লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস(lat. লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস; তৃতীয় শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে বিকাশ লাভ করে। BC, 207 সালের আগে মারা যান) - প্রাচীন রোমান নাট্যকার, কবি, অনুবাদক এবং অভিনেতা। লাতিন সাহিত্যের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচিত। টেরেন্টামের একজন গ্রীক, লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস রোমানদের দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন এবং লিভিয়েভ পরিবারের একজন প্রতিনিধি ছিলেন, যার কাছ থেকে তিনি তার নাম পেয়েছিলেন। তার উপর অর্পিত শিশুদের সফল লালনপালনের জন্য, তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
জীবনী
240 সালে, লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস লাতিন ভাষায় ঐতিহাসিকভাবে প্রথম নাটকে লেখক এবং অভিনেতা হিসেবে আবির্ভূত হন, যা টেরেন্টাইন গেমসে মঞ্চস্থ হয়েছিল। একজন কবি হিসাবে, লিভি অশোধিত জাতীয় "স্যাটুরাস" কে শৈল্পিক নাটক দিয়ে প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন, যার ধারণা তিনি গ্রীকদের কাছ থেকে ধার করেছিলেন। লিভি তার ট্র্যাজেডি এবং কৌতুকগুলি প্রাচীন গ্রীক পুরাণের বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে লিখেছেন - "অ্যাকিলিস", "এজিস্টাস", "অ্যাজাক্স", ইত্যাদি। তিনি "ওডিসি" ল্যাটিন ভাষায় স্যাটার্নিয়ান শ্লোকে অনুবাদ করেছেন। তার কবিতার প্রায় 60টি খণ্ড এবং ওডিসির অনুবাদের টুকরো টিকে আছে।
টাইটাস লিভির মতে, লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস জুনোর জন্য একটি কোরাল স্তোত্রও রচনা করেছিলেন, যা 207 সালে একটি পাবলিক কাল্ট ফেস্টিভ্যালের সময় 27 জন মেয়ের দ্বারা পরিবেশন করা হয়েছিল। একটি সফল প্রিমিয়ারের পরে, তিনি যে পেশাদার গিল্ডের নেতৃত্ব দেন, তাকে বলা হয় কলেজ অফ রাইটার্স অ্যান্ড অ্যাক্টরস (কলেজিয়াম) scribarum histrionumque), এভেন্টাইন পাহাড়ের টেম্পল মিনার্ভাতে গম্ভীরভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
"লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস" নিবন্ধটির একটি পর্যালোচনা লিখুন
সাহিত্য
- পোয়েটি ল্যাটিনি আর্কাইচি। 1: Livio Andronico, Nevio, Ennio / a cura di Antonio Traglia. Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1986.
- আলব্রেখট এম. ভন। Geschichte der römischen Literatur. ভন অ্যান্ড্রোনিকাস বোয়েথিয়াস। 2. verbesserte und erweiterte Auflage. মুনচেন, 1994, পৃষ্ঠা 92-98।
- পন্টিগিয়া জি., গ্র্যান্ডি এম.সি.লেটারচুরা ল্যাটিনা। স্টোরিয়া ই টেস্টি। মিলানো: প্রিন্সিপাতো, 1999. 2 vls. 1087 পিপি। আইএসবিএন 978-88-416-2193-6।
লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস চরিত্রের উদ্ধৃতি
"স্যার, মোন কাজিন, প্রিন্স ডি" একমুহল, রোই দে নেপলস" [আপনার মহারাজ, আমার ভাই, একমুহলের প্রিন্স, নেপলসের রাজা।] ইত্যাদি। কিন্তু আদেশ এবং প্রতিবেদনগুলি কেবল কাগজে ছিল, তাদের উপর কিছুই করা হয়নি, কারণ যা পূরণ করা যায়নি, এবং একে অপরকে মহিমান্বিত, মহামান্য এবং চাচাতো ভাই বলে ডাকা সত্ত্বেও, তারা সকলেই অনুভব করেছিল যে তারা করুণ এবং ঘৃণ্য লোক যারা অনেক খারাপ কাজ করেছে, যার জন্য তাদের এখন মূল্য দিতে হবে। সেনাবাহিনী, তারা শুধুমাত্র নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করছিল এবং কিভাবে দ্রুত চলে যাবে এবং নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।মস্কো থেকে নেমানে ফেরার অভিযানের সময় রাশিয়ান এবং ফরাসি সৈন্যদের ক্রিয়াকলাপগুলি অন্ধ মানুষের বাফের খেলার মতো, যখন দুইজন খেলোয়াড়ের চোখ বেঁধে রাখা হয় এবং একজন মাঝে মাঝে ক্যাচারকে অবহিত করার জন্য একটি ঘণ্টা বাজায়। প্রথমে, যে ধরা পড়ে সে শত্রুকে ভয় না করে ডাকে, কিন্তু যখন সে সমস্যায় পড়ে, তখন সে, নীরবে হাঁটার চেষ্টা করে, তার শত্রুর কাছ থেকে পালিয়ে যায় এবং প্রায়শই, পালানোর চিন্তা করে, সরাসরি তার বাহুতে চলে যায়।
প্রথমে, নেপোলিয়নিক সৈন্যরা এখনও নিজেকে অনুভব করেছিল - এটি কালুগা রাস্তা ধরে চলাচলের প্রথম সময় ছিল, কিন্তু তারপরে, স্মোলেনস্কের রাস্তায় নেমে তারা দৌড়ে, তাদের হাত দিয়ে বেল টিপে এবং প্রায়শই মনে করে যে তারা চলে যাচ্ছিল, সরাসরি রাশিয়ানদের মধ্যে দৌড়ে গেল।
তাদের পিছনে ফরাসি এবং রাশিয়ানদের গতির পরিপ্রেক্ষিতে এবং ঘোড়াগুলির ক্লান্তির ফলে, শত্রু যে অবস্থানে ছিল তার আনুমানিক স্বীকৃতির প্রধান উপায় - অশ্বারোহী টহল - বিদ্যমান ছিল না। উপরন্তু, উভয় সেনাবাহিনীর অবস্থানের ঘন ঘন এবং দ্রুত পরিবর্তনের কারণে, যে তথ্য পাওয়া যায় তা সময়মতো রাখতে পারেনি। যদি দ্বিতীয় দিনে খবর আসে যে শত্রু বাহিনী প্রথম দিন বা তৃতীয় দিনে সেখানে আছে, যখন কিছু করা যেতে পারে, এই সেনাবাহিনী ইতিমধ্যে দুটি মার্চ করেছে এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন অবস্থানে ছিল।
এক সেনা পালিয়ে গেল, অন্যরা ধরা পড়ল। স্মোলেনস্ক থেকে ফরাসিদের সামনে অনেক ভিন্ন রাস্তা ছিল; এবং, মনে হবে, এখানে, চার দিন দাঁড়িয়ে থাকার পরে, ফরাসিরা শত্রু কোথায় তা খুঁজে বের করতে পারে, কিছু সুবিধাজনক জিনিস বের করতে পারে এবং নতুন কিছু করতে পারে। কিন্তু চারদিনের যাত্রাবিরতির পর, জনতা আবার ছুটে গেল, ডানে নয়, বামে নয়, কিন্তু, কোনো কৌশল বা বিবেচনা ছাড়াই, পুরানো, খারাপ রাস্তা ধরে ক্রাসনো এবং ওরশা - ভাঙা পথ ধরে।
