«Имена не переводятся... »

— Ничего я не говорил, – торопливо прервал его Марч Хэа.
— Нет, говорил, – возразил Мэд Хэттер.
— И не думал, – сказал Марч Хэа. — Я всё отрицаю!
— Он всё отрицает, – сказал Кинг, — не вносите в протокол!
— Ну тогда, значит, Дормаус сказала.

«Имена не переводятся »

— Девочка, – сказал Биг Бэд Вулф, — куда путь держишь?
— Я иду к моей Грэндмазер, – ответила Литтл Ред Райдинг Худ, — несу ей пирожки.

«Имена не переводятся! »

— Здравствуйте, мистер Филси! — Я предпочитаю «мистер Рич».

Имена не переводятся – это правило часто приводится как аргумент на форумах; его, негодуя, используют авторы рецензий на очередную «Красную Шапочку»; даже по телевизору можно услышать его вместе с шуткой про имя Серпень (Август). Сотни комментариев к « » так или иначе затрагивали вопрос перевода имён. Как правило, ответом на этот вопрос было однозначное «не переводить ». И ведь неспроста такая реакция!

— Ты – Лунная Пони, Лунная Пони!

К сожалению, всё чаще появляются случаи упрекнуть переводчиков (не только сериала «Дружба – это чудо ») за подобные «адаптации». Например, один из персонажей «Истории игрушек », астронавт, в оригинале носит имя Buzz Lightyear . Имя является отсылкой к настоящему астронавту Баззу Олдрину, фамилия – слово космической тематики (световой год). Оба варианта русского перевода, Светик и Лайтер , по-своему неудачны. Первый никак не связан с космосом, скорее напоминает о Цветике из приключений Незнайки. Второй тоже указывает не на космос, а на зажигалку (lighter). Мультсериал «Kim Possible » почему-то превратился в «Ким Пять-С-Плюсом ». Утерянная игра слов с пародией на известный шпионский фильм сменилась ассоциацией – даже не с оценкой! – с конфетами из школьной столовой.

«Имена не переводятся, »

– поиск по этой фразе не даст никаких ссылок на учебники для переводчиков. Только форумы, журналы и дискуссии, в которых «все знают, что имена не переводятся», «это правило», «этому в школе учат».

Что за правило, откуда оно взялось? Где его можно прочитать?

Не переводятся имена в паспорте – это делается для удобства как самих пересекающих границу, так и государственных служащих. Сюда же относится и ситуация с Августом-Серпенем (кроме того, это август, который серпень, назвали в честь Августа, который Октавиан). Для художественного текста скорее применимо такое правило: «имена не переводятся... некачественно ». Зрители первого сезона были в шоке не от самого факта перевода имени Лунной Пони – Лунной Пони, а от такого построения фразы, перевода двух персонажей как одного и от потери игры слов. Кстати, подобрать адекватную замену двойной игре слов mare (море) – mare (лошадь), night mare (кобылица тьмы) – nightmare (кошмар) действительно очень непросто.

Во втором сезоне наметилась иная тенденция, которую поначалу многие восприняли с воодушевлением. Вандерболты , Рэпид Файер , Флитфут , Клауд Чейзер ... Первой ласточкой ошибочности такого подхода оказался Ситерниптраг (Hayseed Turnip Truck ). Не скажут ничего русскому зрителю и имена Джет Сет , Аппер Краст и Фэнси Пэнтс (шутку здесь попытались сохранить – довольно безуспешно). А с богачом Филси Ричем , как выразились брони, переводчики «довандерболтились».

Авторы русской версии прислушались к многочисленным просьбам, касающимся имён персонажей. Но в итоге получившееся можно описать серией про наряды из первого сезона: поначалу нравится, а затем доходит до абсурда. Помимо упомянутого Ситерниптрага в сериале, например, присутствуют принцесса Платинум и мудрая Кловер . Пусть обыграть Clover the Clever не получилось (а жаль), но кому было бы хуже от Платины и Клевера ?

Своеобразным учебником для переводчиков может служить книга «Слово живое и мёртвое » (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) известной переводчицы и редактора Норы Галь. Книга построена как обзор примеров удачной и неудачной работы с языком и в особенности направлена против неумеренного и неоправданного использования канцелярского стиля и иноязычных заимствований. Нора Галь разбирает множество переводческих, писательских и просто речевых ошибок и намечает некоторые общие принципы, благодаря которым литературный текст звучит живо и выразительно, читается увлекательно и вызывает доверие читателя (по материалам «Википедии »). Отдельная глава как раз посвящена именам героев художественных произведений (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Следующая цитата из книги Норы Галь показывает, как обошлись с честным сенатором:

«А вот, думается, случай не пустячный и потому более огорчительный. Переводился заново роман Твена, почти памфлет, где остро и зло высмеяна американская выборная система, парламентские нравы, сенат и сенаторы. В море продажности и демагогии Твен воздвиг один островок – это сенатор по имени Нобл. Но ведь не всякий русский читатель знает, что Noble по английски значит благородный, честный. Нельзя ли этого сенатора окрестить так, чтобы звучало по английски и все же просвечивал бы смысл? Почему нельзя хотя бы – сенатор по фамилии Честен! Ведь существуют фамилии Честер, Честертон, Честерфилд. »

Вернёмся к персонажу Filthy Rich и рассмотрим перевод его имени подробнее. Дословно это выражение означает «грязно богатый », на чём и основана шутка: «Mr. Filthy? – I prefer Mr. Rich ». Разумеется, в дословном переводе шутка будет потеряна – равно как и без перевода вообще. Почему бы не подобрать русские аналоги выражения «filthy rich»? Например, «денежный мешок». «Мистер Мешок» уже больше похоже на шутку. «Денежный» на роль имени не очень подходит, поэтому можно обыграть виды денег. Например, динеро – по структуре очень похоже на известную фамилию Ди Каприо (или Де Ниро). И вот новый диалог Бабули Смит и мистера Мешка Ди Неро: «Мистер Мешок? – Я предпочитаю “мистер Ди Неро” ».

Впрочем, и слово «Мешок », мягко говоря, очень странно звучит в качестве имени. Но есть и другие выражения, характеризующие богатство: «гребёт деньги лопатой», «толстосум».

«Мистер Ла Пато? – Я предпочитаю “мистер Грэбби” » (Грэбби Ла Пато)

«Мистер Толсто... – Я предпочитаю “мистер Рич” » (Толстосум Рич – здесь сохранено настоящее имя)

Или в более сжатом варианте:
«Мистер Толсто… – Я предпочитаю “мистер Сэм” » (Толсто Сэм)

Обратите внимание на склонения: мужская фамилия на «о» (Ди Неро) не склоняется, как и женская на согласную (Смит), а вот отсутствие склонения мужской фамилии на согласную и женской на «а» – это ошибка. Поэтому, например, принцесса Селестия должна была объявить свадьбу ШайнингА Армора (ср.: Марка Твена) и принцессы Ми Аморы КаденцЫ . Такое правило действительно имеется (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), хотя на форумах, посвящённых переводу с японского, пользователи иногда выдают за правило запрет на склонение фамилий на «а» (например, Акира Куросава). Видимо, это «правило» так же обосновано, как и запрет на перевод имён.

Обратимся к другим именам. Ужасающего слух Ситерниптрага не стоило, конечно, переводить дословно: «Грузовик Сена и Свёклы » («Hayseed Turnip Truck »). Но можно было ограничиться простым именем, которое звучит достаточно по-английски – и в то же время по-русски! – Реддис .

А что с именами главных героинь? Пока из шести переведено только полтора (да, Радуга Дэш , как и Лунная Пони , тоже вызвала «восторг» у зрителей). При этом имя Сумеречная Искорка достаточно приятно на слух: в нашем мире лошадь вполне могут назвать Искоркой.

Эпплджек . Это имя в оригинале имеет отношение не только к непосредственно яблокам, что, кстати, обыгрывается в дразнилке Appletiny . Брони нашли отличную аналогию в русском языке: Анисовка . Оба смысла в имени присутствуют (хотя они могут не понравиться методистам и психологам).

Флаттершай . Исходя из имени, эта пони очень робкая, отчего и дрожит. В русском языке и на этот случай есть идиома: дрожит, как осиновый лист. Осинка !

На первый взгляд, ну как можно так перевести имя Флаттершай? Но далее в сериале идут целых две дразнилки: Flutterguy (что указывает на её новый голос) и Klutzershy (неумеха). В первом случае Спайк может назвать Осинку Дубинкой , во втором пегасы-спортсмены смеются над тихоходной Керосинкой . А вот как звучал бы разговор в поезде:

— А как нам быть с деревом? — Ты про яблоню? — Нет, я про Осинку. ... — Она не дерево, Дэши! — А я хотела бы стать деревом!..

