קבוצה קטנה של המילים הפרימיטיביות ביותר בצרפתית. מילים וביטויים יפים בצרפתית עם תרגום

השפה הצרפתית נחשבת ראויה לשפה החושנית ביותר בעולם - היא משתמשת בכמה מאות פעלים המציינים רגשות ותחושות מסוגים שונים. הלחן הלירי של הגרון נשמע "r" והדיוק המעולה של "le" נותנים קסם מיוחד לשפה.

גאליזמים

המילים הצרפתיות המשמשות בשפה הרוסית נקראות גאליזמים; הן נכנסו בתקיפות לשיחה בשפה הרוסית עם מספר רב של מילים ונגזרות מהן, דומות במשמעותן או להיפך, רק בצליל.

ההגייה של מילים צרפתיות שונה מהמילים הסלאביות בנוכחות צלילי גרון ואף, לדוגמה, "an" ו-"on" מבוטאים על ידי העברת הצליל דרך חלל האף, והצליל "en" דרך החלק התחתון של הקיר הקדמי של הגרון. שפה זו מאופיינת גם בדגש על ההברה האחרונה של מילה ובצלילים רכים, כמו במילים "ברושור" ו"ג'לי". אינדיקטור נוסף לגליציזם הוא הנוכחות במילה של הסיומות -azh, -ar, -ism (פלומה, עיסוי, בודואר, מונרכיזם). הדקויות הללו לבדן מבהירות עד כמה שפת המדינה של צרפת היא ייחודית ומגוונת.

שפע של מילים צרפתיות בשפות סלאביות

מעטים האנשים שמבינים ש"מטרו", "מזוודות", "איזון" ו"פוליטיקה" הן מילים ילידיות בצרפתית השאולות משפות אחרות, גם ה"צעיף" וה"ניואנסים" היפים. לפי נתונים מסוימים, משתמשים בכאלפיים גאליזמים מדי יום במרחב הפוסט-סובייטי. פריטי לבוש (תחתונים, חפתים, אפוד, קפלים, אוברולים), נושאים צבאיים (חפירה, סיור, שוחה), מסחר (מקדמה, אשראי, קיוסק ומשטר) וכמובן. מילים הקשורות ליופי (מניקור, קלן, בואה, צביטה) הן כולן גאליזמים.

יתרה מכך, יש מילים דומות לאוזן, אך יש להן משמעות רחוקה או שונה. לדוגמה:

• מעיל שמלה הוא פריט בארון הבגדים של גברים, ופירושו המילולי "מעל הכל".
• שולחן בופה הוא שולחן חגיגי עבורנו, אבל עבור הצרפתים זה רק מזלג.
• בחור הוא בחור צעיר ומטופח, ובחור בצרפת הוא יונה.
• סוליטייר פירושו "סבלנות" בצרפתית, אבל בארצנו זה משחק קלפים.
• מרנג (סוג של עוגה אוורירית) היא מילה צרפתית יפה שמשמעותה נשיקה.
• ויניגרט (סלט ירקות), ויניגרט הוא רק חומץ בקרב הצרפתים.
• קינוח - בהתחלה מילה זו בצרפת פירושה פינוי השולחן, והרבה מאוחר יותר - המנה האחרונה שאחריה הם מנקים.

שפה של אהבה

Tete-a-tete (פגישה אחד על אחד), מפגש (תאריך), מול (ממול) – גם אלו מילים שמקורן בצרפת. אמור (אהבה) היא מילה צרפתית יפה שהלהיבה את מוחם של האוהבים כל כך הרבה פעמים. שפה מדהימה של רומנטיקה, רוך והערצה, שמלמולו המלודי לא ישאיר אף אישה אדישה.

ה"ז'ה טם" הקלאסי משמש לציון אהבה חזקה ומכלה, ואם תוסיף "ביאן" למילים האלה, המשמעות תשתנה: זה אומר "אני מחבב אותך".

שיא הפופולריות

מילים צרפתיות החלו להופיע לראשונה בשפה הרוסית בתקופתו של פטר הגדול, ומאז סוף המאה השמונה עשרה הן הזיזו באופן משמעותי את דיבור האם שלהן הצידה. צרפתית הפכה לשפה המובילה בחברה הגבוהה. כל ההתכתבות (במיוחד אהבה) התנהלה אך ורק בצרפתית, תאוות ארוכות ויפות מילאו אולמות אירועים וחדרי ישיבות. בחצרו של הקיסר אלכסנדר השלישי, זה נחשב מביש (נימוסים רעים) לא לדעת את השפה הפרנקית; אדם תויג מיד כבור, ולכן למורים לצרפתית היה ביקוש רב.

המצב השתנה הודות לרומן בפסוק "יוג'ין אונייגין", שבו פעל הסופר אלכסנדר סרגייביץ' בעדינות רבה על ידי כתיבת מכתב מונולוג מטטיאנה לאוניגין ברוסית (למרות שחשב בצרפתית, בהיותו רוסי, כפי שאומרים היסטוריונים). בכך הוא החזיר את התהילה הקודמת של שפת האם.