কবিতা এবং থিয়েটার। লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস
হেলেনিস্টিক সাংস্কৃতিক প্রভাবের শক্তিশালী আক্রমণের অধীনে, সাহিত্যের ধরনগুলি দ্রুত মিশ্র ভর থেকে আবির্ভূত হয়েছিল যার কথা আমরা XII অধ্যায়ে বলেছি। একই সময়ে, ইতালীয় লোকশিল্পের অনেক স্প্রাউট একটি চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে, শক্তিশালী বিদেশী উদাহরণ দ্বারা নিমজ্জিত।
লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস (আনুমানিক 284-204) প্রথম রোমান কবি হিসাবে বিবেচিত হয়। তিনি টেরেন্টামের একজন গ্রীক ছিলেন যিনি রোমানদের দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন এবং দাস হয়েছিলেন। তার মাস্টার, মার্কাস লিভি তাকে মুক্ত করে দেন, তাকে পারিবারিক নাম দেন লিভি। অ্যান্ড্রোনিকাসের প্রধান পেশা ছিল মার্ক লিভি এবং অন্যান্য ধনী ব্যক্তিদের সন্তানদের গ্রীক এবং ল্যাটিন শেখানো। এছাড়াও, অ্যান্ড্রোনিক একজন অভিনেতা এবং লেখক ছিলেন। তার শিক্ষাদানের কার্যকলাপে, তিনি একটি খুব উল্লেখযোগ্য অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিলেন: রোমে "দ্বাদশ টেবিলের আইন" এর পুরানো পাঠ্য ব্যতীত ল্যাটিন ভাষা শেখানোর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এমন কোনও বই ছিল না। এটি অ্যান্ড্রোনিকাসকে ওডিসি অনুবাদ করতে বাধ্য করেছিল। অনুবাদটি আনাড়ি স্যাটার্নিয়ান শ্লোকে করা হয়েছিল এবং সাহিত্যের যোগ্যতা দ্বারা আলাদা করা হয়নি। তা সত্ত্বেও, ওডিসির অনুবাদ, এমনকি অগাস্টাসের যুগেও স্কুলের প্রধান পাঠ্যপুস্তক ছিল। এটি বৈশিষ্ট্য যে এতে আমরা রোমান আকারে দেবতাদের গ্রীক নামগুলি পাই। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, মিউজকে কামেনা, জিউস - বৃহস্পতি, হার্মিস - বুধ, ক্রোনোস - শনি, ইত্যাদি বলা হয়। এটি ইতালীয় দেবতারা ইতিমধ্যে 3 য় শতাব্দীতে রয়েছে। গ্রীক পৌরাণিক ধারণার সাথে সম্পূর্ণরূপে অভিযোজিত হয়েছিল।
240 সালে, রোমে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছিল: রোমান গেমসে (লুডি রোমানি), এডিলরা একটি বাস্তব মঞ্চ পারফরম্যান্স করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। অ্যান্ড্রোনিকাসকে এই উদ্দেশ্যে গ্রীক ট্র্যাজেডি এবং কমেডি মানিয়ে নেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। এভাবেই রোমান মাটিতে গ্রীক থিয়েটারের উদ্ভব হয়। ট্র্যাজেডিয়ানদের মধ্যে, অ্যান্ড্রোনিকাস মূলত ইউরিপিডিস অনুবাদ এবং পুনর্নির্মাণ করেছেন এবং কৌতুক অভিনেতাদের - নিও-অ্যাটিক কমেডির প্রতিনিধি (মেনান্ডার এবং অন্যান্য)। অ্যান্ড্রোনিকাসের নাটকীয় কাজগুলিও খুব খারাপ ছিল, তবে এই ক্ষেত্রে তিনি প্রচুর কৃতিত্বের অধিকারী: তিনিই প্রথম গ্রীক থিয়েটারকে রোমান সমাজে প্রবর্তন করেছিলেন এবং এর কাব্যিক মিটারগুলিকে ল্যাটিন ভাষার সাথে খাপ খাইয়েছিলেন।
এন্ড্রোনিক একজন গীতিকবি হিসেবেও অভিনয় করেছেন। 207 সালে, তাকে জুনোর সম্মানে একটি স্তোত্র গাওয়ার জন্য রাষ্ট্র কর্তৃক কমিশন দেওয়া হয়েছিল, যা একটি ধর্মীয় শোভাযাত্রায় মেয়েদের গায়কদল দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল।
অ্যান্ড্রোনিকাসের কর্মকাণ্ড রোমানদের চোখে লেখালেখি ও অভিনয় পেশার গুরুত্ব কিছুটা বাড়িয়ে তুলেছিল। এটি আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত হয়েছিল যে লেখক (লেখক - লেখক) এবং অভিনেতাদের তাদের নিজস্ব কলেজ (ইউনিয়ন) গঠনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। অ্যাভেন্টাইনের মিনার্ভা মন্দিরে তাদের উপাসনার জন্য একটি বিশেষ ঘর দেওয়া হয়েছিল। তবুও, পেশাদার লেখক এবং অভিনেতারা "ভদ্র লোকদের" দ্বারা তুচ্ছ করা বুফুনের অবস্থানে দীর্ঘদিন ধরে রোমে থেকেছিলেন।
প্রাচীন গ্রিসের যৌন জীবন বই থেকে লিচ্ট হ্যান্স দ্বারাগ) প্রহসন, কাইনডো কবিতা, মাইমস, বুকোলিক কবিতা, মিমিয়াম্বা এই সময়ের বিশুদ্ধ গান থেকে প্রায় কিছুই বেঁচে নেই। আলেকজান্ডার আইটল, তৃতীয় শতাব্দীর প্রাক্কালে আইটোলিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। বিসি বিসি, তার "অ্যাপোলো" শিরোনামে একটি ভাববাদী-ঈশ্বর সম্পর্কে গল্প বলেছিল
লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচ রোমের ইতিহাস বই থেকে (চিত্র সহ) লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচ রোমের ইতিহাস বই থেকে (চিত্র সহ) লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচ শেক্সপিয়র সত্যিই কি লিখেছেন বই থেকে। [হ্যামলেট-ক্রিস্ট থেকে কিং লিয়ার-ইভান দ্য টেরিবল পর্যন্ত।] লেখক7.4। টাইটাস অ্যান্ড্রোনিকাস অ্যান্ড্রোনিকাস-খ্রিস্ট? নাম অ্যান্ড্রনিক। - আসুন আমরা লক্ষ করি যে নাটকের প্রধান চরিত্রটি "টাইটাস অ্যান্ড্রনিক" নাম বহন করে, যা অবিলম্বে সম্রাট অ্যান্ড্রনিক কমনেনোসের সাথে সম্ভাব্য চিঠিপত্রের ইঙ্গিত হিসাবে অনুভূত হয়। কেন টিআইটি? আসলে টিআইটি সহজ হতে পারে