Не только имена персонажей помогают поддерживать атмосферу сериала: почти в каждом названии скрывается шутка, игра слов – часто, как было отмечено в «Петиции», имеющая отношение к лошадям (Manehattan , Fillydelphia , Canterlot ). Без перевода некоторых названий сериал также потеряет краски. Здесь в качестве примера можно привести «Додж ДжанкЕшон », городок, в который уезжает Эй Джей. Как предлагали брони, городку можно дать название Приют Авантюриста или Хитреца . Сразу видно, что там что-то нечисто!

Название команды пегасов «The Wonderbolts » является отсылкой к американской пилотажной группе «Thunderbirds ». И даже если в русской версии обыграть это не получилось, «Чудо-Молнии » всё же ближе и понятнее зрителю, чем «Вандерболты ». Fleetfoot, одна из участниц группы, тоже осталась как есть – а ведь имя говорит о её скорости. Внешность и решительный (как позже окажется) характер капитана отражён в имени Spitfire . Переводить или нет – вопрос спорный: с одной стороны, «Спитфайр » – известный военный самолёт; с другой, можно дать ей фамилию О’Гонь (по аналогии с О’Генри или О’Нил), впрочем, не так серьезно воспринимающуюся на слух.

«Имена не переводятся? »

Вспомним здесь ещё об одной «молнии» – имеется в виду герой мультфильма «Bolt ». Яркий смысл имени был великолепно передан заменой всего одной буквы: в русском варианте пёсика зовут Вольт . Останься он Болтом – на ум бы приходили ассоциации, например, со стройкой или мастерской (и это в лучшем случае).

Есть персонаж с адаптированным именем, которому «технарские» ассоциации как раз не мешают: Гаечка из Спасателей («Чип и Дейл спешат на помощь »). Имя «Гаджет » во времена этого перевода звучало бы непонятно. Да и теперь оно скорее будет подходить компьютерному гику, а не изобретателю.

Мультсериалы Диснея, попавшие на наши экраны в начале девяностых, вообще очень удачны по части как перевода, так и адаптации. Кому не знаком Чёрный Плащ со своей коронной фразой «а ну-ка от винта! » Ни Утка-Темнокрыл , ни Дарквинг Дак не являются одновременно удачным именем и узнаваемым образом. Имя его пилота тоже адаптировано очень грамотно: зритель может представить траектории, по которым летает Зигзаг МакКряк (ориг. Launchpad McQuack ).

Самым первым примером был диалог из «Алисы » Кэрролла. Переводчица Демурова написала отдельную статью об «Алисе », в которой, в частности, уделено внимание именам («О переводе сказок Кэрролла », http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Не вдаваясь в подробности, отметим, что Болванщик , Мышь Соня , Труляля и Траляля , Бармаглот с Брандашмыгом потеряли бы часть себя, будь их имена переведены «в лоб» или не переведены вообще.

За редким исключением все имена и названия в сериале про пони «говорящие». Поэтому вопрос о том, переводить или нет, неуместен. Скорее стоит задаться вопросом, как переводить (а точнее - адаптировать ). Если отвлечься от каждого имени в отдельности, то ответить на него можно так: основательно, вдумчиво, качественно.

Пинки Пай / Пинкамина Диана / Pinkie Pie

Пинки Пай – земная пони, просто массовик затейник сериала Дружба это Чудо. Розовая, веселая, поющая она представляет собой элемент гармонии – Радость и веселье.

Характер

Пинки Пай пожалуй может посоревноваться в энергичности с Радугой Дэш. Она всегда взволнована, энергична и готова веселится, обожает сладости и веселые розыгрыши. Пинки Пай даже передвигаться предпочитает прыжками, а не простыми шагами. Пинки Пай умеет играть на разных инструментах и обожает петь песни. Пинки Пай может сочинять их по любому поводу и в контексте различных ситуаций. Она может подбадривать друзей и советовать смеяться страху в лицо, а может просто в своих песнях описывать события. Поведение Пинки Пай порой столь нелогично и смешно, что друзья часто не воспринимают ее всерьез и просто закрывают глаза на некоторые ее поступки, говоря про себя «Ох, уж эта Пинки». Особенно сложно пришлось Искорке Твайлайт, когда она столкнулась со способностью Пинки предсказывать будущее, основываясь на ощущениях в теле – почесываниях, похлопываниях и так далее.

Пинки очень любит веселье, радовать других и создавать праздник это ее важнейшая цель в жизни, и все вокруг говорят, что Пинки лучший организатор вечеринок. Однако Пинки очень чувствительная натура, когда однажды она подумала что друзья бросили ее она впала в самую настоящую депрессию. Даже ее веселые кудряшки распрямились, а рассудок явно покинул пони на какое-то время. Но увидев друзей, которые и не думали ее бросать Пинки быстро вернулась в свое привычное взволнованно веселое состояние.

Пинки очень любит розыгрыши, но уважает чувства других и никогда не станет разыгрывать таких чувствительных пони как Флаттершай.

Способности

Пинки Пай, как и ЭпплДжек земная пони и не обладает способностями к полету и магии, но у нее немало своих уникальных талантов.

Первым делом, это конечно же вечеринки. Пинки Пай получила свою особою метку, организовав вечеринку для своей семьи. В целом, в мультсериале Пинки успела организовать уже не мало вечеринок.

Пинки Пай сочиняет свои собственные песенки, поет их и даже может играть на инструментах. В большинстве случаев, правда, друзья негативно относятся к песням Пинки и не ждут ничего хорошего, когда она начинает их петь.

Пинки Пай на зимней приборке показала себя как профессиональный фигурист. Она очень хорошо умеет стоять на коньках и даже демонстрировать уникальные трюки.

Чувство Пинки – особая способности Пинки предсказывать определенные события в будущем, основываясь на ощущениях в теле. Так она может предсказать открытие двери, или падение предметов с неба.

Также у Пинки очень хорошая память, она способна запомнить и помнит все о каждой пони в Понивилле.

Внешность

Пинки Пай розовая пони с голубыми глазами и темно розовой гривой и хвостом. В детстве ее хвост и грива были идеально прямыми, но после того как она попала в ударную волну звуковой радуги Рейнбоу Дэш, ее волосы завились в объемные слегка неопрятные кудряшки. Ее особая метка это три воздушных шарика: два синих и один желтый по центру.

У Пинки Пай ей питомец – беззубый малыш аллигатор Гамми.

Особенности

Важнейшей особенностью Пинки Пай, как персонажа является выделенная ей создателями роль особо мультяшного персонажа. Это то что аниматоры называют "breaking the fourth wall" –разбить четвертую стену. Она как бы разбивает грань между происходящим в мультфильме и зрителем. Например она чуть ли не единственная пони, которая смотрит прямо на зрителя в некоторых эпизодах. И именно ей аниматоры отвели роль персонажа, который может открывать рот, так чтобы в него влез торт, повисать в воздухе, непонятным образом оказываться рядом с другими персонажами и так далее. Именно Пинки Пай отводятся классические приемы мультипликации, например, она появляется в сужающемся кадре и говорит с нами в конце серии, как это часто делали персонажи Луни Тьюнс.

Рарити / Рэрити (Rarity)

Рарити / Рэрити /Rarity

Данная статья написана специально для сайта www.YouLoveIt.ru, при копировании ссылка на сайт обязательна!

Рэрити – одна из главных героинь сериала «Мой маленький пони Дружба это чудо». С уложенной гривой, манерами леди, Рэрити талантливый единорог, который представляет собой элемент гармонии – щедрость. Ее питомец кошечка Опалсенс (Opalescence), которая помогает ей работать в ее собственном магазине модной одежды.

Характер

Любовь ко всему прекрасному в крови у Рарити. У нее отличное чувство стиля и она очень любит украшать город к праздникам, поправлять прически друзьям, создавать красивые наряды. К тому же, она никогда не забывает о себе: у нее всегда уложены грива и хвост, она не любит пачкаться в грязи или намокать под дождем, она регулярно посещает спа салон вместе с Флаттершай. Иногда она чересчур увлекается своим внешним видом и, например, начинает подбирать тиару к шарфику для похода в горы.

Рэрити очень любит быть в центре внимания, и начинает ревновать своих друзей если они затмевают ее. Но не надолго, Рарити щедрая пони и она способна делится со своими друзьями, даже чужим вниманием.

В целом можно отметить что характер и поведение Рэрити были списаны со Скарлетт О’Харры, а некоторые ее реплики в мультфильме это переделанные реплики героини Маргарет Митчелл.

