Šiame straipsnyje aptarsime vieną įdomų momentą iš serijos „Policininkas iš Rubliovkos-3: vėl namo“. Būtent, mus domina klausimas, kokį eilėraštį Griša Izmailovas perskaitė 7-osios serijos pabaigoje (bendrai 23-ias) šiame komediniame televizijos seriale TNT kanale.
Tiesą sakant, pats Grisha sakė, kad šis eilėraštis buvo ne jo, o Rudyardo Kiplingo. Greičiausiai mus domina šio nuostabaus Konstantino Simonovo eilėraščio žodžiai. 7 serija vadinasi „Amžinasis vidurnaktis“.
Serialas prasideda tuo, kad jo sena draugė Viktorija atėjo dirbti su Grisha. Ji pasiūlė Grišai atvykti pas ją į gimtadienį, būtinai pasiimdama merginą, taip pat, kad jis pasiimtų ir draugą, kuris taip pat turėtų ateiti su mergina. Tai atrodė keista, ir taip galiausiai pasirodė.
Galų gale, klastingoji Vika nusprendė, kaip paaiškėjo pačioje serijos pabaigoje, atlikti užduotį. Beje, pats Griša spėjo, kad čia kažkas žuvingo ir viską sutvarkė Vika. Šiek tiek apie užduotį. Namuose staiga užgeso šviesa, o susirinkusieji atsidūrė namo įkaitais. Kiekvienas susirinkęs turėjo pasakyti kokią nors paslaptį, taip sakant, pasakyti apie savo „skeletą spintoje“.
Būtent šį vakarą prasidėjo Grišos ir Alenos santykių įtrūkimai. Griša Izmailovas, trečiojo sezono „Policininkas iš Rubliovkos“ 23-osios (7-osios) serijos pabaigoje, sielai perskaitė eilėraštį; jis labai gerai perteikė personažą, tiksliau, vidinį trapų Grišos Izmailovo pasaulį, kuris nebuvo tas pats. kaip esame įpratę matyti Grišą. Taip, Grisha net tuo metu po Alenos apreiškimų pasirodė esąs griežtas, netgi gana žiaurus Alenos atžvilgiu, tačiau šis eilėraštis šiek tiek sušvelnino tai, kas vyksta.
Griša Izmailovas skaito eilėraštį „Pilkos akys – aušra...“
Eilėraštį Rudyardo Kiplingo pavadino „PILKOS AKYS – AUSRA...“, štai pats eilėraštis:
Pilkos akys - aušra,
garlaivio sirena,
Lietus, išsiskyrimas, pilkas takas
Už bėgančių putų propelerio.
Juodos akys - karštis,
Įslysdamas į mieguistųjų žvaigždžių jūrą,
Ir laive iki ryto
Bučinių atspindys.
Mėlynos akys yra mėnulis,
Balta valso tyla,
Kasdieninė siena
Neišvengiamas atsisveikinimas.
Rudos akys yra smėlio,
Ruduo, vilko stepė, medžioklė,
Peršok, viskas per plauką
Nuo kritimo ir skrydžio.
Ne, aš nesu jų teisėjas
Tiesiog be nesąmonių sprendimų
Esu skolininkas keturis kartus
Mėlyna, pilka, ruda, juoda.
Kaip keturios pusės
Ta pati šviesa
Aš myliu - tai nėra kaltė -
Visos keturios šios spalvos.
Tada, kai visi išėjo, Griša pasakė Vikai, kad jis ją sugalvojo. O Vika, pasirodo, iš tokių ieškojimų nori padaryti verslą ir padovanoti Grišai. Bet išėjo visai ne taip, kaip ji planavo. Grisha jai pasakė, kad jam patiko jos idėja, kad ledkalnis nebuvo kaltas dėl „Titaniko“ nuskendimo. Tada Vika paprašė Grišos perskaityti visą eilėraštį. Griša skaitė, o jo merginos blykstelėjo prieš jo akis, jų buvo keturios, kaip keturios pagrindinės šio nuostabaus eilėraščio kryptys.
Skaitymo laikas: 3 minutės. Paskelbta 2018-04-27
Šiame straipsnyje aptarsime vieną įdomų momentą iš serijos „Policininkas iš Rubliovkos-3: vėl namo“. Būtent, mus domina klausimas, kokį eilėraštį Griša Izmailovas perskaitė 7-osios serijos pabaigoje (bendrai 23-ias) šiame komediniame televizijos seriale TNT kanale.
Tiesą sakant, pats Grisha sakė, kad šis eilėraštis buvo ne jo, o Rudyardo Kiplingo. Greičiausiai mus domina šio nuostabaus Konstantino Simonovo eilėraščio žodžiai. 7 serija vadinasi „Amžinasis vidurnaktis“.
