филиппом Киркоровым непонятным образом исчезли из его почтового ящика.
"Их кто-то стер. Но я заранее переслал копии моему менеджеру и юристам, сохранив ее таким образом", — заявила французский музыкант.
Музыкальный конфликт - на кону репутация. В споре сошлись Филипп Киркоров и Дидье Маруани. Так чья же эта песня? Спорят из-за мелодии, которая вроде как принадлежит вообще третьему участнику. О судебных перспективах дела об авторских правах, вымогательстве, и при чем тут пранкеры?!
«А я и не знал, что любовь может быть жестокой, а сердце – таким одиноким…» Не знали и поклонники Филиппа Киркорова, что за тысячи километров от Москвы мотив этого хита может показаться знакомым. И не кому-нибудь, а лидеру группы Space Дидье Маруани. И уж тем более никто и представить не мог, каким жестоким окажется противостояние звезд.
Он только успевает крикнуть: «Жертва!», и исчезает за дверью полицейской машины. Французского музыканта и его представителя задержали накануне в центре Москвы. Там, в офисе Сбербанка, они собирались встретиться с Филиппом Киркоровым, чтобы подписать мировое соглашение. Якобы певец сам согласился заплатить миллион евро.
Но оказалось, Маруани стал жертвой пранкеров, это они от имени Киркорова предложили уладить дело и пригласили в Москву. Маруани прилетел в Россию и назначил встречу уже реальному Киркорову, для которого это стало полной неожиданностью. А на юридическом языке – попыткой вымогательства.
«Ну, вы себе представляете, что я с вымогателями заключу мировое соглашение?! Ни разу ни я, ни мой адвокат, никто не вступал ни в какие переговоры с этими людьми. Все, что говорится с той стороны, с первого дня, когда началась эта информация, это все ложь, это все клевета. Сначала я смеялся, потом я задумался. А когда весь этот поток лжи, клеветы перешел все грани дозволенного и возможного, я просто обратился в правоохранительные органы за защитой», - рассказал народный артист РФ Филипп Киркоров.
Скандал раскручивается уже больше месяца, причем обе стороны заявляют, что проводили экспертизу: Маруани считает - факт плагиата доказан, «Жестокая любовь» - переработка его песни Symphonic Space Dreams. Представители Киркорова, наоборот, уверяют: специалисты не нашли никаких признаков музыкального воровства. Куплеты, и правда, вообще непохожи. Речь, скорее всего, идет о припеве.
«Дело в том, что существует такое понятие, как «золотая секвенция», которую используют все композиторы, начиная с композиторов Средних веков. Поэтому я уверен на 152%, что эту мелодию до нас написали уже 152 человека, вот мне так кажется», - поясняет композитор Олег Попков.
С этой точки зрения, говорит композитор Олег Попков, вообще все музыкальные произведения похожи. «Жестокую любовь», по словам музыканта, он написал еще в 1996 году, а впервые исполнил в 1999 году. Группа Space свою композицию представила годом позже. Так что кто у кого украл – большой вопрос. Есть и еще один: при чем здесь Киркоров, ведь он исполнитель песни, а автору за все эти годы никто претензий не предъявлял.
«По идее, должны были ко мне обратиться, потому что я автор, и в принципе я готов и защищаться, и бороться, и доказывать свою невиновность и свое авторство, но, видимо, я не могу дать миллион евро, понимаете? Поэтому в этом смысле моя как бы кандидатура не очень интересна другой стороне», - говорит композитор.
С этой версией согласен и Киркоров. Хотя он видит и еще один мотив в действиях французских музыкантов.
«Почему вдруг о ней вспомнили в канун турне по России группы Space? Кто такой умный, который надоумил: а давай-ка скандальчик с Киркоровым! Это очень работает. Розовая кофточка, там еще какие-то скандалы. Это очень цепляет, это как бык на красное реагирует. Твое имя сразу станет на устах. Ну, результат очевиден - все средства массовой информации пишут сегодня о группе Space», - поясняет Филипп Киркоров.