Рэрити присуща некоторая манерность (грациозная) голливудских актрис, таких как Грейс Келли, например. В английской оригинальной версии она говорит с трансатлантическим акцентом, и ее речь более художественная и насыщенная сложными фразами, чем у других пони. Рарити истинная леди, она спокойна, ведет себя всегда с достоинством и способна постоять за себя, что и было продемонстрировано, когда она успешно манипулировала Алмазными Псами.

Щедрость – одна из важнейших отличительных черт Рэрити, она пожертвовала своим хвостом, чтобы помочь морскому дракону, она решила сшить платья для своих друзей и сшила их, и даже переделала не один раз, совершенно забыв о своем наряде.

Рарити очень любит работать. Ее магазин – Бутик модной одежды Карусель, важнейшее место в Понивилле для нее. Рарити очень внимательно относится к своим клиентам и всегда старается сделать идеальные наряды.

Способности

Как любой единорог, Рэрити способна управлять магией. Она использует магию для создания одежды, поиска драгоценностей, создания красивых предметов – например, гнезд для птиц. Рэрити отлично знает телекинез и способна перемещать предметы на большие расстояния, к тому же она способна вернуть ветку дерева на место.

Также Рэрити может защитить себя, демонстрируя удивительные способности ближнего боя. Особенно удачно ей удаются пинки.

Еще одно ее оружие – это очарование. Рэрити способна уговорить мужчин пони помочь ей в один счет.

Но самый главный любитель помогать Рарити это Спайк, готовый ради нее практически на все.

Внешность

Рэрити белый единрог, с красиво уложенной гривой и хвостом фиолетового цвета. Ее глаза сине-сиреневого оттенка, и на веках всегда можно увидеть синие тени. Ее особая метка – три голубых бриллианта.

Радуга Дэш / Рейнбоу Дэш (Rainbow Dash)

Радуга Дэш / Рэйнбоу Дэш /Rainbow Dash

Радуга Дэш – одна из главных героинь сериала Мои Маленькие Пони Дружба это Чудо. Дэш – пегас, одна из самых талантливых спортсменов во всей Эквестрии. Она представляет элемент преданности, ее питомец черепашка Танк (Тэнк).

Рэйнбоу Дэш очень спортивная и активная. Она очень любит соревнования, но проигрывать она не любит. Скорее даже у Радуги просто страсть к победам, она мечтает всегда быть на пьедестале почета. И любой проигрыш, даже в самых мелких и незначительных соревнованиях приводит ее к апатии и депрессии, и конечно же желанию взять реванш.

И хотя Радуга Дэш способна в считанные секунды очистить небо от туч и сделать другую работу пегаса очень быстро, она очень любит лениться и лежать на облаках. Друзья склонны считать это ленью, на самом деле это высокий уровень самоуверенности Радуги. Она на самом деле способна сделать сложную работу за считанные секунды и не считает нужным делать работу раньше времени.

Рейнбоу Дэш хорошая подруга, но и у нее есть свои недостатки. Она никогда не скрывает своего неудовольствия по поводу поведения друзей. Иногда ее поведение можно назвать через чур надменным. Но именно Рэйнбоу Дэш символизирует преданность – как один из важнейших элементов дружбы. Она не бросает друзей когда им нужна помощь и поддержка.

Еще одна интересная черта характера Радуги – это ее любовь к розыгрышам. Она любит устраивать для своих друзей веселые розыгрыши, пугать их и заставлять смеяться. В этом они сдружились с Пинки Пай, которая тоже не прочь повеселится.

Радуга Дэш всегда была уверенна в том, что чтение это занятие для «батанов», каким по ее мнению является Твайлайт Спаркл. Однако, она изменила свое мнение, когда попав в больницу впервые открыла для себя мир приключений на страницах книг о пони Дэринг До. Радуга даже некоторое время пыталась скрыть от своих друзей тот факт, что ей понравилось читать, но потом призналась в этом и поняла что в этом нет ничего плохого.

Способности

Радуга Дэш – пегас, и ее стихия полет. В этом ей практически нет равных. Она очень быстро летает и проявляет в воздухе чудеса маневренности. Она даже может высушить пони, летая вокруг нее с бешенной скоростью. Радуга Дэш первая смогла выполнить звуковой радужный взрыв (sonic rainboom) – очень сложный трюк, для которого пони нужно преодолеть сверхзвуковую скорость. У Радуги в запасе целый арсенал различных трюков один удивительнее другого. Но ее основная задача в Понивилле следить за погодой и расчищать небо от туч.

Примечательно и жилище Радуги Дэш – это настоящий облачный замок, с радужными водопадами и воздушными колоннами. Замок парит невысоко над землей в Понивилле.

Внешность

Радуга Дэш – пегас с крыльями, ее тело окрашено в голубой цвет, глаза сиреневого цвета, ее грива и хвост окрашены в цвета радуги. Причем, челка окрашены в теплые цвета – оранжевый, желтый, красный, а часть длинных волос в холодные цвета. Ее особая метка (cutie mark) облако с радугой в виде молнии.

Флаттершай (Fluttershy)

Флаттершай / Fluttershy

Флаттершай (Fluttershy ) – пони пегас, одна из главных героинь сериала Мой маленький пони Дружба это чудо. Флаттершай представляет элемент доброта. Ее помощник – кролик Энджел со сложным характером.

Флаттершай очень добрая и стеснительная пони. Настолько стеснительная, что при первой встрече с Твайлайт она с трудом смогла выговорить свое имя. При этом она очень разговорилась, когда увидела малыша спайка – маленького дракона Твайлайт. Флаттершай очень любит животных и именно с ними лучше всего находит общий язык. Она всегда очень вежлива, как с Пони так и с животными. Флаттершай в большей мере любит маленьких животных, и особенно она боится взрослых драконов. Но и с ними она может найти общий язык. Флаттершай умеет быть не только доброй, но и строгой. Она идеальный воспитатель, хотя с жеребятами у нее не сразу получилось найти общий язык.

Также в сериале Флаттершай показана немножко трусишкой, которая боится резких звуков и собственной тени. Но когда дело касается ее друзей и их безопасности, она становится непредсказуемо храброй и отважной. Все эти противоположности и дополнительные грани характера Флаттершай, делают ее одним из самых популярных персонажей.

Способности

Большинство пегасов отвечает за погоду в Понивилле, но Флатершай не самый лучший летун, поэтому она предпочитает отдавать свое время уходу за животными.

Флаттершай как никто другой умеет находить общий язык с животными. Она может управляться с большими и страшными животными, может отводить на чистку кошечку Опал Рэрити, которая в руках хозяйки совершенно непослушна. Флаттершай кормит, будит, укладывает спать, лечит животных.

В целом, как и любой другой пони пегас, Флаттершай умеет летать, и даже по среднестатическим меркам делает это хорошо. Но в моменты страха она практически неспособна оторваться от земли.

Также у Флаттершай есть секретное оружие – взгляд. Она не любит применять его и применяет в исключительных ситуациях, как например борьба с Василиском. Используя этот взгляд, Флаттершай способна заставить любое животное повиноваться и делать то, что она прикажет. Это очень грозный взгляд и его боятся не только животные, но и большие и маленькие пони.

Флаттершай умеет шить, конечно, не так как Рэрити, но она смогла закончить для нее платье которое та создала для балла. Флаттершай разбирается моде, читает иногда модные журналы и знает что такое haute couture.

Еще один талант Флаттершай – это ее музыкальный слух. Именно она заведует хором птиц, которые поют на различных торжествах в Понивилле.

Внешность

Флаттершай очаровательная желтенькая пони с голубыми глазами. Форма ее глаз отличается от других пони, их уголки чуть опущены что придает ее взгляду некую наивность и грусть. Ее грива и хвост нежно розового цвета, большая часть волос зачесаны на один бок и кокетливо спадают, на концах очаровательные завитки. Ее особая метка – три розовых бабочки, и как у любого пегаса у нее есть крылья

Эпплджек (Applejack)

Эпплджек /Applejack

Эпплджек (Applejack) – земная пони, одна из главных героинь сериала Мои Маленькие Пони: Дружба это чудо. Она живет и работает на яблочной ферме вместе со своим старшим братом Макинтошем, младшей сестрой Эпплблум и бабушкой Смит. Ее помощник питомец – собака Вайона, которая профессионально умеет пасти и загонять животных. Эпплджек олицетворяет элемент честность. Иногда ее имя сокрощают до инициалов и зовут Эй Джей (A .J .)

Эпплджэк очень трудолюбивая пони. Она любит свою работу, и не успокаивается до тех пор, пока она вся не будет сделана, и сделана хорошо. При этом она никогда не отказывается помочь своим друзьям, даже если сильно занята или устала. Сама же Эпплджек не любит принимать помощь от других и иногда бывает слишком упряма.