ביטויים פופולריים בצרפתית כרגע

Come il faut בתרגום מצרפתית פירושו "כמו שצריך", כלומר משהו שנעשה comme il faut - עשוי לפי כל הכללים והרצונות.

• זה לא בסדר! הוא ביטוי מפורסם מאוד שמשמעותו "כאלה הם החיים".
• Je tem - הזמרת לארה פביאן הביאה תהילה עולמית למילים הללו בשיר בעל אותו השם "Je t'aime!" - אני אוהב אותך.
• Cherche la femme - גם ה"חפש אישה" הידוע
• ger, com a la ger - "במלחמה, כמו במלחמה." מילים מהשיר ששר בויארסקי בסרט הפופולרי בכל הזמנים, "שלושת המוסקטרים".
• בון מו היא מילה חדה.
• Faison de parle היא דרך דיבור.
• Ki famm ve - die le ve - "מה שאישה רוצה, אלוהים רוצה."
• Antr well sau di - זה נאמר בינינו.

ההיסטוריה של כמה מילים

המילה הידועה "מרמלדה" היא גרסה מעוותת של "Marie est malade" - מארי חולה.

בימי הביניים סבלה סטיוארט ממחלת ים במהלך מסעותיה וסירבה לאכול. הרופא האישי שלה רשם לה פרוסות תפוזים עם קליפה, פוזרו סמיך בסוכר, והטבח הצרפתי הכין מרתח חבושים כדי לעורר את התיאבון. אם שתי המנות הללו היו מזמינות במטבח, אנשי החצר היו לוחשים מיד: "מארי חולה!" (mari e malad).

שנטרפה - מילה שמשמעותה אנשים בטלים, ילדים חסרי בית, הגיעה גם היא מצרפת. ילדים שלא הייתה להם אוזן קשבת למוזיקה ויכולות ווקאליות טובות לא התקבלו למקהלת הכנסייה כזמרים ("צ'נטרה פאס" - לא שר), ​​אז הם הסתובבו ברחובות, שובבים ונהנים. שאלו אותם: "למה אתה בטל?" בתגובה: "שטראפה".

Podsofe - (chauffe - חימום, מחמם) עם הקידומת under-, כלומר, מחומם, בהשפעת חום, נלקח ל"התחממות". מילה צרפתית יפה, אבל המשמעות היא בדיוק הפוכה.

אגב, כולם יודעים למה זה נקרא כך? אבל זה שם צרפתי, וגם התיק שלה הוא משם - רשת. שאפו מתורגם כ"כובע", ו"קליאק" דומה לסטירה. הכובע המתקפל בסטירה הוא כובע עליון מתקפל, בדיוק כמו שחבשה הזקנה השובבה.

סילואט הוא שם משפחתו של בקר הכספים בחצרו של לואי החמישה עשר, שהיה מפורסם בתשוקתו ליוקרה והוצאות שונות. האוצר התרוקן מהר מדי וכדי לתקן את המצב, מינה המלך לתפקיד את אטיין סילואט הצעיר הבלתי מושחת, שאסר מיד על כל חגיגות, נשפים ומשתה. הכל נעשה אפור ומשעמם, והאופנה שהתעוררה במקביל לתיאור קווי המתאר של אובייקט בצבע כהה על רקע לבן הייתה לכבוד השר הקמצן.

מילים צרפתיות יפות יגוונו את הדיבור שלך

לאחרונה, קעקועי מילים הפסיקו להיות רק באנגלית ויפנית (כפי שהאופנה הכתיבה), אך יותר ויותר החלו להופיע בצרפתית, חלקם עם משמעויות מעניינות.

השפה הצרפתית נחשבת למורכבת למדי, עם ניואנסים ופרטים רבים. כדי לדעת את זה היטב, אתה צריך ללמוד בקפידה במשך יותר משנה אחת, אבל זה לא הכרחי כדי להשתמש בכמה ביטויים פופולריים ויפים. שתיים או שלוש מילים המוכנסות בזמן הנכון לשיחה יגוונו את אוצר המילים שלך ויהפכו את הדיבור בצרפתית לרגשי ומלא חיים.

נתחיל עם כללי הקריאה. אני רק מתחנן: אל תנסה ללמוד אותם מיד! ראשית, זה לא יעבוד - אחרי הכל, יש הרבה מהם, ושנית, זה לא הכרחי. הכל יסתדר עם הזמן. אתה יכול פשוט להסתכל בדף זה מעת לעת. העיקר לקרוא אותם בעיון (אולי יותר מישיבה אחת), להסתכל על הדוגמאות, לנסות לעשות את התרגילים ולבדוק בעצמך - ליד התרגילים יש צליל - איך הצרפתים מבטאים את אותן המילים.