Маруани говорит: пиар ему не нужен - и так все знают, даже в полицейском участке стражи порядка просили сделать селфи. Музыканта и его представителя отпустили через несколько часов после задержания. Столичное ГУВД проводит проверку, никаких обвинений пока никому не предъявлено. Маруани заявил, что стал жертвой обстоятельств. И собирается бороться до конца.
«Что касается иска, который подготовили мои юристы, единственная цель – восстановить мои авторские права на эту композицию и получить доход, который эта песня принесла. Потому что если у композитора отнять песню, он больше не сможет ничего создать», - заявил композитор, лидер группы Space (Франция) Дидье Маруани.
Перспективы судебного разбирательства, по словам экспертов, довольно туманны. В России таких прецедентов пока не было. За рубежом музыкальные споры обычно разрешаются до суда. Уже проведенные экспертизы, о которых говорят участники конфликта, в случае начала процесса не будут иметь никакого значения.
«Речь сейчас идет о той экспертизе, которую сделали стороны предварительно. Это не судебная экспертиза и это не те эксперты, которые будут назначены судом, скорее всего, дополнительно. Судебная практика в РФ по данной категории дел не сложилась. И говорить о размере компенсаций или же говорить о том, как наверняка будет разрешено это дело, практически невозможно», - пояснила юрист Алина Топорнина.
По закону, суд должен оценить еще и оригинальность произведения. Четких критериев не существует, а, значит, судья может даже потребовать провести социологический опрос. Так что процесс, если он начнется, обещает быть интересным.
Маруани уже давно заявлял, что киркоровский хит «Жестокая любовь» — это переделанная песня Symphonic Space Dream его группы Space. Более того, уже была экспертиза, которая показывает 71% совпадения нот в припеве. По крайней мере, так сказал Маруани на недавней пресс-конференции.
SPACE - Symphonic Space Dream
Ничего удивительного. Филипп «Король ремейков» Киркоров известен тем, что многие его песни — совершенно официальные переработки западных и восточных шлягеров. Например, «Ой, мама, шика дам» — в оригинале песня турецкого певца Таркана Hepsi Sinen Me, «Огонь и вода» — это Dinata, Dinata, наиболее известная по версии греческого дуэта Antique, участника «Евровидения».
Загвоздка только в том, что у «Жестокой любви», одной из самых знаменитых песен Киркорова, записанной еще в 2002 году, есть автор — Олег Попков, не француз. Как быть?
Филипп Киркоров - Жестокая любовь
Был подан иск о защите авторского права в Мосгорсуд, однако 7 ноября истцам иск вернули. Со слов адвоката Маруани Трунова, известно, что стороны пришли к мировому соглашению, и Киркоров обещал выплатить французу некую сумму, а счет там на миллионы. Звонил во Францию и сказал что-то вроде: приезжайте, все порешаем, не надо никакого суда, плачу наличными. Нет, сказали ему, только банковский перевод, заверенное нотариусом соглашение и присутствие адвоката. Ну, ок.
И тут начинается детектив. Маруани летит со своим адвокатом в Москву, и в отделении Сбербанка на Покровке их задерживает наша доблестная полиция по обвинению в вымогательстве и шантаже Филиппа Киркорова. Везет с включенными сиренами по городу. А потом так же неожиданно, в пять утра, выпускает.
Звучит дико, в духе 90-х. Тогда любили привлекать к своим разборкам силовиков. Да и вообще история мутная, нехорошая. Зовешь договориться — а сам полицию вызываешь.
Есть другая версия того же сюжета. Адвокат Киркорова Добровинский утверждает, что его клиент вообще не общался с Маруани по телефону, а общался «пранкер» Вован. Тот самый, который от имени Порошенко звонил Эрдогану, а от имени Путина — Элтону Джону. На Вована теперь можно валить как на мертвого. Если где какая разводка — это наверняка он.