Serialas prasideda tuo, kad jo sena draugė Viktorija atėjo dirbti su Grisha. Ji pasiūlė Grišai atvykti pas ją į gimtadienį, būtinai pasiimdama merginą, taip pat, kad jis pasiimtų ir draugą, kuris taip pat turėtų ateiti su mergina. Tai atrodė keista, ir taip galiausiai pasirodė.
Galų gale, klastingoji Vika nusprendė, kaip paaiškėjo pačioje serijos pabaigoje, atlikti užduotį. Beje, pats Griša spėjo, kad čia kažkas žuvingo ir viską sutvarkė Vika. Šiek tiek apie užduotį. Namuose staiga užgeso šviesa, o susirinkusieji atsidūrė namo įkaitais. Kiekvienas susirinkęs turėjo pasakyti kokią nors paslaptį, taip sakant, pasakyti apie savo „skeletą spintoje“.
Būtent šį vakarą prasidėjo Grišos ir Alenos santykių įtrūkimai. Griša Izmailovas, trečiojo sezono „Policininkas iš Rubliovkos“ 23-osios (7-osios) serijos pabaigoje, sielai perskaitė eilėraštį; jis labai gerai perteikė personažą, tiksliau, vidinį trapų Grišos Izmailovo pasaulį, kuris nebuvo tas pats. kaip esame įpratę matyti Grišą. Taip, Grisha net tuo metu po Alenos apreiškimų pasirodė esąs griežtas, netgi gana žiaurus Alenos atžvilgiu, tačiau šis eilėraštis šiek tiek sušvelnino tai, kas vyksta.
Eilėraštį Rudyardo Kiplingo pavadino „PILKOS AKYS – AUSRA...“, štai pats eilėraštis:
Pilkos akys - aušra,
garlaivio sirena,
Lietus, išsiskyrimas, pilkas takas
Už bėgančių putų propelerio.
Juodos akys - karštis,
Įslysdamas į mieguistųjų žvaigždžių jūrą,
Ir laive iki ryto
Bučinių atspindys.
Mėlynos akys yra mėnulis,
Balta valso tyla,
Kasdieninė siena
Neišvengiamas atsisveikinimas.
Rudos akys yra smėlio,
Ruduo, vilko stepė, medžioklė,
Peršok, viskas per plauką
Nuo kritimo ir skrydžio.
Ne, aš nesu jų teisėjas
Tiesiog be nesąmonių sprendimų
Esu skolininkas keturis kartus
Mėlyna, pilka, ruda, juoda.
Kaip keturios pusės
Ta pati šviesa
Aš myliu - tai nėra kaltė -
Visos keturios šios spalvos.
Tada, kai visi išėjo, Griša pasakė Vikai, kad jis ją sugalvojo. O Vika, pasirodo, iš tokių ieškojimų nori padaryti verslą ir padovanoti Grišai. Bet išėjo visai ne taip, kaip ji planavo. Grisha jai pasakė, kad jam patiko jos idėja, kad ledkalnis nebuvo kaltas dėl „Titaniko“ nuskendimo. Tada Vika paprašė Grišos perskaityti visą eilėraštį. Griša skaitė, o jo merginos blykstelėjo prieš jo akis, jų buvo keturios, kaip keturios pagrindinės šio nuostabaus eilėraščio kryptys.
Įvadas
Išgirdus Rudyardo Kiplingo vardą, pirmiausia į galvą šauna jo pasakos „Rikki-Tikki-Tavi“ ir „Džiunglių knyga“. Tai vieni žinomiausių kūrinių, abiejuose veiksmas vyksta nuo mūsų toli esančioje Indijoje.
Nieko keisto, nes Josephas Rudyardas Kiplingas gimė Indijoje, Bombėjuje. Ten praleidęs penkerius laimingus savo gyvenimo metus, jis išvyko į Angliją. Grįžo tik po 17 metų, 1882 m. spalį, kai įsidarbino žurnalistu Civilinio ir karinio laikraščio redakcijoje Lahore.
O kiek vėliau, 1986 m., buvo išleistas pirmasis Kiplingo poezijos rinkinys „Departamentai ir kiti posmai“, o jame – poema „Įsimylėjėlių litanija“, kurios vertimų analizė yra mano kurso tema. dirbti.
Mano tikslas – parodyti to paties eilėraščio vertimų skirtumą priklausomai nuo daiktavardžių vartojimo juose. Kursinį darbą sudaro įvadas, keturi skyriai ir išvados.
Pirmasis skyrius skirtas originaliam eilėraščiui, jo istorijai ir detaliai analizei, antrasis – Vasilijaus Betakio vertimo analizei, trečiasis – Konstantinui Simonovui, ketvirtasis skirtas apibendrinti ir statistiniam palyginimui.
Darbo apimtis – 9 puslapiai Word formatu, šrifto dydis – 12, tarpai – 1.
Pirmas skyrius. Originalus.