Все во внешности, в действиях и даже речи Эпплджек напоминает нам ковбоев. Она носит ковбойскую шляпу, у нее (в оригинальной английской версии) южноамериканский акцент и выговор и как сказала актриса, озвучивающая Эпплджек, она черпала свое вдохновение в манере петь и говорить Майли Сайрус. Эпплджек не боится работы, и не боится грязи, и местами ведет себя как мальчишка. Она не любит бантики, рюшечки и другие типично девичьи атрибуты.

В целом, Эпплджек очень рассудительная и спокойная пони, она часто останавливает Радугу Дэш от опрометчивых поступков, она часто говорит правильные вещи, но иногда она сама может потерять голову, особенно когда дело касается споров и соревнований.

Способности

Эпплджек просто мастер во всем, что касается сельскохозяйственных работ, она профессионально умеет обращаться с лассо, очень быстро бегает. Эпллджек одновременно очень сильная и ловкая пони. К тому же у Эпллджек немало других талантов. Так Пинки Пай описывает ее как лучшего специалиста по выпечке. И именно к Эпплджек Твайлайт чаще обращается за советом раньше, чем к другим пони.

Честность

Эпллджек символизирует элемент честность. Честность немаловажная состовляющая любых хороших отношений, и дружбы в том числе.

Внешность

Эпплждек – оранжево-коричневая пони, с большими зеленого цвета глазами. На лице у нее виднеются небольшие веснушки. У нее светлая грива и хвост, которые на концах закреплены небольшими красными резиночками. Никто из пони больше не заплетает свои волосы. Она всегда носит коричневую ковбойскую шляпу, которую снимает только во сне. Ее особая метка (cutie mark ) три красных яблока. Она, как и другие члены ее семьи, получила свою особую метку последней в классе.

Твайлайт Спаркл/Twilight Sparkle

Твайлайт Спаркл – главный персонаж сериала Дружба это магия. Юный единорог и ученица принцессы Селестии, она начинала свое обучение в замке Кантерлот. Но найдя друзей в Поннивилле пожелала остаться там, и продолжила свое обучение уже в окружении новых друзей. Вместе со своим помощником – молодым дракончиком Спайком, она каждый день учится новому и узнает новую магическую особенность дружбы. О своих наблюдениях и открытиях она регулярно пишет принцессе Селестии. Она представляет собой элемент Магии.

В самом начале сериала, когда нам впервые показывают Твайлайт, она представляется нам совершенно асоциальной личностью. Она избегает предложений пойти на вечеринку, у нее нет друзей, она обожает проводить все время в библиотеки и изучать новые книги. Но встретив друзей в Понивилле по заданию принцессы Селестии она открывается с совершенно другой стороны. Мы видим преданного друга, готового помочь и поддержать. Ей все нравится, она хочет участвовать в различных мероприятиях Понивилля, ей нравится идея пижамной вечеринки, которой у нее никогда не было, она находит язык даже с Зекорой – зеброй из запретного леса.

Твайлайт очень организованная, она всегда планирует свои действия, и однажды ее способности к планированию даже пригодились всему Понивиллю. Твайлайт, как образованная и начитанная пони крайне скептически относится ко всему, что нельзя объяснить с помощью книг или понять логически. Она спокойно отнеслась к Зекоре, она никак не могла согласится, с тем что Пинки Пай способна предчувствовать различные опасности если у той чешется нос или хлопают уши. И в целом пони очень упряма и хотя большую часть времени она держит себя в руках, она способна поддаваться порывам паники или проявлять крайнюю степень раздражения.

Твайлайт способная ученица и она очень любит читать, Твайлат
ищет ответы на все вопросы в книгах. Даже на такие как «А может ли это считаться кэмпингом?». Но очень часто ее любовь к чтению и книгам приносит ей определенный успех.

Практически всегда рядом с Твайлайт находится ее верный помощник Спайк. Этот маленький Дракон бывает ленив, но он всегда выполняет задания Твайлайт и очень предан ей.

У Твайлат очень хорошие способности к магии, настолько большие что она может считаться самым сильным магом в Понивилле. Она владеет более 25ти способами применения магии, в том числе она может телепортироваться, отыскивать как и Рэрити драгоценные камни, делать так что обычные пони начинают ходить по облакам также как и пегасы, помогать дракону вылупляться из яйца и другими. Способности Твайлайт были отмечены принцессой Селестией, которая сказала что еще никогда не видела единорога с таким большим потенциалом, и Твайлайт стала ее личной ученицей.

Внешность

Твайлайт Спаркл – единорог светло сиреневого цвета, с прямой темно синей гривой и хвостом, которые украшает розовая и сиреневая полоски. У нее большие лавандового цвета глаза и чуть вздернутый нос. Ее отличительная метка (Cutie Mark ) – шестиконечная розовая звезда, перекрывающая белую шестиконечную звездочку. Также из окружают пять маленьких белых звездочек.

Принцесса Селестия

Принцесса Селестия(Princess Selestia) правительница Эквестрии.Селестия на протяжении всего мультсериала никого не наказала и не повысила голос.Ещё она очень любит когда её розыгрывают,ну и сама любит над кем нибудь пошутить За это брони придумали ей прозвище Trollestia.Для Твайлайт Спаркл Селестия кроме того что и принцесса,но и учительница… Селестия заботится о восходе солнца(раньше и о появлении луны).Её метка жёлто-оранжевое солнце.У Селестии Радужные волосы и белая кожа.Иногда её считают извращенкой – Принцессой Молестией.Кто тоже так считает дам в лоб

Октавия

Октавия второстепенный персонаж сериала «My little pony: Friendship is magic»,хотя в предстоящем 3 сезонем планируется что она почти что главным героем.Её будет озвучивать Кэти Уизлак,которая также подтвердила информацию о том что её героиня,Рэрити и Свити Бэлль сестры! Так же известно, что Рарити и Октавия будут петь дуэтом в 3 сезоне. Октавия серая пони с чёрной гривой. Она носит на шее бантик и она очень элегантна. Её кьюти-марка – фиолетовый скрипичный ключ. Октавия любит играть на скрипке. И некоторые считают, что Винил Скретч и Октавия – лучшие подруги из-за того, что они обе музыкальные пони.

Винил Скретч

Фотофиниш

Фотофиниш (Photo Finish) голубенькая пони с белой гривой.Она строгая и придирчивая,ей наплевать на мнение других.Появляется она всего 2 раза.Впервые в серии «Зелёный не твой цвет(Секреты Дружбы)».Второй раз в серии «Сладкая и Элитная» во время песни Рарити.Фотофиниш земная пони.Её метка такая же как и у Твайлайт Спаркл,это значит только одно,у художников нету фантазии что бы нарисовать фотокамеру или что-то подобное.

Принцесса Луна

Бон Бон

Бон Бон это второстепенная пони в My Little Pony: Friendship is magic. Она земная пони, которая появляется в нескольких эпизодах, и имеет различные говоря роли в «Зове Кьютимарки», «Зеленый не твой цвет», «Нулевой урок», «Супер Быстрый Автомат Сидра 6000″. Её тело светло-светло желтоватое как бледный крем и её грива темно-синяя с розовой полосой. Её кьюти-марка – это три завёрнутые в синюю обёртку с зелёными полосками. Она очень похожа на одну пони из предыдущего поколения пони Бон Бон. В старом поколении она чистила обувь. Своё имя она получила в честь названия американских конфет.

Аметист Стар (Старклер)

Аметист Стар (Старклер) обычный единорог, второстепенный персонаж.Также на зимней уборке она известна как командир группы по животным,и при этом она принимает участие в погодной группе где помогает в раскалывать лёд.Обычно эта фиолетовая поняша носит желто-оранжевый седло с желтым под юбку, а иногда и желтый цветок, заправленные в гриву рядом с ухом.Старклер также как и большенство других пони,переехала из Кэнтерлота в Понивилль,причём как и другие в первой серии.Аметист очень похожа своим дизайном на Лиру и Роуз,их троих различают только цвета.Её метка-это три маленьких алмазика.

Сердечнострунная Лира (Лира)

Лира – второстепенный персонаж и часто появляется в бэкграундах как обычный единорог.Раньше она жила в Кантерлоте, но зачем-то переехала в Понивилль причём в тот день когда Твайлайт туда переехала.Имя не упоминается в сериале, но оно впервые появился в мерчандайзингах(игрушках-пони), как Сердечнострунная на упаковках этого мерчандайзинга который впервые был выпущен в Европе в январе 2012 года, а затем игрушку стали называть Сердечнострунная Лира. Фанаты любят её представлять с пони Бон-Бон и якобы у них роман. Ее кьюти-марка – лира; «чувства» относится к глубоким чувством любви и сострадания, обычно используемый во фразе «перетягивание на чувствах».

