Английские слова все чаще используются людьми, говорящими на русском. Нередко также нам приходится общаться с иностранцами. И вот тут возникает вопрос о том, как уместнее назвать какую-то конкретную женщину. Ведь в англоязычных странах используется два варианта: «мисс» и «миссис». Разница между этими обращениями действительно имеется, давайте попробуем детально разобраться.
Немного истории
В англоязычных странах ранее к замужним дамам обращались mistress ("мистрис") - в дословном переводе «домохозяйка», «владелица дома». При этом к обращению добавлялись изначально фамилия и имя мужа. Чуть позже женщинам разрешили в официальных документах после слова «мистрис» добавлять свои инициалы. Фамилия же мужа сохранялась. Позже, примерно в XVII веке, в обиход вошли привычные для нас сегодня «мисс» и «миссис». Разница между ними заключалась в том, что первое обращение предназначено для незамужних девушек, а второе - для женщин, вступивших в брак. Используются они и сегодня, и многие представительницы прекрасного пола гордятся своим социальным статусом и могут серьезно обидеться на случайную ошибку при разговоре. Получается, что разница между мисс и миссис заключается в наличии у женщины супруга. Соответственно, «девушкой» может быть и дама в почтенном возрасте, при условии того, что она не вступала в брак или разведена.
Исключения из правила
Обращение «мисс» допустимо употреблять только с девичьей фамилией. Предположим, если женщина разведена, она сама решает, как будет представляться и подписывать официальные документы. Вариантов два: или «миссис» с фамилией бывшего мужа, или «мисс» с девичьей. В случае смерти супруга к вдове следует обращаться так же, как и во время ее замужества. Интересный факт: к учителям в образовательных учреждениях всегда следует обращаться «мисс», вне зависимости от их социального статуса. Избежать этих стандартных слов можно, если женщина имеет особое звание, например, «леди» или «доктор». В этом случае неуместны "мисс" и "миссис". Разница между семейным статусом меркнет перед профессиональным определением или высоким титулом.
Кто такая «миз» (Ms.)
В середине XX века в Америке появилось нейтральное обращение к женщинам «миз», не позволяющее определить их семейный статус. Считается, что придумали его феминистки в борьбе за равноправие полов. Сегодня оно официально используется по отношению к секретаршам и некоторым другим офисным служащим. В деловой среде редко используются слова "мисс" и "миссис". Разница этих понятий может иметь значение для самой женщины, и тогда она использует правильное уважительное обращение к себе, представляясь при знакомстве. Но сегодня все чаще можно встретить представительниц прекрасного пола, которым вполне нравится и универсальное «миз».
Наверняка вы хотя бы раз слышали обращение "миссис". Возможно, в письмах вы встресали сокращение "Mrs". Что это такое и когда уместно такое обращение? Как правильно общаться в Англии и Америке? Поговорим об этом подробнее. Информация будет полезна, если вы собираетесь посетить Туманный Альбион.
Обращение как дань традициям
Англия - страна традиций. Англичане бережно относятся к своей истории и культуре. Это очень консервативная нация. Причем правило распространяется и на культуру общения. В XVII веке было принято разделять обращение к замужним и свободным девушкам. Это правило актуально и сегодня, несмотря на моду равноправия отношений. Для русского языка не характерно разделение на статусы. Наверняка вам знакомо сокращение "Mrs". Что это такое и когда употребляется такое обращение?
Обращение как выражение социального статуса
Английский этикет требует, чтобы девушка или женщина подчеркивала при диалоге или переписке свое социальное положение. Мы уже знаем, что "Mrs" - это такое обращение к женщине. Но всегда ли оно уместно?
Английский язык предполагает несколько вариантов:
Произношение, транскрипция и устаревшее значение
Теперь понятно, что это такое - "Mrs". Транскрипция слова выглядит следующим образом: .
Сегодня "Mrs" - это обращение к замужней женщине. Но ранее существовало устаревшее слово "Mistress". В современном английском оно уже практически не используется, перевести его можно как "хозяйка", "госпожа".
Современное значение и использование
В современном английском языке перевод "Mrs" трактуется несколько иначе - уже не как "жена".
В письменном виде полные обращения не используются, поэтому приняты следующие сокращения:
- Dear Miss Braun - Дорогая мисс Браун;
- Dear Mrs. Jonson - Дорогая миссис Джоносон;
- Dear Ms Willison - Дорогая миссис Уиллисон.
Как вы могли заметить, количество букв несколько отличается. "Ms" - это универсальный способ обращения как для замужней, так и для свободной девушки.