Darbas provincijos laikraštyje nėra lengvas darbas. Ji išeidavo šešis kartus per savaitę, o geidžiamesnės buvo kasmetinės atostogos britų pamėgtoje vietoje Simloje, kur buvo galima pabėgti nuo alinančio karščio. Būtent per vieną iš šių atostogų buvo parašyta „Įsimylėjėlių litanija“.
Litanija yra ypatinga maldos forma, kai kiekvieno sakinio pabaigoje kartojama ta pati frazė. Mūsų atveju tai yra ne „Viešpatie, pasigailėk!“, o „Meilė, kaip mūsų, niekada negali mirti! - „Tokia meilė kaip mūsų niekada nemirs!
Įsimylėjėliai“ Litanija
Pilkos akys - užtvindyta krantinė,
Lietus ir krintančios ašaros,
Kaip garlaivis eina į jūrą
Atsisveikinimo audroje.
Dainuok, nes tikėjimas ir viltis yra aukšti -
Niekas nėra toks tikras kaip tu ir aš -
Dainuok įsimylėjėlius“ Litanija: -
Akys juodos - pulsuojantis kilis,
Pieno putos į kairę ir į dešinę;
Sušnibždėjo pokalbis prie vairo
Nuostabią atogrąžų naktį.
Kryžius, kuris valdo pietinį dangų!
Žvaigždės, kurios šluoja, važiuoja ir skraido,
Išgirskite įsimylėjėlius" Litanija: -
„Meilė, kaip mūsų, niekada negali mirti!
Akys rudos – dulkėta lyguma
Suskilęs ir išsausintas birželio karščio,
Skrendanti kanopa ir įtempta vadelė,
Širdelės, plakančios seną, seną melodiją.
Vienas šalia kito skraido arkliai,
Įrėminkime senąjį atsakymą
Įsimylėjėlių litanija: -
„Meilė, kaip mūsų, niekada negali mirti!
Mėlynos akys – Simlos kalvos
Pasidabruotas mėnesienos šerkšnu;
Jaudinančio valso maldavimas,
Miršta ir aidi aplink Benmorą.
„Mabelis“, „Pareigūnai“, „Viso gero“,
Glamūras, vynas ir raganos -
Dėl mano sielos nuoširdumo,
„Meilė, kaip mūsų, niekada negali mirti!
Mergelės, jūsų labdaros,
Gaila mano nelaimingiausios būsenos.
Keturis kartus kupidono skolininkas I -
Bankrutavo keturiais egzemplioriais.
Tačiau, nepaisant šio blogo atvejo,
Mergelė parodė man malonę,
Keturis keturiasdešimt kartų norėčiau
Dainuok įsimylėjėlius“ Litanija: -
„Meilė, kaip mūsų, niekada negali mirti!
Eilėraštis suskirstytas į penkis posmus, kiekvienos pabaigoje kaip refrenas kartojasi ta pati frazė, o patys posmai yra tarsi ląstelės menininko paletėje.
Pirmoji atiduota pilkiems dažams, čia viskas nudažyta pilkai: pilkos akys, pilka, šlapi pylimas, nuobodu blogas oras - lietus, atsisveikinimo ašaros, audra ir garlaivis... Tikėjimas ir Nadežda taip pat nudažyti pilkai , nebe juoda, bet dar ne džiaugsminga balta. Tačiau jų vardu giedama Visų įsimylėjėlių litanija - „Tokia meilė kaip mūsų niekada nemirs!
Antroji ląstelė, tai yra strofa, yra juoda, degančios aistros spalvos.
Kaip jie dainuoja apie karštas vasaros naktis, kai visas pasaulis paslėptas nuo pašalinių akių, kai karaliauja meilė ir aistra... po atsisveikinimo pilkumo prieplaukoje juoda pietietiškos nakties spalva atnešė naują meilę juodomis akimis, ir viskas pajuodo, viskas pasislėpė po tamsos šydu: ir garlaivis, ir putos išilgai šonų, tik Pietinis kryžius aukštybėse šviečia, tik šnabždesys girdimas. Ir pasigirsta įsimylėjėlių litanija - „Tokia meilė kaip mūsų niekada nemirs!
Trečia strofa-ląstelė – ir akys jau rudos, ir viskas jau parudavo. Dulkėta stepė, birželio karštis, rudi arkliai neša du žmones į tolį. O kanopos, atrodo, beldžiasi kartu su širdimis – „Tokia meilė kaip mūsų niekada nemirs!
Bet štai ketvirtas posmas – ir ramesnė mėlyna spalva. Tai kalnai aplink Simlą, sidabruoti mėnulio šviesos, tai valsai, kurie tada buvo tokie populiarūs - „Mabel“, „Pareigūnai“, „Atsisveikinimas“, tai vynas, blizgučiai ir žavesys. Mėlyna yra romantikos spalva, o mėlynos partnerio akys kartoja poeto sielą: „Tokia meilė kaip mūsų niekada nemirs!