Свити Белль

Свити Белль разделяет имя персонажа в третьем поколении My Little Pony. В своемпредыдущем воплощении, она была белой с фиолетовой и розовой гривой и хвостом, а ее кьюти-маркой являлась светящиесе розовое сердце. В третьем поколении она описывается как эксперт Бейкер и самая молодая из группы, которая имеет большое сердце. Ее талант в пении может быть данью третьего поколения пегасов Песнь. Кроме того, голос третьего поколения Свити Белль был поставлен Андреа Либман, которая в настоящее время озвучивает Пинки Пай и Флаттершай. Текущий голос, поющей Свити Белль обеспечивается Мишель Кребер, которая также озвучивает Эпплблум.

Она младшая сестра Рарити и иногда она пристаёт к ней когда Рарити пытается работать над новыми нарядами. Некоторые брони считают, что её будущая кьюти-марка – микрофон или ноты.

Великая и Могущественная Трикси

Трикси второстепенный персонаж сериала «My Little Pony:Friendship is Magic». Появляется она в 6 серии «Хвастунишка» где играет главную роль,а также в 26 но возможно это просто похожая поняша. Трикси единорог-хвастунья, которая вечно называет себя «Великой и Могущественной». Трикси говорила, что смогла победить Большую Медведицу, но, как выяснилось, не могла победить даже Малую. После своего провала с позором убегает из города, но всё равно называет себя «Могущественной». У неё голубое тело и бело-голубая грива.Её кьюти-марка – голубая волшебная палочка и полумесяц.

Скуталу

Скуталу является школьницей,пегасом, и одной из членов Метконосцев. Ее первое появление в «Дружбе это магия», часть 1,эпизодическую роль, а ее первое официальное появление в качестве основного символа в эпизоде ​​»Зов кьютимарки». Как и Эплблум и Свити Белль, ее подруги метконосцы,у Скуталу нету кьютимарки как и у них. Хотя еще не способна летать, Скуталу талантливая скутерщица, и используя свои крылья, она продвигает скутер на высоких скоростях. Она боготворит Рэйнбоу Дэш, другой пони пегасу, как она.Некоторые брони ещё считают цыплёнком из-за того,что у неё есть крылья, но она не умеет летать.

Шайнинг Армор

Шайнинг Армор единорог и старший брат Твайлайт Спаркл. Он капитан Контерлотской королевской гвардии. Его кьютимарка-синий щит с розово-фиолетовый шестиконечной звездой в центре, и она также имеет три голубые звезды над щитом. Он впервые появляется в «Контерлотской свадьбе», из двух частей финал второго сезона Моих маленьких пони дружба-это магия, вместе со своей женой принцессой Кэндес.Шайнинг Армор очень близок к своей младшей сестре Твайлайт Спаркл, которую он называет «Твайли». Тем не менее, оба потеряли связь, когда Твайлайт переехала в Понивилль. Он с радостью приветствует Твайлайт снова после ее возвращения в Контерлот, прося о помощи в подготовлении свадьбы.

Эплблум

Эплблум школьница, земная пони. Она является младшей сестрой Большого Макинтоша и Эплджек и внучка бабули Смит. Она является членом семьи Эпплов, в Понивилле. Она является опорным персонажем, который играет ведущую роль в нескольких эпизодах. Эплблум является одной из милых Метконосцев, вместе с Свити Белль и Скуталу, и она была единственной школьницей, пони до «Зова Кьютимарки», эпизод, где она она встречает Свити Белль и Скуталу. Как и две другие милых Метконосцев, они не имеют своего знака. У неё были навыки в ремонте в одной серии.

Принцесса Ми Аморе Каденза (Кэндес)

Принцесса Кэндес – няня маленькой Твайлайт Спаркл.Пока неизвестно какой страной она правит, ведь известно, что она ПРИНЦЕССА.Кэндес очень дружелюбная пони, даже дружелюбнее Селестии и Луны.Кто смотрел две последних серии 2 сезона вам уже известно, что Кэндес любит Шайнинг Армора и упоминает его по имени в своей песни два раза.Принцесса Ми Аморе Канденза любит когда её называют кратко – Принцесса Кэндес, а для Твайлайт она няня Кэндес или просто Кэндес. Кризалис превоплощённая в Кэндес хотела поженится на брате Твайлайт, чтобы править Эквестрией.И на «табуне» есть фото где Шайнинг Армор и Кэндес целуются.Мы никогда не видели как пони целуются

Дерпи Хувс(Дитзи Ду)

В 1 сезоне Дерпи Хувс появляется почти в каждой серии,но она играет не первоначальную и не второстепенную роль.В 1 сезонеона появляется на заднем плане.В интервью Лаурен Фауст говорила,что её косые глаза-это ошибка анимации т.к. были задуманы глаза как у всех пони.Её настоящее имя- Дитзи Ду,но брони назвали её Дерпи Хувс.Дерпи занимается почтой и маффинами.Но пока неизвестно откуда у неё такая кьютимарка-на кьютимарке изображены серо-голубые пузырики.У Дерпи светлые волосы и жёлтые глаза.Во 2 сезоне она становится второстепенным персонажем и я её заметила в одной серии 2 сезона она разговаривала с Рэйбоу Дэш. Рэйбоу Дэш на неё кричала из-за того,что она губит праздник своей неаккуратностью.

Сумеречная икорка, или просто Искорка – главная героиня. Искорка – аликорн, но изначально была единорогом. Является воплощение магии. Её отличительный знак – фиолетовая звёздочка, окруженная белыми звёздочками. У Искорки светло фиолетовая шерсть, а на хвосте и гриве имеются полоски сиреневого цвета. Искорка любознательная и умная. Она настолько помешана на чтении, что её дом в Понивиле она превратила в библиотеку. Искорка замкнута в себе из-за того, что уделяет много времени учёбе. Иногда бывает настроена скептически и неуверенна в своих силах.

Все главные герои My Little Pony.
Эпплджек – земная оранжевая пони, воплощение честности. Её отличительный знак – три яблочка. Эплджек имеет шикарную желтую гриву. У неё большие зелёные глаза. На её голове можно часто увидеть ковбойскую шляпу. Эпплджек добрая и честная. Она очень внимательная, ей всё можно доверить и на неё всегда можно положиться. Она живёт на ферме «Яблочная аллея», где они с семьёй выращивают яблоки. Эпплджек хорошо печёт и торгует сладкой выпечкой. Как настоящий ковбой, Эпплджек умеет обращаться с лассо и говорит с техасским акцентом.
Радуга Дэш – пегас, воплощение верности. Её отличительны знак – радужная молния под облачком. У Радуги небесно – голубой окрас и яркие розовые глаза, а также радужная грива и хвост. Радуга очень смелая и храбрая. Её работа – разгонять тучи, с чем она легко справляется. Летает быстро и часто выполняет трюки. Она часто спасала друзей и проявляла такое нехарактерное ей сострадание. На первый взгляд Радуга очень гордая, но на самом деле она очень отзывчивая и добрая.
Фраттершай – пегас, воплощение доброты. Её отличительный знак – бабочки. У Фраттершай желтый окрас и розовая грива. Несмотря на то, что она пегас, Фраттершай боится высоты. Она вообще очень застенчива и пуглива, но у неё есть особый дар – «взгляд», способный устрашить любого. Живёт она возле леса в своём собственном доме.
Рарити – белый единорог, воплощение щедрости. Её отличительный знак — три голубых кристалла. УРарити отличное чувство стиля, её фиолетовая грива всегда красиво уложена. Она модельер и владеет собственным бутиком. Говорит с небольшим французским акцентом. Рарити во всём соблюдает чистоту и порядок. Живёт там же, где и работает – на втором этаже бутика «Карусель».
Пинки Пай – розовая пони, воплощение смеха. Её полное имя — Пинкамина Диана Пай. У неё шикарная кудрявая розовая грива. Пинки весёлая и жизнерадостная. Она не может жить без сладостей. Она единственная пони которая передвигается с прыжками. Её особенность в том, что она иногда «ломает четвёртую стену» и общается со зрителем.

Именно с её прибытия в городок Понивилль, что в Эквестрии и начинается эта история. Она имеет сиреневый цвет и синюю гриву в розовую полоску. Если в самом начале Искорка была замкнутой в себе пони, занимавшейся лишь учёбой, то в Понивилле она заводит друзей: Пинки Пай, Эпплджек, Радугу Дэш, Рарити и Флаттершай, и раскрывает свой дружелюбный и добрый характер. Искорка всегда готова дать добрый совет своим друзьям. Также она самая спокойная и рационально мыслящая из всей компании, и кроме того отличается своей прямотой.