במהלך ששת השיעורים הראשונים, בלשונית נפרדת תמצאו דף רמאות לכל כללי הקריאה בצרפתית, כך שתמיד יהיה לכם את כל החומר מדף זה בצורה דחוסה בהישג ידכם. :)

הדבר העיקרי שאתה צריך לזכור הוא שכלל הקריאה יש. המשמעות היא שבהכרת החוקים, אתה תמיד - כמעט תמיד - יכול לקרוא מילה לא מוכרת. זו הסיבה שצרפתית אינה דורשת תמלול (רק במקרה של חריגים פונטיים נדירים למדי). התחלות חמשת השיעורים הראשונים מוקדשות גם לחוקי קריאה - שם תמצאו תרגילים נוספים לגיבוש מיומנויות. החל מהשיעור השלישי ניתן להוריד את הסאונד ולהאזין להסברים מפורטים על כללי הקריאה שנעשו על ידי פונטיקאי מקצועי.
בואו נתחיל ללמוד :) בואו נלך!

בצרפתית הלחץ נופל תמיד על ההברה האחרונה... אלו חדשות בשבילך, לא? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (כמו גם השילובים שלהם) בסוף המילים אינם ניתנים לקריאה.

תנועות

ה, è, ê, é, ё תחת לחץ ובהברה סגורה הוא נקרא "ה": fourchette [מזלג] - מזלג. "אבל יש ניואנס" (ג) שניתן להזניח בשלב הראשוני. קורא מכתב העל כל גווניו נדון בהרחבה בשיעור השלישי כבר מההתחלה - אני חייב לומר, יש שם הרבה.

ה V הברה לא מודגשת נקרא בערך כמו "ö" הגרמני - כמו האות "e" במילה Möbius: menu [menu], regarder [rögarde]. על מנת להשמיע את הצליל הזה, אתה צריך למתוח את השפתיים קדימה כמו קשת (כמו בתמונה למטה) ובו בזמן לבטא את האות "ה".

באמצע מילים בהברה פתוחה, האות הזו נשמטת לחלוטין במהלך ההגייה (e שוטפת). כך, למשל, המילה carrefour (צומת דרכים) נקראת כ[kar "פרווה] (ה"e" הלא מודגש באמצע המילה אינו מבוטא). זו לא תהיה טעות לקרוא אותה [karefur], אבל כאשר אתה מדבר במהירות, הוא נופל החוצה, מכיוון שמסתבר שזה צליל חלש. אפיקי (מכולת) נקראת [epis"ri]. מדלן- [מדליין].

תחנת המטרו מדלן בפריז

וכך - בכל כך הרבה מילים. אבל אל תפחד - "e" חלש ייפול מעצמו, כי זה טבעי :)

התופעה הזו קורית גם בדיבור שלנו, אנחנו פשוט לא חושבים על זה. למשל, המילה "ראש": כשאנו מבטאים אותה, התנועה הראשונה חלשה עד שהיא נושרת, ולמעשה איננו מבטאים אותה ואומרים [glava]. אני אפילו לא מדבר על המילה "אחד עשר", אותה אנו מבטאים כ[אחד] (גיליתי את זה במחברת של הבן שלי; בהתחלה נחרדתי: איך אפשר לעשות כל כך הרבה טעויות במילה אחת, ואז הבנתי שהילד פשוט רשם את המילה הזו באוזן - אנחנו באמת מבטאים את זה ככה :).

הבסוף המילים (ראה חריגים להלן) לא נקרא (לעיתים זה מבוטא בשירים ובשירים). אם יש סמלים מעליו, הוא תמיד קריא, לא משנה היכן הוא עומד. לדוגמה: régime [מצב], רוזה [ורד] - יין ורד.

במילים חד-הברות הבסוף מילים זה נקרא - אם זה לא נקרא שם, לא ניתן ליצור הברה כלל. אלו הם מאמרים, מילות יחס, כינויים, שמות תואר מדגימים: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

סוף בלתי קריא -ס, יצירת רבים של שמות עצם (משהו מוכר, נכון?) ושמות תואר, אם הוא מופיע, לא יוצר אות -הבסוף המילה קריא: régime ו-régimes נקראים אותו הדבר - [מצב].

-אה בקצות המילים הוא נקרא "ה": conférenci אה[בדרן] - דובר, אטלי אה[סטודיו], דוסי אה[Doss], Canotier, Collier, Croupier, Portier ולבסוף Foyer [foyer]. תמצא -er בסוף כל הפעלים הרגילים: parl אה[parle] – לדבר, מנג אה[manzhe] - יש; -אההוא הסיום הסטנדרטי לפעלים רגילים בצרפתית.

א- קורא כמו "א": valse [ואלס].

אני(כולל עם אייקונים) - נקרא כמו "ו": vie [vi] - חיים (זכור במהירות "C" est la vie" :).

o– קורא כמו "o": קטר [קטר], לִפתָן[קומפוט] - מחית פירות.

uנקרא כמו "יו" במילה "מוזלי". דוגמה: קובט נקרא [תעלה] ופירושו "תעלה", מצנח [מצנח] - פירושו "מצנח" :), אותו דבר קורה עם פירה (פירה), ו-c תְצוּרָה(ריבה).

