Harku i Triumfit

Ribotuar me leje nga The Estate of the Late Paulette Remarque dhe Mohrbooks AG Literary Agency dhe Sinopsis.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1945

© Përkthim. B. Kremnev, trashëgimtarë, 2012

© Përkthim. I. Schreiber, trashëgimtarë, 2012

© Botimi rus AST Publishers, 2012

Gruaja eci diagonalisht nëpër urë drejt Ravik. Ajo eci shpejt, por me një hap të paqëndrueshëm. Ravik e vuri re vetëm kur ishte pothuajse aty. Ai pa një fytyrë të zbehtë me mollëza të larta dhe sy të ngjeshur. Kjo fytyrë ishte e mpirë dhe dukej si një maskë, në dritën e zbehtë të fenerit dukej e pajetë dhe në sy kishte një shprehje të një zbrazëtie të tillë qelqi sa Ravik padashur u bë i kujdesshëm.

Gruaja kaloi aq afër sa gati e preku. Ai zgjati dorën dhe e kapi bërrylin. Ajo u lëkund dhe ndoshta do të kishte rënë nëse ai nuk do ta kishte mbajtur.

Ravik e shtrëngoi fort dorën e gruas.

- Ku po shkon? – pyeti ai duke hezituar pak. Gruaja e shikoi atë pa pikë.

- Më lejo të hyj brenda! – pëshpëriti ajo.

Ravik nuk u përgjigj. Ai ende e mbante doren e saj fort.

- Me ler te shkoj! Çfarë është kjo? “Gruaja mezi lëvizi buzët.

Ravicit i dukej se as nuk e pa atë. Ajo shikoi përmes tij, diku në zbrazëtinë e natës. Diçka e shqetësoi dhe ajo përsëriti të njëjtën gjë:

- Me ler te shkoj!

Ai e kuptoi menjëherë se ajo nuk ishte prostitutë dhe jo e dehur. Ai hapi pak gishtat. As ajo nuk e vuri re, edhe pse do të kishte mundur të shpëtonte lehtësisht.

Ravik priti pak.

-Ku po shkon vërtet? Natën, vetëm, në Paris? – pyeti sërish me qetësi dhe ia lëshoi ​​dorën.

Gruaja heshti, por nuk lëvizi nga vendi i saj. Sapo ndaloi, dukej se nuk mund të shkonte më tej.

Ravik u mbështet në parapetin e urës. Ai ndjeu gurë të lagur dhe poroz nën duar.

- A nuk është kështu? “Ai tregoi poshtë ku, duke shkëlqyer i shqetësuar në errësirën gri, rridhte Sena, duke vrapuar në hijet e urës Alma.

Gruaja nuk u përgjigj.

"Është shumë herët," tha Ravik. "Është shumë herët, dhe është shumë ftohtë." Nëntor.

Ai nxori një paketë cigare dhe më pas kërkoi shkrepës në xhep. Kishte vetëm dy prej tyre në karton. Duke u përkulur pak, ai e mbuloi flakën me pëllëmbët e tij nga era e lehtë e lumit.

Ravik u drejtua dhe tregoi paketën:

- Algjerian. Duhani i zi. Ushtarët e tymosin atë Legjioni i huaj. Ndoshta është shumë e fortë për ju. Jo të tjerë.

Gruaja tundi kokën dhe mori një cigare. Ravik i solli asaj një shkrepës të ndezur. Ajo mori disa zvarritje të thella. Ravik e hodhi ndeshjen mbi parapet. Si një yll i vogël gjuajtës, shkrepsja fluturoi nëpër errësirë ​​dhe u shua kur arriti në ujë.

Një taksi hipi ngadalë mbi urë. Shoferi ndaloi makinën, i shikoi, priti pak dhe vazhdoi përpara, në rrugën e lagësht të Xhorxhit të Pestë, që shkëlqente në errësirë.

Papritur Ravik ndjeu sa i lodhur ishte. Ai punonte gjithë ditën dhe kur vinte në shtëpi, nuk mund të flinte. Pastaj doli jashtë - donte të pinte. Dhe tani, në lagështirën e dendur natën vonë, ai ndjehej i lodhur në mënyrë të papërmbajtshme.

Ravik e shikoi gruan. Pse pikërisht e ndaloi? Diçka i kishte ndodhur asaj, kjo ishte e qartë. Por çfarë i intereson atij? Ai kurrë nuk njihte mjaft gra të cilave u ndodhte diçka, veçanërisht natën, veçanërisht në Paris. Tani nuk kishte rëndësi për të, ai donte vetëm një gjë - të flinte.

"Shko në shtëpi," tha Ravik. - Çfarë po bën këtu në këtë kohë? Megjithatë, fat të mirë, nuk do të përfundoni në telashe.

Ai ngriti jakën e tij, duke synuar të largohej. Gruaja e shikoi me sy bosh.

- Në shtëpi? – përsëriti ajo.

Ravik ngriti supet:

- Në shtëpi, në apartamentin tuaj, në një hotel - kudo. Dëshironi vërtet të shkoni në polici?

- Në hotel! Oh Zoti im! – tha gruaja.

Ravik ndaloi. Përsëri, dikush nuk ka ku të shkojë, mendoi ai. Kjo duhej të ishte parashikuar. Është gjithmonë e njëjta gjë. Natën ata nuk dinë ku të shkojnë, dhe në mëngjes zhduken para se të kesh kohë të zgjohesh. Në mëngjes, për disa arsye ata e dinë se ku të shkojnë. Dëshpërim i lirë i përjetshëm - dëshpërimi i errësirës së natës. Ajo vjen me errësirën dhe zhduket me të. E hodhi cigaren. A nuk është i ngopur me gjithë këtë?

"Le të shkojmë diku dhe të pimë një gotë vodka," tha ai.

Mënyra më e lehtë është të paguani dhe të largoheni, dhe pastaj ta lini të kujdeset për veten.

Gruaja bëri lëvizjen e gabuar dhe u ndal. Ravik e mbështeti përsëri.

- A jeni i lodhur? - ai pyeti.

- Nuk e di. Ndoshta.

- Aq sa nuk mund të flesh?

Ajo pohoi me kokë.

- Kjo ndodh. Shkojme. Unë do t'ju shoqëroj.

Ata u ngjitën në Avenue Marceau. Gruaja u mbështet shumë në Ravik - ajo u mbështet në të sikur të kishte frikë të rrëzohej çdo minutë.