Bet viskas baigiasi ir penktoji posmė tarsi sumaišo ankstesnes, apibendrina – „keturis kartus esu Kupidono skolininkas – ir keturis kartus bankrutavęs“. Keturios nesėkmingos meilės istorijos, bet jei vis tiek buvo mergina, kuri parodė poetui palankumą, tada jis yra pasirengęs keturiasdešimt keturis kartus dainuoti įsimylėjėlių litaniją: „Tokia meilė kaip mūsų niekada nemirs!
Taigi, Kiplingas mums pasakoja keturias spalvotas, vienspalves istorijas, piešia skirtingų spalvų paveikslus, suvesdamas viską į vieną išvadą. Kas žino, galbūt kitokiomis aplinkybėmis paveikslą būtume matę žalią?..
Kaip dėlionė, paveikslas surenkamas iš atskirų gabalėlių, o dabar mes kartu su poetu atsisveikiname su mylimuoju ant pilkos prieplaukos, pasiduodame aistrai pietietišką naktį, greta veržiamės dulkėta lyguma ir šokame. valsas tarp šerkšno apimtų kalnų.
Antras skyrius. Tiksliausias vertimas.
Rusijoje yra ir buvo labai populiarus romantikos persmelktas Kiplingo eilėraštis „Įsimylėjėliai" Litanija. Vieną pirmųjų jos vertimų atliko Vasilijus Betaki. Čia mums sunkus žodis „litanija" tapo tiesiog „malda". eilėraščio struktūra liko ta pati. Štai ji:
Įsimylėjėlių malda
Pilka akys... Ir taip -
Lentosšlapias krantinė…
Lietus ar tai? Ašaros ar tai? Atsisveikinimas.
Ir palieka garlaivis.
Mūsų metų jaunimas…
Tikėjimas Ir Vilties? taip -
Dainuoti malda visiems mylėtojams:
Ar mylime? Tai reiškia amžinai!
Juoda akys...Būk tylus!
Šnabždesys adresu vairas tęsiasi
Putos kartu pusės srautai
IN šviesti atogrąžų naktys.
Pietų Kirsti skaidresnis ledas,
Vėl krenta žvaigždė.
Čia malda visiems mylėtojams:
Ar mylime? Tai reiškia amžinai!
Ruda akys- erdvė,
Stepė, pusėje O pusėje skubantis arkliai,
IR širdyse senovėje tonas
Aidai valkatos kalnų aidai…
Ir išsitempė kamanos,
Ir į ausis tada skamba
Vėlgi malda visiems mylėtojams:
Ar mylime? Tai reiškia amžinai!
Mėlyna akys… Kalvos
Pasidabruotas mėnulio šviesa,
Ir dreba indėnas vasarą
Valsas, kreipiasi į vidų tiršta tamsa.
- Pareigūnai… Mabel… Kada?
Raganavimas, vynas, tyla,
Tai prisipažinimo nuoširdumas-
Ar mylime? Tai reiškia amžinai!
Taip, bet gyvenimą atrodė niūriai
Pasigailėk manęs: juk
Viskas skolos prieš Kupidonas
Aš - keturis kartus bankrutavo!
Ir ar tai mano? kaltė?
Jei vėl tik vieną
Geranoriškai nusišypsojo
Tada daryčiau keturiasdešimt kartų
Dainavo malda visiems mylėtojams:
Ar mylime? Tai reiškia amžinai!
Litanija čia modifikuota, refrenas jau skamba kaip klausimas ir atsakymas į jį: „Ar mes mylime? Tai reiškia amžinai! Prasmė ir stilius perteikiami su nedideliais pakeitimais. „Šlapios prieplaukos lentos“ vėl nudažytos pilkai, pilkas lietus – ar ašaros? Atsisveikinimas tarsi apimtas debesų, liūdesio ir pilkos melancholijos spalvos. Išplaukia pilkas garlaivis ir iškart - „mūsų jaunystės“ - jie išplaukia ir lieka prieplaukoje kartu su Vera ir Nadežda? Ir tik gyvybę patvirtinantis „Ar mes mylime? Tai reiškia amžinai!“, verčia mus greitai pereiti į kitą gyvenimo skyrių, į kitą spalvą.
Atrodytų, kokias stilistines priemones naudoja autorius? Daiktavardžių išvardijimas nupiešia prieš mus paveikslą, tarsi sename juodai baltame filme. Ar lietus tapatinamas su ašaromis, ar ašaros su lietumi? O kartu su išplaukiančiu laivu praeina ir jaunystės metai, palikę tik tikėjimą ir viltį.
Antrasis posmas tarsi pastatytas ant kontrasto – pietietiškos nakties juodos spalvos ir ryškaus žvaigždžių spindesio. "Būk tylus!" - šaukia autorius... arba ne mus, o tą merginą juodomis akimis, o dabar prie vairo pasigirsta šnabždesys, palei šonus teka juodos putos ir - štai, kontrastas - „šviesoje atogrąžų naktis“ - pietinis kryžius yra „skaidrus nei ledas“, „žvaigždė nukrenta iš dangaus“ - galbūt užuomina, kad galite palinkėti? „Ar mes tave mylime? Tai reiškia amžinai!