Ещё одна важная черта её характера – скептицизм. Она с недоверием относится ко всему сверхъестественному, причём даже когда встречает доказательства всё равно остаётся скептичной и пытается опровергнуть это. Скажем, она заявляет, что все предсказания Пинки не более чем случайное совпадение, хоть они и раз за разом сбываются. И при всём своём скептицизме именно она – элемент магии.

Эпплджек

Эта пони работает на ферме «Яблочная Аллея» и выращивает в основном, конечно же, яблоки. Она олицетворяет собой элемент честности, всегда готова прийти на помощь нуждающимся и помогает своей сестре Эппл Блум и друзьям. У неё несколько основных отличительных особенностей: во-первых, это огромный аппетит, она способна съесть всё что угодно и сколько угодно; во-вторых, её упрямство, которое иногда доводит её до споров и даже хитрости, что для такой честной пони невыносимо, так что она всегда извиняется первой.

Эпплджек совсем не волнует, как она выглядит, и она никогда не боится запачкаться. На Рарити наводят ужас её манеры, когда она ест с открытым ртом, заходит в дом в грязными копытами, и самое главное – о ужас! – не застилает кровать. Она ненавидит вещи, которые называет «девчачьими», скажем бальные платья, носит ковбойскую шляпу и заплетает гриву в конский хвостик.

Представляет элемент верности. Её верность не раз проходит испытания, но она всегда остаётся верна своим друзьями. Присущи ей и другие качества, например, дух соперничества, из-за которого она часто вступает в соревнования, и по собственному утверждению больше всего ненавидит проигрывать. Кроме того, она самоуверенна, иногда даже нахальна и весьма любит розыгрыши.

Пинки Пай

Эта розовая пони работает в кондитерской и устраивает вечеринки. Она всегда весела, оптимистична и безудержно болтлива, воплощая элемент смеха. Именно она обычно разряжает напряженные ситуации своими смешными выходками, и частенько совершает поступки, ставящие в тупик друзей, а более прочих рациональную Искорку, из-за чего её не всегда воспринимают всерьёз.

Флаттершай

Застенчивая золотисто-розовая пони-пегас, воплощающая элемент доброты. Её робкость настолько велика, что при первом появлении она даже не сумела произнести своё имя достаточно громко, чтобы Сумеречная Искорка его разобрала, и частенько прячет лицо под гривой. Однако она очень любит животных, и ей с Искоркой удаётся найти общий язык при помощи Спайка – питомца Искорки.

Рарити

Дизайнер и швея, держит собственный магазин мод «Бутик Карусель». Представляет элемент щедрости, отличается большой элегантностью и любовью к роскоши, она со всей серьёзностью подходит к своему внешнему виду, представляя собой полную противоположность Эпплджек, а её манера говорить отличается большой высокопарностью.

Среди детских премьер осени.

Если ваш голос там тоже есть, или ребенок уже поставил вас перед необходимостью похода в кино, советуем ознакомиться с коротким списком фактов, полезных для просмотра данного мультфильма. Правда, согласно первым отзывам, сюжет мультика не зависит от сериала «Дружба - это чудо», и смотреть последний для нормального понимания происходящего вообще не нужно. Но поскольку это все же не оригинальный мультфильм, а выход в кино франшизы с богатой историей, нижеследующее вам пригодится. Коротко, по делу и со стопроцентным эффектом со стороны ребенка - «мам, ты что, знаешь, кто это?!».

Они такие разные, но все-таки вместе

Главные героини - шесть дружных молодых пони, каждая по-своему уникальна, удивительна и разнообразна. Как вы уже могли заметить, «поняшами» прозывают тут всех подряд, но внутри эти волшебные лошадки делятся на собственно пони, единорогов, пегасов и аликорнов. Да, это те, которые с рогом и крыльями одновременно. Аликорны - признанная элита и всегда-превсегда принцессы. Нет, мальчиков аликорнов еще никто не видел.

Сейчас придется посыпать именами (да еще в двух переводах!), но запоминать их не требуется - просто примите этих персонажей как данность. Кстати, у вашей дочурки наверняка есть своя любимица. И это отличный способ узнать о внутреннем мире ребенка чуть больше.

А еще у пони есть особые знаки отличия – то есть рисуночки на крупе – их получают в процессе взросления, и это чертовски важные символы.

Сумеречная Искорка (Твайлайт Спаркл). Самая главная героиня, усердна и добра, любит учебу, порядок и четкое планирование. Страдает от излишне въедливой совести и тревожности, временами скептична и цинична. Знак отличия у Искорки со звездой, потому что она мега-супер-крутой маг, один из лучших в своей волшебной стране под названием Эквестрия (название можете не запоминать). Ее «элемент гармонии» (мега-супер оружие, базирующееся на дружбе всех героинь) – собственно, магия.

Ах да. Сначала Искорка единорог, а с финала третьего сезона – аликорн, что автоматом возводит ее в сонм принцесс. Принцессой Дружбы ее сделала самая главная пони на свете – Селестия (тоже принцесса, конечно же!), и это исключительный случай, вообще-то поняши рождаются с положенным им комплектом рогов и крыльев.

Рарити

Одним словом – модница. Единорог-модельер, чей бизнес сколь прекрасен, столь и удивителен (ведь пони почти никогда не носят одежду!). Рарити то еще сокровище, характер у нее избалованный и изнеженный, но зато она очень щедрая, щедрость же и воплощает.

Знак отличия – кристаллики, их она просто обожает, это ведь лучшие друзья девушек ©.

Радуга Дэш (Рейнбоу Дэш)

Она – скорость. Она – самая спортивная, великолепная и бесцеремонная, пегас, сделавший полеты смыслом жизни. Радуга излишне самоуверенна (читай – та еще нахалка), любит приключенческие книжки, дурацкие розыгрыши и мечтает летать в большом спорте, но всегда остается с друзьями.

Олицетворяет верность. Про знак отличия вы и так догадались.

Флаттершай

Просто «няшка», робкая, застенчивая любительница животных. Пегас, который боится летать, боится драконов, боится вообще всего. Однако внутри у Флаттершай – тот еще стержень. При всей внешней интровертности и наивности иногда она очень удивляет.

Знак отличия – бабочки, она олицетворение вселенской доброты и всего самого светлого и лучшего, что есть в людях. Простите, в пони.

Пинки Пай

Пони, чье призвание – вечеринки, веселье и весь остальной позитив. Она сама – ходячий, точнее, прыгучий позитив, сносящий своим непрошибаемым оптимизмом все на своем пути.

Пинки профессиональный устроитель вечеринок, воплощает собой радость и смех, знак отличия – воздушные шарики. Уиху!

Эпплджек

Нет, это не название алкоголя, а реальное имя пони. Тут должно быть что-то про яблочную ферму, трудолюбие, упорство, физическую силу и снова яблочную ферму, но мы просто скажем, что она нереально крутая. И сильная.

Можете выдохнуть, главные героини закончились. Только добавим, что все они живут в городке под названием Понивилль, регулярно спасают мир, используют особую «дружбомагию» при помощи вышеупомянутых «элементов гармонии», а также являются одинокими работящими девушками слегка за 20 лет. Нет, мужские персонажи в сериале тоже встречаются. Иногда.

Пони гораздо старше, чем вам кажется

Эти глазастые яркие лошадки появились в 2010-м, однако во времена вашего детства они тоже были, просто другие. И только для девочек 6-10 лет. Лорен Фауст – легендарная автор перезапуска, который удался (редкий случай).

ЭВОЛЮЦИЯ ПОНИ И ДРУГИХ МУЛЬТГЕРОЕВ

Так выглядят пони из 80-ых. Те еще пухляши. Тем не менее многие внешние и внутренние черты героинь старого сериала перекочевали в новый.

«Брони» существуют

Так называют себя фанаты сериала, то есть это «фандом». И да, среди них полно взрослых мужчин. Они придут в кинотеатры вместе с детьми и вами. Не бойтесь – «брони» предельно миролюбивые создания и стараются чтить заветы дружбы, пропагандируемые в сериале.

А если глобальнее: «фандом» поняш способен конкурировать с аналогичными сообществами по «Звездным войнам» или «Гарри Поттеру». Да, уважаемые, перед нами настоящий культ.

Пони делают мир лучше

Вытекает из предыдущего пункта. «My little pony » стабильно вытаскивает людей из депрессии, помогает найти друзей и любовь в реальности и далее по списку. В общем, круто меняют жизни – про один такой случай мы уже рассказывали.

Кстати, по мнению большинства детских психологов в поняшах все очень благополучно, их рекомендуют для грамотного развития личности ребенка. Конечно, иногда встречаются кардинально противоположные мнения, что они детей убивают. Вам, конечно, решать, кого слушать. Но мы солидарны с психологами и считаем сериал очень хорошим. Все во имя дружбомагии!