Ata kaluan në Avenue Peter Serbsky. Pas kryqëzimit të Rue Chaillot, në distancë, në sfondin e qiellit me shi, u shfaq pjesa më e madhe e paqëndrueshme dhe e errët e Harkut të Triomfit.

Ravik tregoi me gisht hyrjen e ngushtë të ndriçuar që çon në një bodrum të vogël:

– Këtu... Ka diçka këtu.

Ishte lokali i shoferit. Në tavolinë ishin ulur disa taksiste dhe dy prostituta. Drejtuesit luajtën letra. Prostitutat pinin absinthe. Ata hodhën një vështrim të shpejtë drejt gruas dhe u larguan me indiferentizëm. Njëri, më i rritur, zuri gojën me zë të lartë, tjetri filloi të vendoste me përtesë buzëkuqin. Në pjesën e pasme të sallës, një kamerier fare i ri, me fytyrën e një miu të zemëruar, spërkati tallash mbi pllakat e gurit dhe fshiu dyshemenë. Ravik zgjodhi një tavolinë afër hyrjes. Ishte më e përshtatshme kështu: do të mund të largohesha më shpejt. Nuk e hoqi as pallton.

- Çfarë do të pish? - ai pyeti.

- Nuk e di. Nuk ka rëndësi.

"Dy Calvados," i tha Ravik kamerierit me jelek dhe këmishë me mëngët e përveshur. - Dhe një paketë cigare Chesterfield.

- Kemi vetëm franceze.

- Epo. Pastaj një pako Laurent, jeshile.

- Nuk ka të gjelbra. Vetëm ato blu.

Ravik shikoi dorën e kamerierit; mbi të ishte një tatuazh i një gruaje lakuriq që ecte mbi retë. Duke i kapur shikimin, kamerieri shtrëngoi grushtin dhe tendosi muskujt. Gruaja lëvizi barkun në mënyrë të turpshme.

"Pra, ata janë blu," tha Ravik.

Kamarieri buzëqeshi.

"Ndoshta ka ende një paketë me jeshile." - Dhe ai u largua, duke u përzier me këpucët.

Ravik kujdesej për të.

"Paptofla të kuqe," tha ai, "dhe një bukuroshe që performon një kërcim barku!" Ai duket se ka shërbyer në marinën turke.

Gruaja vuri duart mbi tavolinë. Dukej sikur ajo nuk do të mund t'i ngrinte më. Duart ishin të hijshme, por kjo nuk do të thoshte asgjë. Megjithatë, ato nuk ishin aq të hijshme. Ravik vuri re se gozhda në gishtin e mesit dora e djathtë, me sa duket, është thyer dhe është grisur, nuk është depozituar. Verniku është shkëputur në vende.

Kamerieri solli gota dhe një paketë cigare.

– “Laurent”, jeshile. Megjithatë, një pako u gjet.

- Kështu mendova. A keni shërbyer në marinë?

- Jo. Në cirk.

- Më mirë. Ravik i dha gruas një gotë. - Ja, pi një pije. Natën, Calvados është zgjidhja më e mirë. Apo ndoshta do të dëshironit një kafe?

- E pini me një gllënjkë.

Gruaja tundi kokën dhe piu. Ravik e shikoi atë. Një fytyrë e zhdukur, e zbehtë dhe pothuajse pa asnjë shprehje. Buzët e plota, por të zbehta, konturet e tyre dukej se ishin fshirë dhe vetëm flokët e një ngjyre të artë natyrale ishin shumë të mira. Ajo mbante një beretë. Dhe nga poshtë mantelit shihej një kostum blu anglez, i bërë nga një rrobaqepës i mirë. Por guri jeshil në unazë ishte shumë i madh për të mos qenë fals.

- Një gotë tjetër? – pyeti Ravik.

Gruaja tundi me kokë.

Ai thirri kamerierin.

- Dy Kalvado të tjera. Vetëm më shumë gota.

- Dhe derdh më shumë?

- Pra, dy Kalvado të dyfishta.

- E gjete.

Ravik vendosi të pinte shpejt gotën e tij dhe të largohej. Ai ishte i mërzitur dhe shumë i lodhur. Në përgjithësi, ai dinte të duronte me durim peripecitë e fatit: kishte pas dyzet vjet jetë të shqetësuar dhe të ndryshueshme. Situata të tilla nuk ishin asgjë e re për të. Ai jetoi në Paris për disa vjet, vuajti nga pagjumësia dhe shpesh endej nëpër qytet gjatë natës - ai duhej të shihte gjithçka.

Romani u botua në vitin 1945 në Shtetet e Bashkuara. Botimi gjerman u shfaq një vit më vonë. Në vitin 1948, Arc de Triomphe u filmua për herë të parë, me rolin kryesor të Ingrid Bergman. Në vitin 1985, romani u filmua për herë të dytë. rolin kryesor shkon te Anthony Hopkins. Përshtatja filmike e vitit 1948 u konsiderua më e suksesshme.

Romani zhvillohet në Francë në prag të Luftës së Dytë Botërore. Ravik, një kirurg gjerman dhe veteran i Luftës së Parë Botërore, jeton në Paris pa shtetësi apo dokumente, nën kërcënimin e vazhdueshëm të dëbimit nga vendi. Kirurgu operon pacientët, duke zëvendësuar kolegët francezë më pak të kualifikuar. Ravik u detyrua të largohej nga Gjermania sepse organizoi arratisjen e dy njerëzve të pafajshëm. Për këtë, kirurgu përfundoi në Gestapo, ku duroi tortura monstruoze. U arrestua dhe e dashura e kirurgut, Sibylla, e cila vdiq më pas në burg. Ravik fshihet në Francë. Besohej se jeta në këtë vend do të ishte shumë më e lehtë për emigrantët.

Një natë nëntori, kirurgu takon një të huaj. Gruaja është e dëshpëruar. Ravik e sjell atë në vendin e tij. E panjohura quhet Joan Madu, me profesion është aktore. I dashuri i Joan vdiq. Kirurgu e ndihmon gruan të marrë një certifikatë vdekjeje, paratë dhe gjërat e saj dhe të paguajë faturën për dhomën.

Ravik i thotë kolegut të tij Weber se ai është një emigrant i paligjshëm nga Gjermania. Ai nuk ka të drejtë jo vetëm të punojë, por thjesht të qëndrojë në Francë. Kirurgu jeton në një hotel ku nuk kërkohet regjistrim, pasi nuk mund të marrë me qira një apartament. Ravik gjithashtu raporton se në atdheun e tij ai kishte një pozicion të rëndësishëm në një nga spitalet e mëdha. Ai fsheh emrin e tij të vërtetë.