כדי להשמיע צליל פתוח "u", השתמש בשילוב ou(זה מוכר מאנגלית: אתה, קבוצה [קבוצה], נתב [נתב], סיור [סיור]). מזכרת [מזכרת] - זיכרון, פורצ'ט [בופה] - מזלג, קרפור [קרפור] - פרשת דרכים; כינויים nous (אנחנו) קוראים [טוב], vous (אתה ואתה) קוראים [vu].

עיצורים

מִכְתָב לקרא בעדינות: étoile [etoile] - כוכב, שולחן [שולחן] - שולחן, בנאלי [בנאלי] - בנאלי, תעלה [ערוץ], קרנבל [קרנבל].

זקרא כמו "g", אבל לפני ה, אניו yזה נקרא "zh". לדוגמה: général - קרא [כללי], régime [מצב], אגיוטאז' [ריגוש]. דוגמה טובה היא המילה מוסך - קרא [מוסך] - תחילה זלפני אקורא בתקיפות, והשני זלפני ה- כמו "w".

שילוב אותיות gnקראו כ[н] - למשל, בשם עיר קוניאק[קוניאק] - קוניאק, במילים צ'מפי gn ons [שמפיניון] - פטריות, צ'מפה gnה [שמפניה] - שמפניה, לור gn ette [lorgnette] - משקפת.

גמבוטא כ-"k", mas כ rade [מסווה], שכבר הוזכר על ידינו שיתוף mpote ו cu vette. אבל לפני שלוש תנועות ה, אניו yזה נקרא "s". לדוגמה: לִספִירַת הַנוֹצרִים rtificat קרא [תעודה], vélo ci pède - [אופניים], מוטו cy cle - [אופנוע].

אם אתה צריך לשנות את ההתנהגות הזו, כלומר, לגרום לאות הזו לקרוא כמו [s] לפני תנועות אחרות, צרף לה זנב בתחתית: Ç ו ç . Ça נקרא כ-[sa]; garçon [garson] - נער, maçon (בונה), פאסון (סגנון), חזית (חזית). הברכה הצרפתית המפורסמת Comment ça va [coma~ sa va] (או לעתים קרובות יותר רק ça va) פירושה "מה שלומך", ופשוטו כמשמעו "איך הולך". בסרטים אפשר לראות - אומרים שלום ככה. אחד שואל: "Ça va?", השני עונה: "Ça va, Ça va!".

בסוף המילים גנדיר. למרבה הצער, אין כלל קשיח ומהיר לגבי מתי לקרוא אותו ומתי לא. זה נזכר בפשטות עבור כל מילה - למרבה המזל יש מעט מהן: למשל, בלאן [bl "an] - לבן, אסטומה [אסטומה] - קיבה ו טַבָּק[טאבה] אינו קריא, אך קוניאק ו-avec ניתנים לקריאה.

קוֹמבִּינַצִיָה chנותן את הצליל [w]. למשל, סיכוי [מקרה] - מזל, מזל, chantage [סחיטה], קלישאה [קלישאה], cache-nez [משתיק] - צעיף (מילולית: מסתיר את האף);

phקרא בתור "f": תמונה. ה'קראו כ-"t": théâtre [תיאטרון], thé [אלה] - תה.

עקורא כמו "p" רוסי: דיוקן [portrae]. באמצע המילה, האות p לפני ה-t אינה ניתנת לקריאה: פיסול [פסל].

י- קורא כמו "ז'" רוסי: bonjour [בונז'ור] - שלום, ג'לוזיה [עיוורים] - קנאה, קנאה ועיוורון, sujet [עלילה] - עלילה.

סקורא כמו "s" רוסי: geste [מחוות], régisseur [במאי], chaussée [כביש מהיר]; בין שני תנועות סמדובב ונקרא כמו "z": גוף [גוף גוף], לימוזינה [לימוזינה] - מאוד אינטואיטיבי. אם אתה צריך להפוך s ללא קול בין תנועות, הוא מוכפל. השווה: רעל [רעל] - רעל, ורעל [רעל] - דג; אותו הנסי - [אנסי].

שאר העיצורים (כמה מהם נשארו? :) - n, m, p, t, x, z- קרא פחות או יותר ברור. כמה תכונות משניות של קריאת x ו-t יתוארו בנפרד - אלא לשם הסדר. ובכן ו נו Mבשילוב עם תנועות הם מולידים מחלקה שלמה של צלילים, אשר יתוארו בחלק נפרד, מעניין ביותר.

הנה רשימה של מילים שניתנו לעיל כדוגמאות - לפני ביצוע התרגיל, עדיף להקשיב לאופן שבו הצרפתים מבטאים את המילים הללו.

תפריט, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachette, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, מוסך, קוניאק, שמפניון, שמפניה, תעודה, סיכוי, תיאטרון, תה, דיוקן, פיסול, bonjour, sujet, geste, chaussée.