Они очень плохо локализованы у нас

У нас они говорят, как плоские картонки. Просто «My little pony» у нас крайне не повезло с локализацией, особенно с переводом имен – вы уже сами это могли заметить. Споры о том, Искоркой или Твайлайт зовут главную героиню будут бушевать еще десятилетия.

КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЗОВУТ ПОНОЧКУ, ГАЕЧКУ И ДРУГИХ ИЗВЕСТНЫХ МУЛЬТГЕРОЕВ

Кстати, по первым отзывам фильму повезло чуть больше – по крайней мере дубляж у ранних отечественных зрителей тошноту не вызывал, наоборот.

Там есть и другие животные

Не пони едиными жива эта вселенная. Разнообразные дракоши, коши, ослы, собачки и другие звери встречаются там на каждом шагу, а в фильме этого добра будет и того больше. При этом часть животных разумна, как сами пони, а часть – нет, просто домашние питомцы. Интересно, в каком родстве состоит прямоходящий говорящий кот из фильма с кошкой Опал, любимицей Рарити?

Особенно хорошо тут с мифологическими существами, как из наших легенд, вроде грифонов и мантикор, так и собственновыдуманные. Да, Дискорд, мы и о тебе тоже.

Сами пони тоже постоянно делятся на кристальных, пони-оборотней и сценаристы еще знают каких. В фильме мы увидим пони-русалок – отличное дополнение, как думаете? Кстати, есть ведь еще и другой мир, где те же героини предстают как люди. Но это совсем уже, не забивайте голову.

Сериал гораздо драматичнее, чем вам кажется

И он вполне может вам понравиться. По крайней мере сюжетные серии, это 1-2 и 25-26 эпизоды каждого из семи сезонов. Все, что между – автономно, ежедневные рутинные похождения во имя дружбы, на сюжет влияющие лишь постольку поскольку. Зато какой разброс тем! Особенно в поздних сезонах обсуждаются крайне важные и очень взрослые вещи. О славе и моде, обманах и бизнесе, власти и преступности, важности быть собой и так далее.

Охват жанров и локаций тоже впечатляет. При этом в сюжетах все всегда идет не по плану и не по шаблонам, есть сквозные тайны, бережно переносимые из сезона в сезон «фишки», закрученные и изобретательные сценарии. В общем, сериал действительно интересно смотреть и взрослым.

Точнее, тем более взрослым, ведь именно для этой категории зрителей в «My little pony» припрятано немало вкусного. Тонкие намеки и хитрые отсылки, свой «Доктор Кто», всевозможные «пасхалки» и злободневная ирония. Впрочем, этот пункт можете не запоминать: полнометражный фильм ориентировали на детскую публику. Но есть шанс, что немного подобной радости оставят и родителям.

А вот вам «Ария Каденс», драматичный момент из финала второго сезона, со злодейкой-оборотнем, притворяющейся принцессой. Просто слушайте, смотрите и наслаждайтесь вроде как «детским» сериалом.

My Little Pony: Friendship is Magic (сокращенно MLP:FiM) - это мультсериал 2010 года про маленьких пони, живущих в сказочной фэнтезийной стране Эквестрии, а также про их разнообразные приключения. Соответствует четвертому поколению (G4) игрушек пони (созданных компанией Hasbro), до него были пара-тройка франшизовых мультсериалов, снятых в 80-х. Формально все сериалы являются неким дополнением к основной продукции (то бишь, игрушкам для детей), однако лишь MLP:FiM стал интересен и взрослым как есть, во многом - благодаря симпатичной (хоть и незамысловатой) анимации, ярким, запоминающимся героям, оригинальным постановкам серий, а также винрарной озвучке. Можно сказать, что это очень успешный ремейк старых сериалов.

Сериал был создан аниматором Лаурен Фауст (Lauren Faust) на основе её же рисунков - подвергнутых редизайну и стилизации старых персонажей из первого поколения Пони. Фауст выкладывала свои рисунки на ДевиантАрт, где её и заприметила Hasbro. Также к проекту причастен Роб Рензетти (Rob Renzetti), создатель мультсериала "My Life as a Teenage Robot". Технология мультфильма - двумерная Flash-анимация. На данный момент в сети имеются 26 серий на английском языке, составляющих первый сезон, а также русскоязычные субтитры. Осенью 2011 года начался показ второго сезона.

Герои

Главные героини

Слева направо:
Пинки Пай, Рарити, Твайлайт Спаркл, Эпплджек, Флаттершай.
Сверху: Рэйнбоу Дэш

• Пинки Пай (Pinkie Pie) - взбалмошная, чудаковатая (порой до невменяемости), но сверхжизнерадостная, весёлая и очень энергичная земная пони. Умеет печь кексы и прочие кондитерские изделия, чем и занимается (впрочем, большинство сладостей тут же поедаются ей же прямо на месте). Любит устраивать вечеринки и сочинять песни.

• Рэйнбоу Дэш (Rainbow Dash) - пони-пегас, одна из наименее женственных пони среди всей шестёрки. По сути, представляет собой местное воплощение Соника. Очень быстро летает, (умеет переходить на сверхзвук), любит скорость, любит щегольнуть перед аудиторией своими талантами или бросить кому-нибудь вызов, не терпит чего-то скучного. Любит всхрапнуть, пока остальные работают. Как и большинство пегасов, занимается контролем погоды: т.е. расчищает небо от облаков, или напротив, сгоняет оные вместе.

• Рарити (Rarity) - единорог-модельер, владеет бутиком и шьёт одежду. Мода, гламур, грация, чувство стиля и умение быть красивой - всё это про неё. В подобных вопросах щепетильна до занудности, что выражается в большинстве случаев, боязнью испачкаться (и как следствие, непринятием тяжёлой работы), допустить малейший беспорядок у себя в бутике, или даже боязнью попасть под дождь, который испортит причёску.

• Твайлайт Спаркл (Twilight Sparkle) - главная героиня сериала, единорог-маг. Обстоятельна, рассудительна, пунктуальна. Ведёт довольно затворнический образ жизни, изучая книги по магии и вообще, до образа нёрда ей не хватает разве что очков. Как следствие - нормальная полноценная жизнь со всеми её атрибутами, которую ей предлагают её подруги, зачастую оказывается для неё в диковинку. Живёт вместе со своим подручным - маленьким драконом (детёнышем дракона), Спайком , занимается изучением Магии Дружбы, за что, видимо, получает стипендию или типа того.

• ЭпплДжек (AppleJack) - земная пони, фермерша и ковбойша (если данное слово вообще может быть применимо к пони). Наиболее приземлённая пони из всех шестерых, мыслит наиболее прагматично и в большинстве случаев, здраво. Почти не имеет в своей голове тараканов – как следствие, трудолюбива, надёжна и знает, что делает. Немного хамовата. Вместе с обширным семейством Эпплов владеет фермерскими угодьями, где выращиваются яблоки. Помимо собственно, работы на ферме, занимается продажей яблок и не боится грязной работы. Единственная из всей шестёрки, кто носит головной убор - ковбойскую шляпу, с которой почти никогда не расстаётся. Ах да, разговаривает с техасским акцентом.

• Флаттершай (Fluttershy) – очень тихая, застенчивая и робкая пони-пегас. Занимается тем, что ухаживает за дикими животными. В обычной жизни – крайне мягкая и пугливая. Разговаривает редко, а если и говорит, то очень тихо, едва слышно. Впрочем, к ней, как ни к кому другому, применима поговорка про тихий омут. И это неспроста.

• Спайк (Spike) - как уже отмечалось, дракон, помощник Твайлайт, к которой он относится как к старшей сестре. По характеру прямодушен, ироничен (порой до сарказма), немного пижонист. Любит поспать, хотя всегда старается добросовестно исполнять свои обязанности, куда входят уборка дома, поиск нужных книг в библиотеке, отправление корреспонденции и прочее. Испытывает глубокую симпатию к Рарити, ради которой готов пойти хоть на край света. В случае каких-либо неприятностей почти всегда умудряется выйти сухим из воды, неизвестно, то ли благодаря своей природной изворотливости, то ли чертовскому везению.