Joan dhe Ravik bëhen të dashuruar. Gruaja pranon se është shumë e lodhur nga jeta që është e detyruar të bëjë dhe do të donte të jetonte në paqe. shtëpinë e vet me një njeri të dashur. Kirurgu shpjegon se kjo është e pamundur: ai ndodhet në vend ilegalisht dhe nuk ka të drejta. Gjatë gjithë historisë, të dashuruarit ose grinden ose bëjnë paqe. Një nga më grindje të mëdha ndodhi pasi Ravic u arrestua, u dëbua nga vendi dhe më pas u kthye në Paris tre muaj kryer në Zvicër.

Në rrugët e kryeqytetit francez, kirurgu takon armikun e tij të vjetër - njeriun e Gestapos Haake. Ravik gjuan Haake për një kohë të gjatë derisa më në fund takohen. Fashisti nuk e njeh kirurgun, por është shumë i lumtur që ka takuar një bashkatdhetar në një vend të huaj. Më pas, Ravik arriti të takonte përsëri armikun e tij. Kirurgu i ofron njeriut Gestapo një vizitë të përbashkët në një bordello elitare dhe ai vetë e çon në Bois de Boulogne, ku e vret. Kirurgu më pas e çon Haake në pyllin e Saint-Germain. Ravik shpërfytyroi trupin e armikut të tij dhe shkatërroi dokumente dhe sende.

Në fund të romanit, Joan pushkatohet nga i dashuri i saj i radhës. Gruaja është plagosur për vdekje, por heqja e plumbit vetëm sa do të përshpejtojë vdekjen e saj. Joan dhe Ravik Herën e fundit Ata i rrëfejnë dashurinë njëri-tjetrit, më pas mjeku i bën një injeksion vdekjeprurës për ta shpëtuar nga vuajtjet e mëtejshme. Gjatë arrestimit të radhës, Ravik nuk i reziston policisë dhe madje jep emrin e tij të vërtetë.

Karakteristikat

Emri i vërtetë i kirurgut është Ludwig Fresenburg. Ky është një personazh shumë i paqartë, që i zbulohet lexuesit me anët e ndryshme.

Nga njëra anë, Ravik, i njohur ndryshe si Ludwig Fresenburg, paraqitet si hero pozitiv. Në Gjermaninë naziste, Ravik kishte një pozicion të lartë. Për të shpëtuar tuajin pozitë e lartë Mjaftonte që ai thjesht të pajtohej me politikat e autoriteteve të reja, ose të paktën të shikonte veprimet e tyre “me gishta”. Megjithatë, Ravik nuk mund të bënte një marrëveshje me ndërgjegjen e tij. Ai nuk donte të lejonte që njerëzit e pafajshëm të vuanin dhe të vdisnin. Kirurgu rrezikon duke fshehur fatkeqit. Ravik e kupton shumë mirë se si mund të përfundojë kjo për të, por nuk tërhiqet. Si rezultat, personazhi kryesor humbet gjithçka: një pozicion të lartë, vendndodhjen e autoriteteve, vajzën e tij të dashur dhe atdheun e tij.

Pasi mbijetoi për mrekulli, Ravik fillon jete e re Në Paris. Torturat që i është dashur të durojë kirurgu në Gjermani nuk e ka ngurtësuar protagonistin dhe as nuk e ka ndryshuar karakterin e tij. Ravik mbetet ende një njeri i ndershëm, i aftë për të ndihmuar me vetëmohim ata që kanë nevojë. Duke takuar një të huaj natën, Ravik përpiqet të marrë përsipër të gjitha problemet e saj pa pritur asgjë në këmbim.

Megjithatë, autori nuk e mohon: torturat, kampet e përqendrimit dhe bredhjet nuk mund të mos linin gjurmë. Remarque e tregon kirurgun gjerman nga një anë tjetër, më pak e këndshme. Lexuesi mëson se Ravik është hakmarrës dhe hakmarrës. Pasi takoi armikun e tij të vjetër në Paris, kirurgu fillon të zhvillojë një plan vrasjeje. Urrejtja që ndjente për Haake nuk u zhduk as pas disa vitesh. Ravik ftohtë dhe pa asnjë hije keqardhje vret njeriun Gestapo dhe gjymton kufomën e tij. Autori nuk e mbështet heroin e tij në veprimet e tij, por as nuk e dënon atë. Për një person që ka humbur gjënë më të shtrenjtë, është krejt e natyrshme të ndiejë urrejtje ndaj atij që i ka privuar nga gjithçka.

Joan Madu

Me sa duket, autori ishte frymëzuar për të krijuar imazhin e Joan nga Marlene Dietrich. Pak para shpërthimit të Luftës së Dytë Botërore, Remarque dhe Dietrich jetonin në Paris.

Ravik nuk jep asnjë kredi rëndësi të veçantë takim me grua e panjohur që ka nevojë për ndihmën e tij. Kirurgu i ndihmon njerëzit çdo ditë. Ndihmë tek një i huajËshtë krejtësisht e natyrshme për të. Sidoqoftë, Madu gradualisht hyn në jetën e tij. Afrimi midis Joan dhe Ravik filloi me tërheqjen e ndërsjellë seksuale. Sidoqoftë, gradualisht kirurgu fillon të kuptojë se Joan mund të jetë jo vetëm një dashnore e pasionuar, por edhe një bashkëbiseduese e sinqertë. Madu, si Ravik, nuk ka as atdhe dhe as të afërm. Joan u rrit në Itali, me baba rumun dhe nënë angleze. Që nga fëmijëria, Mada ka qenë e rrethuar nga "të huaj". Tani ajo e gjen sërish veten mes "të huajve", këtë herë në një vend tjetër.

Ne sjellim në vëmendjen tuaj edhe një punë e jashtëzakonshme Erich Maria Ne sjellim në vëmendjen tuaj një tjetër vepër të jashtëzakonshme nga Erich Maria, që tregon për një konvikt të qetë ku pacientët bëjnë një jetë të matur, pa u thelluar në problemet e botës që i rrethon.

Artikulli ynë i radhës i kushtohet Erich Maria Remarque, përfaqësues i shkrimtarëve " Brezi i Humbur”, i cili krijoi shumë vepra të talentuara që janë të njohura edhe sot.