כל למידה של שפה זרה מסייעת בהתפתחות, בקריירה ויכולה לחזק משמעותית את עמדתך החברתית. זהו אימון מוח מצוין המאפשר לך לשמור על נפש וזיכרון בריאים בכל גיל. צרפתית נחשבת לשפה עשירה ואנליטית המבנית מחשבה ומפתחת מחשבה ביקורתית; בעת ניהול משא ומתן ודיונים, משפטי יסוד בצרפתית ישרתו אותך היטב.

אתה צריך להכיר אותם?

ידע בביטויים יומיומיים נחוץ לא רק לתיירים: צרפתית היא שפה יפה להפליא, מלודית ומעוררת השראה. אנשים שמכירים את ההיסטוריה אינם יכולים להישאר אדישים לצרפת ולגיבוריה; במאמץ להצטרף לתרבותה, רבים חשים את הרצון ללמוד את שפת תושביה. מכאן הקסם האדיר משפה זו של אוהבים ומשוררים, שנאמרה על ידי מופאסנט, וולטייר וכמובן דיומא.

צרפתית היא אחת משש השפות הרשמיות של האו"ם והיא מדוברת ב-33 מדינות ברחבי העולם (כולל האיטי וחלק ממדינות אפריקה). כבר זמן רב, ידיעת צרפתית נחשבת לצורה טובה; זוהי שפתם של דיפלומטים ואנשים פשוטים משכילים ותרבותיים. ביטויים בסיסיים בשפה זו נשמעים בסימפוזיות בינלאומיות ובכנסים מדעיים.

איפה הם יהיו שימושיים?

אם אתה רוצה לעבוד בצרפת, ידע בשפה יהיה חיוני. תאגידים צרפתיים גדולים רבים פועלים גם ברוסיה; אם אתה מתחיל קריירה בהם, ידע בביטויים בצרפתית ברמת הכניסה יעזור לעובד של רנו או בונדואל, פיג'ו, כמו גם למנהיג הקוסמטיקה של לוריאל.

אנשים רבים מחליטים להגיע לצרפת למגורי קבע, וידע בצרפתית במקרה זה הכרחי כמו אוויר. עקב שליטה לא מספקת בשפה עלולות להיווצר אי הבנות, היכרות חדשה והרחבת מעגל התקשורת בלתי אפשריים ואף מצבי קונפליקט אפשריים. זה מפריע לרווחתם של אלה שרוצים לעשות את חייהם בצרפת. האנגלית זוכה להערכה נמוכה במדינה זו, ולכן נדרש ידע בצרפתית, לפחות ברמה מינימלית. הצרפתים הם אומה גאה מאוד, והם דורשים כבוד לשפתם ולתרבותם מכל מי שבא לגור כאן. בורות של ביטויים פשוטים יומיומיים עלולה לגעת באנשים המקומיים עד היסוד.

חלום נלהב נוסף של רבים מבני ארצנו הוא להשיג השכלה גבוהה בצרפת. מדינה זו מציעה אפשרויות רבות ללימודים, כולל על בסיס תקציב. ושוב - איפה היינו בלי שפה? ברגע שיתעוררו קשיים בתרגום במהלך הבחינה, עלולים להישלל ממך קבלה לאוניברסיטה. חלק מהאוניברסיטאות בצרפת מקבלים מועמדים ללא בחינות, רק על סמך תוצאות ראיון בצרפתית. זו הסיבה שכל כך חשוב לדעת את השפה אם אתה רוצה ללמוד בארץ.

ככלל, אנשים נכנסים לאוניברסיטאות בצרפת שנה לפני תחילת שנת הלימודים, כלומר תהליך ההכנה יכול לקחת די הרבה זמן, אפשר ללמוד צרפתית היטב, וככל שמתחילים את הלימודים מוקדם יותר, התוצאות טובות יותר. תראה בבחינות הכניסה.

שולחן

כללי

תַחְבּוּרָה

חובה - מדה ז'ור: מוקצה ליום מסוים. לדוגמה, הצרפתית הקלאסית, שנראתה על ידי תיירים בבתי קפה וביסטרו רבים, plat de jour - "מנה של היום", הפכה ל"מנה יומית" בארצנו.

הגה, היגוי - מרולר: סע, סובב. אין כאן מה להסביר. רול, כן, מכאן.

סיוט - cauchemar: מגיע משתי מילים - chaucher בצרפתית עתיקה - "למחץ" וסוסה פלמית - "רוח רפאים". זוהי "רוח הרפאים שבאה בלילה ואוהבת להישען בעדינות על האנשים הישנים".

תריסים - מקנאה (ג'לוזיה): קנאה, קנאה. לרוסים מעולם לא היה נוח עם המילה הזו. רוב האנשים מתעקשים להדגיש "א" במקום "ו". האטימולוגיה של המילה די פשוטה: כדי למנוע מהשכנים לקנא, הצרפתים פשוט הורידו את התריסים. דקויות כאלה של ארגון מנטלי לא אופיינו לאופי הרוסי הרחב, אז פשוט בנינו גדר גבוהה וחזקה יותר.