Что нужно учесть, перед тем как начать диалог с собеседником
Перед тем как начать разговор с кем-либо, вы должны обладать определенной информармацией и учитывать следующие моменты:
- пол и возраст собеседника - к человеку, который намного старше вас, предполагается более уважительное обращение;
- социальный статус;
- уровень образованности;
- уровень общения и окружающая обстановка. Неформальное и деловое общение различаются между собой. Вряд ли дружеская фомрма диалога подходит для деловых переговоров.
Как выйти из положения
Если вы боитесь попасть в неловкую ситуацию, не отчаивайтесь. Есть несколько приемов, которые помогут рассположить собеседников к себе и снять напряжение:
- Can I call you... - Могу ли я называть вас...
- What"s your name? - Как вас зовут?
- It"s ok (well) if I"l call you...? - Я могу называть тебя...?
Для того чтобы привлечь внимание персонала или прохожих, когда вам нужна помощь, используйте фразу ecxuse me.
Обращения для деловой встречи или презентации
Для делового общения неплохо знать несколько козырей:
- "Sir" - так обращаются ко взрослому мужчине.
- "Madam" - обращение ко взрослой, даже пожилой женщине.
- "Mr." вместе с фамилией - так можно обратиться к любому мужчине.
- "Mrs." - для женщины, которая замужем и использует фамилию супруга.
- "Ms" - общепринятое универсальное деловое обращение для женщин.
Несколько слов о пунктуации
Если вам когда-нибудь придется составить письмо собеседнику, живущему в Англии, необходимо знать некоторые правила пунктуации.
В английском языке, в отличие от русского, не принято ставить запятую после обращений.
После того как вы употребили обращение "Miss", не ставьте точку, так как далее по правилам идет полная форма: Miss Dana Barret - Мисс Дана Баррет.
В Европпе принято еще одно сокращение, которое имеет несколько значений - Dr (Doctor). Оно относится не только к работникам медицинских учреждений, но и к тем, кто имеет ученую степень.
Читайте и узнавайте новое. Деловое общение откроет вам двери для новой профессии и подарит много интересного.
Что значит Mr, Mrs, Miss, Ms, Dr перед именем?
- Mr: мужской пол, мужчина любых лет и в любом статусе, если он не обладает научной степенью;
- Dr: представитель любого пола, имеющий научную степень (в РФ: кандидат или доктор определенных наук);
- Miss: незамужняя женщина;
- Ms: женщина, совершенно независимо от ее статуса в браке;
- Mrs: замужняя женщина.
Это все формы обращения в английском языке, они ставятся перед фамилией. В зависимости от статуса адресата и его положения используются различные обращения:
Mr. - Mister - мистер, господин; обращение к мужчине, ставится перед фамилией или должностью;
Mrs. - Misses - хозяйка, госпожа; обращение к замужней женщине, которая использует фамилию мужа;
Miss - обращение к незамужней женщине;
Ms. - Mizz - обращение как к замужней, так и незамужней женщине;общепринято в бизнесе;
Dr. - Doctor - доктор; характеризует академическую степень.
Как правило, ряд общеизвестных англоязычных слов, которые особо часто находятся в обороте принято сокращать для большего удобства.
К примеру, сокращения, которые приведены в вопросе часто используются при бронировании билетов.
Ниже предлагаю ознакомиться с расшифровкой данных значений.
Итак данные вами в вопросе сокращения можно раскрыть вот так:
1) Miss расшифровывается именно как незамужняя женщина.
2) Mr расшифровывается именно как это мужчина.
3) Ms расшифровывается именно как просто женщина (хоть замужняя, а хоть и нет).
4) Mrs расшифровывается именно как замужняя женщина или же можно ещ как госпожа.
5) Dr расшифровывается именно как человек с наличием научной степени.
Это сокращения на английском языке. Означают они следующее:
- Mr - Mister - мужчина;
- Mrs - замужняя женщина;
- Miss - девушка, незамужняя женщина;
- Ms - женщина;
- Dr - Doctor - доктор (научная степень).
Подробнее обо всех этих сокращениях и их правильном употреблении читайте здесь.
Объяснения данных сокращений, которые стоят перед именами:
Miss - это незамужняя женщина.
Mr - это мужчина.
Ms - это просто женщина (может быть как и замужней, так и нет).
Mrs - это замужняя женщина, госпожа.
Dr - это человек, что имеет научную степень.
