ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು ಡಾನ್ ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್ ಸೈರನ್. ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್. ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಮುಂಜಾನೆ. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ "ದಿ ಫೋರ್ ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಸ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು "Rublyovka-3 ರಿಂದ ಪೋಲೀಸ್‌ಮ್ಯಾನ್: ಹೋಮ್ ಎಗೈನ್" ಸರಣಿಯಿಂದ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಟಿಎನ್‌ಟಿ ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಹಾಸ್ಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 7 ನೇ ಸಂಚಿಕೆ (ಒಟ್ಟಾರೆ 23 ನೇ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಶಾ ಇಜ್ಮೈಲೋವ್ ಯಾವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಕವಿತೆ ಅವನದಲ್ಲ, ಆದರೆ ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರದು ಎಂದು ಗ್ರಿಶಾ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದರು. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸಂಚಿಕೆ 7 ಅನ್ನು "ಎಟರ್ನಲ್ ಮಿಡ್ನೈಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅವನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಗ್ರಿಶಾ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಸರಣಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಿಶಾ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದಳು, ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು. ಇದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಬದಲಾಯಿತು.

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕಪಟ ವಿಕಾ, ಸರಣಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಣೆ ನಡೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅಂದಹಾಗೆ, ಗ್ರಿಶಾ ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಕಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದರು. ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ. ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೀಪಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆರಿಹೋಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿದ್ದವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಜರಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು, ಅವರ "ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ" ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು.

ಈ ಸಂಜೆಯೇ ಗ್ರಿಶಾ ಮತ್ತು ಅಲೆನಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಗ್ರಿಶಾ ಇಜ್ಮೈಲೋವ್, ಮೂರನೇ ಸೀಸನ್‌ನ 23 ನೇ (7 ನೇ) ಸಂಚಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, “ಪೊಲೀಸ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ರುಬ್ಲಿಯೋವ್ಕಾ”, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಿದರು; ಇದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತು, ಅಥವಾ ಗ್ರಿಶಾ ಇಜ್ಮೈಲೋವ್ ಅವರ ಆಂತರಿಕ ದುರ್ಬಲ ಜಗತ್ತು, ಅದು ಒಂದೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಗ್ರಿಶಾವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಹೌದು, ಗ್ರಿಶಾ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಲೆನಾ ಅವರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ಅಲೆನಾ ಬಗ್ಗೆ ಕಠಿಣ, ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರೂರ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಕವಿತೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುಗೊಳಿಸಿತು.

ಗ್ರಿಶಾ ಇಜ್ಮೈಲೋವ್ "ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಮುಂಜಾನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ

ಕವಿತೆಯನ್ನು ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು "ಗ್ರೇ ಐಸ್ - ಡಾನ್..." ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕವಿತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಮುಂಜಾನೆ,
ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್ ಸೈರನ್,
ಮಳೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಬೂದು ಜಾಡು
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫೋಮ್ನ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಹಿಂದೆ.

ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಶಾಖ,
ನಿದ್ರೆಯ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು,
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ
ಚುಂಬನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂದ್ರ,
ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬಿಳಿ ಮೌನ,
ದೈನಂದಿನ ಗೋಡೆ
ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿದಾಯ.

ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮರಳು,
ಶರತ್ಕಾಲ, ತೋಳ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಬೇಟೆ,
ನೆಗೆಯಿರಿ, ಕೂದಲೆಳೆಯ ಅಂತರದಲ್ಲಿ
ಬೀಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಾರುವಿಕೆಯಿಂದ.

ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಅಸಂಬದ್ಧ ತೀರ್ಪುಗಳಿಲ್ಲದೆ
ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಸಾಲಗಾರನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನೀಲಿ, ಬೂದು, ಕಂದು, ಕಪ್ಪು.

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಹಾಗೆ
ಅದೇ ಬೆಳಕು
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ - ಇದು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ -
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣಗಳು.

ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಗ್ರಿಶಾ ಅವರು ವಿಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ವಿಕಾ, ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಗ್ರಿಶಾಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಅದು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಟೈಟಾನಿಕ್ ಮುಳುಗಲು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ ಎಂದು ಗ್ರಿಶಾ ಅವಳ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ವಿಕಾ ಗ್ರಿಷಾ ಅವರನ್ನು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಲು ಕೇಳಿದರು. ಗ್ರಿಶಾ ಓದಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಹುಡುಗಿಯರು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಮಿಂಚಿದರು, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಂತೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಇದ್ದವು.