מציצה – מינטה: קיטי. ובכן, מה היינו עושים בלעדיו! לצרפתים יש ביטוי נפוץ "לעשות חתול", אבל זה אומר בדיוק ההפך ממה שזה אומר ברוסית - פשוטו כמשמעו "לעשות cunnilingus". אפשר להניח שהמילה הגיעה מ-minet - חתלתול m.p., אבל זה היה נשמע "שלי", אם כי מי יודע איך אבותינו קוראים את זה.

מעיל - paletot: הגדרה של הלבשה עליונה לגברים, כמעט ואינה בשימוש בצרפת: חם, רחב, עם צווארון או קפוצ'ון. אנכרוניזם, כביכול.

ז'קט - מ-toujour: תמיד. רק בגדים יומיומיים, "יומיומיים".

קרטוז - מקרטוש: ממש "מחסנית". למעשה, כלומר "שקית אבק שריפה", המילה הזו הופיעה ברוסיה בשנת 1696, אבל היא "הפכה" לכיסוי ראש רק במאה ה-19 באופן שלא היה ידוע לחלוטין למדע.

גלושים - גלוש: נעליים עם סוליות עץ. המילה הפחות אהובה על V. Dahl. הוא הציע לקרוא להם "נעליים רטובות", אבל זה לא תפס, זה לא נדבק. אמנם, בסנט פטרסבורג, כנראה לא בלי מאמציו של אותו דאל, המילה הצרפתית מרסן נקראת בעקביות "רסן" - אם כי אפילו למילה זו יש שורשים הולנדיים. אבל לא על זה אנחנו מדברים עכשיו. אגב, לגאלוש יש משמעות נוספת בצרפתית: נשיקה נלהבת. תחשוב מה שתרצה.

מעיל שמלה - מ- surtout: מעל הכל. הו, אל תשאל, אנחנו לא יודעים ולא נושאים את זה. אבל כן, פעם מעיל שמלה היה באמת הלבשה עליונה.

כובע - מ-chapeau: מגיע מהצ'אפה הצרפתית העתיקה - מכסה.

פנמה - פנמה: אין צורך להסביר. אבל מה שמפתיע הוא שלעיתים קרובות קוראים לפריז פאנאמה, למרות שתושבים מקומיים בכיסויי ראש דומים לא נראו ברחובות.

יצירת מופת - מאת שף ד'אובר: אמן מלאכתו.

Chauffeur – Chauffeur: במקור כבאי, סטוקר. זה שזורק עצי הסקה. אבל זה היה מזמן, עוד לפני הופעת מנועי הבעירה הפנימית. ודרך אגב…

Podsofe - מאותה מילה chauffer: לחמם, לחמם. זה השתרש ברוסיה, בזכות המורים הצרפתיים, שלא נרתעו מללגום כוס או שתיים. מילת היחס "תחת" היא רוסית בלבד, משמשת לעתים קרובות לציון מדינה: תחת השפעה, תחת השפעה. או... "מתחמם", אם תרצו. ובהמשך לנושא האלכוהול...

קרית, נאקירית - מקיר: אפריטיף עשוי יין לבן וסירופ פירות יער מתוק עמיד נמוך, לרוב דומדמניות, אוכמניות או אפרסק. מתוך הרגל, אתה באמת יכול להתעלות עליהם מהר, במיוחד אם אתה לא מגביל את עצמך לכוס אחת או שתיים, אבל, על פי המסורת הרוסית הישנה, ​​תתחיל להתעלל בהם כצפוי.

הרפתקה - הרפתקה: הרפתקה. בצרפתית היא אינה נושאת את הקונוטציה השלילית שהמילה רכשה ברוסית, כמו, למעשה,...

הונאה - מ-à faire: (לעשות), לעשות. באופן כללי, פשוט תעשה משהו מועיל. ולא מה שחשבת.

חומה למעלה - ממור: חומה. כלומר, פשוטו כמשמעו "להטמיע בקיר". משפט-הקאץ' "מולע, שדים!" זה בקושי יכול היה להתקיים בתקופתו של איוון האיום, אבל להופיע במאה ה-17, הודות לפיטר הגדול, זה ממש כמו המילה...

עבודה - מ-raboter: גימור, שיוף, הקצעה, ביצוע, בקיצור, עבודת כפיים. מה שמוזר הוא שעד המאה ה-17 לא ממש נעשה שימוש במילה כזו בטקסטים הרוסיים. אל תשכח, זה היה בתקופתו של פיטר הגדול שאדריכלים, מהנדסים ואומנים רבים ממדינות מערב אירופה הגיעו למעשה לרוסיה. מה אני יכול לומר, סנט פטרסבורג נבנתה בדיוק לפי המודל הפריזאי. הם תכננו, הרוסים "עבדו". אסור גם לשכוח שהרבה בחורים מוכשרים ושימושיים, בהוראת אותו פיטר, הלכו ללמוד את המלאכה במדינות אחרות ויכלו "לקחת" איתם את המילה למולדתם.