Jeta e të dy personazheve kryesore ka qenë prej kohësh e pakuptimtë dhe është kthyer në një luftë rutinë për mbijetesë. Të dy humbën të dashurit e tyre. Vetëm pasi takohen me njëri-tjetrin, Ravik dhe Madu mendojnë se jeta e tyre më në fund ka kuptim. Ata i dorëzohen plotësisht ndjenjës së re. Por pas një periudhe të shkurtër kohore mes të dashuruarve nisin grindjet. Joan është e lodhur nga pasiguria. Ajo dëshiron të gjejë një vend të qëndrueshëm në këtë botë, pavarësisht se lufta që shpërthen në Evropë po e shtyn botën në kaos. Joan ka pritur shumë gjatë që lumturia e saj të presë më. Ajo dëshiron të ketë një familje dhe të jetë një grua e ligjshme me të cilën mund të shfaqet në shoqëri, dhe jo një dashnore e rastësishme nga e cila përpiqen t'i fshihen sy kureshtarë.

Simboli kryesor romani është Harku i Triomfit. Kjo pikë referimi e Parisit nuk është aq e njohur sa Kulla Eifel, por është gjithashtu e njohur gjerësisht. Jo të gjithë lexuesit e kuptojnë pse autori zgjodhi Harkun e Triomfit për t'i dhënë titullin romanit. Ajo nuk eshte aktor dhe nuk luan një rol veçanërisht të rëndësishëm në punë. Sidoqoftë, Remarque zgjodhi atë, dhe jo për atë më të njohurin Kulla Eifel. Ai gjithashtu nuk përdori emrin e njërit prej personazheve kryesore për titullin.

Para së gjithash, autori po përpiqet të largojë vëmendjen e publikut imazh stereotip Parisi. Edhe në mendjen e atyre lexuesve që nuk kanë qenë kurrë në kryeqytetin francez, ky qytet shoqërohet me kënaqësi, argëtim të shfrenuar dhe kënaqësi të ndaluara. Këto janë shoqatat që Kulla Eifel mund të evokojë. Autori dëshiron ta tregojë Parisin nga një anë krejtësisht tjetër. Në prag të Luftës së Dytë Botërore, kryeqyteti francez vazhdon të jetë një qytet i ëndrrave. Por tani ata vijnë tek ajo jo për kënaqësi, por për hir të shpëtimit të jetëve. Këtu gjejnë strehë emigrantët nga Gjermania. Këta ishin kryesisht hebrenj, si dhe ata që nuk ndanin pikëpamjet e fashistëve që erdhën në pushtet.

Duke e quajtur romanin e tij "Harku i Triomfit", Remarque e bën të qartë me kujdes se, pavarësisht nga të gjitha përpjekjet e fashistëve, fitorja nuk do të jetë e tyre.

Romani "Harku i Triumfit" nga Erich Maria Remarque: përmbledhje

Romani "Harku i Triumfit" është shkruar nga të famshmit shkrimtar gjerman E. M. Remarque (1898–1970). Autori flet për fati tragjik një kirurg i talentuar gjerman që iku nga Gjermania naziste nga persekutimi nazist. Remarque me art i madh analiza komplekse bota shpirtërore hero. Në këtë roman tingëllon me shumë forcë tema e luftës kundër fashizmit, por kjo është një luftë e vetme, jo një lëvizje e organizuar politike.

Erich Maria Remarque

Harku i Triumfit

I

Gruaja eci diagonalisht nëpër urë drejt Ravik. Ajo eci shpejt, por me një hap të paqëndrueshëm. Ravik e vuri re vetëm kur ishte pothuajse aty. Ai pa një fytyrë të zbehtë me mollëza të larta dhe sy të ngjeshur. Kjo fytyrë ishte e mpirë dhe dukej si një maskë, në dritën e zbehtë të fenerit dukej e pajetë dhe në sy kishte një shprehje të një zbrazëtie të tillë qelqi sa Ravik padashur u bë i kujdesshëm.

Gruaja kaloi aq afër sa gati e preku. Ai zgjati dorën dhe e kapi bërrylin. Ajo u lëkund dhe ndoshta do të kishte rënë nëse ai nuk do ta kishte mbajtur.

Ravik e shtrëngoi fort dorën e gruas.

Ku po shkon? - pyeti ai duke hezituar pak. Gruaja e shikoi atë pa pikë.

Më lejo të hyj brenda! - pëshpëriti ajo.

Ravik nuk u përgjigj. Ai ende e mbante doren e saj fort.

Me ler te shkoj! Çfarë është kjo? - Gruaja mezi lëvizi buzët.

Ravicit i dukej se as nuk e pa atë. Ajo shikoi përmes tij, diku në zbrazëtinë e natës. Diçka e shqetësoi dhe ajo përsëriti të njëjtën gjë:

Me ler te shkoj!

Ai e kuptoi menjëherë se ajo nuk ishte prostitutë dhe jo e dehur. Ai hapi pak gishtat. As ajo nuk e vuri re, edhe pse do të kishte mundur të shpëtonte lehtësisht.

Ravik priti pak.

Ku po shkon vërtet? Natën, vetëm, në Paris? - pyeti përsëri me qetësi dhe ia lëshoi ​​dorën.

Gruaja heshti, por nuk lëvizi nga vendi i saj. Sapo ndaloi, dukej se nuk mund të shkonte më tej.

Ravik u mbështet në parapetin e urës. Ai ndjeu gurë të lagur dhe poroz nën duar.

A nuk është kështu? - Ai tregoi poshtë ku, duke shkëlqyer i shqetësuar në errësirën gri, rridhte Sena, duke vrapuar në hijet e urës së Almës.

Gruaja nuk u përgjigj.

Është shumë herët”, tha Ravic. - Është shumë herët, dhe është shumë ftohtë. Nëntor.

Ai nxori një paketë cigare dhe më pas kërkoi shkrepës në xhep. Kishte vetëm dy prej tyre në karton. Duke u përkulur pak, ai e mbuloi flakën me pëllëmbët e tij nga era e lehtë e lumit.

Ravik u drejtua dhe tregoi paketën.

algjeriane. Duhani i zi. E tymosin ushtarët e Legjionit të Huaj. Ndoshta është shumë e fortë për ju. Jo të tjerë.

Gruaja tundi kokën dhe mori një cigare. Ravik i solli asaj një shkrepës të ndezur. Ajo mori disa zvarritje të thella. Ravik e hodhi ndeshjen mbi parapet. Si një yll i vogël gjuajtës, shkrepsja fluturoi nëpër errësirë ​​dhe u shua kur arriti në ujë.