ಓದುವ ಸಮಯ: 3 ನಿಮಿಷಗಳು. 04/27/2018 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂದ್ರ,
ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬಿಳಿ ಮೌನ,
ದೈನಂದಿನ ಗೋಡೆ
ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿದಾಯ.

ಪರಿಚಯ

ನೀವು ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು "ರಿಕ್ಕಿ-ಟಿಕ್ಕಿ-ತಾವಿ" ಮತ್ತು "ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್" ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೋಸೆಫ್ ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಐದು ಸಂತೋಷದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಕೇವಲ 17 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1882 ರಲ್ಲಿ ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯೂಸ್‌ಪೇಪರ್‌ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು.

ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, 1986 ರಲ್ಲಿ, ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನ, “ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟಲ್ ಡಿಟ್ಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪದ್ಯಗಳು” ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ “ದಿ ಲವರ್ಸ್” ಲಿಟನಿ ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಇತ್ತು, ಅದರ ಅನುವಾದಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ.

ಒಂದೇ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸವು ಪರಿಚಯ, ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮೂಲ ಕವಿತೆ, ಅದರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಾಸಿಲಿ ಬೆಟಾಕಿ ಅವರ ಅನುವಾದದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ, ಮೂರನೆಯದು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ಗೆ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕೆಲಸದ ಪರಿಮಾಣವು ವರ್ಡ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ 9 ಪುಟಗಳು, ಫಾಂಟ್ ಗಾತ್ರ - 12, ಅಂತರ - 1.

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ. ಮೂಲ.

ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ. ಅವಳು ವಾರಕ್ಕೆ ಆರು ಬಾರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳವಾದ ಸಿಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ರಜಾದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬೇಗೆಯ ಶಾಖದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು "ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಲಿಟನಿ ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು "ಲಾರ್ಡ್ ಕರುಣಿಸು!" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ "ನಮ್ಮಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!" - "ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ

ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಹುದುಗಿಸಿದ ಕ್ವೇ,

ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ಕಣ್ಣೀರು,

ಸ್ಟೀಮರ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧರಿಸಿದಂತೆ

ವಿಭಜಿಸುವ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ.

ಹಾಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಹೆಚ್ಚು -

ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನಂತೆ ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ -

"ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ" ಲಿಟನಿ: -

ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಥ್ರೋಬಿಂಗ್ ಕೀಲ್,

ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಹಾಲಿನ ನೊರೆ;

ಚಕ್ರದ ಬಳಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ ಸಂಭಾಷಣೆ

ಅದ್ಭುತ ಟ್ರಾಪಿಕ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

ದಕ್ಷಿಣ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ಶಿಲುಬೆ!

ಗುಡಿಸುವ, ಮತ್ತು ಚಕ್ರ, ಮತ್ತು ಹಾರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು,

ಹಿಯರ್ ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ: -

"ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಧೂಳಿನ ಬಯಲು

ಜೂನ್‌ನ ಶಾಖದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಒಣಗಿ,

ಹಾರುವ ಗೊರಸು ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾದ ನಿಯಂತ್ರಣ,

ಹಳೆಯ, ಹಳೆಯ ರಾಗವನ್ನು ಮಿಡಿಯುವ ಹೃದಯಗಳು.

ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,

ನಾವು ಈಗ ಹಳೆಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಿ

ಪ್ರೇಮಿಗಳ" ಲಿಟನಿ: -

"ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು - ಸಿಮ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು

ಬೆಳದಿಂಗಳ ಝೇಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ;

ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಮನವಿ,

ಸಾಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಮೋರ್ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

"ಮೇಬಲ್", "ಅಧಿಕಾರಿಗಳು", "ಗುಡ್-ಬೈ",

ಗ್ಲಾಮರ್, ವೈನ್ ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ -

ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ,

"ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಕನ್ಯೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನದ,

ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರುಣೆ.

ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮನ್ಮಥನ ಸಾಲಗಾರ ನಾನು -

ಕ್ವಾಡ್ರುಪ್ಲಿಕೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಕರಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು,

ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ಬಾರಿ ನಾನು

"ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ" ಲಿಟನಿ: -

"ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಕವಿತೆಯನ್ನು ಐದು ಚರಣಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪಲ್ಲವಿಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚರಣಗಳು ಸ್ವತಃ ಕಲಾವಿದನ ಪ್ಯಾಲೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಶಗಳಂತೆ.

ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬೂದು, ಒದ್ದೆಯಾದ ಒಡ್ಡು, ಮಂದ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ - ಮಳೆ, ವಿದಾಯ ಕಣ್ಣೀರು, ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಮರ್ ... ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಡೆಜ್ಡಾವನ್ನು ಸಹ ಬೂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ , ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪಿಚ್ ಕಪ್ಪು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸಂತೋಷದ ಬಿಳಿ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಲಿಟನಿ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ - "ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಎರಡನೇ ಕೋಶ, ಅಂದರೆ, ಚರಣ, ಕಪ್ಪು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಣ್ಣ.

ಬೇಸಿಗೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಗೂಢಾಚಾರಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವು ಆಳಿದಾಗ ... ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಬೂದುಬಣ್ಣದ ನಂತರ, ದಕ್ಷಿಣ ರಾತ್ರಿಯ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಸುಕಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಮರ್, ಮತ್ತು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಫೋಮ್, ಸದರ್ನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಮಾತ್ರ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಪಿಸುಮಾತು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಲಿಟನಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - "ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಮೂರನೇ ಚರಣ-ಕೋಶ - ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಈಗಾಗಲೇ ಕಂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ. ಧೂಳಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಜೂನ್ ಶಾಖ, ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಎರಡು ಜನರನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಗೊರಸುಗಳು ಹೃದಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಬಡಿಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ - "ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣವಿದೆ - ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ. ಇವು ಸಿಮ್ಲಾದ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರ್ವತಗಳು, ಮೂನ್‌ಲೈಟ್‌ನಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿ, ಇವುಗಳು ಆಗ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಳು - “ಮಾಬೆಲ್”, “ಆಫೀಸರ್ಸ್”, “ಫೇರ್‌ವೆಲ್”, ಇದು ವೈನ್, ಮಿನುಗು ಮತ್ತು ಮೋಡಿ. ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಣಯದ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರನ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕವಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ: "ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಐದನೇ ಚರಣವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬೆರೆಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ - "ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ನಾನು ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ಸಾಲಗಾರ - ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ." ನಾಲ್ಕು ವಿಫಲ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು, ಆದರೆ ಕವಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ ಹುಡುಗಿ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಲಿಟನಿ ಆಫ್ ಲವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಹಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ: "ನಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ಹೀಗೆ, ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ನಮಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣ, ಏಕವರ್ಣದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬಹುಶಃ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ?

ಒಗಟಿನಂತೆ, ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ - ಬೂದು ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು, ದಕ್ಷಿಣ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಮಣಿಯುವುದು, ಧೂಳಿನ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ವಾಲ್ಟ್ಜ್.

ಅಧ್ಯಾಯ ಎರಡು. ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದ.

ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ "ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಣಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವಾಸಿಲಿ ಬೆಟಾಕಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ "ಲಿಟನಿ" ಎಂಬ ಕಠಿಣ ಪದವು ಸರಳವಾಗಿ "ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಆಯಿತು, ಆದರೆ ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ

ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು… ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ -

ಮಂಡಳಿಗಳುಒದ್ದೆ ಬರ್ತ್…

ಮಳೆಓ ಹೌದಾ, ಹೌದಾ? ಕಣ್ಣೀರುಓ ಹೌದಾ, ಹೌದಾ? ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ.

ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳು ಉಗಿ ಹಡಗು.

ನಮ್ಮ ವರ್ಷದ ಯುವಕರು…

ನಂಬಿಕೆಮತ್ತು ಭರವಸೆ? ಹೌದು -

ಹಾಡಿರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ:

ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು...ಸುಮ್ಮನಿರು!

ಪಿಸುಮಾತುನಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯನ್ನುಇರುತ್ತದೆ

ಫೋಮ್ಜೊತೆಗೆ ಬದಿಗಳುಹರಿಯುತ್ತದೆ

IN ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಉಷ್ಣವಲಯದ ರಾತ್ರಿಗಳು.