תריסר - דוזיין: טוב, שתים עשרה, כמו שהוא.

Equivoques - מ-equivoque: דו-משמעי. לא, באמת, לא יכולת לחשוב ברצינות שמילה כל כך מוזרה הופיעה ברוסית ככה סתם, בלי שום קשר?

ברק – ברק: צריף. מהמילה הרומית הנפוצה barrio - חימר. וזו בכלל לא המצאה של זמני NEP.

לזרוק אנטרצ'אט - מאנטרצ'ט: מושאל מלטינית, ופירושו - לקלוע, לקלוע, לארוג, לחצות. לפי מילון אקדמי רציני, אנטרצ'אט הוא סוג של קפיצה מזנקת בריקוד הבלט הקלאסי, כאשר רגליו של הרקדן מצטלבות במהירות באוויר.

קנאי - מרטיב: נח. נראה שזו אחת המילים השאולות העתיקות ביותר מהשפה הצרפתית. כנראה עוד בתקופת ירוסלבנה.

ויניגרט – ויניגרט: רוטב חומץ, רוטב מסורתי לסלט. אין לזה שום קשר למנה המסורתית שלנו של סלק, כרוב כבוש ותפוחי אדמה מבושלים. עבור הצרפתים, באופן כללי, שילוב כזה של מוצרים נראה כמעט קטלני, בדיוק כפי שהם לא מתלהבים מהבורשה הרוסית המסורתית או, נגיד, מהקוואס (איך אפשר לשתות את החרא הזה?).

נקניק הוא מ-saucisse, בדיוק כמו שרימפס הוא מ-crevette. ובכן, נראה שאין טעם לדבר על המרק בכלל. בינתיים, חמין - "מרתח", מגיע מהמילה bolir - "להרתיח". כֵּן.

מרק - מרק: שאילה מצרפתית במאה ה-18, שמקורה ב- suppa הלטינית - "חתיכת לחם טבולה ברוטב". צריך לדבר על שימורים? – מקונצרר – "לשמור". אין טעם לדבר על המילה "רוטב" בכלל.

Cutlet - côtelette, אשר בתורו נגזר מ côte - צלעות. העובדה היא שברוסיה רגילים להשתמש במילה קציצה לציון מנה של בשר טחון, בעוד שהצרפתים משתמשים בה כדי לציין נתח בשר על עצם, או ליתר דיוק, חזיר (או טלה) על צלע.

עגבנייה - מ-pomme d'or: תפוח זהב. מדוע הביטוי הזה השתרש ברוסיה, ההיסטוריה שותקת. בצרפת עצמה, עגבניות נקראות נדוש - עגבניות.

קומפוט - מקומפונר: לקפל, להלחין, להלחין, אם תרצו. כלומר, אוספים יחד צרור של כל מיני פירות.

אגב, היחידה הביטויית "לא בנוח" היא תרגום מילולי, אך לא מאוד נכון, של הביטוי ne pas être dans son assiette. העובדה היא שאסיאט הוא לא רק הצלחת שממנה אוכלים, אלא הבסיס, הנטייה של הרוח. אז, במקור, פירוש הביטוי הזה הוא "להיות חסר רוח, לא במצב רוח."

מסעדה – מסעדה: ממש "משקמת". יש אגדה שבשנת 1765 תלה בולנג'ר מסוים, הבעלים של בית מרזח פריזאי, על דלתות ביתו שנפתח לאחרונה כתובת מזמינה: "בוא אלי ואשיב לך את כוחך". טברנת בולנג'ר, שבה האוכל היה טעים וזול יחסית, הפכה עד מהרה למקום אופנתי. כפי שקורה לא פעם במקומות אופנתיים, הממסד קיבל שם מיוחד בקרב הקבועים, המובן רק ליוזמים: "מחר ניפגש שוב במשקם!" אגב, המסעדה הראשונה ברוסיה, "הבזאר הסלאבי", נפתחה ב-1872, ובניגוד לטברנות, הם אכלו שם יותר מאשר רק שתו.

לייאש - מאומץ: אומץ, אומץ. גם אומץ לב בשפה הרוסית רכש משמעות לא לגמרי ברורה. בינתיים, לאחר שרכשה קידומת, סיומת וסיום, המילה התחילה להתכוון, למעשה, למה שהתכוון: לשלול ממישהו ביטחון, אומץ, להוביל למצב של בלבול.

לדעוך - מנגיעה: לגעת, לגעת. מממ... אני חושב שפעם, בנות הגונות הסמיקו והיו נבוכים, נבוכים, כביכול, כשצעירים יהירים במיוחד תפסו אותן בברכיים ובשאר חלקי הגוף.