Një taksi hipi ngadalë mbi urë. Shoferi ndaloi makinën, i shikoi, priti pak dhe vazhdoi përpara, në rrugën e lagësht të Xhorxhit të Pestë, që shkëlqente në errësirë.

Papritur Ravik ndjeu sa i lodhur ishte. Ai punonte gjithë ditën dhe kur vinte në shtëpi, nuk mund të flinte. Pastaj doli jashtë - donte të pinte. Dhe tani, në lagështirën e ftohtë të natës së vdekur, ai ndihej i lodhur në mënyrë të papërmbajtshme.

Ravik e shikoi gruan. Pse pikërisht e ndaloi? Diçka i kishte ndodhur asaj, kjo ishte e qartë. Por çfarë i intereson atij? Ai kurrë nuk njihte mjaft gra të cilave u ndodhte diçka, veçanërisht natën, veçanërisht në Paris. Tani nuk kishte rëndësi për të, ai donte vetëm një gjë - të flinte.

"Shko në shtëpi," tha Ravik. - Çfarë po bën këtu në këtë kohë? Megjithatë, fat të mirë, nuk do të përfundoni në telashe.

Ai ngriti jakën e tij, duke synuar të largohej. Gruaja e shikoi me sy bosh.

Shtëpi? - përsëriti ajo.

Ravik ngriti supet.

Shtëpi, në apartamentin tuaj, në një hotel - kudo. Dëshironi vërtet të shkoni në polici?

Në hotel! Oh Zoti im! - tha gruaja. Ravik ndaloi. Përsëri, dikush nuk ka ku të shkojë, mendoi ai. Kjo duhej të ishte parashikuar. Është gjithmonë e njëjta gjë. Natën ata nuk dinë ku të shkojnë, dhe në mëngjes zhduken para se të kesh kohë të zgjohesh. Në mëngjes, për disa arsye ata e dinë se ku të shkojnë. Dëshpërim i lirë i përjetshëm - dëshpërimi i errësirës së natës. Ajo vjen me errësirën dhe zhduket me të. E hodhi cigaren. A nuk është i ngopur me gjithë këtë?

"Le të shkojmë diku dhe të pimë një gotë vodka," tha ai.

Mënyra më e lehtë është të paguani dhe të largoheni, dhe pastaj ta lini të kujdeset për veten.

Gruaja bëri lëvizjen e gabuar dhe u ndal. Ravik e mbështeti përsëri.

E lodhur? - ai pyeti.

nuk e di. Ndoshta.

Aq sa nuk mund të flesh?

Ajo pohoi me kokë.

Kjo ndodh. Shkojme. Unë do t'ju shoqëroj.

Ata u ngjitën në Avenue Marceau. Gruaja u mbështet fort në Ravik - ajo u përkul sikur kishte frikë të rrëzohej çdo minutë.

Erich Maria Remarque... Ai është me të vërtetë i madh në njerëzimin e tij - një klasik që ishte i destinuar të shkruante me një shpirt të munduar në epoke e tmerrshme luftërat botërore...

Në fillim emri i tij u shqiptua si Erich Paul Remarque.

Në moshën nëntëmbëdhjetë vjeç, gjatë Luftës së Parë Botërore, ai ishte pothuajse i gjymtuar për shkak të pesë plagëve të dhimbshme të betejës. Mjekët parashikuan një ekzistencë të shkurtër dhe pa gëzim për të si një person me aftësi të kufizuara, por ai doli të ishte më i fortë. Sidoqoftë, goditja më e tmerrshme për Erikun ishte vdekja e parakohshme e nënës së tij nga telashet dhe pikëllimi që pësoi - një vit më vonë, pasi u plagos. Citate të mëvonshme Remarque u përdor nga biografët, duke përshkruar vuajtjet mendore që ai duroi: “Një nënë është gjëja më prekëse në tokë. Nënë do të thotë: të falësh dhe të sakrifikosh veten”.

Talenti i veçantë i shkrimtarit

Siç tha ai në kujtimet e tij, për të marrë një lloj hajmali gjatë një periudhe humbjesh të rënda, një ditë erdhi një vendim: të zëvendësohej "Paul" në emrin e tij të plotë me emrin e nënës së tij, Maria. Erich besonte se kjo do të vazhdonte ta mbronte atë në jetë, një braktisës i shkollës së mesme të djegur nga lufta.

Origjinaliteti dhe të menduarit imagjinativ ishin organikisht karakteristikë e kësaj person i talentuar. Ndoshta kjo është arsyeja pse tregimet e Remarque për dashurinë dhe luftën, për një person dhe ndjenjat e tij prekin shpirtin e lexuesve.

Remarque fillon veprimtarinë letrare

Në rininë e tij nuk e kaloi shkollën e serrës së jetës. Trupi i fortë megjithatë u rikuperua. Pasi u plagos, ai u përpoq të arrinte si muzikant, shofer garash dhe më pas si gazetar. Në këtë kohë, ai shkroi veprat e tij të para, duke kujtuar me stil shtypin tabloid. Megjithatë, pas pesë vjetësh është e qartë se atij i është caktuar një punë prestigjioze në Evropë - të jetë korrespondent i botimit Hanoverian Echo Continental. Ishte shkollë e mirë. Pas kthimit në Gjermani, ai u bë redaktor i revistës javore Sport im Bild.

Krijim nga autori i romanit më të mirë në botë për Luftën e Parë Botërore

Katër vjet më vonë, Remarque filloi të shkruante një roman që i solli famë dhe prosperitet - "On Fronti Perëndimor nuk ka ndryshim." Një rrëfim realist nga një mjeshtër i shquar i prozës për ata njerëz që, pasi janë shkëputur nga jetë të qetë, i shtyrë në vatrën e djegur të luftës, i detyruar të vdiste me mijëra. Më pas, romani kundërshtoi qartë fuqinë e Hitlerit, duke bërë thirrje për humanizmin e lexuesve, duke zgjuar dhembshurinë e tyre dhe refuzimin e dhunës.

Autori dukej se kishte një parashtrim të katastrofës së Gjermanisë në vitet '40, duke treguar për bashkatdhetarët që u shndërruan në kritikë pranojnë se në letërsinë botërore këtë romanështë libri më i mirë për Luftën e Parë Botërore.