ದಕ್ಷಿಣ ಅಡ್ಡಹೆಚ್ಚು ಪಾರದರ್ಶಕ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ,

ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ನಕ್ಷತ್ರ.

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ:

ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳು- ಜಾಗ,

ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ, ಬದಿಓ ಬದಿನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ ಕುದುರೆಗಳು,

ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳುಪ್ರಾಚೀನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ

ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಅಲೆಮಾರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು…

ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಲಗಾಮು,

ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಕಿವಿಗಳುಆಗ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ

ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ:

ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು… ಬೆಟ್ಟಗಳು

ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು,

ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ

ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆ.

- ಅಧಿಕಾರಿಗಳು… ಮೇಬೆಲ್… ಯಾವಾಗ?

ವಾಮಾಚಾರ, ವೈನ್, ಮೌನ,

ಈ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ-

ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ಹೌದು ಆದರೆ ಜೀವನಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದೆ

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು: ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ,

ಎಲ್ಲಾ ಒಳಗೆ ಸಾಲಗಳುಮೊದಲು ಮನ್ಮಥ

ನಾನು - ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ದಿವಾಳಿಯಾದ!

ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನದೇ? ಅಪರಾಧ?

ಮತ್ತೆ ಒಂದು ವೇಳೆ

ಉಪಕಾರದಿಂದ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು

ನಾನು ಆಗ ನಲವತ್ತು ಬಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಹಾಡಿದರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ:

ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ಇಲ್ಲಿ ಲಿಟನಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪಲ್ಲವಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ: “ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ! ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಆರ್ದ್ರ ಪಿಯರ್ ಬೋರ್ಡ್ಗಳು" ಮತ್ತೆ ಬೂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬೂದು ಮಳೆ - ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರು? ವಿದಾಯವು ಮೋಡಗಳು, ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಬೂದು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬೂದು ಸ್ಟೀಮರ್ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ - “ನಮ್ಮ ಯುವಕರ” - ಅವರು ವೆರಾ ಮತ್ತು ನಾಡೆಜ್ಡಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ? ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಜೀವನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ “ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಇದರರ್ಥ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!", ಜೀವನದ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ, ಮುಂದಿನ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಲೇಖಕರು ಯಾವ ಶೈಲಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ? ನಾಮಪದಗಳ ಎಣಿಕೆಯು ಹಳೆಯ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ-ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರು ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ? ಮತ್ತು ಹೊರಡುವ ಹಡಗಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಯೌವನದ ವರ್ಷಗಳು ಸಹ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಕೇವಲ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತವೆ.

ಎರಡನೇ ಚರಣವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ - ದಕ್ಷಿಣ ರಾತ್ರಿಯ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪು. "ಸುಮ್ಮನಿರು!" - ಲೇಖಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ... ಅಥವಾ ನಾವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿ, ಮತ್ತು ಈಗ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಕಪ್ಪು ಫೋಮ್ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು - ಇಲ್ಲಿ ಅದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ - “ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣವಲಯದ ರಾತ್ರಿ" - ಸದರ್ನ್ ಕ್ರಾಸ್ "ಐಸ್ಗಿಂತ ಪಾರದರ್ಶಕ", "ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರ ಬೀಳುತ್ತದೆ" - ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡುವ ಸುಳಿವು? “ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ಇಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ - ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ಸದರ್ನ್ ಕ್ರಾಸ್ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಮೂರನೆಯ ಚರಣ - ಮತ್ತು ನಾವು ಬಿಸಿಯಾದ ಜೂನ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗೊರಸುಗಳ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳ ಬಡಿತದ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ - “ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ: "... ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿರುವ ಹೃದಯಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಸ್ಟಾಂಪಿಂಗ್ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ." ಎಂತಹ ಸಂಕೀರ್ಣ ಚಿತ್ರಣ! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಬಿಸಿ ಭಾರತೀಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳ ಗದ್ದಲವು "ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ" ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ), ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಮತ್ತು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರಾಚೀನ, ಸಮಯ-ಪರೀಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಇದು ನೂರು, ಇನ್ನೂರು, ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಲ್ಲವೇ?..