Kaip pietietiškai nakčiai čia suteikiamas žvaigždžių spindesys – bet ar ji tikrai šviečia? Taigi Pietų kryžiaus žvaigždynas tampa skaidrus, dar skaidresnis už ledą.
Trečias posmas - ir mes skubame kartu su žirgais per karštą birželio stepę, o ausyse kartu su kanopų plakimu ir širdžių plakimu pasigirsta įsimylėjėlių malda - „Ar mes mylime? Tai reiškia amžinai!
Čia vaizdas tampa dar įdomesnis: „... o širdis senoviniu tonu aidi trypčiojantis kalnų aidas“. Koks sudėtingas vaizdas! Juk per karštą Indijos stepių platybę lenktyniaujančių žirgų kanopos ne tik „aidi“, kartoja aidą (nors dažniausiai būna atvirkščiai), bet ir senoviniu tonu. Ir tikrai, ar meilė nėra senovinis, laiko patikrintas jausmas? Argi tai nebuvo patirta prieš šimtą, du šimtus, kelis tūkstančius metų?
Šis posmas yra greičiausias, ryškiausias, energingiausias visame eilėraštyje. Kaip skamba žodžiai: erdvė, valkata, kalnų aidas... Nejaugi jie piešia greitą, dinamišką paveikslą?
Ketvirtasis posmas – ir sklandus perėjimas prie mėlynos spalvos, prie valso. Štai kitos, kalnų nakties romantika, kur aukštas mėnulis apšviečia kalvas sidabru. Čia skamba valsas – magiškas, viliojantis...
Čia kalvos tarsi pasidabruotos mėnulio šviesos – kaip gražu! Bet ar mes įpratę snigti ant kalvų? Žinoma, aplink Simlą yra kalnų, bet ką daryti, kad vaizdas būtų gražus. Ir kaip gražu įsivaizduoti, kad mėnulis sidabrine spalva nudažo kalvų viršūnes, o ne pavojingas ir aukštas snieguotas viršukalnes. Be to, „valsas dreba indėnų vasarą, vesdamas į tamsos gelmes“. Šiose eilutėse taip pat daug kas slypi: tamsios indėnų naktys, karšta vasara ir valsas, savo garsais sukuriantis tinkamą nuotaiką. Jis dreba kaip oras karštyje, dreba kaip herojaus širdis nuo kitos meilės žvilgsnio, jausmo, prisilietimo.
„Pareigūnai“, „Mabel“ yra tik valsų pavadinimai, o atsakymas į klausimą bus tik tyla. Bet toks iškalbingas: „Ar mes mylime? Tai reiškia amžinai!
Ir vėl penktasis posmas atneša nuviliančią išvadą. Tiesa, Kiplingo keturiasdešimt ketveri sumažės iki keturiasdešimties, bet ar tai svarbu? „Visi skolingi Kupidonui“ - deja, besijuokiantis angelas Kupidonas, meilės dievas, neklausia, kurią akimirką pasiųsti savo strėlę. Ir mes skolingi už šį nuostabų jausmą, o Kiplingas – ne kartą.
Keturi išgyventi romanai, keturi išsiskyrimai ir ateities viltis. O malda už įsimylėjėlius skambės tol, kol suksis mūsų planeta, kol joje gyvensime. Ir meilė.
Trečias skyrius arba kur viskas nuėjo.
Antrasis eilėraščio „Įsimylėjėliai" litanija" vertimas yra bene mažiausiai tikslus, bet kartu ir glaustiausias. Konstantinas Simonovas visiškai atitrūko nuo Kiplingo stiliaus, ir šio eilėraščio jau nebegalima vadinti malda. Štai kodėl. pradėta vadinti po pirmos eilutės: „Pilkos akys - aušra“.
Pilkos akys – aušra
Pilka akys- aušra,
Garlaivis sirena,
Lietus, atsisveikinimas, pilka takelį
Už nugaros varžtas bėgimas putos.
Juoda akys- karštis,
IN jūra mieguistas slysta žvaigždės,
Ir pusės prieš ryto
Bučinių atspindys.
Mėlyna akys- mėnulis,
Valsas baltas tyla,
Kasdien siena
Neišvengiamas atsisveikinam.
Ruda akys- smėlis,
Ruduo, vilkas stepė, medžioklė,
Žirgų lenktynės, viskas įjungta plaukai
Nuo krinta Ir skrydis.
Ne, aš ne teisėjas jiems,
Tik be sprendimus absurdas
Aš keturis kartus skolininkas
Mėlyna, pilka, ruda, juoda.
Kaip keturi pusės
Tas pats dalykas Sveta,
Aš myliu - ne tai kaltė-
Visos šios keturios spalvos.