Vazhdimi i tij - libri "Kthimi" - tregonte për bashkëkohësit e shkrimtarit, të cilët, të gjymtuar fizikisht dhe shpirtërisht, u kthyen nga fronti në jetën paqësore, por u gjendën të paprekur dhe të shqetësuar.

Emigrimi i detyruar

Nuk ka profetë në vendin e tyre. Klikat i quajnë së shpejti veprat e shkrimtarit "subversive". Perceptimi humanist i autorit për tragjedinë e konflikteve ushtarake në mënyrë të qartë nuk përkon me ideologjinë Goebbels të Nacional Socialistëve që erdhën në pushtet në Gjermani në vitet '30. Siç pretendonin fashistët, veprat e tij "dobësuan shpirtin gjerman" dhe vetë Erich Maria Remarque u bë "armiku i Fuhrer".

Nazistët, përveç barbarizmit, nuk kishin asgjë për të kundërshtuar të vërtetën e tregimit të ndershëm të Remarque për fatin e brezit të tij, të gjymtuar nga lufta: librat e tij "tradhtarë" u dogjën publikisht. Shkrimtari, nga frika e raprezaljeve, emigroi në Zvicër.

40 vjet emigracion...

A ishte rastësi që emigrimi i shkrimtarit përkoi me kohën e kërkimit të Moisiut për "tokën e premtuar" për popullin e tij? Remarque e dëshmoi veten jashtë atdheut jo vetëm si shkrimtar patriot, por edhe si shkrimtar filozofik. Ai vetë shkruante: “Koha nuk shëron...”.

Klasiku tregon në romanet e tij për të gjithë botën frymën e vërtetë gjermane - shpirtin e mendimtarëve, humanistëve, punëtorëve, duke rimenduar thellë tragjedinë e atdheut dhe bashkatdhetarëve të tij. E njëjta frymë që më vonë i bëri njerëzit të flasin për "mrekullinë gjermane" - ringjalljen e shpejtë të vendit.

Nga Zvicra kalon në Francë, më pas në Meksikë, më pas në SHBA. Romanet e tij "emigrante" - "Harku i Triomfit", "Nata në Lisbonë", "Duaje fqinjin tënd" - bëhen ikonë në letërsinë botërore. Bashkëkohësit kuptojnë: Remarque shkruan klasike.

Veprat e tij janë “Tre shokë”, “Harku i Triumfit”, “Jeta me huazim”, “Nata në Lisbonë”. "Black Obelisk", "Një kohë për të jetuar dhe një kohë për të vdekur" janë të njohura dhe të filmuara gjerësisht. Mendimet e shprehura nga Remarque në to janë të citueshme dhe të rëndësishme.

Secili nga romanet e Remarque është i denjë për një artikull të veçantë, por ne kemi mundësinë të shkruajmë më në detaje vetëm për një.

"Harku i Triumfit"

Romani “Arc de Triomphe” u shkrua nga Remarque në fund të Luftës së Dytë Botërore në Shtetet e Bashkuara, ku ai emigroi. Baza e saj është histori e vërtetë një emigrant gjerman, Doktor Fresenburg, i cili përdorte emrin e rremë Ravik jashtë vendit. Në të njëjtën kohë, Remarque futi shumë gjëra personale në imazhin e personazhit kryesor të romanit ...

Ky është një libër paradoksal, sepse, pavarësisht se komploti i tij mbulonte vitet e një lufte të përgjakshme, lajtmotivi i tij ishte dashuria. Dashuri që "nuk njolloset nga miqësia". Në këtë vepër ndihet jo vetëm stili i autorit, por edhe fuqia e mahnitshme e krijimtarisë së tij. Historia e kirurgut të talentuar gjerman Ravik, i cili po qëndron ilegalisht në Paris dhe funksionon shkëlqyeshëm, ndërkohë që detyrohet të mbetet inkonjito, nuk mund t'i lërë lexuesit indiferentë, sepse ai "e kalon jetën në shumë hotele", duke kujtuar atdheun e tij të paraluftës. ai e quan "parajsë e humbur".

E përbashkëta midis imazhit të Ravik dhe personalitetit të autorit të tij

Remarque krijoi Arc de Triomphe, jo vetëm duke i dhënë bujarisht karakterin kryesor me tipare autobiografike. Ashtu si Dr. Ravik, ai nuk mund të jetonte në Gjermaninë e tij të lindjes (nazistët ia hoqën shtetësinë). Si ai që luftoi në I Lufte boterore. Si personazhi kryesor i romanit, ai ishte i dashuruar. Megjithatë, letrare Joan Madu kishte mjaft prototip i vërtetë- Marlene Dietrich, me të cilën Remarque pati një takim në 1937 roman i ndritshëm, e cila përfundoi vetëm me vdekjen e shkrimtarit në 1970. Kjo ishte sepse Marlene nuk ishte krijuar për të jeta familjare... Prezantimi i talentuar i shkrimtarit të historisë së tyre të dashurisë i bën lexuesit të kujtojnë citimet e Remarque, duke shijuar poezinë dhe sublimitetin e tyre.

Çfarë tjetër e afroi romancierin e madh gjerman të shekullit të 20-të me Dr. Rawick? Urrejtja ndaj fashistëve. Sipas komplotit të librit, një kirurg vret xhelatin e Gestapos Haake në Paris, i cili përmes torturave dhe mundimeve e çoi të dashurin e tij në vetëvrasje.

Nëse krijuesi i këtij heroi, një shkrimtar i vijës së parë, do të kishte hasur në një burrë që guilotonte të dashurin e tij në Gjermani motra e madhe Elfrid, ndoshta ky armik jorealist do të ishte shkatërruar në jetën reale në të njëjtën mënyrë! Ndjenja fillestare "egoiste" e hakmarrjes në mendjen e Ravik, si rezultat i reflektimit, u zëvendësua nga dëshira për të "ripërtërirë luftën". Kjo mund të kuptohet duke rilexuar citimet e Remarque për luftën dhe dinjitetin njerëzor.

“Arc de Triomphe” është një roman i thellë, filozofik

Çfarë tjetër na bashkon? imazh letrar dhe krijuesi i saj? Një bërthamë e brendshme që ju lejon jo vetëm të mbijetoni në kohët e murtajës kafe të fashizmit, por edhe të bëheni kundërshtarë ideologjikë të ideologjisë mizantropike. Remarque nuk e shpreh drejtpërdrejt qëndrimin e tij ndaj fashizmit. Për të, këto janë "birucat e burgut", "fytyrat e ngrira të miqve të torturuar", "pikëllimi i ngurtësuar i të gjallëve". Por duket qartë përmes frazave të personazheve të tij: herë akuzuese, herë cinike. Si një artist - me goditje të veçanta - ai i përcjell lexuesit thelbin e rimenduar të "murtajës kafe".