প্রাচীন রোমের সভ্যতা বই থেকে গ্রিমাল পিয়েরের দ্বারা রোমের ইতিহাস বই থেকে লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচলিভি এখানে প্রথম স্থানে রয়েছেন উত্তর ইতালির পাটাভিয়া (বর্তমানে পাডুয়া) শহরের টাইটাস লিভিয়াস (59 খ্রিস্টপূর্ব - 17 খ্রিস্টাব্দ)। লিভি একটি চমৎকার শিক্ষা লাভ করেছিলেন এবং তিনি একজন বহুমুখী এবং প্রফুল্ল লেখক ছিলেন। কিন্তু তার লেখা, ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভের অংশ মাত্র
রোমের ইতিহাস বই থেকে লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচলিভি পলিবিয়াস প্রাচীন ইতিহাসবিদদের উপর বিশাল প্রভাব ফেলেছিলেন। কেউ কেউ তার "ইতিহাস" চালিয়ে গেছে, অন্যরা তাকে অনুকরণ করেছে, অন্যরা কেবল তাকে অনুলিপি করেছে। লিভি ছিলেন পরবর্তীদের একজন। প্রথম পিউনিক যুদ্ধের ইতিহাস শুধুমাত্র তার সময়কালে সংরক্ষিত। কিন্তু বর্ণনা
রোমের ইতিহাস বই থেকে লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচকবিতা এবং থিয়েটার। লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস হেলেনিস্টিক সাংস্কৃতিক প্রভাবের শক্তিশালী আক্রমণের অধীনে, সাহিত্যের ধরনগুলি দ্রুত মিশ্র ভর থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যা আমরা XII অধ্যায়ে বলেছি। একই সময়ে, ইতালীয় লোকশিল্পের অনেক স্প্রাউট কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে,
রোমের ইতিহাস বই থেকে লেখক কোভালেভ সের্গেই ইভানোভিচM. Livius Drusus the Younger পুবলিয়াস রুফাসের ঘটনাটি ছিল একটি দীর্ঘ ঘটনার সূচনা। 91 সালে জনগণের ট্রিবিউনগুলির মধ্যে একটি ছিল মার্কাস লিভিয়াস ড্রুসাস, মার্কাস লিভিয়াস ড্রুসাসের পুত্র, গ্র্যাকাসের প্রতিপক্ষ। তিনি তার পিতার কাছ থেকে একটি বিশাল ভাগ্য পেয়েছিলেন, এবং তার উত্স দ্বারা চেনাশোনাগুলির অন্তর্গত ছিল
লেখক কুমানেকি কাজিমিয়ারজকবিতা এবং থিয়েটার গ্র্যাচি এবং সুল্লার যুগ, তীব্র সামাজিক ও রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের একটি যুগ এবং গৃহযুদ্ধের প্রাদুর্ভাব, গদ্যের, বিশেষ করে সাংবাদিকতা, রাজনৈতিক অলঙ্কারশাস্ত্র এবং ইতিহাস রচনার উন্নতির পক্ষে। কবিতার ক্ষেত্রে আমরা বৃথা খুঁজতাম সেই সময়কালে
প্রাচীন গ্রীস এবং রোমের সংস্কৃতির ইতিহাস বই থেকে লেখক কুমানেকি কাজিমিয়ারজকবিতা এবং থিয়েটার টাইটাস লুক্রেটিয়াস কারার মহান কবিতা "অন দ্য নেচার অফ থিংস" প্রথম শতাব্দীর রোমান সাহিত্যের ইতিহাসে আলাদা। বিসি e., ফর্ম এবং বিষয়বস্তু উভয়ই আলাদা। মধ্য শতাব্দীর সাহিত্যের বৈশিষ্ট্য ছিল একদল তরুণ কবির কার্যকলাপ, যাদের সিসেরো
The Art of Memory বই থেকে লেখক ইয়েটস ফ্রান্সেস অ্যামেলিয়াXVI. ফ্লুড মেমোরিয়াল থিয়েটার এবং গ্লোব থিয়েটার বিশাল কাঠের থিয়েটার, হাজার হাজার দর্শক বসতে সক্ষম এবং ইংরেজি রেনেসাঁ নাটকের আবাসস্থল, ফ্লুডের সময়ে পরিচালিত হয়েছিল। প্রথম গ্লোব থিয়েটার, 1599 সালে ব্যাঙ্কসাইডে নির্মিত এবং আবাসন দল
উক্তি এবং উদ্ধৃতিতে বিশ্ব ইতিহাস বই থেকে লেখক দুশেঙ্কো কনস্ট্যান্টিন ভ্যাসিলিভিচ লেখক নোসভস্কি গ্লেব ভ্লাদিমিরোভিচ15.1। কি প্লুটার্ক এবং লিভি রিপোর্ট আমরা ইতিমধ্যেই দেখেছি যে প্লুটার্ক এবং টাইটাস লিভি কখনও কখনও রোমুলাস (খ্রিস্ট) এবং রেমাস (জন দ্য ব্যাপটিস্ট) বিভ্রান্ত করে, সুসমাচারের ঘটনাগুলি একে অপরের মধ্যে স্থানান্তর করে। রেমের গ্রেপ্তারের নিম্নলিখিত গল্পটি একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ। আসলে, বক্তৃতা, যেমনটি আমরা এখন দেখব,
ওকা এবং ভোলগা নদীর মধ্যে জারস্ট রোম বই থেকে। লেখক নোসভস্কি গ্লেব ভ্লাদিমিরোভিচ3. শীতকালীন যুদ্ধ সম্পর্কে টাইটাস লিভি আধুনিক ইতিহাসবিদরা উল্লেখ করেন যে নদীর উপর বরফ ধসের ফলে বাস্তারনা সেনাবাহিনীর মৃত্যু সম্পর্কে টাইটাস লিভির গল্প আমাদের কাছে পৌঁছায়নি। তারা এভাবে লিখেছেন: “বস্তারনার ট্র্যাজেডি সম্পর্কে লিভির গল্প, যা ওরোসিয়াসের বার্তার ভিত্তি তৈরি করেছিল, সংরক্ষণ করা হয়নি। ঘটনা সম্পর্কে
লিভিয়াস অ্যান্ড্রনিক
240 খ্রিস্টপূর্বাব্দে। e., প্রথম পিউনিক যুদ্ধের সমাপ্তির পরে, "রোমান গেমস" এর ছুটি বিশেষ গাম্ভীর্যের সাথে পালিত হয়েছিল (পৃষ্ঠা 283); গ্রীক ধরণের নাটকগুলি এই উত্সবের মঞ্চ গেমগুলির আচারের মধ্যে প্রথম প্রবর্তন করা হয়েছিল এবং ল্যাটিন ভাষায় এই জাতীয় নাটকের প্রথম প্রযোজনা লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস (মৃত্যু প্রায় 204) এর হাতে দেওয়া হয়েছিল।
লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস ছিলেন একজন শিক্ষক। গ্রীকদের মধ্যে, প্রাথমিক শিক্ষা ছিল ব্যাখ্যামূলক পাঠের উপর ভিত্তি করে, এবং ছাত্ররা যে প্রথম পাঠটি পড়তে শুরু করেছিল তা হল হোমরিক মহাকাব্য। লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস এই পদ্ধতিটি রোমে স্থানান্তরিত করেন এবং একটি সংশ্লিষ্ট ল্যাটিন পাঠ্য তৈরি করেন: তিনি ওডিসিকে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেন। ইলিয়াড নয় ওডিসির পছন্দ কী নির্দেশ করেছিল তা কেবল অনুমান করা যায়। অনুবাদককে নৈতিক এবং শিক্ষাগত প্রকৃতির বিবেচনার দ্বারা এবং ওডিসিউসের চিত্র এবং তার বিচরণ রোমানদের স্থানীয় আগ্রহের দ্বারা পরিচালিত হতে পারে (পৃষ্ঠা 283)। লিভির "ল্যাটিন ওডিসি" দুই শতাব্দী ধরে রোমের একটি স্কুল বই ছিল, কিন্তু একই সাথে এটি রোমান সাহিত্যের প্রথম স্মৃতিস্তম্ভও ছিল। এর