ಈ ಚರಣವು ಇಡೀ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ: ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ, ಅಲೆಮಾರಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ... ಅವರು ವೇಗದ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣ - ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗೆ ಮೃದುವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆ. ಪರ್ವತ ರಾತ್ರಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಣಯ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಚಂದ್ರನು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ - ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಆಕರ್ಷಕ...

ಇಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬೆಳದಿಂಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ - ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ! ಆದರೆ ನಾವು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಿಮ್ಲಾದ ಸುತ್ತಲೂ ಪರ್ವತಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, "ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಲೆಯ ಆಳಕ್ಕೆ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತದೆ." ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಡಗಿದೆ: ಭಾರತೀಯರ ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಗಳು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ಅದರ ಶಬ್ದಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಭಾವನೆ, ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ನಾಯಕನ ಹೃದಯದಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ.

"ಅಧಿಕಾರಿಗಳು", "ಮಾಬೆಲ್" ಕೇವಲ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಂತಹ ನಿರರ್ಗಳ: “ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ಇದರರ್ಥ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ! ”

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಐದನೇ ಚರಣವು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ನಿಜ, ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ನಲವತ್ತಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯವೇ? “ಎಲ್ಲಾ ಮನ್ಮಥನಿಗೆ ಋಣ” - ಅಯ್ಯೋ, ನಗುವ ದೇವತೆ ಕ್ಯುಪಿಡ್, ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು, ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಅದ್ಭುತ ಭಾವನೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ - ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ.

ನಾಲ್ಕು ಲಿವ್-ಇನ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್, ನಾಲ್ಕು ಬ್ರೇಕ್ಅಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಭರವಸೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವು ಸುತ್ತುವವರೆಗೆ, ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವವರೆಗೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ ಮೂರು ಅಥವಾ ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು.

"ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ" ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಅನುವಾದವು ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರ ಸರಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು: " ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಮುಂಜಾನೆ."

ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು - ಮುಂಜಾನೆ

ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು- ಮುಂಜಾನೆ,

ಸ್ಟೀಮ್ಶಿಪ್ ಮೋಹಿನಿ,

ಮಳೆ, ಅಗಲುವಿಕೆ, ಬೂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್

ಹಿಂದೆ ತಿರುಪುಓಡುತ್ತಿದೆ ಫೋಮ್.

ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು- ಶಾಖ,

IN ಸಮುದ್ರನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಜಾರುತ್ತಿವೆ,

ಮತ್ತು ಬದಿಗಳುಮೊದಲು ಬೆಳಗ್ಗೆ

ಚುಂಬನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು- ಚಂದ್ರ,

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ಬಿಳಿ ಮೌನ,

ಪ್ರತಿದಿನ ಗೋಡೆ

ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿದಾಯ.

ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳು- ಮರಳು,

ಶರತ್ಕಾಲ, ತೋಳ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು,

ಕುದುರೆ ರೇಸಿಂಗ್, ಎಲ್ಲಾ ಆನ್ ಕೂದಲು

ಇಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆಮತ್ತು ವಿಮಾನ.

ಇಲ್ಲ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರುಅವರಿಗೆ,

ಕೇವಲ ಇಲ್ಲದೆ ತೀರ್ಪುಗಳುಅಸಂಬದ್ಧ

ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಸಾಲಗಾರ

ನೀಲಿ, ಬೂದು, ಕಂದು, ಕಪ್ಪು.

ನಾಲ್ಕು ಹಾಗೆ ಬದಿಗಳು

ಒಂದೇ ಸ್ವೆತಾ,

ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ - ಅದು ಅಲ್ಲ ಅಪರಾಧ-

ಈ ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣಗಳು.

ಇಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛದ ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ವರ್ಣರಂಜಿತ ತಿರುವುಗಳಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ, ಆದರೆ ಇದು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಬೆಟಕಾದ ಅನುವಾದದಷ್ಟೇ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ರಚನೆಯೇ ಬೇರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಿನ ಬಣ್ಣವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರ, ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ತುಣುಕು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನಾಮಪದಗಳ ನಿಖರವಾದ ಹೊಡೆತಗಳು.

ಅವರ ಸಮೃದ್ಧಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ - ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೂದು ಮಳೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಹೊರಡುವ ಸ್ಟೀಮರ್ನಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಜಾಡಿನ, ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಫೋಮ್.