Remarque mbi rolin e librave në jetë

Askush as para dhe as pas tij nuk shkroi për librat me kaq thellësi. Në fund të fundit, për një njeri të dëbuar, një emigrant, ata, këto "copa kubike të një ndërgjegjeje duhanpirëse", ishin shpesh të vetmet miqtë më të ngushtë. Si Remarque ashtu edhe Doktor Ravik, të krijuar prej tij, duke qenë larg atdheut të tyre, gjejnë një dalje shpirti në leximin e librave. Sa të sakta janë citimet e Remarque për ta, miq dhe këshilltarë të vërtetë për vuajtjet shpirtrat e njeriut, krijimi i paprekshëm i gjeniut njerëzor!

Ai ishte i dhënë pas veprave të Cvajgut, Dostojevskit, Gëtes dhe Tomas Manit. Është e qartë se librat mbi filozofinë dhe letërsinë e mirë klasike nuk sjellin mjete shtesë materiale për ekzistencë. Megjithatë, siç shkruan me shpirt klasikja gjermane e shekullit të 20-të, ato krijojnë në shpirtin e njeriut një pengesë të pakapërcyeshme ndaj së keqes, duke e penguar këtë element të errët të hyjë në jetën e tij.

Imazhi i autorit në Harkun e Triumfit

RRETH pozicioni i jetës autori thotë citate nga Remarque. "Harku i Triumfit... duke mbrojtur varrin e ushtarit të panjohur me pjesën më të madhe të tij" vepron si një simbol pan-evropian i paqes dhe stabilitetit. Ai perceptohet si një lloj artifakti madhështor që i mbijetoi ngritjes dhe rënies së Napoleonit dhe i cili është i destinuar t'i mbijetojë fiaskos së Hitlerit. Vetë romani është një himn i botëkuptimit evropian, i bazuar në dashurinë, individualizmin e arsyeshëm, tolerancën, të kuptuarit kritik të realitetit dhe gatishmërinë për dialog.

Pavarësisht se doktor Ravik, duke jetuar në Paris me dokumente të falsifikuara, i duron vështirësitë - ai nuk ka strehim të përhershëm, nuk ka krijuar familje dhe fëmijë - ai nuk është i hidhëruar, mendimet dhe veprimet e tij janë të ndershme dhe të hapura. Ai, duke ndjekur ndërgjegjen e tij, i ndihmon njerëzit në situata ku kolegët e tij më të begatë tregojnë egoizëm dhe egoizëm.

Integritet i lartë në privatësi Vetë Remarque ishte gjithmonë i shënuar. Ai, si Nënë Tereza, u përpoq t'i ndihmonte të gjithë. Për shembull, Erich thjesht strehoi kolegun e Hans Sochachever në shtëpinë e tij ... Punimet e tij ishin të kërkuara dhe sollën tarifa, ai në fakt i shpenzoi të gjitha për ndihmë financiare për bashkatdhetarët e tij - disidentë.

Një humbje e rëndë personale për shkrimtarin ishte humbja e mikut të tij, gazetarit gjerman Felix Mendelssohn, i cili u vra në publik, në mes të ditës, nga agjentët nazistë.

Ai është i rrënjosur thellë për bashkatdhetarët e tij, veçanërisht ata në Francë. Në fund të fundit, pushtimi i këtij vendi nga Gjermania për shumë prej tyre përfundoi në kampe përqendrimi dhe vdekje... Ndoshta kjo është arsyeja pse Remarque e përfundon romanin e tij më tragjik me një notë të vogël. Joan kontroverse dhe femërore vdes nga një goditje nga një aktor xheloz. Trupat gjermane kalojnë kufirin dhe i afrohen kryeqytetit të Francës. Ravik vepron si një fatalist - ai dorëzohet në polici, në vend që të fshihet...

Atmosfera e veçantë e Parisit të viteve 30 të përcjellë nga autori

Do të ishte e padrejtë, kur flitet për Harkun e Triumfit, të mos vihet re vlera e tij artistike dhe historike. Duke e lexuar, ndihesh sikur po zhytesh në atmosferën e paraluftës... Rreth imazh i veçantë Parisi që jeton në mënyrë të panatyrshme jetë luksoze, si nga inercia, citimet nga Remarque tregojnë historinë. “Arc de Triomphe” flet për pakujdesinë e jetës në shoqërinë franceze. Brishtësia e kësaj gjendjeje është e dukshme.

Simbolik në përshkrimin e kryeqytetit francez është fokusi i vëmendjes së lexuesve në dy ndërtesa - Harku i Triumfit dhe Varri i Ushtarit të Panjohur.

konkluzioni

Komuniteti i leximit është i larmishëm... Ne jemi vërtet të ndryshëm: të varfër dhe të pasur, të suksesshëm dhe me vështirësi, duke parë botën në ngjyra të ndezura dhe duke e tërhequr atë tonet gri. Pra, çfarë kemi të përbashkët?

Do të doja që lexuesit t'ia bënin vetes këtë pyetje dhe ta gjenin vetë përgjigjen. letërsi klasike, duke kujtuar disa citate... Erich Remarque, duke qenë në thelb një individualist, në fakt në të gjitha romanet e tij apelonte në mënyrë specifike për komunitetin njerëzor. Dhe vlerat e saj kryesore, sipas shkrimtarit, duhet të jenë dashuria, miqësia, besnikëria dhe mirësjellja. Një person që i zotëron këto cilësi e nxjerr pa ndryshim këtë botë ë vogël, Ku jeton ai.

Megjithatë, kjo nuk mjafton. Në fund të fundit, një "pasaportë" (d.m.th. shtetësia), sipas Remarque, i jep një personi vetëm një të drejtë - të vdesë nga uria, "pa qenë në arrati". Prandaj, është gjithashtu e rëndësishme të jesh profesionist në fushën e zgjedhur.

Të gjitha këto cilësi janë të natyrshme në Remarque.