Второстепенные герои

• Принцесса Луна (Princess Luna) - младшая сестра Селестии, также аликорн. Как повествует миф, однажды ей не понравилось то, что во время ее правления все подданные почивают глубоким сном, в то время как ее сестра каждый день находится в центре внимания. Тут проявилось ее злое альтер-эго - Найтмер Мун (Nightmare Moon). Найтмэр Мун попыталась свергнуть Селестию, но безуспешно, за что была сослана на Луну на срок в 1000 лет навечно. В первом сезоне появляется лишь в пилотной серии, во втором - в серии Luna Eclipsed. Надо сказать, созданный и лелеемый (за все ее время отсутствия) многими из брони образ тихони-нерда в этой серии был основательно разрушен, частично - эксцентричным поведением принцессы, частично - ее КАНТЕРЛОТСКИМ КОРОЛЕВСКИМ КЭПСОМ ГОЛОСОМ.

• Трикси (Trixie) - пони-единорог, также изучающая магию, как и Твайлайт, но на весьма казуальном уровне. Прибыла в Понивилль, чтобы показать всем свои магические способности (а точнее говоря, способности фокусницы), а также похвастать своей крутостью. Появляется лишь в одной серии первого сезона.

• Меткоискатели (Cutie Mark Crusaders) - троица забавных юных пони - Эпплблум (Applebloom), Скуталу (Scootaloo) и Свити Белль (Sweetie Belle) - у которых, в отличие от сверстников, все еще нет меток судьбы, что очень их расстраивает. Объединившись, они нарекли себя Меткоискателями и принялись искать свое призвание везде, где только возможно, иногда доставляя окружающим (а порой - и самим себе) неиллюзорные проблемы. Зачастую ссорятся и спорят между собой.

• Биг Макинтош (Big Macintosh) - старший брат Эпплджек, крупный и сильный пони. Его коронная фраза "E-eyup" (т.е "А-агамс"), произносимая медленно, с протяжкой на первом слоге, как нельзя лучше подчеркивает его невозмутимость.

• Зекора (Zecora) - зебра, живущая в Понивилле - точнее не в нём самом, а в близлежащей части Вечнодикого Леса. Разговаривает аллегориями, варит зелья и прочие колдовские штуки, чем явно противопоставлена Твайлайт с ее научным подходом к изучению магии. Изначально считалась в Понивилле чуть ли не вселенским злом, из-за своей мистической таинственности, но на деле оказалась дружелюбной и лояльной. Говорит с африканским акцентом.

• Вондерболты (The Wonderbolts) - группа пегасов, выполняющих в воздухе всевозможные трюки, подобные тем, что проходят на авиашоу. Вондерболты присутствуют на многих празднованиях и по совместительству, являются кумирами для Рэйнбоу Дэш.

• Дискорд (Discord) - разумное порождение хаотической репликации хромосом, местная адаптация Джокера. Главный злодей двух вступительных серий второго сезона. Представляет собой существо с головой пони, конечностями лошади, дракона, грифона и льва, и хвостом дракона; по-местному - "драконаквис". Согласно сюжету, правил Эквестрией до появления Селестии и Луны, держа страну в постоянном хаосе и беспорядках. Впоследствии был свергнут и превращён в бетонную статую. Дискорд неглуп и довольно предусмотрителен, несмотря на внешнюю несерьёзность. Питает страсть к эксцентричным выходкам и издевательским речам, а также к разного рода приколам, которые кажутся ему смешными.

Некоторые интересные факты

• Форма правления в Эквестрии – абсолютная монархия. Вся власть принадлежит одной пони, точнее говоря, аликорну – принцессе Селестии (хотя тут всё гораздо интереснее, чем кажется на первый взгляд). В фанатской среде существует достаточно много теорий, касающихся этой самой власти вообще, и Селестии в частности. Далеко не все они согласуются со всеобщей Любовью и Взаимопониманием.

• Дискорд открыто обличает Селестию относительно её отношения к своим врагам и возможно, методов удержания власти: "Ведь я-то не превращаю пони в камень!"

• Помимо, собственно, правления, Селестия ведает сменой дня (после изгнания Найтмэр Мун на Луну - и ночи тоже) и именно перед ней Твайлайт является подотчётным лицом по исполнению своей работы – изучению Магии Дружбы.

• Селестия является единственной обладательницей взрослых пропорций тела, а также "эфирных" гривы и хвоста. Луна, хотя и похожа на свою сестру, размером несколько меньше Селестии и отличается от неё "обычными" хвостом и гривой. Найтмэр Мун же, в свою очередь, значительно больше походит на Селестию пропорциями тела и кроме того, хвост и грива у неё также "эфирные".

• Дворец в Кантерлоте - вторая по счёту резиденция принцесс. Первая, по неизвестным причинам, была брошена. Её развалины находятся в глубинах Вечнодикого Леса.

• Концовка вступительных серий второго сезона очень похожа на финальную сцену из х/ф "Звёздные Войны" (Эпизод IV - Новая Надежда).

• Пони зооморфны, то есть ходят на четырёх ногах, однако живут в антропоморфной среде. Часть вещей, для которых необходимы руки, пони делают ртом, например (письмо), или хвостом (например, раскручивание лассо), часть - копытами. Иногда они принимают антропоморфные позы на двух ногах, но не ходят таким образом. Единороги, кроме того, владеют телекинезом.

• Подавляющее большинство персонажей сериала – представительницы женского пола.

• В самом сериале достаточно много отсылок к различным фильмам, мультфильмам или играм

В мультфильмах «Мои маленькие пони: Дружба - это чудо!» и «Девушки Эквестрии» очень много второстепенных и даже фоновых героев, которые по своей популярности практически не отстают от главных героинь.

Правящая элита страны Эквестрии очень любима многими поклонниками сериала, ведь эти пони-аликорны - настоящие принцессы со своей королевской атрибутикой и уникальными обязанностями. Главная принцесса Селестия изображается как высокий аликорн белого цвета, с большими крыльями и рогом, а ее длинная грива переливается нежными оттенками пастельных цветов. У Селестии есть младшая сестра - принцесса Луна, которая в начале истории про маленьких пони является главным отрицательным персонажем. Принцесса Луна в своем гневном воплощении превращается в Найтмер Мун (Лунную пони) - ее тело становится черным, а голову венчает зловещего вида шлем. В своем нормальном, добром воплощении тело Принцессы Луны темно-синего цвета, а ее грива переливается множеством звездочек. С тех пор, как между сестрами снова воцарился мир, Селестия отвечает за движение солнца по небосклону, а Принцесса Луна управляет ночью. Еще одна Принцесса Эквестрии, во владениях которой находится Кристальная Империя - Принцесса Каденс. По сюжету она выходит замуж за Шайнинг Армора, брата главной героини Твайлайт Спаркл. Перед свадьбой с ней случается большое несчастье - в тело Каденс вселяется темная и жуткая Королева Кризалис, которой чуть было не удается захватить власть над Эквестрией.

Среди магов Эквестрии выделяется ведьма Зекора - это необычная пони-зебра, которая живет в Вечнозеленом лесу. Зекора очень мудра, всегда готова помочь заклинанием, зельем или советом. Другая волшебница по имени Трикси проиграла в магическом противостоянии Твайлайт Спаркл: выяснилось, что Трикси просто хвастунья, а магия ее больше похожа на фокусы.

В мультфильме «Девушки Эквестрии» появляется еще одна отрицательная героиня - Сансет Шиммер, которая умеет превращаться в злого демона. Чтобы остановить коварный план Сансет, Твайлайт Спаркл отправляется в мир людей и там встречает всех маленьких пони в человеческом облике.

Не меньшей популярностью, чем принцессы, пользуются и пони-малышки, ученицы начальной школы. Земная пони по имени Эпл Блум (сестренка Эпл Джек) вместе с единорожкой Свити Бель (сестренкой Рарити) и пони-пегасом Скуталу организуют команду «Искатели Меток». Вместе эти пони пытаются найти свое предназначение и получить желанные знаки отличия. У «Искателей Меток» есть парочка недоброжелателей - заносчивые и высокомерные пони Даймонд Тиара и Сильвер Спун.

Не все персонажи мира «Мои маленькие пони» - это лошадки, пегасы или единороги. Самым известным из таких персонажей является дракон Спайк. Он выполняет роль ассистента Твайлайт Спарклс и мечтает покорить сердце Рарити. Но пока он еще маленький и совершенно не страшный дракон, которого Твайлайт и другие воспринимают как младшего братишку. Из других героев не-пони стоит вспомнить об отрицательном персонаже Дискорде, повелителе хаоса, который выглядит, как смешение нескольких животных. Благодаря стараниям Флатершай и всех остальных пони он переходит на светлую сторону. Среди популярных героев «Моих маленьких пони» есть и такие, которых почти не видно в мультфильмах, но они все же пользуются любовью миллионов фанатов. Это, в частности, серая пони-пегас по имени Дерпи, которую легко отличить по смотрящим в разные стороны глазам. Также очень популярны DJ Pon-3 (Винил Скрэтч), Октавия Мелоди, Лира Хартстрингс и многие другие пони.