তাত্পর্যকে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করার জন্য, গ্রীক সাহিত্য সাহিত্যিক অনুবাদ জানত না তা বিবেচনায় নেওয়া প্রয়োজন। লিভির কাজ ছিল নতুন এবং অভূতপূর্ব; এটি ইউরোপীয় সাহিত্যের প্রথম সাহিত্যিক অনুবাদ। গ্রীক দেবতাদের নাম রোমান পদ্ধতিতে পুনর্নির্মিত। বিনামূল্যে অনুবাদের এই নীতি পরবর্তী রোমান অনুবাদকদের দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। তাদের কাজ ছিল একটি বিদেশী স্মৃতিস্তম্ভকে এর সমস্ত ঐতিহাসিক বৈশিষ্ট্য সহ পুনরুত্পাদন করা নয়, বরং এটিকে রোমের সাংস্কৃতিক চাহিদার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া, বিদেশী উপাদানের সাহায্যে তাদের নিজস্ব সাহিত্য এবং তাদের নিজস্ব সাহিত্যিক ভাষাকে সমৃদ্ধ করা। এ ধরনের অনুবাদকে একটি স্বাধীন সাহিত্যকর্ম হিসেবে গণ্য করা হতো। লিভি মূলের শ্লোক ফর্মও অনুসরণ করেননি। তিনি স্যাটার্নিয়ান শ্লোকে (পৃষ্ঠা ২৮৪) ওডিসি অনুবাদ করেন, এইভাবে রোমান কাব্যিক ঐতিহ্যে যোগ দেন। শনির শ্লোকটি একটি হেক্সামিটারের চেয়ে ছোট, এবং লিভিতে মূলের ছন্দবদ্ধ-বাক্যগত আন্দোলন সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছে।
240 সাল থেকে, লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস রোমান মঞ্চের জন্য কাজ করছেন, গ্রীক ট্র্যাজেডি এবং কমেডিগুলিকে অভিযোজিত করে। ট্র্যাজেডিগুলির একটি গ্রীক পৌরাণিক থিম ছিল; লিভি বিশেষত ট্রোজান চক্র থেকে বিষয়গুলি বেছে নিতে ইচ্ছুক ছিলেন, পৌরাণিকভাবে রোমের সাথে যুক্ত। তিনি মহান অ্যাটিক নাট্যকারদের কাজ (উদাহরণস্বরূপ, সোফোক্লিসের "আজাক্স") এবং পরবর্তী নাটকগুলির উপর ভিত্তি করে তাঁর ট্র্যাজেডিগুলি তৈরি করেছিলেন। গ্রীক নাটকের মতো রোমান নাটকও সর্বদা শ্লোকে রচিত হয়। লিভি নাটকীয় শ্লোকের ফর্ম তৈরি করেছিলেন যা গ্রীকের কাছাকাছি ছিল।
রোমান ট্র্যাজেডি কথোপকথন এবং আরিয়াস নিয়ে গঠিত, যা ইউরিপিডিসের সময় থেকে গ্রীক ট্র্যাজেডিতে সাধারণ (পৃ. 154)। কমেডিগুলি গ্রীক প্লট এবং গ্রীক চরিত্রগুলিকে ধরে রেখেছে। রোমান প্যালিয়াটার উৎস ছিল "মাঝারি" এবং "নতুন" অ্যাটিক কমেডি নাটক; "প্রাচীন" কমেডি, 5ম শতাব্দীর রাজনৈতিক বিষয়বস্তু সহ, অবশ্যই, রোমান মঞ্চে কোন আগ্রহ ছিল না।
GNAEUS NEVIUS
তিনি লিভি অ্যান্ড্রোনিকাসের মতো একই ঘরানায় কাজ করেছিলেন, কিন্তু তিনি সর্বত্র মূল পথ অনুসরণ করেছিলেন, সাহিত্যকে আপডেট করার এবং রোমান থিমগুলির সাথে সমৃদ্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন। তার মেজাজ কমেডি কার্নিভাল লিবার্টির মতো শোনায়; তিনি রোমান রাষ্ট্রনায়কদের উপহাস করতে দ্বিধা করেননি, প্রকাশ্যে নামকরণ করেছেন। রোমান অবস্থার জন্য, নেভিয়াসের স্বাধীনতা খুব সাহসী হয়ে উঠল এবং শিকড় ধরেনি। নেভিয়াসকে পিলোরি করা হয়েছিল এবং রোম থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। গ্রীক কমেডি প্রক্রিয়া করার সময় নেভিয়াস দ্বারা ব্যবহৃত আরেকটি কৌশল ব্যাপক হয়ে ওঠে। এটি দূষণ, অনূদিত নাটকে অন্যান্য কমেডি থেকে আকর্ষণীয় দৃশ্য এবং মোটিফ উপস্থাপন করা। রোমান জনসাধারণ গ্রীক তুলনায় শক্তিশালী কমিক প্রভাব দাবি; অ্যাটিক নাটকগুলি যথেষ্ট মজার ছিল না এবং এটিকে শক্তিশালী করার প্রয়োজন ছিল। দূষণ এই উদ্দেশ্য পরিবেশিত; এই জাতীয় কৌশলের সম্ভাবনা প্লটগুলির অভিন্নতা এবং গ্রীক প্রতিদিনের কমেডির মুখোশের স্থিরতার কারণে ছিল।
ট্র্যাজেডির জন্য যা খারাপভাবে কাজ করেছিল তা মহাকাব্যের ক্ষেত্রে অনেক বেশি কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছিল। Naevius-এর সবচেয়ে আসল কৃতিত্ব হল তাঁর দ্বারা নির্মিত ঐতিহাসিক মহাকাব্য "পুনিক যুদ্ধ"। বিষয়টি সাম্প্রতিক অতীতের একটি ঐতিহাসিক ঘটনা, প্রথম পিউনিক যুদ্ধ; নেভিয়াস ট্রয়ের ধ্বংসের সাথে শুরু করেছিলেন, ট্রয় ছেড়ে আসা অ্যানিয়াসের বিচরণ সম্পর্কে কথা বলেছিলেন, ট্রোজানদের প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ জুনো তাকে যে ঝড় পাঠিয়েছিলেন, ইতালিতে অ্যানিয়াসের আগমন সম্পর্কে কথা বলেছিলেন। অলিম্পিয়ান প্লেনটি পার্থিব সমতলের সাথে পরিবর্তিত হয়েছিল: অ্যানিয়াসের মা, ভেনাস বৃহস্পতির সামনে তার ছেলের জন্য দাঁড়িয়েছিলেন। নেভিয়াসের এই আখ্যানটি, ওডিসির কিছু পর্বের স্মরণ করিয়ে দেয়, পরবর্তীকালে ভার্জিল অ্যানিডের জন্য ব্যবহার করেছিলেন। রোমুলাসের কিংবদন্তি, যাকে নেভিয়াস এনিয়াসের নাতি হিসাবে কল্পনা করেছিলেন, তাকেও উপস্থাপন করা হয়েছিল। নেভিয়াস কার্থেজের প্রতিষ্ঠাতা রানী ডিডোর কথাও উল্লেখ করেছেন। ভার্জিলের অ্যানিইডে, অ্যানিয়াস কার্থেজে তার ঘোরাঘুরির সময় নিজেকে খুঁজে পায়, যা নির্মাণাধীন, এবং ডিডো অ্যানিয়াসের প্রেমে পড়ে। এই ধরনের একটি প্লট সংযোগ ইতিমধ্যে Naevius মধ্যে বিদ্যমান কিনা অজানা; যদি তাই হয়, ডিডোর প্রত্যাখ্যাত প্রেম রোম এবং কার্থেজ এবং পুনিক যুদ্ধের শত্রুতার জন্য একটি পৌরাণিক ন্যায্যতা হিসাবে কাজ করবে, যা কবিতার দ্বিতীয় অংশে বিশদভাবে বর্ণিত হয়েছে। নেভিয়াসের মহাকাব্য, পরবর্তী রোমান প্রকাশকদের দ্বারা সাতটি বইতে বিভক্ত, লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাসের ল্যাটিন ওডিসির মতো, স্যাটার্নিয়ান শ্লোকে লেখা হয়েছিল।
কুইন্টাস এনিউস
দ্বিতীয় পিউনিক যুদ্ধের সমাপ্তি হল রোমান ইতিহাসের অন্যতম টার্নিং পয়েন্ট: রোম পূর্বদিকে হেলেনিস্টিক দেশগুলিতে চলে যায়। গ্রীক সংস্কৃতির সাথে সম্প্রীতি ত্বরান্বিত গতিতে এগিয়ে চলেছে। সাহিত্য নতুন ভূমিকা পালন করতে শুরু করে।
তিনি একটি গুরুতর গ্রীক শিক্ষা লাভ করেছিলেন, শুধুমাত্র সাহিত্যের সাথেই নয়, দক্ষিণ ইতালিতে বিস্তৃত পশ্চিমা গ্রীক চিন্তাবিদদের দার্শনিক ব্যবস্থার সাথে, পিথাগোরিয়ানবাদের সাথে এবং এম্পেডোক্লিসের শিক্ষার সাথেও পরিচিত ছিলেন। দ্বিতীয় পিউনিক যুদ্ধের সময় তিনি শিক্ষাদান এবং নাটক মঞ্চায়নে নিযুক্ত ছিলেন। এননিয়াস তার পূর্বসূরিদের, প্রথম রোমান কবিদের, তাদের ফর্মের রুক্ষতা, শৈলীগত প্রক্রিয়াকরণের প্রতি অপর্যাপ্ত মনোযোগ এবং শিক্ষার অভাবের জন্য তীব্রভাবে সমালোচনা করেন; তাদের কেউই "স্বপ্নেও দর্শন দেখেনি।" এনিয়াসের কর্মসূচী হল রোমান সাহিত্যে গ্রীক ফর্ম এবং গ্রীক আদর্শিক বিষয়বস্তুর নীতিগুলি প্রবর্তন করা, এটিকে গ্রীক কাব্যতত্ত্ব, অলঙ্কারশাস্ত্র এবং দর্শনের ভিত্তিতে পুনর্নির্মাণ করা; তিনি লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস এবং নেভিয়াসের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করেন এবং রোমান সাহিত্যকে নতুনভাবে সমৃদ্ধ করেন। শৈলী
এননিয়াসের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজ হল ঐতিহাসিক মহাকাব্য "অ্যানালস", ট্রয় থেকে এনিয়াসের ফ্লাইট থেকে কবির সমসাময়িক পর্যন্ত 18টি বইয়ে রোমের সমগ্র ইতিহাসকে কভার করে। কবিতার ভূমিকায় একটি নির্দিষ্ট "স্বপ্ন" বর্ণনা করা হয়েছিল। এনিয়াস নিজেকে মুসেস পর্বতে নিয়ে যেতে দেখেন এবং হোমার তাকে সেখানে হাজির করেন। হোমার তার মুখের মধ্যে আত্মার স্থানান্তর (মেটেম্পসাইকোসিস) এর পিথাগোরিয়ান মতবাদ এবং তার নিজের আত্মার ভাগ্যের গল্পটি রেখেছেন, যা দেখা যাচ্ছে, এখন এনিয়াসের দেহে স্থানান্তরিত হয়েছে। এ থেকে এটা স্পষ্ট যে এননিয়াস হোমেরিক স্টাইলে একটি কবিতা দিতে চান, দ্বিতীয় রোমান হোমার হতে।
এননিয়াস হলেন ল্যাটিন হেক্সামিটারের স্রষ্টা, যা পরবর্তীতে রোমান মহাকাব্যের বাধ্যতামূলক শ্লোক রূপ হয়ে ওঠে। এননিয়াসের এই শৈলীটি রোমান মহাকাব্যের পরবর্তী বিকাশের উপরও তার ছাপ রেখে গেছে, ঠিক এনিড পর্যন্ত।
কবিতাটি সামরিক-ঐতিহাসিক থিম দ্বারা প্রাধান্য পেয়েছে: এটি রোমের বৃদ্ধিকে চিত্রিত করেছে এবং এর নেতাদের মহিমান্বিত করেছে।
তিনি গ্রীক ট্র্যাজেডি এবং কমেডি প্রক্রিয়া করেছেন। কৌতুক উচ্চ শৈলী মাস্টার জন্য ভাল কাজ করেনি এবং শীঘ্রই ভুলে গেছে; ট্র্যাজেডিগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য রোমান থিয়েটারের ভাণ্ডারে প্রবেশ করেছিল। এননিয়াস আবেগ, উন্মাদনা এবং বীরত্বপূর্ণ আত্মত্যাগের প্যাথোস চিত্রিত করতে পছন্দ করতেন। অরিজিনাল বাছাই করার ক্ষেত্রে, তিনি প্রধানত ইউরিপিডিসের উপর ফোকাস করেন, তবে অন্যান্য ট্র্যাজেডিয়ানদেরও দেন; ইউরিপিডিসের যুক্তিবাদী অভিযোজন বৈশিষ্ট্যও এননিয়াসে সংরক্ষিত ছিল; বিভিন্ন মুক্ত-চিন্তার চিন্তা প্রকাশ করা হয়েছিল - মানব জীবনে দেবতাদের অ-হস্তক্ষেপ সম্পর্কে, ভবিষ্যদ্বাণীগুলির মিথ্যা সম্পর্কে।
গ্রীক দর্শনকে জনপ্রিয় করে তোলা বেশ কিছু শিক্ষামূলক কাজ।
এননিয়াস শিক্ষিত অভিজাত শ্রেণীর একজন কবি, হেলেনাইজিং অভিজাত শ্রেণীর চাহিদা পূরণ করেন।
এনিয়াস একটি স্কুল তৈরি করেছিলেন। এননিয়াসের ভাগ্নে, "শিক্ষিত" ট্র্যাজিক কবি প্যাকুভিয়াস (220 - 130) এবং কৌতুক অভিনেতা ক্যাসিলিয়াস স্ট্যাটিয়াস (মৃত্যু 168) তার অন্তর্গত।
সংশ্লিষ্ট তথ্য.
লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস
লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস, লুসিয়াস; লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস, লুসিয়াস , ঠিক আছে. 284-ঠিক আছে। 204 বিসি ই।, প্রথম রোমান কবি, গ্রীক বংশোদ্ভূত। 272 সালে রোমানদের দ্বারা টেরেন্টাম দখলের পর, তাকে বন্দী হিসাবে রোমে আনা হয়েছিল। তিনি ছিলেন আভিজাত্যের ছেলেদের শিক্ষক, তাদের মধ্যে লুসিয়াস লিভিয়াস স্যালিনেটর ছিলেন, যিনি তাকে মুক্ত করেছিলেন এবং পৃষ্ঠপোষক হিসাবে তার নাম দিয়েছিলেন। - তার প্রাথমিক সাহিত্য কার্যকলাপ সরাসরি L.A. এর শিক্ষামূলক কাজের সাথে সম্পর্কিত ছিল। তার ছাত্রদের জন্য, তিনি স্যাটার্নিয়ান শ্লোক ব্যবহার করে ল্যাটিন ভাষায় হোমারের ওডিসি অনুবাদ করেছিলেন। এই বইটি দীর্ঘদিন ধরে রোমানদের স্থানীয় ভাষার প্রধান পাঠ্যপুস্তক ছিল। L.A.-এর অনুবাদের কিছু অংশই টিকে আছে। L.A. এর সাহিত্যিক কার্যকলাপের প্রধান ক্ষেত্র ছিল নাটকীয় সৃজনশীলতা। 240 সালের সেপ্টেম্বরে, লুডি রোমানির সময়, L.A. রোমে প্রথম ছিলেন যিনি গ্রীক ট্র্যাজেডি এবং লাতিন অভিযোজনে কমেডি মঞ্চস্থ করেছিলেন, তাই 240 খ্রিস্টপূর্বাব্দে। e সাধারণত রোমান সাহিত্যের জন্ম তারিখ বিবেচনা করা হয়। এলএ প্রাথমিকভাবে ট্র্যাজেডি নিয়ে কাজ করে। তার কাজ থেকে কিছু টুকরো এবং ট্র্যাজেডির নাম সংরক্ষণ করা হয়েছে: অ্যাকিলিস, এজিস্টাস, অ্যাজাক্স দ্য স্পিয়ারম্যান (আয়াক্স মাস্টিগোফোরাস), অ্যান্ড্রোমিডা, ডানা, ট্রোজান হর্স (ইকোস ট্রয়েনাস), হারমায়োনি, থিসাস এবং অস্পষ্ট নাম ইনো। LA এর মডেল ছিল 5ম শতাব্দীর গ্রীক ট্র্যাজেডি। বিসি e (Aeschylus, Sophocles, Euripides)। L.A.-এর কৌতুকমূলক কাজ থেকে, সবেমাত্র 6টি উদ্ধৃতি এবং কমেডিগুলির নাম, যাকে বলা হয় ফ্যাবুলা প্যালিয়াটা, সংরক্ষণ করা হয়েছে: গ্ল্যাডিওলাস, অভিনেতা (লুডিয়াস) এবং অস্পষ্ট শিরোনাম ভারপাস বা ভার্গাস (খৎনা করা বা বোলেগড), বা এমনকি কন্যা (কুমারী) . গ্রীক নাটক প্রক্রিয়াকরণের পাশাপাশি, L.A. পরিচালনা ও অভিনয়েও জড়িত ছিলেন। 207 সালে, ক্রুদ্ধ দেবতাদের সন্তুষ্ট করার জন্য, পুরোহিতদের কলেজের অনুরোধে, তিনি গ্রীক মডেলে একটি পার্থেনিয়ন লিখেছিলেন, অর্থাৎ, অ্যাভেন্টাইনে রাজত্বকারী জুনোর মন্দিরে পরিবেশিত একটি গায়কদলের জন্য একটি গান। . L.A. নাটক, মহাকাব্য এবং গীতিকবিতার কাব্যিক ভাষা তৈরি করেছিলেন। L.A.-এর পরিষেবার জন্য কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, অ্যাভেন্টাইনে মিনার্ভা মন্দিরটি দেওয়া হয়েছিল যাতে মঞ্চের জন্য লেখা অভিনেতা এবং কবিরা সেখানে সাধারণ প্রার্থনা এবং বিভিন্ন সমস্যার সমাধানের জন্য মিলিত হতে পারেন। তারা সেখানে জড়ো হয়েছিল, কবি এবং অভিনেতাদের কলেজ তৈরি করেছিল।
এম.ভি. বেলকিন, ও প্লাখোটস্কায়া।
অভিধান "প্রাচীন লেখক"। সেন্ট পিটার্সবার্গ: পাবলিশিং হাউস "ল্যান", 1998অন্যান্য অভিধানে "লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস" কী তা দেখুন:
- (ল্যাট লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস) রোমানদের মহাকাব্য এবং গীতিকবিতার প্রতিষ্ঠাতা; বংশ 280 খ্রিস্টপূর্বাব্দের কাছাকাছি e ট্যারেন্টামে, যেখানে তিনি গ্রীক শিখতে পারেন; রোমানদের দ্বারা শহর দখলের সময় তাকে ক্রীতদাস করা হয়েছিল এবং লিভিয়েভ পরিবারের একজন প্রতিনিধির অন্তর্গত ছিল, থেকে ... উইকিপিডিয়া
- (Lucius Livius Andronicus) (c. 284 c. 204 BC), রোমান কবি। টেরেন্টাম থেকে গ্রীক বংশোদ্ভূত। L.A. এর নাটকগুলি গ্রীক ট্র্যাজেডি এবং কমেডিগুলির একটি বিনামূল্যে অনুবাদ। "রোমান গেমস" (240 BC) এ L.A. এর নাটকের প্রথম প্রযোজনার তারিখ এবং... ... গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া
- (লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস) রোমানদের মহাকাব্য ও গীতিকবিতার প্রতিষ্ঠাতা, খ. 280 খ্রিস্টপূর্বাব্দের কাছাকাছি। ট্যারেন্টামে, যেখানে তিনি গ্রীক শিখতে পারেন; রোমানদের দ্বারা শহর দখলের সময় তাকে দাস করা হয়েছিল এবং লিভিয়েভ পরিবারের একজন প্রতিনিধির অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার কাছ থেকে ... ... বিশ্বকোষীয় অভিধান F.A. Brockhaus এবং I.A. ইফ্রন
লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস- (c. 280-204 BC) প্রথম রোমানদের একজন। লেখক, মূল দ্বারা। গ্রীক মুক্তমনা। ল্যাট ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ভাষা "The Odyssey", মহান গ্রীকদের দ্বারা বেশ কয়েকটি নাটক প্রক্রিয়া করা হয়েছিল। ট্র্যাজেডিয়ান এবং নিওটিকের প্রতিনিধি। কমেডি... প্রাচীন বিশ্বের. বিশ্বকোষীয় অভিধান
লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস- (লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস), মন। শেষে ৩য় শতাব্দী বিসি ই।, প্রথম পরিচিত রোম। কবি, জন্মসূত্রে গ্রীক। তার যৌবনে তিনি টেরেন্টাম দখলের সময় বন্দী হয়েছিলেন, রোমে নিয়ে এসেছিলেন এবং একটি নির্দিষ্ট লিভি কিনেছিলেন এবং পরবর্তীকালে স্বাধীনতা লাভ করেছিলেন। গ্রীক শিখিয়েছেন। এবং ল্যাট ভাষা... প্রাচীনত্বের অভিধান
- (Lucius Livius Andronicus) (c. 284 c. 204 BC), প্রাচীন রোমান লেখক। একজন গ্রীক বন্দী এবং ক্রীতদাসকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। ল্যাটিন ভাষায় তার গ্রীক কবিতার অনুবাদ রোমান সাহিত্যের ভিত্তি স্থাপন করেছিল... বিশ্বকোষীয় অভিধান
প্রথম রোমান কবি লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাস (প্রায় 284-204 খ্রিস্টপূর্ব) একজন গ্রীক ছিলেন যিনি টেরেন্টাম বিজয়ের সময় বন্দী হয়েছিলেন এবং সিনেটর লিভিয়াস স্যালিনেটরের সাথে শেষ হয়েছিলেন, যিনি তাকে মুক্ত করেছিলেন। সুয়েটোনিয়াসে আমরা পড়েছি যে লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস, তার ছোট সমসাময়িক এননিয়াসের মতো, অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে গ্রীক এবং ল্যাটিন শিক্ষাদানে নিযুক্ত ছিলেন, অবশ্যই, গ্রীক পদ্ধতি অনুসারে। গ্রীকরা হোমারের কবিতাকে এই ধরনের শিক্ষার ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করেছিল। ল্যাটিন ভাষা শেখানোর জন্য এমন কোন মডেল ছিল না, এবং লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস ওডিসিকে ল্যাটিন ভাষায় স্যাটার্নিয়ান শ্লোকে অনুবাদ করেছিলেন। এই অনুবাদ থেকে মাত্র কয়েকটি আয়াত আমাদের কাছে পৌঁছেছে। প্রথম আয়াতটি পড়ে: Virum mihi, Camena, insece versutum (আমাকে বলুন, কামেনা, ধূর্ত স্বামী সম্পর্কে)।
অনুবাদটি, দৃশ্যত, খুব খারাপ ছিল, এবং সিসেরো এটিকে প্রথম পৌরাণিক ভাস্কর ডেডালাসের কাজের সাথে তুলনা করেছিলেন, যিনি এখনও পা আলাদা করেননি এবং চোখকে একটি লাইন দিয়ে মনোনীত করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, হোরেসের সময়েও, এই অনুবাদ থেকে স্কুলে ভাষা ও সাহিত্য শেখানো হত এবং ছাত্ররা প্রায়ই কঠোর শিক্ষক অরবিলিয়াসের কাছ থেকে শাসকের হাতে আঘাত পেতেন, যিনি এই ধরনের শিক্ষাগত প্রভাবের সাথে উদার ছিলেন (প্লাগোসাস "প্যাগনাশিয়াস") .