Такие обозначения, которые стоят пред именами и которые очень часто можно встретить в книжках по английскому, имеют следующие значения:
- Mr - это сокращенный вариант от Mister - означает мистер: Mr Zemdegs
- Mrs - это миссис - так называют замужних женщин
- Miss - также обращение к женскому полу, но уже к незамужней женщине
- Ms - так можно обращаться и к замужней и к незамужней, особенно тогда, когда не знаешь точно
- Dr - сокращенный вариант от Doctor- это доктор.
Таким образом, эти сокращения являются своего рода обращением.
Иногда сокращения ставят в тупик. И чтобы этого не случилось, иногда лучше заглянуть в словарь, чтобы заполнить документы праильно. если рассмотреть сокращения приведенные автором, то получится так:
Mr : самое распространенное значение - мужской пол, мужчина (без возрастных ограничений). Но, есть и еще несколько принятых сокращений данного слова:
1) будет в переводе, как мастер
2) если впереди стоит точка, то есть так .mr , то это будет доменом в Мавритании.
Так что правильное понимание нужно искать в контексте.
Dr : без половой принадлежности, да порой и без возрастной означает научную степень. Ставится перед именем. Может встречаться с указанием наук, к примеру Dr. rer. nat (естественные науки).
Miss : независимо от возраста незамужняя дама, иногда можно встретить, как пожилая женщина поправляет с миссис на мисс;
Ms : самое обобщенное сокращение, которое указывает на женский пол, употребляется в случаях, когда не известно замужем дама ли нет и не хочется ее обидеть;
Mrs : как раз наоборот, женщина семейного статуса, то есть в браке.
Mr - мистер, т.е. мужчина
Ms - женщина без определения замужняя, или нет
Miss - мисс, значит женщина незамужняя
Mrs - от слова Mistress, т.е. госпожа, хозяйка, женщина с семьей (замужняя)
Dr - значит доктор, т.е. есть ученая степень. Ну привыкли они, видимо английские ученые таки добились уважения)))
В английском языке приняты обращения к людям в зависимости от пола и социального статуса. Обращения к женщинам: мисс (Miss) - незамужняя женщина; миссис (Mrs) - женщина замужняя; миз (Ms) - дама, чей матримониальный статус неизвестен обращающемуся. К мужчинам принято обращение мистер (Mister). Обращение доктор (Dr) не зависит от пола - если человек обладает ученой степенью или врачебной практикой, обращаться к нему будут именно так.
В двух словах:
МИССИС, или МИСТРИС то же, что французское «мадам» при обращении к замужней англичанке, т. е. госпожа, сударыня. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. миссис (англ. mistress) в англоязычных… … Словарь иностранных слов русского языка
МИССИС - МИССИС, нескл., жен. (англ. mistress, произносится миссис). Название нетитулованной замужней женщины и форма обращения к ней в Англии, Америке; то же, что госпожа в царской России. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
миссис - госпожа, обращение Словарь русских синонимов. миссис сущ., кол во синонимов: 3 госпожа (27) мистрис … Словарь синонимов
МИССИС - МИССИС, нескл., жен. В англоговорящих странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
миссис - госпожа — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы госпожа EN MistressMrs … Справочник технического переводчика
миссис - сущ., ж., употр. часто В англоязычных странах слово миссис является формой вежливого обращения к замужней женщине, которое употребляется перед именем или фамилией. Миссис Хиггинс. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева
миссис - нескл., ж. В Англии и Америке: обращение к замужней женщине или вежливое упоминание о ней, обычно употребляемое перед фамилией. Миссис Стюарт. Этимология: От английского missis ‘миссис’, ‘госпожа’ (← mistress ‘хозяйка’, ‘госпожа’) … Популярный словарь русского языка
миссис - (англ.), 1) в англоязычных странах вежливое обращение к замужней женщине; 2) жена, хозяйка. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
миссис - нескл. ж.; = мистрис Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в англоязычных странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
миссис - м иссис, нескл., ж … Русский орфографический словарь
миссис - нескл., ж … Орфографический словарь русского языка
Книги
- Миссис По , Каллен Линн. Пикантная история любви в готических декорациях. Великий американский писатель и поэт Эдгар Аллан По, его юная жена Виргиния и поэтесса Френсис Осгуд - любовный треугольник, рожденный… Купить за 303 руб
- Миссис По , Каллен Л.. Пикантная история любви в готических декорациях. Великий американский писатель и поэт Эдгар Аллан По, его юная жена Виргиния и поэтесса Френсис Осгуд - любовный треугольник, рожденный…