טריק - טרוק: דבר, מתקן שהם לא זוכרים את שמו. ובכן... זה... איך קוראים לו...

שגרה - ממסלול, שגרה: דרך, שביל, והנגזר ממנו שגרה: מיומנות, הרגל. האם לא קבעתם שיניים על ידי הליכה תכופות באותו שביל, מהעבודה לבית ולהיפך? אולי כדאי לי לוותר על הכל ולהתחיל להוריד הילוך (המילה האנגלית היא לא על זה עכשיו)?

מחזיק מפתחות – ברלוק: תליון על שרשרת לשעון.

ריהוט - meuble: ממש משהו שזז, ניתן להזזה, להזיז למקום אחר, בניגוד ל-immeuble - נדל"ן. שוב תודה לפיטר הגדול על ההזדמנות לא לציין בדיוק אילו חפצים ביתיים נמצאים בנכס שלך, למשל אותם צרפתיים: לשכה, ארון בגדים, שולחן איפור, ארון בגדים או שרפרף.

All-in - מ-va banque: ממש "הבנק בא". ביטוי שמשתמשים בו שחקני קלפים כשהם פתאום התחילו "להגזים". לכן, "ללכת על הכל" פירושו לקחת סיכון, בתקווה שתוכל להשיג הרבה.

לשון הרע - מתוך סעיף: תנאי החוזה, סעיף ההסכם. איך לשון הרע קיבלה משמעות שלילית כזו קשה לומר, איך ולמה...

מחוז - rayon: ray. הפך למקום על המפה, לא למקור אור.

גזה - מ-marly: בד דק, על שמו של הכפר Marly, כיום Marly-le-Roi, שם הופק לראשונה.

הוללות - הוללות: הוללות, הוללות, הוללות.

שטויות - מגלימטיאס: בלבול, שטויות. יש סיפור נפלא שפעם היה עורך דין מסוים שהיה צריך להגן בבית המשפט על לקוח בשם מתייה, שהתרנגול שלו נגנב. באותה תקופה הפגישות התנהלו בלטינית בלבד; עורך הדין, כמו כל צרפתי הדובר שפה אחרת, ביטא את נאומו בצורה לא ברורה, מבלבלת, והצליח לערבב מילים במקומות. במקום "גלוס מטיאס" - התרנגול של מתייה, הוא אמר "גלי מטיאס" - כלומר - מתייה של התרנגול (Mathieu, השייך לתרנגול).

וכמה סיפורים שאתם בוודאי מכירים:

Chantrapa - מ-chantera pas: פשוטו כמשמעו - לא ישיר. הם אומרים שזה קרה במאה ה-18 באחוזתו של הרוזן שרמטייב, המפורסם ביצירת התיאטרון הצמית הראשון ברוסיה. כמובן, דיוות אופרה עתידיות ו"דיוות" גויסו ממטרן וגרישק המקומיים. ההליך ליצירת ה-Praskovy Zhemchugovs העתידי התרחש כדלקמן: מורה צרפתי (לעתים פחות איטלקי) אסף איכרים לאודישן, ואם דוב חום גדול הלך באוזניהם, הוא הכריז בביטחון - Chantera pas!

זבל - מ-cheval: סוס. גם על פי האגדה, החיילים הצרפתים הנסוגים, קפואים קשות בחורף הרוסי הקשה ועונו על ידי פרטיזנים (גם מילה צרפתית, אגב), היו רעבים מאוד. בשר סוס, שנחשב עד היום למעדן בצרפת, הפך כמעט למקור המזון היחיד. עבור הרוסים, שעדיין היה להם זיכרון חי של הטטרים-מונגולים, אכילת בשר סוס הייתה בלתי מקובלת לחלוטין, לכן, לאחר ששמעו את המילה הצרפתית cheval - סוס, הם לא מצאו דבר חכם יותר מאשר להקצות את השם הזה במובן גנאי ל. הצרכנים שלה.

שרומיז'ניק - מ-cher ami: חבר יקר. ושוב סיפור על מלחמת 1812. עריקים צרפתים שוטטו בכפרים ובכפרים, מתחננים לפחות לפיסת מזון. כמובן, הם התכופפו לאחור, פנו אל האבוריג'ינים הרוסים רק כ"חבר יקר". ובכן, איך עוד יכלו האיכרים להטביל את היצור הקפוא למחצה האומלל, לבוש אלוהים יודע מה? נכון - בלר. דרך אגב, הביטוי היציב "שרוצ'קה עם מסרוצ'קה" הופיע גם מ-cher et ma cher.

אבל המילה "פאזל" הופיעה מהתרגום ההפוך של המילה פרקי פליז (קאסטה) - מ-casse: לשבור ו-tete - ראש. כלומר, במובן המילולי.

אלו רק חמישים מילים המוכרות לנו מילדות. ואתה אפילו לא יכול לדמיין כמה מהם יש! פשוט - ששש! - אל תספר לסאטיריקן-היסטוריון זדורנוב, אחרת הוא ימציא משהו.