আমাদের কাছে যত কম অনুচ্ছেদই থাকুক না কেন, তাদের থেকে এটা স্পষ্ট যে অনুবাদটি ছিল অত্যন্ত বিনামূল্যে (প্রাচীনরা অবশ্য মূলের সাথে খুব বেশি ঘনিষ্ঠভাবে মেনে চলেননি): কিছু আয়াত খুব সংক্ষিপ্তভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল, অন্যগুলিতে সেগুলি জায়গায় বাদ দেওয়া হয়েছিল, এবং কিছু জায়গায় আসল ছবি পরিবর্তন করা হয়েছে।
রোমানদের দ্বারা গ্রীক ধর্ম এবং পৌরাণিক কাহিনীর আত্তীকরণের অর্থে এটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত, যা এই সময়ের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল, হোমরিক, গ্রীক দেবতাদের ল্যাটিন নাম দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছে (যার অর্থ রোমানরা ইতিমধ্যেই তাদের দেবতাদের গ্রীক ভাষায় মানিয়ে নিতে পেরেছিল। ): উদাহরণস্বরূপ, মিউজকে কামেনের মাধ্যমে অনুবাদ করা হয়েছে, ভাগ্যের দেবী মইরা মোর্তার মাধ্যমে, স্মৃতির দেবী মোনেমোসিনের মাধ্যমে মোনেটা, ক্রোনোস - শনি, জিউস - বৃহস্পতি, পসেইডন - নেপচুন ইত্যাদি।
প্রথম পিউনিক যুদ্ধের সমাপ্তির এক বছর পর, অর্থাৎ 240 খ্রিস্টপূর্বাব্দে, কিউরুল এডিলস জাতীয় গেমস (লুডি রোমানি) এ কৌতুক এবং ট্র্যাজেডি উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাদের প্রক্রিয়াকরণ লিভিয়াস অ্যান্ড্রোনিকাসকে অর্পণ করে। তিনি উভয়ই গ্রীক ভাণ্ডার থেকে নিয়েছিলেন, যেখানে, ট্র্যাজেডিয়ান হিসাবে, ইউরিপিডিস বিশেষভাবে জনপ্রিয় ছিলেন এবং কৌতুক অভিনেতা হিসাবে, তথাকথিত নিও-অ্যাটিক পারিবারিক কমেডির প্রতিনিধি, বিশেষত মেনান্ডার, ফিলেমন এবং ডিফিলাস।
লিভির নাটকগুলি খারাপ ছিল এবং সিসেরো বলেছেন যে তারা দ্বিতীয়বার পড়ার যোগ্য নয়। যাইহোক, লিভির নিঃসন্দেহে যোগ্যতা হল গ্রীক মিটারের আত্তীকরণ - iambs এবং trochees (trochees), এবং তিনি সেগুলিকে ল্যাটিন ধ্বনিতত্ত্বের আইনের সাথে খাপ খাইয়েছিলেন এবং সমস্ত প্রাথমিক রোমান নাট্যকাররা এতে তাকে অনুসরণ করেছিলেন।
আমরা লিভির কমেডি সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানি না; তবে এটি জানা যায় যে তিনি "অহংকারী যোদ্ধা" লিখেছিলেন। তার ট্র্যাজেডিগুলি, যার সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি, মূলত ট্রোজান চক্রের অন্তর্গত ছিল (অ্যাকিলিসের ক্রোধ, অ্যাজাক্সের উন্মাদনা, এজিস্টাস, অ্যান্ড্রোমাচে, হারমায়োনি, ট্রোজান হর্স), শিরোনাম "অ্যান্ড্রোমিডা" এবং "ডানা"ও। পরিচিত
207 সালে, একটি ভয়ানক অশুভের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য, লিভি অ্যান্ড্রোনিকাসকে জুনোর সম্মানে স্তোত্রগান করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল (টাইটাস লিভিয়াস - XXVII, 37 - এটি আনার প্রয়োজন মনে করেননি, এটিকে খুব আদিম এবং প্রক্রিয়াহীন বলে মনে করেন)। এই স্তোত্রটি একটি গম্ভীর ধর্মীয় শোভাযাত্রায় 27 জন মেয়ের দ্বারা গাওয়া হয়েছিল: দুটি সাদা গরু সামনে দিয়ে হেঁটেছিল, তার পরে জুনো রাণীর দুটি সাইপ্রাস ছবি, তারপরে লম্বা সাদা পোশাক পরা মেয়েরা এবং তাদের মাথায় লরেল পুষ্পস্তবক সহ পবিত্র ডেসেমভির।
এই বিষয়ে, রাজ্য, দৃশ্যত কবিতার, বিশেষ করে নাটকীয় কবিতার কিছু তাৎপর্য স্বীকার করে, লেখক (লেখক) এবং অভিনেতাদের একটি বিশেষ কলেজে একত্রিত হওয়ার অনুমতি দেয় এবং মিনার্ভার মন্দিরে তাদের জন্য একটি কক্ষ বরাদ্দ করে।
কিন্তু এমনকি সমাজেও, লিভির শালীন সাহিত্যিক কার্যকলাপ সুপ্ত কাব্যিক প্রতিভাকে জীবিত করেছিল: ইতিমধ্যে লিভির জীবদ্দশায়, দুটি প্রধান প্রতিভা নাটকীয় মঞ্চে উপস্থিত হয়েছিল - নেভিয়াস এবং প্লাউটাস।
লিভি অ্যান্ড্রোনিকাস থেকে তার উত্তরসূরিদের কাছে চলে যাওয়া, আমরা নিজেদেরকে আবার গ্রীক প্রভাব সম্পর্কিত কিছু বিষয়ে চিন্তা করার অনুমতি দেব।
ইতিমধ্যেই মহান গ্রীক কৌশলবিদ এবং কৌশলবিদ পিরহাসের উপর বিজয় রোমানদের জাতীয় গর্ববোধকে বাড়িয়ে তুলবে। অনেক বেশি পরিমাণে, প্রথম পিউনিক যুদ্ধে কার্থেজের বিরুদ্ধে জয়ের ফলে রোমান জনগণের সমস্ত স্তর কেঁপে উঠেছিল। এই যুদ্ধটি খুব দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয়েছিল, বারবার পরাজয়ের সাথে ছিল, পুরো রোমান স্কোয়াড্রনের মৃত্যু এবং সৈন্যদের সাথে পরিবহন; সর্বোপরি, কনসাল লুটাটিয়াস ক্যাটুলাসের যুদ্ধ-নির্ধারক নৌ বিজয় এমন এক সময়ে অর্জিত হয়েছিল যখন সমস্ত রোমান অর্থনৈতিক এবং মানবসম্পদ প্রায় সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল। ধনী ব্যক্তিদের দ্বারা মহান ত্যাগ স্বীকার করা হয়েছিল, তবে যুদ্ধের প্রধান বোঝা অবশ্যই রোমান প্লবদের উপর পড়েছিল।