Čia nėra didelių spalvingų frazių posūkių, tik sąrašas, bet jis perteikia tiek pat, kiek originalas ir Betakos vertimas.
Pati struktūra čia kitokia. Kiekviena akių spalva apima visą vaizdą, užfiksuotą akimirką. Pagauta fragmentiškais žodžiais. Trumpai tariant, tikslūs daiktavardžių potėpiai.
Jų gausa iškart patraukia akį. Čia spalva perteikia viską – pilkos akys ir pilkas lietus, atsiskyrimas, pėdsakas jūroje nuo išplaukiančio garlaivio, putos ant vandens.
Antras posmas – ir daugiau atmosferos perteikiama nei vaizdų. Čia jūra jau užmigusios žvaigždės, pietinis kryžius užmirštas, kaip šnabždesys. Čia tik bučiniai iki ryto... o kas ką sako apie pusiaują?
Vėlgi, mieguistos, tingios žvaigždės – taip pat įvaizdis, galintis perteikti visą pietietiškos nakties žavesį. Atkreipiu dėmesį, kad čia vis dar yra užuomina apie judėjimą - juk žvaigždės slysta per jūrą, todėl ir mes patys judame, tik labai labai lėtai. O jūra – jūra spjauna į viską, kas vyksta denyje, kaip bučiniai atsispindi vandenyje visą naktį – iki ryto...
Mėlynos akys - mėnulis ir tas pats valsas, bet kartu ir „kasdienė neišvengiamo atsisveikinimo siena“ - tai, apie ką Kiplingas nesako nė žodžio. Bet „valsas yra balta tyla“ – valsas tyli... kodėl? Gali būti, kad tokiais momentais žodžių nereikia ir muzika pasakys viską už save. Be žodžių... Bet kodėl tada – balta? Ar damų suknelės baltos, ar čia vėl vaidina gražuolė ragana Luna, nudažanti pobūvių salę baltai? O gal tiesiog tyla, kai nėra ką pasakyti? Trūksta žodžių, nes jų nereikia – kam kalbėti su tais, kurie tikrai žino, kad greitai išsiskirs? Todėl ir yra neišvengiama, neišvengiama, kasdieninė šio neišvengiamo atsisveikinimo siena, kuri ateina po kiekvienos melodijos – ir po poilsio Simlos kalnuose.
Tačiau kitas posmas užpildytas daiktavardžiais. Jų išvardijimas suteikia pasažui dinamikos, kaip kanopų plakimas: smėlis, ruduo, stepė, medžioklė, šuoliavimas, „visa per plauką nuo kritimo ir skrydžio“. O mes patys skrendame, kylame nuo žemės.
Čia vilkas yra apleista, karšta, plika stepė, o šuolis - kritimas ar skrydis - ne iš karto suprantamas, todėl įdomi frazė "... ant kritimo ir skrydžio ribos". Arkliai lekia, neša, dabar aukštyn, dabar žemyn, o tu jau nebegali suprasti, ar krenti, ar skrendi. Taip yra meilėje, kuri supa mūsų herojų rudai – arba kritimą, arba skrydį, arba trapią briauną.
Tačiau Simonovo penktasis Kiplingo posmas buvo padalintas į dvi dalis. O štai lyrinio herojaus požiūris kitoks. Jis keturis kartus skolingas ne Kupidonui, o akims - „mėlynam, pilkam, rudam, juodam“. Ir tada prisipažįsta: „Aš myliu – tame nėra kaltės – visos keturios šios spalvos“, – pasitiki savimi ir beatodairiškai, kaip gali tik jaunimas, nesukaupęs aplinkinio pasaulio kūgių ir pesimizmo.
Simonovas piešia paveikslą trumpais, tiksliais potėpiais, tai tarsi Kiplingo kūrybos perpasakojimas, jo eilėraštis yra ne vertimas, o santrauka. Tai nebėra malda, kaip Betakio, tai savarankiškas darbas. Kur yra Indija? Kur Simlos kalnai, kur „Mabelis“ ir „Pareigūnai“...
Bet jie yra, jie slepiasi už subtilių bruožų. Atsitraukite, pažiūrėkite kitu kampu – ir štai, visas vaizdas. Ir lygiai taip, nudažyta pilka spalva, bus atsisveikinimas prieplaukoje, lygiai taip karštą naktį laive apims juoda aistra, taip kanopos trankys dulkėtoje Indijos stepėje. , lygiai taip pat poros suksis skambant melsvai valso muzikai... ir lygiai taip pat skraidys, kaleidoskopu skris pro pilkas, juodas, mėlynas ir rudas akis, amžinai išlikdamos atmintyje ir širdyje.
Ketvirtas skyrius arba apie neromantišką statistiką.
Nutolkime nuo vaizdų ir pabandykime atsigręžti į tokią neromantišką statistiką. Taigi, Vasilijus Betaki savo „Įsimylėjėlių litanijos“ vertime prideda viena eilute daugiau nei originale, ir iš viso turime 42 eilutes. Koks įdomus skaičius, ar ne?