ಎರಡನೇ ಚರಣ - ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಲೀಪಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸದರ್ನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಂತೆ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆಯವರೆಗೂ ಚುಂಬನಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ ... ಮತ್ತು ಸಮಭಾಜಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಮತ್ತೆ, ನಿದ್ದೆ, ಸೋಮಾರಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಹ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾತ್ರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಚಲನೆಯ ಸುಳಿವು ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಜಾರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವೇ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ - ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚುಂಬನಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ - ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ...

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು - ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅದೇ ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿದಾಯಗಳ ದೈನಂದಿನ ಗೋಡೆ" - ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ "ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬಿಳಿ ಮೌನ" - ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಮೌನವಾಗಿದೆ ... ಏಕೆ? ಅಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ತಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ... ಆದರೆ ಏಕೆ ನಂತರ - ಬಿಳಿ? ಮಹಿಳೆಯರ ಡ್ರೆಸ್‌ಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ಮಾಟಗಾತಿ ಲೂನಾ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ, ಬಾಲ್ ರೂಂ ಅನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅಥವಾ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಮೌನವೇ? ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ - ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು? ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿದಾಯಕ್ಕೆ ಅನಿವಾರ್ಯ, ಅನಿವಾರ್ಯ, ದೈನಂದಿನ ಗೋಡೆಯಿದೆ, ಅದು ಪ್ರತಿ ಮಧುರ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಸಿಮ್ಲಾದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ.

ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಚರಣವು ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವರ ಎಣಿಕೆಯು ಹಾದಿಗೆ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಗೊರಸುಗಳ ಗದ್ದಲದಂತೆ: ಮರಳು, ಶರತ್ಕಾಲ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಬೇಟೆ, ನಾಗಾಲೋಟ, "ಎಲ್ಲವೂ ಬೀಳುವ ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಕೂದಲಿನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ." ಮತ್ತು ನಾವೇ ಹಾರುತ್ತೇವೆ, ನೆಲದಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಇಲ್ಲಿ ತೋಳವು ನಿರ್ಜನ, ಬಿಸಿ, ಬರಿಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಮತ್ತು ಜಿಗಿತ - ಬೀಳುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಾರಾಟ - ತಕ್ಷಣವೇ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "... ಬೀಳುವ ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಕುದುರೆಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ಒಯ್ಯುತ್ತಿವೆ, ಈಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಈಗ ಕೆಳಗೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ - ಪತನ, ಅಥವಾ ಹಾರಾಟ, ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲವಾದ ಅಂಚು.

ಆದರೆ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ಸಿಮೊನೊವ್‌ನ ಐದನೇ ಚರಣವನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾಯಕನ ವರ್ತನೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಋಣಿಯಾಗಿರುವುದು ಕ್ಯುಪಿಡ್‌ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ - “ನೀಲಿ, ಬೂದು, ಕಂದು, ಕಪ್ಪು.” ತದನಂತರ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ - ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ - ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣಗಳು," ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಶಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾವಾದವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸದ ಯುವಕರು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.

ಸಿಮೊನೊವ್ ಚಿಕ್ಕದಾದ, ನಿಖರವಾದ ಹೊಡೆತಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ನ ಕೆಲಸದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಂತಿದೆ, ಅವರ ಕವಿತೆ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲ, ಬೇಟಾಕಿಯಂತೆ, ಇದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಭಾರತ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಸಿಮ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ, "ಮಾಬೆಲ್" ಮತ್ತು "ಅಧಿಕಾರಿಗಳು" ಎಲ್ಲಿವೆ...

ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ, ಬೇರೆ ಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿ - ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರ. ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ರಾತ್ರಿ ಕಪ್ಪು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಧೂಳಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ. , ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳು ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ನೀಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ... ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೂದು, ಕಪ್ಪು, ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯೋಣ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾಸಿಲಿ ಬೆಟಾಕಿ ಅವರು "ದಿ ಲಿಟನಿ ಆಫ್ ಲವರ್ಸ್" ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನಾವು 42 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಎಂತಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

ಮೊದಲ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹಲಗೆಗಳು, ಪಿಯರ್, ಮಳೆ, ಕಣ್ಣೀರು, ವಿದಾಯ, ಸ್ಟೀಮರ್, ಯುವಕರು, ವರ್ಷಗಳು, ನಂಬಿಕೆ, ಭರವಸೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಫಲಿತಾಂಶ: 12 ನಾಮಪದಗಳು.