দীর্ঘস্থায়ী এবং কঠিন যুদ্ধের সময়ে, রোমান রাজনৈতিক দলগুলি, যেমন পলিবিয়াস উল্লেখ করেছেন, সাধারণত তাদের সংগ্রাম স্থগিত করে, যা যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে পুনরায় শুরু হয়। তাই এটি এখন ছিল: এই যুগের ইতিহাস সম্পর্কে আমরা যত কমই জানি না কেন, আমরা জানি যে প্রথম এবং দ্বিতীয় পুনিক যুদ্ধের মধ্যবর্তী ব্যবধানের দ্বিতীয়ার্ধে, প্ল্যাবরা ইতিমধ্যেই ফ্ল্যামিনিয়াসের ব্যক্তির মধ্যে তাদের উদ্যমী নেতা ছিলেন, যিনি 223 এবং 217 সালে কনসাল ছিলেন। এবং 220 খ্রিস্টপূর্বাব্দে সেন্সর: এটা বলাই যথেষ্ট যে তিনি, সিনেটের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, নাগরিকদের মধ্যে এগার গ্যালিকাস বিতরণ করেছিলেন, এবং তার সময়ে ভোটিং ব্যবস্থাটি শত শত বছর ধরে উপজাতিদের সাথে একীভূত করে গণতান্ত্রিক করা হয়েছিল, প্রত্যেকে প্রাপ্ত পৃথক সম্পত্তি শ্রেণী। সেঞ্চুরি বা ভোটের একই সংখ্যা, এবং ফলস্বরূপ ধনী শ্রেণীর প্রাধান্য ছিল ব্যাপকভাবে সীমিত। গণতন্ত্রের বৃদ্ধি - যাইহোক, এই যুগে, ধনী ব্যক্তিদের সমন্বয়ে - সাহিত্যেও প্রতিফলিত হয়েছিল, অর্থাৎ প্রধানত বিশিষ্ট অভিজাতদের বিরুদ্ধে নেভিয়াসের গণতান্ত্রিক আক্রমণে, এমনকি নাটকীয় কাজেও। বর্ধিত জাতীয় মঙ্গল এমনকি অন্তত নেভিয়াসের মধ্যে, রোমান, গ্রীকদের শিক্ষকদের সাথে প্রতিযোগিতায় পরিচালিত করেছিল। যে গ্রীক ট্র্যাজেডিটি রোমান মঞ্চের জন্য অনুবাদ করা হয়েছিল তা গ্রীক জাতীয় কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে ছিল; গ্রীক মহাকাব্যেরও একই ভিত্তি ছিল। কিন্তু রোমের নিজস্ব জাতীয় কিংবদন্তিও ছিল, ট্র্যাজেডি এবং মহাকাব্যের চিকিৎসার যোগ্য; তাছাড়া আধুনিক ইতিহাসসহ তার বীরত্বপূর্ণ ইতিহাসও জাতীয় কবিদের দৃষ্টি আকর্ষণের দাবি রাখে। এভাবেই তাদের উদয় হলো। "অজুহাত", যেমন রোমান বিষয়বস্তু সহ ট্র্যাজেডি এবং পিউনিক যুদ্ধ সম্পর্কে নেভিয়াসের মহাকাব্য। এবং জনসংখ্যার সকল শ্রেণীর এই নৈতিক উত্থান নিঃসন্দেহে সাহিত্যের দ্রুত উদ্ভব ও বিকাশে ভূমিকা রেখেছে। আমরা এই সময়ের লেখকদের মাত্র কয়েকজনের নাম জানি, তবে স্পষ্টতই তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ছিল: প্লাউটাসের কমেডি "ক্যাসিনা" এর প্রস্তাবনা বলে যে তার যুগে - এবং তাই তার পুরোনো সমসাময়িক নায়েভিয়াসের যুগে - ছিল " রোমের কবিদের একটি ফুল "(ফ্লস পোয়েটারাম); যাই হোক না কেন, একা প্লাউটাসের নামে, নিঃসন্দেহে তার অন্তর্গত সেগুলি ছাড়াও একশোরও বেশি কমেডি প্রচারিত হয়েছিল। গ্রীক কমেডিগুলির মধ্যে রোমান বিবরণের প্রবর্তনের সাথে খুব পুনরুদ্ধার করা, যা আমরা নেভিয়াস এবং প্লাউটাসের কাছ থেকে জানি, এই কবিদের কেবল ব্যাপক জনসাধারণকে সাহিত্যের প্রতি আকৃষ্ট করার জন্যই নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ মৌলিকত্বও দেখানোর সাক্ষ্য দেয়। একজন অনুবাদক বা অনুবাদকের অকৃতজ্ঞ কাজ।
এমনকি হোরেসের মতো প্রাচীন রোমান কবিতার এমন একজন কঠোর সমালোচকও একটি জাতীয় নাটক নির্মাণের জন্য প্রাথমিক রোমান কবিদের অক্লান্ত প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন।
রক অপেরা জুনো এবং অ্যাভোস, যা পর্দায় প্রবেশ করেছিল, ইউএসএসআর নাগরিকদের জন্য একটি বাস্তব মাস্টারপিস হয়ে উঠেছে।
শুধু বখাটেকে বোঝার মাধ্যমেই আপনি মঞ্চে তার ইমেজকে প্রাণবন্ত করতে পারেন। শুধুমাত্র ভিতর থেকে নায়ক অনুভব করলেই আপনি মূর্ত হতে পারেন
তার চলচ্চিত্রে অভিষেকটা ছিল কিছুটা অস্বাভাবিক। যে ফিল্মটিতে তার অভিষেক হয়েছিল সেটি 20 বছর পর মুক্তি পায়।
থিয়েট্রিকাল মেকআপ ফিল্ম মেকআপ থেকে আমূল আলাদা। সিনেমায় থাকাকালীন মুখ্য বিষয়
ক্যাথরিনের থিয়েটারের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে অক্ষম, পাভেল এবং তার স্ত্রী মারিয়া ফেডোরোভনা
দৃশ্যাবলী পরিচালকদের জন্য বিশেষ যত্নের বিষয় ছিল, এবং এমনকি তারপর সবচেয়ে উন্নত পরিচালকদের
মিউজিক্যাল থিয়েটারের দুই সত্যিকারের আলোকিত ব্যক্তিদের পরিসংখ্যান দাঁড়িয়েছে - এ. ক্রুটিটস্কি এবং ই. স্যান্ডুনোভা
দরবারীদের উপর পাবলিক এবং শিক্ষামূলক থিয়েটারের প্রভাব ডিক্রির কয়েক বছর আগে স্পষ্টভাবে অনুভূত হয়েছিল
অ্যাসক্লেপিয়ান স্কুলের অন্যতম রহস্য ছিল আত্মার চিকিত্সা, সাইকোথেরাপি। ওষুধ হিসাবে নির্ধারিত
বিভিন্ন ধরণের গুসেল একে অপরের থেকে আকৃতি এবং স্ট্রিংয়ের সংখ্যা এবং ফলস্বরূপ, তাদের শৈল্পিক ক্ষমতাতে পৃথক ছিল। উইং-আকৃতির বীণাতে অল্প সংখ্যক স্ট্রিং ছিল, প্রায়শই চার বা পাঁচটি,
14 শতকে, "গ্রেট রাস'", "লিটল রাস'" এবং "হোয়াইট রাস'" নামগুলি আবির্ভূত হয়েছিল, তিনটি পূর্ব স্লাভিক জনগণকে বোঝায় যা একটি একক প্রাচীন রাশিয়ান জাতি থেকে দাঁড়িয়েছিল - রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান। পারিবারিক ঘনিষ্ঠতা সত্ত্বেও
লুক্রেটিয়াস নিজের মধ্যে একজন চিন্তাবিদ যিনি প্রকৃতি অধ্যয়ন করেন এবং একজন কবি যিনি আবেগপ্রবণভাবে এটিকে ভালোবাসেন, উভয়কে একত্রিত করেন এবং তার কবিতাটি এপিকিউরীয় গদ্যের শ্লোকে সরল অনুবাদ নয়: এমনকি এর সবচেয়ে বিমূর্ত অংশেও এটি শক্তিশালী অনুপ্রেরণা দ্বারা উষ্ণ হয়।
অ্যারিস্টোফেনেসের সময়ের কমেডিকে বলা হয় প্রাচীন। গ্রীক ব্যাকরণবিদরা আমাদের তথাকথিত "গড়" কমেডি সম্পর্কে অস্পষ্টভাবে বলেন, তবে অসংখ্য থেকে সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতিতে
আমরা লিভির কমেডি সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানি না; তবে এটি জানা যায় যে তিনি "অহংকারী যোদ্ধা" লিখেছিলেন। তার ট্র্যাজেডি, যার সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি, মূলত ট্রোজান চক্রের অন্তর্গত