Дело не окончено. Но поражает, насколько легко можно задержать человека. Написал заявление, раз — и готово. Это Маруани еще повезло, что он француз и всемирно известная личность. А так бы сидел и сидел, ждал, пока разберутся. В его системе ценностей — это дикость. «Как же так, — говорит Маруани. — В течение восьми часов меня подозревали в том, что я являюсь преступником! И не так чтобы очень любезно с нами обошлись, довольно грубо».
Вот это и шокирует — стилистика. Допустим, Киркоров не плагиатор. Или плагиатор. Не в этом дело, в конце концов. Но откуда этот бандитский стиль? Из-за денег?
Конечно, Маруани так этого не оставит. Но не оставит и Киркоров. Он уже посоветовал Олегу Попкову подать на французского композитора в суд. Теперь он утверждает, что это Маруани украл у Попкова песню: «Песня наша «Жестокая любовь», задокументировано, написана на три года раньше. И это самая наглая ложь, которая с таким пристрастием продолжает нестись». Так кто у кого украл и кто кому должен?
На самом деле песня Маруани выпущена в том же 2002 году, что и «Жестокая любовь». Они и правда очень похожи. Фраза «I"m lost in a symphonic space dream» — звучит как ускоренная «Я не знал, что любовь может быть жестокой» (или, наоборот, «хук» Попкова — это замедленный мотив Маруани).
Это только кажется, что речь о музыке, а на самом деле о деньгах. Юристы Маруани произвели довольно сложный расчет на основании количества концертов с 2002 года (а Киркоров — один из самых активных гастролеров в стране, собирает стадионы в провинции), сборов за концерты, числа песен в сет-листе и заявили, что на «Жестокой любви» Киркоров заработал 393 миллиона рублей. После чего потребовали в судебном порядке запретить ему исполнять эту песню и взыскать с певца 75 миллионов 340 тысяч рублей, примерно миллион евро по текущему курсу. Как Киркоров собирался заплатить такие деньги наличными, непонятно. Не в багажнике же он их возит.
Это едва ли не первый случай в российской практике, когда по обвинению в плагиате происходит такой жесткий конфликт. Обычно вопросы если и возникали, то решались мирно. На заре новой российской эстрады, то есть в середине-конце 80-х, певец Сергей Минаев сделал себе имя перепевками хитов Modern Talking на русском языке. Но тогда за этим никто не следил. Проигрыш в хите Олега Газманова «Эскадрон» — как будто позаимствован из I Wanna Hear Your Heartbeat в исполнении трио Bad Boys Blue. «Искала» Земфиры напоминает You Showed Me английской группы Lightning Seeds, впрочем, похож скорее ритм, темп, «вайб» и аранжировка, мелодия не так чтобы очень. Да и Lightning Seeds у нас знают, пожалуй, только англофилы и фанаты брит-попа 90-х.
90-е годы вообще отличались заимствованиями. Ныне забытая песня «Летчик» группы «Мечтать» — явная Venus голландской рок-легенды Shokin’ Blue. В хите Жанны Фриске «Где-то летом» соединились хит 90-х Help me dr. Dick (E-rotiс) и итальянское диско 80-х Little Russian (Mr. Zivago). Трек Cuba Africa Леонида Агутина (из альбома Агутина/Ала ди Меолы Cosmopolitan Life) вроде бы похож на Inside Стинга (из альбома Sacred Life), но ни та, ни другая песня — не хит, следовательно, это никого волнует.
Впрочем, обвинение в стиле «украли!» существует только в головах слушателей, обычно по авторским правам все улажено. Например, песня «Беспечный ангел» группы «Ария» — это совершенно официально сделанная кавер-версия на песню Going to the Run голландской группы Golden Earring.
Конечно, сейчас все уже не так. Никто не поверит, что вас вдохновила чужая песня, что она вам просто очень понравилась, и вы решили сделать свою версию, никому не сказав. Правообладатели, как отечественные, так и иностранные, строго отслеживают все факты незаконного использования музыкального материала. Настало время судов или как минимум цивилизованных переговоров. Именно поэтому всех — от блогеров до звезд — так поразило то, что произошло с Маруани в России.