Harku i Triumfit Erich Maria Remarque. Dashuri dhe urrejtje, jetë dhe vdekje

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Arc de Triomphe
Autor: Erich Maria Remarque
Viti: 1946
Zhanri: Prozë klasike, Klasikë të huaj, Letërsia e shekullit të 20-të

Rreth librit "Arc de Triomphe" nga Erich Maria Remarque

Ka vepra nga të cilat thjesht nuk mund t'i heqësh vetes. Ata, përshtypjet e të cilëve mbeten në zemër për një kohë të gjatë pas leximit. Një nga këto libra, i cili, meqë ra fjala, është përfshirë, është "Arc de Triomphe". Romani është shkruar me aq talent sa që sapo të filloni të lexoni, nuk do të mund të ndaleni. Të magjeps, të përcjell nëpër faqe dhe kapituj, të zhyt në atmosferën e tij unike. Çfarë mund të them - është më mirë të lexoni "Arc de Triomphe" për veten tuaj.

Mund ta shkarkoni në fund të faqes në formatet rtf, epub, fb2, txt.

Remarque shkroi për dy njerëz. Një emigrant, një kirurg me duar vërtet të arta i quajtur Ravik dhe artistja Joan, të rrahur nga jeta, secili kanë historinë e tyre pas vetes. Çfarë mund t'i lidhë ata, dy të ndryshëm dhe krejtësisht të panjohur? Ai, duke punuar nën tokë, dhe ajo, që humbi të dashurin e saj? Sigurisht, ndjenjat. Është e mahnitshme se si dashuria mund t'i ndryshojë njerëzit: falë Ravik, Joan lulëzon dhe zbulon talentin e saj - megjithëse të papërsosur. Çfarëdo që të thuash, Remarque di si ta bëjë lexuesin të dashurohet me heronjtë e tij.

Libri “Harku i Triumfit” thyen stereotipet. Këtu nuk do ta shihni kryeqytetin francez në një pamje ëmbëlsisht romantike, në elegancë dhe glamour. Lufta do të shpërthejë në Paris. Duket sikur shpirti i saj qëndron i varur mbi qytet, i pasqyruar në fytyrat dhe jetën e kalimtarëve. Merrni Kat dhe kancerin e saj - ajo u pajtua me të, e pranoi atë. Duket se sëmundja po zhvillohej njëkohësisht brenda dhe jashtë njerëzve - një epidemi globale, e pashërueshme e quajtur luftë...

Është e mahnitshme se si dy njerëz mund të bashkëjetojnë lehtësisht në një person. ndjenja të forta- dashuri dhe urrejtje. Fakti që Ravik u hakmor ndaj Haake nuk e bën atë kriminel. Në fund të fundit, në këtë rast njeri i drejtë u mor me vetë mishërimin e së keqes – ndoshta jo si ligjvënës, por si autor i torturës.

"Arc de Triomphe" mohon parimin "koha shëron". Remarque tregon se pas disa vitesh kujtimet nuk zhduken, por në prani të një irrituesi ato ndizen. forcë të re. Plagët mendore të Ravikut dukej se filluan të gjakosnin përsëri sapo pa Haake.

Njerëzit janë të hutuar, të humbur në kohë dhe hapësirë... Duket se të gjithë kanë qenë në vendin e gabuar në kohën e gabuar. Dikush nxiton të jetojë, të gëzohet, të këndojë e të kërcejë; të tjerët po i afrohen ngadalë qëllimit të tyre - por çfarë është, ata nuk e dinë.

Libri “Arc de Triomphe” është një klasik i mbushur me të vërtetë, jetë, diçka reale dhe të vërtetë. Çdo nerv, çdo sekret ekspozohet këtu. Personazhet janë menduar deri në detajet më të vogla, të përshkruara në atë mënyrë që nuk ka dyshim se njerëz të tillë jetojnë në të vërtetë dhe madje edhe në kohën tonë. Libri thjesht bërtet se duhet të jetosh, duhet të bësh diçka. Dhimbjet dhe vuajtjet nuk do të largohen, veçanërisht nëse ato janë shkaktuar nga njerëzit më të afërt dhe më të dashur. Me kalimin e kohës, nuk do të bëhet më e lehtë, thjesht do të shfaqen hobi të rinj dhe probleme të reja, dhe dhimbja do të zbehet në sfond, por ende nuk do të bëhet më e dobët. Punime të tilla lënë gjurmët e tyre. Thjesht nuk mund të jetë ndryshe.

Nëse jeni duke kërkuar për një libër që mund të prodhojë përshtypje të fortë, shtrëngojeni dhe mos e lëshoni derisa Faqja e fundit– lexoni “Arc de Triomphe” dhe nuk do të zhgënjeheni. Bëhet fjalë për gjithçka. Rreth jetës. Pak njerëz shkruajnë si Remarque. Një libër me një shije të fortë, ndonëse të hidhur.

Në faqen tonë të internetit rreth librave mund ta shkarkoni faqen falas pa regjistrim ose të lexoni libër online"Arc de Triomphe" nga Erich Maria Remarque formatet epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Blej versioni i plotë mundeni nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni lajmi i fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë ka një seksion të veçantë me këshilla të dobishme dhe rekomandimet, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

Citate nga libri Arc de Triomphe nga Erich Maria Remarque

Dhe pavarësisht se çfarë ju ndodh, mos merrni asgjë për zemër. Pak gjëra në botë mbeten të rëndësishme për një kohë të gjatë.

Çfarë mund t'i japë një njeri tjetrit përveç një pike ngrohtësie? Dhe çfarë mund të ketë më shumë se kjo?

– Nëse dëshiron të bësh diçka, mos pyet kurrë për pasojat. Përndryshe nuk do të mund të bëni asgjë.

Njeriu është i madh në planet e tij, por i dobët në zbatimin e tyre. Ky është edhe halli dhe sharmi i tij.

Nëse doni të bëni diçka, mos pyetni kurrë për pasojat. Përndryshe nuk do të mund të bëni asgjë.

Pendimi është gjëja më e kotë në botë. Asgjë nuk mund të kthehet. Asgjë nuk mund të rregullohet. Ndryshe do të ishim të gjithë shenjtorë. Jeta nuk kishte për qëllim të na bënte të përsosur. Kushdo që është i përsosur i përket një muzeu.

– Të jetosh do të thotë të jetosh për të tjerët. Ne të gjithë ushqehemi me njëri-tjetrin. Le të shkëlqejë drita e mirësisë të paktën ndonjëherë... Nuk ka nevojë të heqësh dorë prej saj. Mirësia i jep një personi forcë nëse jeta është e vështirë për të.