ಎರಡನೇ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪಿಸುಮಾತು, ಚುಕ್ಕಾಣಿ, ಫೋಮ್, ಬದಿಗಳು, ಹೊಳಪು, ರಾತ್ರಿ, ಅಡ್ಡ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ: 11 ನಾಮಪದಗಳು

ಮೂರನೇ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಜಾಗ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ಹೃದಯಗಳು, ಟೋನ್, ಸ್ಟಾಂಪ್, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಲಗಾಮು, ಕಿವಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ: 14 ನಾಮಪದಗಳು

ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಬೆಳಕು, ಬೇಸಿಗೆ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ದಪ್ಪ, ಕತ್ತಲೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಮಾಬೆಲ್, ವಾಮಾಚಾರ, ವೈನ್, ಮೌನ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು.

ಫಲಿತಾಂಶ: 14 ನಾಮಪದಗಳು

ಐದನೇ ಚರಣ - ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕುಸಿತ: ಜೀವನ, ಸಾಲ, ಕ್ಯುಪಿಡ್, ದಿವಾಳಿತನ, ಅಪರಾಧ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ: 6 ನಾಮಪದಗಳು

ಒಟ್ಟು: 42 ಸಾಲುಗಳು, ಒಟ್ಟು 161 ಪದಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ 57 ನಾಮಪದಗಳಾಗಿವೆ.

ಆದರೆ ನಾವು "ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು" ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಇದು. ಗುಣವಾಚಕಗಳು ನಾಮಪದಗಳಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.

ಎರಡನೇ ಅನುವಾದ - ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರಿಂದ - 24 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (42 ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಏನು ಟ್ವಿಸ್ಟ್!) ಮತ್ತು ಆರು ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ:

ಮೊದಲ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮುಂಜಾನೆ, ಮೋಹಿನಿ, ಮಳೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಜಾಡಿನ, ತಿರುಪು, ಫೋಮ್.

ಒಟ್ಟು: 8 ನಾಮಪದಗಳು.

ಎರಡನೇ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶಾಖ, ಸಮುದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸ್ಲೈಡಿಂಗ್, ಬದಿಗಳು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಚುಂಬನಗಳು, ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

ಒಟ್ಟು: 9 ನಾಮಪದಗಳು.

ಮೂರನೇ ಚರಣ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಚಂದ್ರ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ಮೌನ, ಗೋಡೆ, ವಿದಾಯ

ಒಟ್ಟು: 6 ನಾಮಪದಗಳು

ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲು: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮರಳು, ಶರತ್ಕಾಲ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಬೇಟೆ, ಜಂಪ್, ಕೂದಲು, ಪತನ, ಹಾರಾಟ

ಒಟ್ಟು: 9 ನಾಮಪದಗಳು

ಐದನೇ ಚರಣ: ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ತೀರ್ಪು, ಸಾಲಗಾರ.

ಒಟ್ಟು: 3 ನಾಮಪದಗಳು

ಆರನೇ ಚರಣ: ಬದಿಗಳು, ಬೆಳಕು, ಅಪರಾಧ, ಬಣ್ಣ.

ಒಟ್ಟು: 4 ನಾಮಪದಗಳು.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನಾವು 24 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಒಟ್ಟು 87 ಪದಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ 39 ನಾಮಪದಗಳಾಗಿವೆ.

ಸರಳವಾದ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಮಾಡೋಣ, ಅಂದರೆ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳ ಆವರ್ತನ ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟು ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಭಾಗಿಸಿ. ವಾಸಿಲಿ ಬೆಟಾಕಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 57/161 = 0.35 ಅಥವಾ 35% ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: 39/87=0.45, ಅಥವಾ 45%.

ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಬೆಟಾಕಿಗಿಂತ ಮಾತಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸಿಮೊನೊವ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ತೀರ್ಮಾನ.

ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಗ್ರೇ ಐಸ್ - ಡಾನ್" ("ದಿ ಲವರ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್", "ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ") ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲದರಿಂದ, ಒಟ್ಟಾರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೋಲುವ ಬೆಟಾಕಿ ಮತ್ತು ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು. ಒಂದೇ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ (ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ), ಇಬ್ಬರು ಕವಿ-ಅನುವಾದಕರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು: ಬೆಟಾಕಿಯವರ ವಿವರವಾದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪುನರಾವರ್ತನೆ.

ನಾಮಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನವು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಮಾತಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಥೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ನಾಮಪದಗಳ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಬಳಕೆಯು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟಾರೆ ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ದಿ ಲವರ್ಸ್" ಲಿಟನಿ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಪ್ರಣಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಪದಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಅನುವಾದದ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇವಾನ್‌ನಿಂದ "ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" ಕೋವಲ್ (ವಾಸಿಲಿ ಬೆಟಾಕಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ) ಮತ್ತು "ಗ್ರೇ ಐಸ್" - ಡಾನ್" ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ನಿಕಿಫೊರೊವಾ (ಅಕಾ ಅಲ್ಕೋರ್) ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

"ಅದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ" ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ ನಾನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಆಲ್ಕೋರ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ - "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯುಜೆನ್" ಮತ್ತು "ಗ್ರೇ ಐಸ್ - ಡಾನ್".

ಈ ಕೃತಿಯ ಅನುಬಂಧಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರಾ ಮ ಣಿ ಕ ತೆ. ಹೆಲ್ಗಾ ಡೀರಿನ್.

(ಕಾನ್‌ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ)

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂದ್ರ,
ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬಿಳಿ ಮೌನ,
ದೈನಂದಿನ ಗೋಡೆ
ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿದಾಯ.

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಹಾಗೆ
ಅದೇ ಬೆಳಕು
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ - ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ -
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣಗಳು.

ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ "ದಿ ಫೋರ್ ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಸ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ "ದಿ ಫೋರ್ ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಸ್" ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕವಿತೆಯು ಬರಹಗಾರನ ಆರಂಭಿಕ, ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1971 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು 1886 ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕ ಕೇವಲ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾಮುಕ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳ" ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಗೆರಾರ್ಡ್, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ - ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಸಂಬಂಧವು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ R. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗಾಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ದಿ ಲೈಟ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಗಾನ್ ಔಟ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹುಡುಗಿ ಬೂದು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಕಾರ: ಪ್ರೇಮ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅಡ್ಡ ಪ್ರಾಸ, 6 ಚರಣಗಳು. ಮೊದಲ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬೂದು ಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗಿಗೆ ವಿದಾಯ: ಹಡಗಿನ ಮೋಹಿನಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ. ನಂತರ ಹಡಗು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದ ಸಂಕೇತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ - ಹೆಮ್ಮೆಯ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗಿಯರು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳ ನೋಟವು ಉತ್ತಮ ಗುರಿಯ ಶೂಟರ್ನಿಂದ ಹೊಡೆತದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ರಹಸ್ಯ ಸ್ಮೈಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವರು ನೋವಿನಿಂದ, ಕೆಲವರು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ. ಆದರೆ, ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕವಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕ ಎಣಿಕೆಯ ಹಂತಗಳು, ಭವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹೋಲಿಕೆಗಳು (ಚಂದ್ರ, ಮರಳು, ಮುಂಜಾನೆ), ಧ್ವನಿ ಬರವಣಿಗೆ, ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಬಹುತೇಕ ಸಿನೆಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಚಿತ್ರಗಳು. ಅವರ ಉಚಿತ ರೂಪಾಂತರದ ಗುರಿಯು ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕಗೊಳಿಸುವುದು. ಅವರು ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಸದರ್ನ್ ಕ್ರಾಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಪಲ್ಲವಿ-ಮನವಿ, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಮಾಣವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲಕ್ಷಣತೆಯ ಭಾವನೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಅವನ ಲೇಖನಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅಂತ್ಯವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿತು. R. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ನಾಯಕನು ಕ್ಯುಪಿಡ್‌ನ ಕುತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರ ನೋಟದ ಮೋಡಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಏನು ಬರಬಹುದು. ಕೆ. ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರ ನಾಯಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯಮದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸೋಲಿಸಿದನೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.

R. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ "ದಿ ಫೋರ್ ಕಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಸ್" ಮಹಿಳೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಳಪೆ ಮುರಿದ ಹೃದಯದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತದೆ.