Në këtë artikull do të diskutojmë një moment interesant nga seriali "Polici nga Rublyovka-3: Përsëri në shtëpi". Përkatësisht, ne jemi të interesuar në pyetjen se çfarë poezie lexoi Grisha Izmailov në fund të episodit të 7-të (gjithsej i 23-të) në këtë serial televiziv komedi në kanalin TNT.
Në fakt, vetë Grisha tha se kjo poezi nuk ishte e tij, por e Rudyard Kipling. Me shumë mundësi na interesojnë fjalët e kësaj poezie të mrekullueshme të përkthyer nga Konstantin Simonov. Episodi 7 quhet "Mesnata e Përjetshme".
Seriali fillon me faktin se shoqja e tij e vjetër Victoria erdhi të punojë me Grishën. Ajo i sugjeroi Grisha të vinte tek ajo për ditëlindjen e tij, duke u kujdesur që të merrte vajzën me vete dhe gjithashtu që të merrte me vete edhe një shok, i cili gjithashtu duhet të vinte me vajzën. Kjo dukej e çuditshme dhe kështu doli në fund.
Në fund të fundit, Vika tinëzare vendosi, siç doli në fund të serisë, të kryente një kërkim. Nga rruga, vetë Grisha mendoi se diçka ishte e peshkut këtu dhe gjithçka ishte rregulluar nga Vika. Pak për kërkimin. Dritat në shtëpi u fikën papritur dhe të pranishmit e gjetën veten peng në shtëpi. Të gjithë të pranishmit duhej të tregonin një sekret, si të thuash, për të treguar për "skeletin e tyre në dollap".
Ishte në këtë mbrëmje që filloi fillimi i një çarje në marrëdhëniet midis Grishës dhe Alenës. Grisha Izmailov, në fund të episodit të 23-të (7) të sezonit të tretë "Polici nga Rublyovka", lexoi me shpirt poezinë; ajo përcolli shumë mirë karakterin, ose më saktë botën e brendshme të brishtë të Grisha Izmailov, e cila nuk ishte e njëjtë. siç jemi mësuar ta shohim Grishën. Po, Grisha, edhe në atë moment, pas zbulimeve të Alenës, u tregua i ashpër, madje mjaft mizor ndaj Alenës, por kjo poezi e zbuti pak atë që po ndodhte.
Grisha Izmailov lexon poezinë "Sytë gri - agim..."
Poezia quhet "SYTË GREY - AGIMI..." nga Rudyard Kipling, ja vetë poezia:
Sytë gri - agim,
sirena e anijes me avull,
Shi, ndarje, shteg gri
Pas helikës së shkumës së rrjedhshme.
Sytë e zinj - nxehtësia,
Duke rrëshqitur në detin e yjeve të përgjumur,
Dhe në bord deri në mëngjes
Reflektimi i puthjeve.
Sytë blu janë hëna,
Vals i bardhë heshtje,
Muri i përditshëm
Lamtumire e pashmangshme.
Sytë kafe janë rërë,
Vjeshtë, stepë ujku, gjueti,
Kërce, të gjitha për një fije floku
Nga rënia dhe fluturimi.
Jo, unë nuk jam gjykatësi i tyre
Thjesht pa gjykime të pakuptimta
Unë jam një debitor katër herë më shumë
Blu, gri, kafe, e zezë.
Si katër anët
E njëjta dritë
Unë dua - nuk ka faj -
Të katër këto ngjyra.
Më pas, kur të gjithë u larguan, Grisha i tha Vikës se ai e kishte kuptuar. Dhe Vika, rezulton, dëshiron të bëjë një biznes nga kërkime të tilla dhe t'i japë Grishës një dhuratë. Por nuk doli aspak ashtu siç e kishte planifikuar. Grisha i tha se i pëlqente ideja e saj, se ajsbergu nuk ishte fajtor për fundosjen e Titanikut. Pastaj Vika i kërkoi Grishës të lexonte poezinë të plotë. Grisha lexoi dhe vajzat e tij u ndezën para syve të tij, ishin katër prej tyre, si katër drejtimet kardinal në këtë poezi të mrekullueshme.
Koha e leximit: 3 minuta. Publikuar 27.04.2018
Në këtë artikull do të diskutojmë një moment interesant nga seriali "Polici nga Rublyovka-3: Përsëri në shtëpi". Përkatësisht, ne jemi të interesuar në pyetjen se çfarë poezie lexoi Grisha Izmailov në fund të episodit të 7-të (gjithsej i 23-të) në këtë serial televiziv komedi në kanalin TNT.
Në fakt, vetë Grisha tha se kjo poezi nuk ishte e tij, por e Rudyard Kipling. Me shumë mundësi na interesojnë fjalët e kësaj poezie të mrekullueshme të përkthyer nga Konstantin Simonov. Episodi 7 quhet "Mesnata e Përjetshme".
Seriali fillon me faktin se shoqja e tij e vjetër Victoria erdhi të punojë me Grishën. Ajo i sugjeroi Grisha të vinte tek ajo për ditëlindjen e tij, duke u kujdesur që të merrte vajzën me vete dhe gjithashtu që të merrte me vete edhe një shok, i cili gjithashtu duhet të vinte me vajzën. Kjo dukej e çuditshme dhe kështu doli në fund.
Në fund të fundit, Vika tinëzare vendosi, siç doli në fund të serisë, të kryente një kërkim. Nga rruga, vetë Grisha mendoi se diçka ishte e peshkut këtu dhe gjithçka ishte rregulluar nga Vika. Pak për kërkimin. Dritat në shtëpi u fikën papritur dhe të pranishmit e gjetën veten peng në shtëpi. Të gjithë të pranishmit duhej të tregonin një sekret, si të thuash, për të treguar për "skeletin e tyre në dollap".
Ishte në këtë mbrëmje që filloi fillimi i një çarje në marrëdhëniet midis Grishës dhe Alenës. Grisha Izmailov, në fund të episodit të 23-të (7) të sezonit të tretë "Polici nga Rublyovka", lexoi me shpirt poezinë; ajo përcolli shumë mirë karakterin, ose më saktë botën e brendshme të brishtë të Grisha Izmailov, e cila nuk ishte e njëjtë. siç jemi mësuar ta shohim Grishën. Po, Grisha, edhe në atë moment, pas zbulimeve të Alenës, u tregua i ashpër, madje mjaft mizor ndaj Alenës, por kjo poezi e zbuti pak atë që po ndodhte.
Poezia quhet "SYTË GREY - AGIMI..." nga Rudyard Kipling, ja vetë poezia:
Sytë gri - agim,
sirena e anijes me avull,
Shi, ndarje, shteg gri
Pas helikës së shkumës së rrjedhshme.
Sytë e zinj - nxehtësia,
Duke rrëshqitur në detin e yjeve të përgjumur,
Dhe në bord deri në mëngjes
Reflektimi i puthjeve.
Sytë blu janë hëna,
Vals i bardhë heshtje,
Muri i përditshëm
Lamtumire e pashmangshme.
Sytë kafe janë rërë,
Vjeshtë, stepë ujku, gjueti,
Kërce, të gjitha për një fije floku
Nga rënia dhe fluturimi.
Jo, unë nuk jam gjykatësi i tyre
Thjesht pa gjykime të pakuptimta
Unë jam një debitor katër herë më shumë
Blu, gri, kafe, e zezë.
Si katër anët
E njëjta dritë
Unë dua - nuk ka faj -
Të katër këto ngjyra.
Më pas, kur të gjithë u larguan, Grisha i tha Vikës se ai e kishte kuptuar. Dhe Vika, rezulton, dëshiron të bëjë një biznes nga kërkime të tilla dhe t'i japë Grishës një dhuratë. Por nuk doli aspak ashtu siç e kishte planifikuar. Grisha i tha se i pëlqente ideja e saj, se ajsbergu nuk ishte fajtor për fundosjen e Titanikut. Pastaj Vika i kërkoi Grishës të lexonte poezinë të plotë. Grisha lexoi dhe vajzat e tij u ndezën para syve të tij, ishin katër prej tyre, si katër drejtimet kardinal në këtë poezi të mrekullueshme.
Prezantimi
Kur dëgjon emrin Rudyard Kipling, të parat që të vijnë në mendje janë përrallat e tij "Rikki-Tikki-Tavi" dhe "Libri i xhunglës". Këto janë disa nga veprat më të njohura, dhe në të dyja veprimi zhvillohet në Indi, e cila është larg nesh.
Nuk është çudi, sepse Joseph Rudyard Kipling ka lindur në Indi, në Bombei. Pasi kaloi pesë vite të lumtura të jetës së tij atje, ai u nis për në Angli. Ai u kthye vetëm 17 vjet më vonë, në tetor 1882, kur u punësua si gazetar në redaksinë e Gazetës Civile dhe Ushtarake në Lahore.
Dhe pak më vonë, në vitin 1986, u botua përmbledhja e parë poetike e Kipling, "Ditties departamenti dhe vargje të tjera", dhe në të ishte poezia "Të dashuruarit" Litania, analiza e përkthimeve të së cilës është objekt i kursit tim. puna.
Qëllimi im është të tregoj ndryshimin në përkthimet e së njëjtës poezi në varësi të përdorimit të emrave në to. Puna e kursit përbëhet nga një hyrje, katër kapituj dhe një përfundim.
Kapitulli i parë i kushtohet poemës origjinale, historisë dhe analizës së detajuar të saj, kapitulli i dytë analizës së përkthimit të Vasily Betakit, i treti Konstantin Simonovit, i katërti është i rezervuar për përmbledhje dhe krahasim statistikor.
Vëllimi i punës është 9 faqe në formatin Word, madhësia e shkronjave - 12, hapësira - 1.
Kapitulli i parë. Origjinale.
Të punosh në një gazetë provinciale nuk është punë e lehtë. Ajo dilte gjashtë herë në javë dhe më të dëshirueshmet ishin pushimet vjetore në vendin e dashur të britanikëve, Simla, ku mund të shpëtohej nga vapa përvëluese. Ishte në një nga këto pushime që u shkrua "The Lovers" Litany".
Litania është një formë e veçantë lutjeje në të cilën e njëjta frazë përsëritet në fund të çdo fjalie. Në rastin tonë, nuk është "Zot, ki mëshirë!", por "Dashuria si e jona nuk mund të vdesë kurrë!" - "Një dashuri si e jona nuk do të vdesë kurrë!"
Të dashuruarit" Litania
Sytë gri - një kalatë e lagur,
Duke vozitur shi dhe duke rënë lot,
Ndërsa vapori vesh në det
Në një stuhi brohoritjesh ndarëse.
Këndo, sepse Besimi dhe Shpresa janë të larta -
Asnjë aq e vërtetë sa ti dhe unë -
Sing the Lovers" Litania: -
Sytë e zi - një keel pulsuese,
Shkumë qumështi majtas dhe djathtas;
Pëshpëriti biseda pranë timonit
Në natën e shkëlqyer tropikale.
Kryqi që sundon qiellin jugor!
Yjet që fshijnë, rrota, dhe fluturojnë,
Dëgjoni Litaninë e Dashurve: -
"Dashuria si e jona nuk mund të vdesë kurrë!"
Sytë kafe - një fushë me pluhur
E ndarë dhe e tharë me nxehtësinë e qershorit,
Thundra fluturuese dhe frerë e shtrënguar,
Zemra që rrahin melodinë e vjetër, të vjetër.
Krah për krah kuajt fluturojnë,
Kornizë ne tani përgjigjen e vjetër
Litania e të dashuruarve: -
"Dashuria si e jona nuk mund të vdesë kurrë!"
Sytë blu - Kodrat Simla
I argjenduar me vrimën e dritës së hënës;
Lutja e valsit që emocionon,
Vdes dhe bën jehonë rreth Benmore.
"Mabel", "Oficerët", "Mirupafshim",
Magjia, vera dhe magjia -
Në sinqeritetin e shpirtit tim,
"Dashuria si e jona nuk mund të vdesë kurrë!"
Vasha, nga bamirësia juaj,
Mëshirë për gjendjen time më të pafat.
Katër herë debitori i Cupidit unë -
Falimentuar në katërfish.
Megjithatë, përkundër këtij rasti të keq,
Një vajzë më tregoi hir,
Katër e dyzet herë do të bëja
Sing the Lovers" Litania: -
"Dashuria si e jona nuk mund të vdesë kurrë!"
Poema është e ndarë në pesë strofa, në fund të secilës e njëjta frazë përsëritet si refren dhe vetë strofat janë si qeliza në paletën e një artisti.
E para i është dhënë bojës gri, gjithçka këtu është e lyer gri: sytë gri, një argjinaturë gri, e lagësht, moti i keq i shurdhër - shiu, lotët e lamtumirës, një stuhi dhe një vapor... Besimi dhe Nadezhda janë gjithashtu të lyera gri. , jo më ngjyrë e zezë, por jo ende e bardhë e gëzueshme. Por në emër të tyre këndohet Litania e të gjithë të dashuruarve - "Një dashuri si e jona nuk do të vdesë kurrë!"
Qeliza e dytë, pra strofa, është e zezë, ngjyra e pasionit të ndezur.
Si këndojnë për netët e nxehta të verës, kur e gjithë bota fshihet nga sytë kureshtarë, kur mbretëron dashuria dhe pasioni... pas thinjave të lamtumirës në skelë, ngjyra e zezë e natës së jugut solli dashuri të re me sy të zinj, dhe gjithçka u bë e zezë, gjithçka ishte fshehur nën një vello të errësirës: dhe vapori, dhe shkuma anash, vetëm Kryqi i Jugut shkëlqen në lartësi, vetëm një pëshpëritje dëgjohet. Dhe dëgjohet Litania e Dashurive - "Një dashuri si e jona nuk do të vdesë kurrë!"
Qeliza e strofës së tretë - dhe sytë janë tashmë kafe, dhe gjithçka tashmë është bërë kafe. Stepa e pluhurosur, vapa e qershorit, kuajt kafe i çojnë dy njerëz në distancë. Dhe thundrat duket se trokasin në unison me zemrat - "Një dashuri si e jona nuk do të vdesë kurrë!"
Por këtu është strofa e katërt - dhe një ngjyrë blu më e qetë. Këto janë malet rreth Simla, të argjenduara nga drita e hënës, këto janë valset që ishin aq të njohura atëherë - "Mabel", "Oficerët", "Lamtumirë", kjo është verë, shkëlqim dhe hijeshi. Blu është ngjyra e romancës, dhe sytë blu të partnerit i bëjnë jehonë shpirtit të poetit: "Një dashuri si e jona nuk do të vdesë kurrë!"
Por gjithçka përfundon, dhe strofa e pestë duket se përzien ato të mëparshmet, e përmbledh atë - "katër herë jam debitori i Cupidit - dhe katër herë i falimentuar". Katër histori dashurie të pasuksesshme, por nëse do të kishte ende një vajzë që i tregoi favor poetit, atëherë ai është gati të këndojë Litaninë e Dashurive dyzet e katër herë: "Një dashuri si e jona nuk do të vdesë kurrë!"
Kështu, Kipling na tregon histori me katër ngjyra, pikturë njëngjyrëshe, pikturon piktura me ngjyra të ndryshme, duke sjellë gjithçka në një përfundim. Kush e di, ndoshta në një grup rrethanash të ndryshme do ta kishim parë foton në të gjelbër?..
Si një enigmë, një fotografi është mbledhur nga pjesë të veçanta, dhe tani ne jemi së bashku me poetin - duke i thënë lamtumirë të dashurit tonë në një skelë gri, duke iu dorëzuar pasionit në natën jugore, duke nxituar krah për krah nëpër një fushë me pluhur dhe duke kërcyer një vals mes maleve të mbuluara nga ngrica.
Kapitulli i dytë. Përkthimi më i saktë.
Poema e Kipling "The Lovers" Litany", e mbushur me romancë, është dhe ka qenë shumë e njohur në Rusi. Një nga përkthimet e para të saj është bërë nga Vasily Betaki. Këtu fjala e vështirë për ne "litani" u bë thjesht "lutje", por struktura e poezisë mbeti e njëjtë.Ja ku është:
Lutja e të dashuruarve
Gri sytë… Dhe kështu -
dërrasat i lagur shtrat…
Shiu eshte? Lotët eshte? Lamtumirë.
Dhe largohet anije me avull.
Tona rinia e vitit…
Besimi Dhe Shpresa? Po -
Këndoni lutje për të gjithë të dashuruarit:
A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
E zezë sytë...Hesht!
Pëshpëritje në timoni zgjat
Shkumë së bashku anët rrjedhat
NË shkëlqejnë tropikal netët.
Jugore kryq më transparente akull,
Bie sërish yll.
Këtu lutje për të gjithë të dashuruarit:
A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
Kafe sytë- hapësirë,
Steppe, anësor O anësor duke nxituar kuajt,
DHE zemrat në të lashtën ton
Jehonë jehona tramp i maleve…
Dhe u shtri frerë,
Dhe ne veshët tingëllon atëherë
Përsëri lutje për të gjithë të dashuruarit:
A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
Blu sytë… Kodrat
Argjenduar nga hëna dritë,
Dhe dridhet indiane në verë
Vals, duke bërë shenjë brenda dendur errësirë.
- Oficerët… Mabel… Kur?
Magjia, verë, heshtje,
Kjo sinqeriteti i rrëfimit-
A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
Po por jeta dukej i zymtë
Ki mëshirë për mua: në fund të fundit,
Të gjitha brenda borxhet përpara Cupid
Unë - katër herë falimentuar!
Dhe a është e imja? faji?
Nëse vetëm një përsëri
Buzëqeshi me dashamirësi
Unë do të dyzet herë atëherë
këndoi lutje për të gjithë të dashuruarit:
A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
Litania këtu është modifikuar, refreni tashmë tingëllon si një pyetje dhe një përgjigje për të: “A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë! Kuptimi dhe stili përcillen me ndryshime të vogla. "Dërrasat e lagura të skelës" janë lyer përsëri gri, shi gri - apo lot? Lamtumira duket se është e mbuluar me re, trishtim dhe ngjyrë gri të melankolisë. Niset një vapor gri dhe menjëherë - "i rinisë sonë" - ata nisen dhe mbeten në skelë, së bashku me Verën dhe Nadezhdën? Dhe vetëm "A duam ne?" Kjo do të thotë përgjithmonë!”, duke na detyruar të kalojmë shpejt në kapitullin tjetër të jetës, në ngjyrën tjetër.
Do të duket, cilat mjete stilistike përdor autori? Numërimi i emrave na jep një tablo para nesh, si në një film të vjetër bardh e zi. Shiu identifikohet me lotët - apo lotët me shi? Dhe bashkë me anijen që niset, ikin edhe vitet e rinisë, duke lënë vetëm besim dhe shpresë.
Strofa e dytë duket se është ndërtuar në kontrast - ngjyra e zezë e natës jugore dhe shkëlqimi i ndritshëm i yjeve. "Hesht!" - na thërret autori... ose jo ne, por ajo vajza me sy të zinj, dhe tani dëgjohet një pëshpëritje në timon, shkuma e zezë rrjedh anëve dhe - ja ku është kontrasti - "në shkëlqimin e një natë tropikale" - Kryqi i Jugut është "transparent se akulli", "një yll bie nga qielli" - ndoshta një aluzion që mund të bëni një dëshirë? “A ju duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
Si natës jugore këtu i jepet shkëlqimi i yjeve - por a shkëlqen vërtet? Pra, konstelacioni i Kryqit të Jugut bëhet transparent, madje më transparent se akulli.
Strofa e tretë - dhe ne po vrapojmë së bashku me kuajt nëpër stepën e nxehtë të qershorit dhe në veshët tanë, bashkë me kërcitjen e thundrave dhe rrahjet e zemrave, dëgjohet lutja e të dashuruarve - "A duam? Kjo do të thotë përgjithmonë!
Këtu fotografia bëhet edhe më interesante: “...dhe zemrat me një ton të lashtë jehojnë nga jehona e shkelur e maleve.” Çfarë imazhi kompleks! Në fund të fundit, kërcitja e thundrave të kuajve që vrapojnë nëpër hapësirën e stepës së nxehtë indiane jo vetëm që "jehon", përsërit jehonën (edhe pse zakonisht është anasjelltas), por edhe me një ton të lashtë. Dhe, me të vërtetë, a nuk është dashuria një ndjenjë e lashtë, e provuar nga koha? A nuk u përjetua njëqind, dyqind, disa mijëra vjet më parë?..
Kjo strofë është më e shpejta, më e ndritura, më energjikeja në të gjithë poezinë. Si tingëllojnë fjalët: hapësirë, endacak, jehona e maleve... A nuk japin një tablo të shpejtë, dinamike?
Strofa e katërt - dhe një tranzicion i qetë në ngjyrën blu, në vals. Këtu është romanca e një nate tjetër malore, ku hëna e lartë ndriçon kodrat me argjend. Këtu tingëllon një vals - magjik, tërheqës...
Këtu kodrat duken të argjenduara nga drita e hënës - sa bukur! Por a jemi mësuar me borë në kodra? Sigurisht që ka male rreth Simlës, por çfarë mund të bëni për një imazh të bukur. Dhe sa bukur është të imagjinosh që hëna i lyen majat e kodrave me ngjyrë të argjendtë, dhe jo majat e rrezikshme dhe të larta të mbuluara me borë. Për më tepër, "valsi dridhet në verën indiane, duke bërë shenjë në thellësitë e errësirës". Në këto rreshta fshihet edhe shumë: netët e errëta të indianëve, vera e nxehtë dhe valsi, me tingujt e tij që të vendosin në humorin e duhur. Dridhet si ajri në vapë, dridhet si zemra e heroit nga pamja, ndjenja, prekja e dashurisë së tij të radhës.
"Oficerët", "Mabel" janë vetëm emra valsesh, dhe përgjigja e pyetjes do të jetë vetëm heshtja. Por një elokuencë e tillë: “A duam ne? Kjo do të thotë përgjithmonë!”
Dhe përsëri strofa e pestë sjell një përfundim zhgënjyes. Vërtetë, dyzet e katërt e Kipling-ut janë reduktuar në dyzet, por a është kjo e rëndësishme? "Të gjithë në borxh ndaj Cupidit" - mjerisht, engjëlli i qeshur Cupid, perëndia i dashurisë, nuk pyet në cilin moment të dërgojë shigjetën e tij. Dhe ne i detyrohemi kësaj ndjenje të mrekullueshme, dhe Kipling - më shumë se një herë.
Katër romanca të jetuara, katër ndarje dhe shpresë për të ardhmen. Dhe lutja për të dashuruarit do të tingëllojë për sa kohë që planeti ynë rrotullohet, për sa kohë që ne jetojmë në të. Dhe dashuri.
Kapitulli i tretë ose ku shkoi gjithçka.
Përkthimi i dytë i poezisë "Të dashuruarit" Litania" është ndoshta më pak i saktë, por në të njëjtën kohë më i përmbledhuri. Konstantin Simonov u largua plotësisht nga stili i Kiplingut dhe kjo poezi nuk mund të quhet më lutje. Kjo është arsyeja pse ajo filloi të thirrej pas rreshtit të parë: " Sytë gri - agim".
Sytë gri - agim
Gri sytë- agimi,
Anije me avull sirenë,
Shiu, ndarja, gri udhë
Mbrapa vidhos vrapimi shkumë.
E zezë sytë- ngrohjes,
NË deti i përgjumur yjet duke rrëshqitur,
Dhe anët përpara mëngjes
Reflektimi i puthjeve.
Blu sytë- hënë,
Vals të bardhë heshtje,
Ditore mur
E pashmangshme mirupafshim.
Kafe sytë- rërë,
Vjeshte, ujk stepë, gjuetia,
Gare me kuaj, të gjitha në flokët
Nga bie Dhe fluturimi.
Jo une nuk gjykoj për ata,
Vetëm pa gjykimet absurde
Unë jam katër herë debitori
Blu, gri, kafe, e zezë.
Si katër anët
E njejta gje Sveta,
Unë dua - kjo nuk është ajo faji-
Të katër këto ngjyrat.
Këtu nuk ka kthesa të mëdha shumëngjyrëshe të frazës, vetëm një listë, por ajo përcjell po aq sa origjinali dhe përkthimi i Betakës.
Struktura në vetvete është e ndryshme këtu. Çdo ngjyrë syri përfshin një pamje të tërë, një moment të kapur. E kapur me fjalë fragmentare. Me pak fjalë, goditje të sakta të emrave.
Bollëku i tyre bie menjëherë në sy. Këtu ngjyra përcjell gjithçka - sy gri dhe shi gri, ndarje, një gjurmë në det nga një avullore që po largohet, shkumë mbi ujë.
Strofa e dytë - dhe më shumë atmosferë përcillet sesa imazhe. Këtu deti është tashmë yje të përgjumur, Kryqi i Jugut është harruar, si pëshpëritja. Këtu ka vetëm puthje deri në mëngjes... dhe kush thotë gjë për ekuatorin?
Sërish, yjet e përgjumur dhe dembelë janë gjithashtu një imazh që mund të përcjellë gjithë sharmin e natës jugore. Vërej se ka ende një aluzion lëvizjeje këtu - në fund të fundit, yjet rrëshqasin nëpër det, dhe, për këtë arsye, ne vetë lëvizim, vetëm shumë, shumë ngadalë. Dhe deti - deti spiunon gjithçka që po ndodh në kuvertë, si puthjet pasqyrohen në ujë gjatë gjithë natës - deri në mëngjes ...
Sytë blu - hëna dhe i njëjti vals, por në të njëjtën kohë "muri i përditshëm i lamtumirës së pashmangshme" - diçka për të cilën Kipling nuk thotë asnjë fjalë. Por "valsi është heshtja e bardhë" - Valsi është i heshtur... pse? Ka mundësi që në momente të tilla fjalët të mos nevojiten dhe muzika të thotë gjithçka vetë. Pa fjalë... Por pse atëherë - e bardhë? A janë të bardha fustanet e zonjave, apo shtriga e bukur Luna luan sërish një rol këtu, duke e lyer sallën e ballit të bardhë? Apo është thjesht heshtja kur nuk ka asgjë për të thënë? Nuk ka fjalë, sepse nuk nevojiten - pse të flasim me ata që e dinë me siguri se së shpejti do të ndahen? Kjo është arsyeja pse ekziston një mur i pashmangshëm, i pashmangshëm, i përditshëm i kësaj lamtumire të pashmangshme, që vjen pas çdo melodie - dhe pas një pushimi në malet e Simlës.
Por strofa tjetër është e mbushur me emra. Numërimi i tyre i jep dinamikë kalimit, si kërcitja e thundrave: rëra, vjeshta, stepa, gjuetia, galopimi, "të gjitha deri në një fije floku të rënies dhe fluturimit". Dhe ne vetë fluturojmë, ngrihemi nga toka.
Këtu ujku është një stepë e shkretë, e nxehtë, e zhveshur dhe kërcimi - qoftë rënie apo fluturim - nuk kuptohet menjëherë, prandaj është interesante shprehja “... në prag të rënies dhe fluturimit”. Kuajt po fluturojnë, po mbajnë, tani lart, tani poshtë, dhe ju nuk mund ta kuptoni më nëse jeni duke rënë apo duke fluturuar. Pra, është në dashurinë që e rrethon heroin tonë në kafe - ose një rënie, ose një fluturim, ose një skaj i brishtë.
Por strofa e pestë e Kipling nga Simonov u nda në dy. Dhe këtu qëndrimi i heroit lirik është i ndryshëm. Ai është katër herë borxh jo ndaj Kupidit, por syve të tij - "blu, gri, kafe, e zezë". Dhe më pas ai pranon: "Unë i dua - nuk ka faj - të katër këto ngjyra", me vetëbesim dhe pamatur, siç mund ta bëjnë vetëm të rinjtë që nuk kanë grumbulluar kone dhe pesimizëm të botës përreth tyre.
Simonov pikturon një tablo me goditje të shkurtra, të sakta, është si një ritregim i veprës së Kipling, poema e tij nuk është një përkthim, por një përmbledhje. Kjo nuk është më një lutje, si ajo e Betakit, është një vepër e pavarur. Ku është India? Ku janë malet Simla, ku janë “Mabel” dhe “Oficerët”...
Por ata janë aty, fshihen pas tipareve delikate. Kthehu prapa, shiko nga një kënd tjetër - dhe ja ku është, tabloja e plotë. Dhe në të njëjtën mënyrë, e lyer me gri, do të ketë një lamtumirë në skelë, në të njëjtën mënyrë nata e nxehtë në anije do të përqafohet nga pasioni i zi, në të njëjtën mënyrë thundrat do të trokasin në stepën e pluhurosur të Indisë. , në të njëjtën mënyrë çiftet do të rrotullohen nën muzikën blu të valsit... dhe në të njëjtën mënyrë ata do të fluturojnë, do të kalojnë sytë gri, të zinj, blu dhe kafe në një kaleidoskop, duke mbetur përgjithmonë në kujtesë dhe në zemër.
Kapitulli i katërt ose rreth statistikave joromantike.
Le të largohemi nga imazhet dhe të përpiqemi t'i drejtohemi statistikave të tilla joromantike. Pra, Vasily Betaki në përkthimin e tij “Litania e të dashuruarve” shton një rresht më shumë se në origjinal dhe gjithsej kemi 42 rreshta. Çfarë numri interesant, apo jo?
Strofa e parë: sy, dërrasa, skelë, shi, lot, lamtumirë, vapor, rini, vite, besim, shpresë, lutje. Rezultati: 12 emra.
Strofa e dytë: sytë, pëshpëritja, timoni, shkuma, anët, shkëlqimi, nata, kryqi, akulli, ylli, lutja.
Rezultati: 11 emra
Strofa e tretë: sytë, hapësira, stepa, krah për krah, kuajt, zemrat, toni, stomp, jehona, malet, freri, veshët, lutja.
Rezultati: 14 emra
Strofa e katërt: sy, kodra, dritë, verë, vals, trashë, errësirë, oficerë, Mabel, magji, verë, heshtje, sinqeritet, rrëfime.
Rezultati: 14 emra
Strofa e pestë - dhe një rënie e mprehtë: jeta, borxhi, Cupid, falimentimi, faji, lutja.
Rezultati: 6 emra
Gjithsej: 42 rreshta, gjithsej 161 fjalë, nga të cilat 57 janë emra.
Por kjo është nëse biem dakord paraprakisht që do t'i perceptojmë "dashnorët" si një mbiemër. E kuptoj që mbiemrat mund të bëhen emra, por duke qenë se kjo ende nuk është diskutuar në klasë, do të vazhdojmë siç u tha më sipër.
Përkthimi i dytë - nga Konstantin Simonov - ka 24 rreshta (42 përkundrazi, çfarë kthesë!) dhe gjashtë strofa. Nëse e shikoni, merrni sa vijon:
Strofa e parë: sy, agim, sirenë, shi, ndarje, gjurmë, vidë, shkumë.
Gjithsej: 8 emra.
Strofa e dytë: sytë, nxehtësia, deti, yjet, rrëshqitja, anët, mëngjeset, puthjet, reflektimi.
Gjithsej: 9 emra.
Strofa e tretë: sytë, hëna, valsi, heshtja, muri, lamtumira
Gjithsej: 6 emra
Rreshti i katërt: sy, rërë, vjeshtë, stepë, gjueti, kërcim, flokë, vjeshtë, fluturim
Gjithsej: 9 emra
Strofa e pestë: gjykatës, gjykim, debitor.
Gjithsej: 3 emra
Strofa e gjashtë: anët, drita, faji, ngjyra.
Gjithsej: 4 emra.
Gjithsej kemi 24 rreshta, gjithsej 87 fjalë, nga të cilat 39 janë emra.
Le të bëjmë një raport të thjeshtë, domethënë do të llogarisim shpeshtësinë dhe shfaqjen e emrave në tekstin e parë dhe të dytë.
Për ta bërë këtë, ndani numrin e emrave me numrin e fjalëve në total. Përkthyer nga Vasily Betaki, rezulton të jetë 57/161 = 0,35, ose 35%.
Përktheu Konstantin Simonov: 39/87=0,45, ose 45%.
Objektivisht, është e qartë se Simonov përdorte një numër më të madh emrash në krahasim me pjesët e tjera të ligjëratës sesa Betaki.
konkluzioni.
Poema e Rudyard Kipling "Sytë gri - Agimi" ("Lutja e të dashuruarve", "Litania e të dashuruarve") është një vepër çuditërisht plot ngjyra, e ndritshme, emocionale.
Nga të gjitha sa më sipër, mund të konkludojmë se përkthimet e Betakit dhe Simonov, të ngjashme me njëri-tjetrin në tablonë e përgjithshme, janë në të njëjtën kohë dy vepra krejtësisht të pavarura. Duke vizatuar të njëjtat imazhe në kthesa të ndryshme (fjalët janë kryesisht të ngjashme ose paksa ndryshojnë), dy poetët-përkthyes morën rezultate krejtësisht të ndryshme: një përkthim të detajuar nga Betaki dhe një ritregim të shkurtër nga Simonov.
Sa më interesante të duket frekuenca e përdorimit të emrave: rezulton se sa më shpesh emrat të përdoren në tekst në krahasim me pjesët e tjera të të folurit, aq më e ngjeshur duket historia dhe përdorimi i shkathët i të njëjtëve emra ju lejon të mos humbasin imazhin dhe ngjyrat e figurës së përgjithshme.
Poema e Kipling "The Lovers" Litany" është e mbushur me romancë nga fillimi në fund. Është e pamundur të kalosh vetëm nga fjalët, imazhet, pikturat më të bukura. Këngët janë regjistruar në të dy versionet e përkthimit: "Lutja e të dashuruarve" nga Ivan Koval (përkthim nga Vasily Betaki) dhe "Sytë gri - agim" nga Svetlana Nikiforova (aka Alkor) bazuar në poezi të Simonov.
As unë nuk mund të kaloja, pasi kisha shkruar një histori "të bazuar në të". Dy këngë Alcor u morën si imazhet bazë - "Princi Eugen" dhe "Sytë gri - Agimi".
Më lejoni të shtoj një histori në shtojcën për këtë vepër dhe ta lë me kaq.
Sinqerisht. Helga DeIrin.
(Përkthimi nga Konstantin Simonov)
Sytë gri - agim,
sirena e anijes me avull,
Shi, ndarje, shteg gri
Pas helikës së shkumës së rrjedhshme.
Sytë e zinj - nxehtësia,
Duke rrëshqitur në detin e yjeve të përgjumur,
Dhe në bord deri në mëngjes
Reflektimi i puthjeve.
Sytë blu janë hëna,
Vals i bardhë heshtje,
Muri i përditshëm
Lamtumire e pashmangshme.
Sytë kafe janë rërë,
Vjeshtë, stepë ujku, gjueti,
Kërce, të gjitha për një fije floku
Nga rënia dhe fluturimi.
Jo, unë nuk jam gjykatësi i tyre
Thjesht pa gjykime të pakuptimta
Unë jam një debitor katër herë më shumë
Blu, gri, kafe, e zezë.
Si katër anët
E njëjta dritë
Unë dua - nuk është faji im -
Të katër këto ngjyra.
Analizë e poezisë "Katër ngjyrat e syve" të Kipling
Poezitë "Katër ngjyrat e syve" nga Rudyard Kipling u përkthyen në Rusisht nga Konstantin Simonov.
Poema i përket përkthimeve të hershme të shkrimtarit të paraluftës. Sidoqoftë, ajo u botua për herë të parë vetëm në 1971. Origjinali i tij në anglisht u botua në një koleksion në 1886. Është shkruar përpara se shkrimtari të takonte gruan e tij Caroline, me të cilën jetuan së bashku gjithë jetën. Rezulton se heroi i poemës është thjesht një romantik dashuror rreth njëzet vjeç. Sidoqoftë, prototipi i "syve gri" dihet me siguri. Kjo është Florence Gerrard, praktikisht e fejuara e tij - para largimit të tij të detyruar në Indi. Në fakt, fëmijërinë e hershme ai e kaloi në Indi, por tani po kthehej atje me përpjekjet e babait të tij, i cili i gjeti një vend si gazetar në një gazetë atje. Marrëdhënia dështoi, por për disa vite të tjera R. Kipling nuk mundi ta shëronte plagën e tij shpirtërore dhe madje shkroi romanin "Drita u shua", i cili është kryesisht autobiografik, ku vajza që personazhi kryesor e do, ka sy gri. Zhanri: tekst dashurie, rimë kryq, 6 strofa. Katrani i parë i kushtohet pikërisht nisjes, lamtumirës së vajzës me sy gri: sirena e anijes, ndarja. Atëherë anija bëhet simbol i rrugës së jetës. Ai takon vajza të zjarrta me sy të zinj, dhe më pas - vajza krenare me sy blu, dhe më në fund, pamja e syve kafe e godet atë si një goditje nga një gjuajtës i drejtuar mirë. Vepra përfundon me një rrëfim të ndershëm me një buzëqeshje të fshehtë: Jam katër herë borxhli ndaj syve të të gjitha ngjyrave. Ai mban në zemër çdo pronar të syve të bukur, disa me dhimbje, disa me mirënjohje. Megjithatë, nuk ka njeri pranë tij. Poeti vazhdon një sërë metaforash dhe asociacionesh që lidhen me ngjyrën. Shumë gradime numerative, krahasime sublime dhe të papritura (hëna, rëra, agimi), shkrimi tingullor, pak folje, imazhe gati sinestetike. Qëllimi i përshtatjes së tij të lirë ishte ruajtja e romancës dhe, në të njëjtën kohë, universalizimi i përmbajtjes. Ai hoqi shenjat gjeografike dhe kohore. Për shembull, emrat e valseve, përmendja e Kryqit të Jugut dhe lutja e vazhdueshme e refrenit, betimi i të dashuruarve, janë zhdukur. Megjithatë, ndjenja e ekzotizmit mbetet. Fundi gjithashtu ndryshoi pak nën stilolapsin e tij. Heroi i R. Kipling kujton makinacionet e Cupidit dhe ngre duart lart, duke pranuar se do të vazhdojë t'i nënshtrohet hijeshisë së vështrimit të grave, do të premtojë dashuri deri në varr - dhe çfarë të ndodhë. Heroi i K. Simonov është pak më i përmbajtur, megjithëse e njeh edhe veten të mundur.
"Katër ngjyrat e syve" nga R. Kipling është një odë për hijeshitë e syve të një gruaje dhe një ankesë për zemrën e saj të gjorë të thyer.