Pirmas posmas: akys, lentos, molas, lietus, ašaros, atsisveikinimas, garlaivis, jaunystė, metai, tikėjimas, viltis, malda. Rezultatas: 12 daiktavardžių.
Antrasis posmas: akys, šnabždesys, vairas, putos, šonai, blizgesys, naktis, kryžius, ledas, žvaigždė, malda.
Rezultatas: 11 daiktavardžių
Trečias posmas: akys, erdvė, stepė, vienas šalia kito, arkliai, širdys, tonas, stomp, aidas, kalnai, kamanos, ausys, malda.
Rezultatas: 14 daiktavardžių
Ketvirtas posmas: akys, kalvos, šviesa, vasara, valsas, tirštas, tamsa, pareigūnai, Mabel, raganavimas, vynas, tyla, nuoširdumas, prisipažinimai.
Rezultatas: 14 daiktavardžių
Penktasis posmas – ir staigus nuosmukis: gyvenimas, skolos, Kupidonas, bankrotas, kaltė, malda.
Rezultatas: 6 daiktavardžiai
Iš viso: 42 eilutės, iš viso 161 žodis, iš kurių 57 daiktavardžiai.
Bet taip yra, jei iš anksto susitarsime, kad „įsimylėjus“ suvoksime kaip būdvardį. Suprantu, kad būdvardžiai gali tapti daiktavardžiais, bet kadangi tai dar nebuvo aptarta klasėje, elgsimės taip, kaip nurodyta aukščiau.
Antrasis vertimas – Konstantino Simonovo – turi 24 eilutes (42, priešingai, koks posūkis!) ir šešis posmus. Jei pažvelgsite į tai, gausite šiuos dalykus:
Pirmas posmas: akys, aušra, sirena, lietus, atskyrimas, pėdsakas, varžtas, putos.
Iš viso: 8 daiktavardžiai.
Antras posmas: akys, karštis, jūra, žvaigždės, slydimas, šonai, rytai, bučiniai, atspindys.
Iš viso: 9 daiktavardžiai.
Trečias posmas: akys, mėnulis, valsas, tyla, siena, atsisveikinimai
Iš viso: 6 daiktavardžiai
Ketvirta eilutė: akys, smėlis, ruduo, stepė, medžioklė, šuolis, plaukai, kritimas, skrydis
Iš viso: 9 daiktavardžiai
Penktasis posmas: teisėjas, teismas, skolininkas.
Iš viso: 3 daiktavardžiai
Šeštasis posmas: šonai, šviesa, kaltė, spalva.
Iš viso: 4 daiktavardžiai.
Iš viso gauname 24 eilutes, iš viso 87 žodžius, iš kurių 39 daiktavardžiai.
Padarykime paprastą santykį, tai yra, apskaičiuosime daiktavardžių dažnumą ir atsiradimą pirmame ir antrame tekstuose.
Norėdami tai padaryti, padalykite daiktavardžių skaičių iš bendro žodžių skaičiaus. Vasilijaus Betakio išvertus paaiškėja, kad 57/161 = 0,35, arba 35 proc.
Išvertė Konstantinas Simonovas: 39/87=0,45, arba 45 proc.
Objektyviai matyti, kad Simonovas vartojo daugiau daiktavardžių, palyginti su kitomis kalbos dalimis nei betaki.
Išvada.
Rudyardo Kiplingo eilėraštis „Pilkos akys – aušra“ („Įsimylėjėlių malda“, „Įsimylėjėlių litanija“) – stebėtinai spalvingas, ryškus, jausmingas kūrinys.
Iš viso to, kas pasakyta, galime daryti išvadą, kad Betakio ir Simonovo vertimai, panašūs vienas į kitą bendrame paveiksle, kartu yra du visiškai savarankiški kūriniai. Skirtingais posūkiais piešdami tuos pačius vaizdus (žodžiai dažniausiai panašūs arba šiek tiek skiriasi), abu poetai vertėjai gavo visiškai skirtingus rezultatus: išsamų Betaki vertimą ir trumpą Simonovo atpasakojimą.
Kuo įdomiau atrodo daiktavardžių vartojimo dažnis: pasirodo, kuo dažniau tekste vartojami daiktavardžiai, palyginti su kitomis kalbos dalimis, tuo pasakojimas atrodo suspaustas, o sumanus tų pačių daiktavardžių vartojimas leidžia ne prarasti bendro vaizdo vaizdingumą ir spalvingumą.
Kiplingo eilėraštis „Įsimylėjėliai" Litanija" nuo pradžios iki pabaigos alsuoja romantika. Neįmanoma tiesiog praeiti pro gražiausius žodžius, vaizdus, paveikslus. Abiejose vertimo versijose įrašytos dainos: „Įsimylėjėlių malda" iš Ivano. Svetlanos Nikiforovos (dar žinomas kaip Alkor) „Koval“ (vertė Vasilijus Betaki) ir „Pilkos akys“ – aušra pagal Simonovo eilėraščius.