Александр Беляев
— специально для «Новой»
Ян Шенкман
справка
Дидье Маруани из группы Space хорошо известен в нашей стране с 80-х благодаря записям Magic Fly, Just Blue и др. В 1983 году фирма «Мелодия» выпустила виниловую пластинку «Волшебный полет» — отечественный вариант альбома Magic Fly 1977 года. Space, как считается, повлиял и на советских исполнителей электронной музыки, и на зарубежных. Маруани часто бывал в России с концертами. Дважды переиздал свою дискографию на российских лейблах — BMG (2002) и Gala Records (2006).
Известный французский музыкант и композитор Дидье Маруани обратился в Московский городской суд с иском к поп-исполнителю Филиппу Киркорову. В России интересы лидера группы Space представляет глава юридической фирмы Игорь Трунов.
Поводом для иска стала песня "Жестокая любовь", которую Филипп Бедросович Киркоров впервые исполнил в 2002 году. Она была исполнена на передаче "Песня года - 2002 " на телеканале "Россия", - рассказал Лайфу Игорь Трунов. - Независимая экспертиза установила, что музыка к "Жестокой любви" является переработкой песни Symphonic space dream 1999 года.
В связи с этим Дидье Маруани в иске просит запретить Филиппу Киркорову исполнять один из его хитов, а также взыскать с российского певца, его композитора Олега Попкова, телеканала "Россия", звукозаписывающей компании Sony и ООО "Филипп Киркоров продакшн" по пять миллионов рублей за нарушение авторских прав и 50 миллионов за моральный вред. Общие исковые требования составили 75 миллионов 340 тысяч рублей.
Как показала независимая экспертиза, в песне "Жестокая любовь" действительно использовались мотивы припева Symphonic space dream . Процент заимствования тематического материала в "Жестокой любви" составил 31,25%. Процент заимствования музыкального материала относительно всего произведения в целом составляет 43,27%.
Эксперты также сделали вывод, что песня "Жестокая любовь", как произведение с семплом из композиции Дидье Маруани Symphonic - Space dream, является по отношению к нему, как к оригиналу, производным от него произведением, переработкой, - пояснил Трунов. - Также эксперты заключили, что подобное цитирование оригинального фрагмента чужого произведения нельзя признать невольным или непредумышленным. В этой части можно говорить о том, что песня "Жестокая любовь" является плагиатом на песню Symphonic space dream .
Тем временем представители Киркорова объяснили подобное заявление солиста группы "Спэйс" желанием пропиариться.
Старый проверенный способ привлечь внимание к себе - попытаться устроить скандал с известной персоной. Дидье Маруани, видимо, собрался устраивать гастроли? И таким образом напомнить о своём существовании? Попытка не оригинальная, поставить своё имя рядом с именем Филиппа Киркорова, - прокомментировал руководитель пресс-службы певца Антон Коробков-Землянский. - Что касается самой ситуации, автор музыки - Олег Попков, говорить о т.н. плагиате со стороны Филиппа Киркорова, как минимум, некорректно. Он не может быть в курсе всех произведений, созданных человечеством, чтобы определять возможные музыкальные цитаты в материале, который ему присылают авторы. Это просто невозможно и всегда остаётся на совести композиторов, которые отвечают своим именем и авторитетом за, скажем так, чистоту авторских прав на произведение.
Дидье Маруани в 1976 году основал группу Space. Фирменным стилем группы стало выступление в скафандрах. Спустя несколько лет после ухода из группы он начал сольную карьеру. С 1983 года он посещал СССР, устраивая невиданные за железным занавесом лазерные шоу. В 1990 году Дидье Маруани вернул себе название группы Space. В 1992 году группа Space под руководством Дидье Маруани провела первый в истории концерт на Красной площади в Москве, на который пришло около 360 тысяч человек.