Aš taip pat negalėjau praeiti pro šalį, parašęs istoriją „pagal ją“. Dvi Alcor dainos buvo paimtos kaip pagrindiniai vaizdai - "Prince Eugen" ir "Gray Eyes - Dawn".
Leiskite pridėti istoriją prie šio darbo priedo ir palikti tai.
Pagarbiai. Helga DeIrin.
(Konstantino Simonovo vertimas)
Pilkos akys - aušra,
garlaivio sirena,
Lietus, išsiskyrimas, pilkas takas
Už bėgančių putų propelerio.
Juodos akys - karštis,
Įslysdamas į mieguistųjų žvaigždžių jūrą,
Ir laive iki ryto
Bučinių atspindys.
Mėlynos akys yra mėnulis,
Balta valso tyla,
Kasdieninė siena
Neišvengiamas atsisveikinimas.
Rudos akys yra smėlio,
Ruduo, vilko stepė, medžioklė,
Peršok, viskas per plauką
Nuo kritimo ir skrydžio.
Ne, aš nesu jų teisėjas
Tiesiog be nesąmonių sprendimų
Esu skolininkas keturis kartus
Mėlyna, pilka, ruda, juoda.
Kaip keturios pusės
Ta pati šviesa
Aš myliu - tai ne mano kaltė -
Visos keturios šios spalvos.
Kiplingo eilėraščio „Keturios akių spalvos“ analizė
Rudyardo Kiplingo eilėraščius „Keturios akių spalvos“ į rusų kalbą išvertė Konstantinas Simonovas.
Eilėraštis priklauso ankstyviesiems, prieškario rašytojo vertimams. Tačiau pirmą kartą jis buvo paskelbtas tik 1971 m. Jo angliškas originalas buvo išleistas rinkinyje 1886 m. Ji buvo parašyta dar prieš rašytojui sutikus savo žmoną Caroline, su kuria kartu gyveno visą gyvenimą. Pasirodo, eilėraščio herojus yra tiesiog įsimylėjęs maždaug dvidešimties metų romantikas. Tačiau „pilkų akių“ prototipas tikrai žinomas. Tai Florence Gerrard, praktiškai jo sužadėtinė – prieš priverstinį išvykimą į Indiją. Tiesą sakant, ankstyvą vaikystę jis praleido Indijoje, bet dabar ten grįžo tėvo pastangomis, kuris rado jam žurnalisto vietą ten esančiame laikraštyje. Santykiai pašlijo, tačiau dar kelerius metus R. Kiplingas negalėjo išsigydyti dvasinės žaizdos ir netgi parašė romaną „Šviesa užgeso“, kuris didžiąja dalimi yra autobiografinis, kuriame pagrindinės herojės mylimos merginos akys pilkos. Žanras: meilės tekstai, kryžminis rimas, 6 posmai. Pirmasis ketureilis skirtas būtent išplaukimui, atsisveikinimui su pilkaake mergina: laivo sirena, išsiskyrimas. Tuomet laivas tampa gyvenimo kelio simboliu. Jis sutinka tvankias juodaakes merginas, o paskui – išdidžias mėlynakes, o galiausiai rudų akių žvilgsnis jį pribloškia lyg taiklaus šaulio šūvis. Kūrinys baigiamas nuoširdžiu prisipažinimu su slapta šypsena: esu keturis kartus skolinga visų spalvų akims. Kiekvieną gražių akių savininką jis laiko savo širdyje, kai kuriuos su skausmu, kitus su dėkingumu. Tačiau šalia jo nėra nė vieno. Poetas tęsia daugybę su spalva susijusių metaforų ir asociacijų. Daug išvardintų gradacijų, didingi ir netikėti palyginimai (mėnulis, smėlis, aušra), garsinis raštas, mažai veiksmažodžių, beveik sinestetiniai vaizdai. Jo laisvos adaptacijos tikslas buvo išsaugoti romantiką ir kartu universalizuoti turinį. Jis pašalino geografinius ir laiko ženklus. Pavyzdžiui, dingo valsų pavadinimai, Pietų kryžiaus paminėjimas ir atkaklus maldavimas – įsimylėjėlių priesaika. Tačiau egzotikos jausmas išlieka. Po jo plunksna šiek tiek pasikeitė ir pabaiga. R. Kiplingo herojus prisimena Kupidono machinacijas ir numoja ranka, prisipažindamas, kad ir toliau ketina pasiduoti moteriško žvilgsnio žavesiui, žadėti meilę iki kapo – o kas bus. K. Simonovo herojus kiek santūresnis, nors ir pats pripažįsta save nugalėtu.
R. Kiplingo „Keturios akių spalvos“ yra odė moters akių žavesiui ir skundas dėl jos varganos sudaužytos širdies.